Languages/Tortoise_ja.po

   1 # Translation of TortoiseGit
   2 # Copyright (C) 2008-2018 the TortoiseGit team
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Translators:
   7 # ABE Tsunehiko, 2015
   8 # carrotsoft <www.carrotsoft@gmail.com>, 2012
   9 # Diego Búrigo Zacarão <diegobz@indifex.com>, 2011
  10 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
  11 # hirose y <yh1224@gmail.com>, 2012,2017
  12 # Ilias-Dimitrios Vrachnis, 2013
  13 # タカハシ <indexial@outlook.jp>, 2013
  14 # Joseph Ting <josephting90@gmail.com>, 2017
  15 #  Koto <>, 2012
  16 # Lübbe  <luebbe.tortoisesvn@googlemail.com>, 2012
  17 # 藤本理弘 <mfujimot@gmail.com>, 2015
  18 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2013
  19 # Osamu NAKAMURA, 2013
  20 # Ratnadeep Debnath <rtnpro@transifex.com>, 2012
  21 # Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2011
  22 # Susumu Fukuda <susumuf@icloud.com>, 2017
  23 # Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2012-2013
  24 # Tadashi Jokagi <elf@elf.no-ip.org>, 2011
  25 # Takumi Shotoku <sinsoku.listy@gmail.com>, 2012
  26 # Tetsuhiko Koto, 2014
  27 # Tetsuhiko Koto, 2012-2014
  28 # Tetsuhiko Koto, 2014-2017
  29 # Tetsuya Morimoto <tetsuya.morimoto@gmail.com>, 2011
  30 # YANO Tetsu <tetuyano+transi@gmail.com>, 2012-2013
  31 # YANO Tetsu <tetuyano+transi@gmail.com>, 2013
  32 # YANO Tetsu <tetuyano+transi@gmail.com>, 2013-2015
  33 # hirose y <yh1224@gmail.com>, 2012
  34 # Yoshitaka Yamashita <drum@magic-touch.org>, 2013
  35 # youten, 2011
  36 # 大川剛 <tu44okawa3@gmail.com>, 2016
  37 # 藤本理弘 <mfujimot@gmail.com>, 2013,2015,2017
  38 msgid ""
  39 msgstr ""
  40 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
  41 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
  42 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
  43 "PO-Revision-Date: 2018-01-21 21:11+0000\n"
  44 "Last-Translator: Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>\n"
  45 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/ja/)\n"
  46 "MIME-Version: 1.0\n"
  47 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  48 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  49 "Language: ja\n"
  50 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  51
  52 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
  53 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
  54 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
  55 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
  56 #    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
  57 #    A = Alt key     (or blank if not used)
  58 #    C = Ctrl key    (or blank if not used)
  59 #    S = Shift key   (or blank if not used)
  60 #    X = upper case character
  61 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
  62 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
  63 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
  64 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
  65 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
  66 #, c-format
  67 msgid "! %d"
  68 msgstr "! %d"
  69
  70 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
  71 msgid "# authors shown individually:"
  72 msgstr "個別に表示する作者の数:"
  73
  74 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
  75 #, c-format
  76 msgid "%.2f MiB transferred"
  77 msgstr "%.2f MiB 転送しました"
  78
  79 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADCLASS)
  80 #, c-format
  81 msgid "%1 contained an unexpected object."
  82 msgstr "%1 は想定外のオブジェクトを含んでいます。"
  83
  84 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_PATH)
  85 #, c-format
  86 msgid "%1 contains an incorrect path."
  87 msgstr "%1 に不正なパスが含まれています。"
  88
  89 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADSCHEMA)
  90 #, c-format
  91 msgid "%1 contains an incorrect schema."
  92 msgstr "%1 に不正なスキーマが含まれています。"
  93
  94 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADINDEX)
  95 #, c-format
  96 msgid "%1 has a bad format."
  97 msgstr "%1 の書式が不正です。"
  98
  99 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_NOT_FOUND)
 100 #, c-format
 101 msgid "%1 was not found."
 102 msgstr "%1 は見つかりませんでした。"
 103
 104 #. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
 105 #, c-format
 106 msgid "%1!d! Day ago"
 107 msgstr "%1!d! 日前"
 108
 109 #. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
 110 #, c-format
 111 msgid "%1!d! Days ago"
 112 msgstr "%1!d! 日前"
 113
 114 #. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
 115 #, c-format
 116 msgid "%1!d! Hour ago"
 117 msgstr "%1!d! 時間前"
 118
 119 #. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
 120 #, c-format
 121 msgid "%1!d! Hours ago"
 122 msgstr "%1!d! 時間前"
 123
 124 #. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
 125 #, c-format
 126 msgid "%1!d! Minute ago"
 127 msgstr "%1!d! 分前"
 128
 129 #. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
 130 #, c-format
 131 msgid "%1!d! Month ago"
 132 msgstr "%1!d! ヶ月前"
 133
 134 #. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
 135 #, c-format
 136 msgid "%1!d! Months ago"
 137 msgstr "%1!d! ヶ月前"
 138
 139 #. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
 140 #, c-format
 141 msgid "%1!d! Second ago"
 142 msgstr "%1!d! 秒前"
 143
 144 #. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
 145 #, c-format
 146 msgid "%1!d! Seconds ago"
 147 msgstr "%1!d! 秒前"
 148
 149 #. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
 150 #, c-format
 151 msgid "%1!d! Week ago"
 152 msgstr "%1!d! 週間前"
 153
 154 #. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
 155 #, c-format
 156 msgid "%1!d! Weeks ago"
 157 msgstr "%1!d! 週間前"
 158
 159 #. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
 160 #, c-format
 161 msgid "%1!d! Year ago"
 162 msgstr "%1!d! 年前"
 163
 164 #. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
 165 #, c-format
 166 msgid "%1!d! Years ago"
 167 msgstr "%1!d! 年前"
 168
 169 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
 170 #, c-format
 171 msgid "%1!d! items selected"
 172 msgstr "%1!d! 個のアイテムを選択"
 173
 174 #. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
 175 #, c-format
 176 msgid "%1!d! minutes ago"
 177 msgstr "%1!d! 分前"
 178
 179 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_INFOTEXT)
 180 #, c-format
 181 msgid "%1!s! (%2!s!)"
 182 msgstr "%1!s! (%2!s!)"
 183
 184 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
 185 #, c-format
 186 msgid ""
 187 "%1!s!\n"
 188 "Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
 189 msgstr "%1!s!\n%2!d! ファイル、%3!d! サブモジュール、%4!d! フォルダーを表示中、全部で %5!d! 項目"
 190
 191 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "%1!s!\n"
 195 "Size %2!s!"
 196 msgstr "%1!s!\nサイズ %2!s!"
 197
 198 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_ERROR)
 199 #, c-format
 200 msgid ""
 201 "%1: %2\n"
 202 "Continue running script?"
 203 msgstr "%1: %2\nスクリプトの実行を続けますか？"
 204
 205 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_PATH)
 206 #, c-format
 207 msgid ""
 208 "%1\n"
 209 "Cannot find this file.\n"
 210 "Verify that the correct path and file name are given."
 211 msgstr "%1\nこのファイルを見つける事が出来ません。\n正しいパスとファイル名である事を確認して下さい。"
 212
 213 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
 214 #, c-format
 215 msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
 216 msgstr "%HOME%/.gitconfig もしくは %XDGHOME%/git/config (ユーザ固有の設定)"
 217
 218 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
 219 #, c-format
 220 msgid "%I64d Bytes transferred"
 221 msgstr "%I64d バイトを転送しました"
 222
 223 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 224 #, c-format
 225 msgid "%I64d KiB transferred"
 226 msgstr "%I64d KiB を転送しました"
 227
 228 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERED)
 229 #, c-format
 230 msgid "%Ts [Recovered]"
 231 msgstr "%Ts [復元済]"
 232
 233 #. Resource IDs: (AFX_IDS_EMBED_FORMAT, AFX_IDS_LINKSOURCE_FORMAT)
 234 #, c-format
 235 msgid ""
 236 "%Ts\n"
 237 "%Ts"
 238 msgstr "%Ts\n%Ts"
 239
 240 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
 241 #, c-format
 242 msgid "%d commits ahead \"%s\""
 243 msgstr "%d個のコミット(\"%s\"に対して)"
 244
 245 #. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
 246 #, c-format
 247 msgid "%d files changed"
 248 msgstr "%d 個のファイルを変更しました"
 249
 250 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
 251 #, c-format
 252 msgid "%d files removed."
 253 msgstr "%d 個のファイルを削除しました。"
 254
 255 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
 256 #, c-format
 257 msgid "%d files reverted to %s."
 258 msgstr "%d 個のファイルを %s まで戻しました。"
 259
 260 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
 261 #, c-format
 262 msgid "%d files selected, %d files total"
 263 msgstr "選択ファイル数 %d 、全体ファイル数 %d"
 264
 265 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
 266 #, c-format
 267 msgid "%d most active author(s) with at least %d commits each (%d %%)"
 268 msgstr "最もアクティブな %d 人 (最も少ない人は %d 回のコミットで、これは 全体の %d %%)"
 269
 270 #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
 271 #, c-format
 272 msgid ""
 273 "%i%% alpha\n"
 274 "click to toggle alpha\n"
 275 "double click to automatically toggle alpha"
 276 msgstr "透過率 %i%%\nクリックで透過率を反転します。\nダブルクリックで透過率を自動的に反転します。"
 277
 278 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
 279 #, c-format
 280 msgid "%ld minute(s) and %ld second(s)"
 281 msgstr "%ld 分 %ld 秒"
 282
 283 #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
 284 #, c-format
 285 msgid "%ld of %ld"
 286 msgstr "%ld / %ld"
 287
 288 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
 289 #, c-format
 290 msgid "%s - at revision: %d"
 291 msgstr "%s - リビジョン: %d"
 292
 293 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
 294 #, c-format
 295 msgid "%s in %s"
 296 msgstr "%s (%s)"
 297
 298 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 299 #, c-format
 300 msgid "%s requires Git >= %s"
 301 msgstr "%s にはバージョン %s 以上の Git が必要です。"
 302
 303 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 304 #, c-format
 305 msgid "%s, at %s"
 306 msgstr "%s (%s)"
 307
 308 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
 309 #, c-format
 310 msgid "%s: Working Tree"
 311 msgstr "%s : 作業ツリー"
 312
 313 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
 314 #, c-format
 315 msgid ""
 316 "%s\n"
 317 "Could not be cleanly patched."
 318 msgstr "%s\n正しくパッチを適用できませんでした。"
 319
 320 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "%s\n"
 324 "Do you want to remove it anyway?"
 325 msgstr "%s\n本当に削除してもよろしいですか？"
 326
 327 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
 328 #, c-format
 329 msgid ""
 330 "%s\n"
 331 "is a directory, not a file!\n"
 332 "TortoiseGitMerge can't diff directories."
 333 msgstr "%s\nはファイルではなくディレクトリです。\nTortoiseGitMerge はディレクトリの差分を取ることはできません。"
 334
 335 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1483)
 336 msgid "&..."
 337 msgstr "&..."
 338
 339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
 340 msgid "&3 way merge"
 341 msgstr "&3-wayマージ"
 342
 343 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
 344 msgid "&Abort"
 345 msgstr "中止(&A)"
 346
 347 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 348 msgid "&About TortoiseGitBlame..."
 349 msgstr "TortoiseGitBlameについて(&A)..."
 350
 351 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 352 msgid "&About TortoiseGitMerge..."
 353 msgstr "TortoiseGitMergeについて(&A) ..."
 354
 355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382, Dialog
 356 #. IDD_REBASE: Control id 1382)
 357 msgid "&Add"
 358 msgstr "追加(&A)"
 359
 360 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
 361 msgid "&Add Filter"
 362 msgstr "フィルターを追加(&A)"
 363
 364 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
 365 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
 366 msgid "&Add New/Save"
 367 msgstr "新規に追加/保存(&A)"
 368
 369 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
 370 msgid "&Add it"
 371 msgstr "追加する(&A)"
 372
 373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
 374 msgid "&Add..."
 375 msgstr "追加(&A) ..."
 376
 377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1845,
 378 #. Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
 379 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
 380 msgid "&Advanced..."
 381 msgstr "高度な設定(&A)..."
 382
 383 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
 384 msgid "&All"
 385 msgstr "すべて(&A)"
 386
 387 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
 388 msgid "&All Branches"
 389 msgstr "すべてのブランチ(&A)"
 390
 391 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
 392 msgid "&Apply Patch"
 393 msgstr "パッチを適用(&A)"
 394
 395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
 396 msgid "&Apply unified diff"
 397 msgstr "Unified 形式の差分を適用(&A)"
 398
 399 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
 400 msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
 401 msgstr "ダイアログを自動的に閉じる(&A):"
 402
 403 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
 404 msgid "&Autoload Putty Key"
 405 msgstr "Putty 認証キーの自動ロード(&A)"
 406
 407 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
 408 msgid "&Backup original file"
 409 msgstr "オリジナルファイルをバックアップ(&B)"
 410
 411 #. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
 412 msgid "&Blame"
 413 msgstr "注釈履歴(行毎の由来)(&B)"
 414
 415 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
 416 msgid "&Blame changes"
 417 msgstr "変更の注釈履歴(行毎の由来)(&B)"
 418
 419 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
 420 msgid "&Blame revisions"
 421 msgstr "リビジョンの注釈履歴(行毎の由来)(&B)"
 422
 423 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 424 msgid "&Border:"
 425 msgstr "境界(&B):"
 426
 427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH:
 428 #. Control id 1512, Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
 429 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512, Dialog IDD_RESET: Control id 1512)
 430 msgid "&Branch"
 431 msgstr "ブランチ(&B)"
 432
 433 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
 434 msgid "&Branch:"
 435 msgstr "ブランチ(&B):"
 436
 437 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
 438 msgid "&Browse repository"
 439 msgstr "リポジトリを参照(&B)"
 440
 441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
 442 #. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
 443 msgid "&Browse..."
 444 msgstr "参照(&B)..."
 445
 446 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
 447 msgid "&CD-ROM"
 448 msgstr "&CD-ROM"
 449
 450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
 451 msgid "&Cancel"
 452 msgstr "キャンセル(&C)"
 453
 454 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
 455 msgid "&Clean up..."
 456 msgstr "クリーンアップ(&C)..."
 457
 458 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CLEAR - Menu)
 459 msgid "&Clear"
 460 msgstr "クリア(&C)"
 461
 462 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
 463 msgid "&Clear stash"
 464 msgstr "スタッシュをクリア(&C)"
 465
 466 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58112, Dialog
 467 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
 468 msgid "&Close"
 469 msgstr "閉じる(&C)"
 470
 471 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog IDD_GITSWITCH:
 472 #. Control id 1514, Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
 473 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514,
 474 #. Dialog IDD_SYNC: Control id 1625)
 475 msgid "&Commit"
 476 msgstr "コミット(&C)"
 477
 478 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
 479 msgid "&Commit submodule..."
 480 msgstr "サブモジュールをコミット(&C)..."
 481
 482 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
 483 msgid "&Commit w/o"
 484 msgstr "なしでコミット(&C)"
 485
 486 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
 487 msgid "&Commit..."
 488 msgstr "コミット(&C)..."
 489
 490 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS,
 491 #. ID_VIEW_COMPAREREVISIONS - Menu)
 492 msgid "&Compare revisions"
 493 msgstr "リビジョンの比較(&C)"
 494
 495 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
 496 msgid "&Compressed Graph"
 497 msgstr "短縮されたグラフ(&C)"
 498
 499 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
 500 msgid "&Continue"
 501 msgstr "続行(&C)"
 502
 503 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
 504 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
 505 msgid "&Copy"
 506 msgstr "コピー(&C)"
 507
 508 #. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
 509 msgid "&Copy\tCtrl+C"
 510 msgstr "コピー(&C)\tCtrl+C"
 511
 512 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
 513 #. 65535)
 514 msgid "&Credential helper:"
 515 msgstr "資格情報ヘルパー(&C):"
 516
 517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
 518 msgid "&Custom"
 519 msgstr "カスタム(&C)"
 520
 521 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
 522 msgid "&Default"
 523 msgstr "デフォルト(&D)"
 524
 525 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 1, IDS_DELETEBUTTON,
 526 #. IDS_MENUREMOVE)
 527 msgid "&Delete"
 528 msgstr "削除(&D)"
 529
 530 #. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
 531 msgid "&Delete (keep local)"
 532 msgstr "削除(ローカルを保持）(&D)"
 533
 534 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
 535 msgid "&Delete Filter"
 536 msgstr "フィルターを削除(&D)"
 537
 538 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
 539 msgid "&Delete remote && local"
 540 msgstr "ローカル、リモート共に削除(&D)"
 541
 542 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 543 msgid "&Detect moved or copied lines"
 544 msgstr "移動/複製された行の検知(&D)"
 545
 546 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
 547 msgid "&Detect moved or copied lines:"
 548 msgstr "移動/複製された行の検知(&D):"
 549
 550 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
 551 msgid "&Diff"
 552 msgstr "差分(&D)"
 553
 554 #. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
 555 msgid "&Diff with previous version"
 556 msgstr "前のバージョンとの差分(&D)"
 557
 558 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
 559 msgid "&Directory:"
 560 msgstr "ディレクトリ(&D):"
 561
 562 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
 563 msgid "&Disabled"
 564 msgstr "無効(&D)"
 565
 566 #. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
 567 msgid "&Discard"
 568 msgstr "破棄(&D)"
 569
 570 #. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
 571 msgid "&Do the same for the rest"
 572 msgstr "残りを同様に実行する(&D)"
 573
 574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
 575 msgid "&Don't ask me again"
 576 msgstr "次からは確認しない(&D)"
 577
 578 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
 579 msgid "&Don't show this message again"
 580 msgstr "このメッセージを再び表示しない(&D)"
 581
 582 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1839,
 583 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 1839)
 584 msgid "&Don't store these settings now."
 585 msgstr "今はこの設定を保存しない(&D)"
 586
 587 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
 588 msgid "&Down"
 589 msgstr "下へ(&D)"
 590
 591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
 592 #. IDS_PROC_DOWNLOAD)
 593 msgid "&Download"
 594 msgstr "ダウンロード(&D)"
 595
 596 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 597 msgid "&Edit"
 598 msgstr "編集(&E)"
 599
 600 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
 601 msgid "&Edit .git/config"
 602 msgstr ".git/configを編集(&E)"
 603
 604 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
 605 msgid "&Edit ALL"
 606 msgstr "すべて編集(&E)"
 607
 608 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
 609 msgid "&Edit Filter"
 610 msgstr "フィルターを編集(&E)"
 611
 612 #. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
 613 msgid "&Edit conflicts"
 614 msgstr "競合の編集(&E)"
 615
 616 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
 617 msgid "&Edit..."
 618 msgstr "編集(&E)..."
 619
 620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
 621 msgid "&Edit/Split commit"
 622 msgstr "コミットを編集/分割する(&E)"
 623
 624 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
 625 msgid "&Email Patch"
 626 msgstr "パッチを送信(&E)"
 627
 628 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 629 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 630 msgid "&Email:"
 631 msgstr "メール(&E):"
 632
 633 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1023, Dialog
 634 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1023)
 635 msgid "&Enable"
 636 msgstr "有効(&E)"
 637
 638 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
 639 msgid "&Enable Proxy Server"
 640 msgstr "プロキシサーバーを有効にする(&E)"
 641
 642 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
 643 msgid "&Enable edit"
 644 msgstr "編集を有効化(&E)"
 645
 646 #. Resource IDs: (ID_MENUEXIT - Menu)
 647 msgid "&Exit"
 648 msgstr "終了(&E)"
 649
 650 #. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
 651 msgid "&Exit\tCtrl+W"
 652 msgstr "終了(&E)\tCtrl+W"
 653
 654 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
 655 msgid "&Export selection to..."
 656 msgstr "選択をエクスポート(&E)..."
 657
 658 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
 659 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
 660 msgid "&External"
 661 msgstr "外部(&E)"
 662
 663 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 664 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 665 msgid "&Extra PATH:"
 666 msgstr "追加のPATH(&E)"
 667
 668 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 669 msgid "&File"
 670 msgstr "ファイル(&F)"
 671
 672 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FILTER - Menu)
 673 msgid "&Filter"
 674 msgstr "フィルター(&F)"
 675
 676 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
 677 msgid "&Find"
 678 msgstr "検索(&F)"
 679
 680 #. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
 681 msgid "&Find\tCtrl+F"
 682 msgstr "検索(&F)\tCtrl+F"
 683
 684 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
 685 msgid "&Fit images in window\tF"
 686 msgstr "画像をウィンドウサイズに合わせる(&F)\tF"
 687
 688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
 689 msgid "&Fixed drives"
 690 msgstr "固定ドライブ(&F)"
 691
 692 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
 693 #. Menu)
 694 msgid "&Follow renames"
 695 msgstr "名前の変更を超えてさかのぼる(&F)"
 696
 697 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
 698 msgid "&Font for log messages:"
 699 msgstr "ログメッセージのフォント(&F):"
 700
 701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
 702 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
 703 #. 65535)
 704 msgid "&Font:"
 705 msgstr "フォント(&F):"
 706
 707 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog
 708 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id
 709 #. 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521)
 710 msgid "&Force"
 711 msgstr "強制(&F)"
 712
 713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
 714 msgid "&Force Rebase"
 715 msgstr "強制リベース(&F)"
 716
 717 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
 718 msgid "&From:"
 719 msgstr "&From:"
 720
 721 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1844)
 722 msgid "&Generate PuTTY  key pair"
 723 msgstr "PuTTYで公開鍵・秘密鍵を作成する(&G)"
 724
 725 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 726 msgid "&Git"
 727 msgstr "Git(&G)"
 728
 729 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
 730 msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
 731 msgstr "&Git スタイル コミット (--rmdir)"
 732
 733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 734 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 735 msgid "&Git.exe Path:"
 736 msgstr "&Git.exeへのパス:"
 737
 738 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
 739 msgid "&Go to\tCtrl+G"
 740 msgstr "指定先へ移動(&G)\tCtrl+G"
 741
 742 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
 743 msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
 744 msgstr "無関係な変更のパスをグレーで表示(&G)"
 745
 746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
 747 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511)
 748 msgid "&HEAD"
 749 msgstr "&HEAD"
 750
 751 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
 752 #. Control id 1552)
 753 msgid "&Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
 754 msgstr "Hard: 作業ツリーとインデックスをリセット（コミットしていない変更をすべて破棄）(&H)"
 755
 756 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id
 757 #. 57670, IDS_MENUHELP, ID_MENUHELP - Menu)
 758 msgid "&Help"
 759 msgstr "ヘルプ(&H)"
 760
 761 #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
 762 msgid "&Help Topics"
 763 msgstr "トピックス(&H)"
 764
 765 #. Resource IDs: (AFX_IDS_HIDE, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
 766 msgid "&Hide"
 767 msgstr "隠す(&H)"
 768
 769 #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID)
 770 msgid "&Hide/Show the patch file list"
 771 msgstr "パッチファイルの 一覧を表示/非表示(&H)"
 772
 773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 774 msgid "&Icon Set:"
 775 msgstr "アイコンセット(&I):"
 776
 777 #. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
 778 msgid "&Ignore"
 779 msgstr "無視(&I)"
 780
 781 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
 782 #, c-format
 783 msgid "&Ignore %d items by name"
 784 msgstr "名前により %d 項目を無視する(&I)"
 785
 786 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
 787 msgid "&Ignore multiple items by name"
 788 msgstr "名前で複数アイテムを無視する(&I)"
 789
 790 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
 791 msgid "&Ignore whitespace"
 792 msgstr "空白類を無視(&I)"
 793
 794 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
 795 msgid "&Image info\tI"
 796 msgstr "イメージ情報(&I)\tI"
 797
 798 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
 799 msgid "&Import..."
 800 msgstr "インポート(&I)..."
 801
 802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
 803 msgid "&Initialize submodules (--init)"
 804 msgstr "サブモジュールを初期化する(--init) (&I)"
 805
 806 #. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
 807 msgid "&Install"
 808 msgstr "インストール(&I)"
 809
 810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
 811 msgid "&Jump to first difference when loading"
 812 msgstr "ロード時に最初の相違点へ移動する(&J)"
 813
 814 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
 815 msgid "&Keep CR"
 816 msgstr "CRコードを維持(&K)"
 817
 818 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
 819 msgid "&Keep current state"
 820 msgstr "現在のステータスを維持(&K)"
 821
 822 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
 823 msgid "&Labels"
 824 msgstr "ラベル(&L)"
 825
 826 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535,
 827 #. Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 828 msgid "&Language:"
 829 msgstr "言語(&Language):"
 830
 831 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
 832 msgid "&Launch Rebase After Fetch"
 833 msgstr "フェッチ後にリベース(&L)"
 834
 835 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
 836 msgid "&Limit search to modified lines"
 837 msgstr "変更された行内でのみ検索する(&L)"
 838
 839 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 840 msgid "&Limit:"
 841 msgstr "限度(&L):"
 842
 843 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
 844 msgid "&Line number"
 845 msgstr "行番号(&L)"
 846
 847 #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
 848 #, c-format
 849 msgid "&Line number (%d - %d)"
 850 msgstr "行番号(&L) (%d - %d)"
 851
 852 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
 853 msgid "&Link image positions"
 854 msgstr "画像位置を同期(&L)"
 855
 856 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
 857 msgid "&List View"
 858 msgstr "リスト表示(&L)"
 859
 860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
 861 msgid "&Local Branch:"
 862 msgstr "ローカルブランチ(&L):"
 863
 864 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
 865 msgid "&Local branches"
 866 msgstr "ローカルブランチ(&L)"
 867
 868 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
 869 msgid "&Local:"
 870 msgstr "ローカル(&L):"
 871
 872 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
 873 msgid "&Max line length for inline diffs"
 874 msgstr "行内差分を調べる最大の1行の長さ(&M)"
 875
 876 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog
 877 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735, IDS_MERGEBUTTON)
 878 msgid "&Merge"
 879 msgstr "マージ(&M)"
 880
 881 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_UNRELATED)
 882 msgid "&Merge unrelated history"
 883 msgstr "無関係な履歴をマージする(&M)"
 884
 885 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
 886 msgid "&Merge..."
 887 msgstr "マージ(&M)..."
 888
 889 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
 890 msgid "&Merging"
 891 msgstr "マージ(&M)"
 892
 893 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
 894 msgid "&Message"
 895 msgstr "メッセージ(&M)"
 896
 897 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
 898 msgid "&Message:"
 899 msgstr "メッセージ(&M):"
 900
 901 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
 902 #. Control id 1551)
 903 msgid "&Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
 904 msgstr "Mixed: 作業ツリーは現状を維持し、インデックスはリセット(&M)"
 905
 906 #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
 907 msgid "&Moved blocks"
 908 msgstr "移動したブロック(&M)"
 909
 910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
 911 msgid "&Name"
 912 msgstr "名前(&N)"
 913
 914 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 915 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 916 msgid "&Name:"
 917 msgstr "名前(&N):"
 918
 919 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 920 msgid "&Navigate"
 921 msgstr "移動(&N)"
 922
 923 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
 924 msgid "&Network drives"
 925 msgstr "ネットワークドライブ(&N)"
 926
 927 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 65535)
 928 msgid "&New "
 929 msgstr "新規(&N)"
 930
 931 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
 932 msgid "&Next >"
 933 msgstr "次へ(&N) >"
 934
 935 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58114)
 936 msgid "&Next Page"
 937 msgstr "次のページ(&N)"
 938
 939 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
 940 msgid "&No"
 941 msgstr "いいえ(&N)"
 942
 943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
 944 msgid "&No fetch"
 945 msgstr "フェッチ無し(&N)"
 946
 947 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
 948 msgid "&None"
 949 msgstr "無し(&N)"
 950
 951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
 952 msgid "&Notepad2"
 953 msgstr "&Notepad2"
 954
 955 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
 956 msgid "&OK"
 957 msgstr "&OK"
 958
 959 #. Resource IDs: (AFX_IDS_ONEPAGE)
 960 msgid "&One Page"
 961 msgstr "1ページ(&O)"
 962
 963 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
 964 msgid "&Onto"
 965 msgstr "つなぎ先(&O)"
 966
 967 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN,
 968 #. cmdOpen_LabelTitle_RESID)
 969 msgid "&Open"
 970 msgstr "開く(&O)"
 971
 972 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
 973 msgid "&Open Git for Windows WebSite"
 974 msgstr "Git for Windows のウェブサイトを開く(&O)"
 975
 976 #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
 977 msgid "&Open...\tCtrl+O"
 978 msgstr "開く(&O)...\tCtrl+O"
 979
 980 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
 981 msgid "&Options"
 982 msgstr "オプション(&O)"
 983
 984 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 985 msgid "&Overlay Icon:"
 986 msgstr "オーバーレイアイコン(&O):"
 987
 988 #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
 989 msgid "&Overlay images\tO"
 990 msgstr "オーバーレイイメージ(&O)\tO"
 991
 992 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
 993 msgid "&Override branch if exists"
 994 msgstr "既存ブランチがあれば上書きする(&O)"
 995
 996 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
 997 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
 998 #. 5002)
 999 msgid "&Password:"
1000 msgstr "パスワード(&P):"
1001
1002 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
1003 #. ID_EDIT_PASTE - Menu)
1004 msgid "&Paste"
1005 msgstr "貼り付け(&P)"
1006
1007 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
1008 msgid "&Pick ALL"
1009 msgstr "すべて採用(&P)"
1010
1011 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
1012 msgid "&Port:"
1013 msgstr "ポート(&P):"
1014
1015 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
1016 msgid "&Preserve merges"
1017 msgstr "マージを保つ(&P)"
1018
1019 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58116)
1020 msgid "&Print..."
1021 msgstr "印刷(&P)..."
1022
1023 #. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
1024 msgid "&Print...\tCtrl+P"
1025 msgstr "印刷(&P)...\tCtrl+P"
1026
1027 #. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
1028 msgid "&Proceed"
1029 msgstr "続行(&P)"
1030
1031 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
1032 msgid "&Pull"
1033 msgstr "プル(&P)"
1034
1035 #. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
1036 msgid "&Pull..."
1037 msgstr "プル(&P)..."
1038
1039 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
1040 msgid "&Push all branches"
1041 msgstr "すべてのブランチをプッシュ(&P)"
1042
1043 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
1044 msgid "&ReCommit"
1045 msgstr "コミットをやり直す(&R)"
1046
1047 #. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
1048 msgid "&Rebase"
1049 msgstr "リベース(&R)"
1050
1051 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
1052 msgid "&Recursive"
1053 msgstr "再帰的(&R)"
1054
1055 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
1056 msgid "&Redo"
1057 msgstr "やり直し(&R)"
1058
1059 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
1060 msgid "&Ref:"
1061 msgstr "&Ref:"
1062
1063 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
1064 msgid "&Refresh"
1065 msgstr "更新(&R)"
1066
1067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
1068 msgid "&Regular Expression"
1069 msgstr "正規表現(&R)"
1070
1071 #. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
1072 msgid "&Remind me later"
1073 msgstr "後で通知する(&R)"
1074
1075 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
1076 msgid "&Remote Branch:"
1077 msgstr "リモートブランチ(&R):"
1078
1079 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
1080 msgid "&Remote branches"
1081 msgstr "リモートブランチ(&R)"
1082
1083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
1084 #. Control id 1503)
1085 msgid "&Remote:"
1086 msgstr "リモート(&R):"
1087
1088 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
1089 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
1090 #. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
1091 #. IDS_REMOVEBUTTON)
1092 msgid "&Remove"
1093 msgstr "削除(&R)"
1094
1095 #. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
1096 msgid "&Remove this file from index"
1097 msgstr "このファイルをインデックスから削除(&R)"
1098
1099 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
1100 msgid "&Replace"
1101 msgstr "置換(&R)"
1102
1103 #. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
1104 msgid "&Repo-browser"
1105 msgstr "リポジトリブラウザー(&R)"
1106
1107 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
1108 msgid "&Reset filter"
1109 msgstr "フィルターをリセット(&R)"
1110
1111 #. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
1112 msgid "&Resolved"
1113 msgstr "解決済み(&R)"
1114
1115 #. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
1116 msgid "&Restore"
1117 msgstr "復元(&R)"
1118
1119 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
1120 msgid "&Restore old state"
1121 msgstr "前の状態に復元(&R)"
1122
1123 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
1124 msgid "&Retry"
1125 msgstr "再試行(&R)"
1126
1127 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
1128 msgid "&Revert change by this commit"
1129 msgstr "このコミットの変更を戻す(&R)"
1130
1131 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
1132 msgid "&Revert changes by these commits"
1133 msgstr "これらのコミットの変更を戻す(&R)"
1134
1135 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
1136 msgid "&SSH client:"
1137 msgstr "SSHクライアント(&S):"
1138
1139 #. Resource IDs: (IDS_SAVEBUTTON, cmdSave_LabelTitle_RESID)
1140 msgid "&Save"
1141 msgstr "保存(&S)"
1142
1143 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1144 #. Control id 1023)
1145 msgid "&Save authentication"
1146 msgstr "認証を保存(&S)"
1147
1148 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVEGRAPHAS - Menu,
1149 #. ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
1150 msgid "&Save graph as..."
1151 msgstr "グラフに名前を付けて保存(&S)..."
1152
1153 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
1154 msgid "&Save list of selected files to..."
1155 msgstr "選択ファイルのリストを保存(&S)..."
1156
1157 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
1158 msgid "&Save\tCtrl+S"
1159 msgstr "保存(&S)\tCtrl+S"
1160
1161 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1687)
1162 msgid "&Search..."
1163 msgstr "検索(&S)..."
1164
1165 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
1166 msgid "&Set Git path"
1167 msgstr "Gitへのパスを設定(&S)"
1168
1169 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
1170 msgid "&Set upstream/track remote branch"
1171 msgstr "上流/追跡しているリモートブランチに設定(&S)"
1172
1173 #. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
1174 msgid "&Settings"
1175 msgstr "設定(&S)"
1176
1177 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
1178 msgid "&Settings..."
1179 msgstr "設定(&S)..."
1180
1181 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
1182 msgid "&Signing key ID:"
1183 msgstr "署名鍵 ID(&S):"
1184
1185 #. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
1186 msgid "&Skip"
1187 msgstr "スキップ(&S)"
1188
1189 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
1190 msgid "&Soft: Leave working tree and index untouched"
1191 msgstr "Soft: 作業ツリーとインデックスは現状を維持(&S)"
1192
1193 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
1194 #. Control id 1524)
1195 msgid "&Squash"
1196 msgstr "融合(&S)"
1197
1198 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
1199 msgid "&Squash ALL"
1200 msgstr "すべて融合(&S)"
1201
1202 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
1203 msgid "&Start"
1204 msgstr "開始(&S)"
1205
1206 #. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
1207 msgid "&Stash"
1208 msgstr "スタッシュ(&S)"
1209
1210 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
1211 msgid "&Status Bar"
1212 msgstr "ステータスバー(&S)"
1213
1214 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
1215 msgid "&Switch to new branch"
1216 msgstr "新しいブランチに切り替える(&S)"
1217
1218 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
1219 msgid "&Symbol View"
1220 msgstr "アイコン表示(&S)"
1221
1222 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
1223 msgid "&Tab size:"
1224 msgstr "タブ幅(&T):"
1225
1226 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
1227 #. Control id 1513, Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
1228 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513)
1229 msgid "&Tag"
1230 msgstr "タグ(&T)"
1231
1232 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
1233 msgid "&Tags"
1234 msgstr "タグ(&T)"
1235
1236 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
1237 msgid "&Tags:"
1238 msgstr "タグ(&T):"
1239
1240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
1241 msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
1242 msgstr "自動補完リストの作成がタイムアウトになるまでの秒数(&T)"
1243
1244 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1245 msgid "&Toolbar"
1246 msgstr "ツールバー(&T)"
1247
1248 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1249 msgid "&Toolbars and Docking Windows"
1250 msgstr "ツールバーとドッキングウィンドウ(&T)"
1251
1252 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
1253 msgid "&TortoiseGit"
1254 msgstr "&TortoiseGit"
1255
1256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
1257 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
1258 msgid "&TortoiseGitMerge"
1259 msgstr "TortoiseGitMerge(&T)"
1260
1261 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
1262 msgid "&Trunk:"
1263 msgstr "&Trunk:"
1264
1265 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
1266 msgid "&Try Again"
1267 msgstr "やり直し(&T)"
1268
1269 #. Resource IDs: (AFX_IDS_TWOPAGE)
1270 msgid "&Two Page"
1271 msgstr "2ページ(&T)"
1272
1273 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
1274 #. id 1076)
1275 msgid "&URL:"
1276 msgstr "&URL:"
1277
1278 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
1279 msgid "&Undo"
1280 msgstr "元に戻す(&U)"
1281
1282 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS, ID_VIEW_UNIFIEDDIFF - Menu)
1283 msgid "&Unified diff"
1284 msgstr "&Unified形式の差分"
1285
1286 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
1287 msgid "&Unified diff with"
1288 msgstr "&Unified 形式の差分"
1289
1290 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
1291 msgid "&Unknown drives"
1292 msgstr "その他/判定に失敗(&U)"
1293
1294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1386)
1295 msgid "&Up"
1296 msgstr "上へ(&U)"
1297
1298 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
1299 msgid "&Update item to revision"
1300 msgstr "項目をこのリビジョンへ更新(&U)"
1301
1302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
1303 msgid "&Upstream:"
1304 msgstr "上流(&U):"
1305
1306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
1307 msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
1308 msgstr "ファイルのパスやキーワードの自動補完を使用する(&U)"
1309
1310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
1311 #. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
1312 #. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
1313 msgid "&Username:"
1314 msgstr "ユーザー名(&U):"
1315
1316 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
1317 msgid "&View"
1318 msgstr "表示(&V)"
1319
1320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1321 msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
1322 msgstr "コミットが Signed-off-by を含まない場合に警告(&W)"
1323
1324 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
1325 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
1326 msgid "&Whole Project"
1327 msgstr "プロジェクト全体(&W)"
1328
1329 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066, Dialog IDD_FIND: Control
1330 #. id 20085)
1331 msgid "&Whole word"
1332 msgstr "単語単位(&W)"
1333
1334 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
1335 msgid "&Within file"
1336 msgstr "ファイルの中で(&W)"
1337
1338 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
1339 msgid "&Yes"
1340 msgstr "はい(&Y)"
1341
1342 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
1343 msgid "&add \"cherry picked from\""
1344 msgstr "\"cherry picked from\" を追加(&A)"
1345
1346 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
1347 msgid "&ignore space change"
1348 msgstr "空白の変更を無視(&I)"
1349
1350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
1351 msgid "&known changes"
1352 msgstr "把握している変更(&K)"
1353
1354 #. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
1355 msgid "(TortoiseGit default)"
1356 msgstr "(TortoiseGit のデフォルト)"
1357
1358 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
1359 #, c-format
1360 msgid "(from %s)"
1361 msgstr "（%s から）"
1362
1363 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
1364 msgid "(no changelist)"
1365 msgstr "（変更リストに未分類）"
1366
1367 #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
1368 msgid "(no line number)"
1369 msgstr "（行番号なし）"
1370
1371 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
1372 msgid "(no value)"
1373 msgstr "（値なし）"
1374
1375 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
1376 msgid "(not found)"
1377 msgstr "（見つかりません）"
1378
1379 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
1380 msgid "(unknown)"
1381 msgstr "(想定外)"
1382
1383 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
1384 #, c-format
1385 msgid "+ %d"
1386 msgstr "+ %d"
1387
1388 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
1389 #, c-format
1390 msgid "- %d"
1391 msgstr "- %d"
1392
1393 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
1394 msgid "- all -"
1395 msgstr "- すべて -"
1396
1397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
1398 msgid "--&all"
1399 msgstr "すべて (--&all)"
1400
1401 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
1402 #. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
1403 #. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
1404 #. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id
1405 #. 1551, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
1406 #. Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1541, Dialog
1407 #. IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1382,
1408 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE: Control id 1382,
1409 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
1410 #. 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1483, Dialog IDD_OPEN: Control
1411 #. id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id
1412 #. 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484, Dialog IDD_REBASE: Control id 1483,
1413 #. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382,
1414 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1483, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
1415 #. id 1474, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog
1416 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
1417 #. Control id 1333, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
1418 #. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
1419 #. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
1420 #. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
1421 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
1422 #. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
1423 #. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
1424 #. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104)
1425 msgid "..."
1426 msgstr "..."
1427
1428 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
1429 msgid ".git/config in the repository root"
1430 msgstr "ローカルリポジトリのルートの .git/config ファイル (ローカルリポジトリ固有の設定)"
1431
1432 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
1433 msgid ".git/info/exclude"
1434 msgstr ".git/info/exclude"
1435
1436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
1437 msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
1438 msgstr "アイテムのディレクトリの無視リストファイル(.gitignore)"
1439
1440 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
1441 msgid ".gitignore in the repository root"
1442 msgstr "リポジトリルートの無視リストファイル(.gitignore)"
1443
1444 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
1445 msgid ".tgitconfig in the repository root"
1446 msgstr "リポジトリルートの .tgitconfig ファイル"
1447
1448 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
1449 msgid "< &Previous"
1450 msgstr "< 前へ (&P)"
1451
1452 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
1453 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
1454 #. Control id 65535)
1455 msgid "<<"
1456 msgstr "<<"
1457
1458 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
1459 msgid "<All Branches>"
1460 msgstr "<すべてのブランチ>"
1461
1462 #. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
1463 msgid "<Auto Generated by Git>"
1464 msgstr "<Git の自動生成>"
1465
1466 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
1467 msgid "<Basic Refs>"
1468 msgstr "<基本的な参照>"
1469
1470 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
1471 msgid "<Local Branches>"
1472 msgstr "<ローカルブランチ>"
1473
1474 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
1475 msgid "<No branch>"
1476 msgstr "<ブランチなし>"
1477
1478 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
1479 msgid "<new changelist>"
1480 msgstr "<新しい変更リスト>"
1481
1482 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1483 msgid "<placeholder>"
1484 msgstr "<placeholder>"
1485
1486 #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
1487 msgid "?"
1488 msgstr "?"
1489
1490 #. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
1491 msgid ""
1492 "A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1493 "This can cause problems so you should avoid it."
1494 msgstr "入力したタグ名と同じ名前のブランチが既にあります(refが短いと紛らわしくなります)。\n問題を引き起こす可能性があるので避けるべきです。"
1495
1496 #. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
1497 msgid "A branch with this name already exists."
1498 msgstr "このブランチ名は既に存在します"
1499
1500 #. Resource IDs: (1088)
1501 msgid ""
1502 "A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
1503 "to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
1504 msgstr "マージプロセスが実行中なので、このコミットはマージコミットになります。マージを中止するには、リセットするか、強制チェックアウトする必要があります。"
1505
1506 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
1507 msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
1508 msgstr "新しいバージョンが利用可能です。最新バージョンをダウンロードしてください。"
1509
1510 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
1511 msgid ""
1512 "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
1513 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\n"
1514 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
1515 msgstr "アイコンオーバーレイを表示させるパスのリストを改行で区切って入力してください。\nパスの末尾に「?」を追加すると、そのパスのみが対象となります。\nパスの末尾に「*」を追加するか何もつけなかった場合、そのパス配下のすべてのファイルやサブディレクトリも対象となります。"
1516
1517 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
1518 msgid ""
1519 "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
1520 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1521 "An empty list will allow the context menu on all paths."
1522 msgstr "コンテキストメニューを表示させないパスのリストを、改行で区切って入力してください。\nパスの末尾に「*」を追加すると、パス内のすべてのファイルやサブディレクトリにおいてコンテキストメニューが表示されません。\n何も入力しないと、すべてのパス上でコンテキストメニューが表示されます。"
1523
1524 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
1525 msgid ""
1526 "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
1527 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\n"
1528 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1529 "An empty list will allow overlays on all paths."
1530 msgstr "アイコンオーバーレイを表示させないパスのリストを改行で区切って入力してください。\nパスの末尾に「?」を追加すると、そのパスのみが対象となります。\nパスの末尾に「*」を追加するか何もつけなかった場合、そのパス配下のすべてのファイルやサブディレクトリも対象となります。\n何も入力しないと、すべてのパス上でアイコンオーバーレイが表示されます。"
1531
1532 #. Resource IDs: (AFX_IDS_RESOURCE_EXCEPTION)
1533 msgid "A required resource was unavailable."
1534 msgstr "要求されたリソースは使用できませんでした。"
1535
1536 #. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
1537 msgid ""
1538 "A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1539 "This can cause problems so you should avoid it."
1540 msgstr "入力したブランチ名と同じ名前のタグが既にあります(refが短いと紛らわしくなります)。\n問題を引き起こす可能性があるので避けるべきです。"
1541
1542 #. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
1543 msgid "A tag with this name already exists."
1544 msgstr "このタグ名は既に存在します"
1545
1546 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
1547 msgid ""
1548 "A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
1549 "If you don't have one use NotePad."
1550 msgstr "GNU 形式の差分ファイル（パッチファイル）用のビューアープログラムを指定する。\nデフォルトではメモ帳を使用する。"
1551
1552 #. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
1553 msgid "A&bort"
1554 msgstr "中止(&B)"
1555
1556 #. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
1557 msgid "A&bout"
1558 msgstr "TortoiseGit について(&B)"
1559
1560 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
1561 msgid "A&pply"
1562 msgstr "適用(&A)"
1563
1564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
1565 msgid "Abbreviate renamings"
1566 msgstr "名前の変更を短縮"
1567
1568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
1569 msgid "Abbreviated size"
1570 msgstr "短縮した文字数"
1571
1572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
1573 #. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
1574 msgid "Abort"
1575 msgstr "中止"
1576
1577 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
1578 msgid "Abort &Merge"
1579 msgstr "マージを中止(&M)"
1580
1581 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
1582 msgid "Abort Merge"
1583 msgstr "マージ中止"
1584
1585 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
1586 msgid "Aborts a running merge."
1587 msgstr "実行中のマージを中止します。"
1588
1589 #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID)
1590 msgid "Abou&t TortoiseGitMerge"
1591 msgstr "&TortoiseGitMergeについて"
1592
1593 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
1594 msgid "About TortoiseGit"
1595 msgstr "TortoiseGit について"
1596
1597 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
1598 msgid "About TortoiseGitBlame"
1599 msgstr "TortoiseGitBlam について"
1600
1601 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
1602 msgid "About TortoiseGitMerge"
1603 msgstr "TortoiseGitMergeについて"
1604
1605 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
1606 msgid "Accept certificate"
1607 msgstr "証明書を受け入れる"
1608
1609 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_ACCESS_DENIED)
1610 #, c-format
1611 msgid "Access to %1 was denied."
1612 msgstr "%1 へのアクセスは拒否されました。"
1613
1614 #. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
1615 msgid "Action"
1616 msgstr "アクション"
1617
1618 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
1619 msgid "Action log"
1620 msgstr "アクションログ"
1621
1622 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
1623 msgid "Actions"
1624 msgstr "アクション"
1625
1626 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCTASKLIST)
1627 msgid "Activate Task List"
1628 msgstr "タスクリストをアクティブにする"
1629
1630 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_DISCARD)
1631 #, c-format
1632 msgid ""
1633 "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
1634 "Discard all changes to %1?"
1635 msgstr "Windows を終了すると、ActiveX オブジェクトは保存されません。\n%1 へのすべての変更を破棄しますか？"
1636
1637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
1638 #. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
1639 msgid "Add"
1640 msgstr "追加"
1641
1642 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
1643 msgid "Add &Signed-off-by"
1644 msgstr "Signed-off-by を追加 (&S)"
1645
1646 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
1647 #, c-format
1648 msgid "Add '%s' to dictionary"
1649 msgstr "「%s」を辞書に追加"
1650
1651 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
1652 msgid "Add Remote"
1653 msgstr "リモートを追加"
1654
1655 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
1656 msgid "Add \"&Signed-off-by\""
1657 msgstr "「Signed-off-by」を追加(&S)"
1658
1659 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
1660 msgid "Add another commit?"
1661 msgstr "他のコミットを追加しますか?"
1662
1663 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
1664 msgid "Add extension specific diff program"
1665 msgstr "拡張子に応じた差分プログラムを追加"
1666
1667 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
1668 msgid "Add extension specific merge program"
1669 msgstr "拡張子に応じたマージプログラムを追加"
1670
1671 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
1672 msgid "Add new files automatically to Git"
1673 msgstr "新しいファイルを自動的にGitに追加"
1674
1675 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
1676 msgid "Add to &ignore list"
1677 msgstr "無視リストに追加(&I)"
1678
1679 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
1680 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
1681 msgid "Add..."
1682 msgstr "追加..."
1683
1684 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
1685 msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
1686 msgstr "拡張子に応じた差分/マージプログラムの追加/編集"
1687
1688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
1689 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
1690 #. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
1691 #. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
1692 msgid "Added"
1693 msgstr "追加"
1694
1695 #. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
1696 #, c-format
1697 msgid ""
1698 "Added the file pattern(s)\n"
1699 "%s\n"
1700 "to the ignore list."
1701 msgstr "ファイルパターン\n%s\nを無視リストに追加しました。"
1702
1703 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
1704 msgid "Adding"
1705 msgstr "追加中"
1706
1707 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
1708 msgid "Adds file(s) to Git control"
1709 msgstr "ファイルをバージョン管理に追加"
1710
1711 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
1712 msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
1713 msgstr "選択されたファイルもしくはファイルマスクを「無視」リストに追加"
1714
1715 #. Resource IDs: (cmdSettings)
1716 msgid ""
1717 "Adjust the settings\n"
1718 "Settings"
1719 msgstr "設定を調整する\n設定"
1720
1721 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
1722 msgid "Advanced"
1723 msgstr "高度な設定"
1724
1725 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
1726 msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
1727 msgstr "差分/マージの高度な設定"
1728
1729 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
1730 msgid "Advanced diff settings"
1731 msgstr "差分の高度な設定"
1732
1733 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
1734 msgid "Advanced merge settings"
1735 msgstr "マージの高度な設定"
1736
1737 #. Resource IDs: (IDS_ALL)
1738 msgid "All"
1739 msgstr "すべて"
1740
1741 #. Resource IDs: (AFX_IDS_ALLFILTER)
1742 msgid "All Files (*.*)"
1743 msgstr "すべてのファイル (*.*)"
1744
1745 #. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
1746 msgid "All Files (*.*)|*.*||"
1747 msgstr "すべてのファイル (*.*)|*.*||"
1748
1749 #. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
1750 msgid "All Parents"
1751 msgstr "すべての親"
1752
1753 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
1754 msgid "All basic refs"
1755 msgstr "すべての基本的な参照"
1756
1757 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
1758 msgid "All local branches"
1759 msgstr "すべてのローカルブランチ"
1760
1761 #. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
1762 msgid "All refs"
1763 msgstr "すべてのRef"
1764
1765 #. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
1766 msgid "All tags"
1767 msgstr "すべてのタグ"
1768
1769 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
1770 msgid "All tags only"
1771 msgstr "タグのみ"
1772
1773 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled)
1774 msgid ""
1775 "Allow Editing for this view\n"
1776 "Allow Edit"
1777 msgstr "このビューで編集を許可\n編集を有効化"
1778
1779 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
1780 msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
1781 msgstr "GravatarのURLをカスタマイズ"
1782
1783 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
1784 msgid ""
1785 "Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
1786 "files (cf. git commit --allow-empty)."
1787 msgstr "空のコミット (コミットメッセージはあるがファイルがない) を許す (cf. git commit --allow-empty)"
1788
1789 #. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
1790 msgid "Already up to date."
1791 msgstr "最新状態です。"
1792
1793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
1794 msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
1795 msgstr "このローカルブランチでのpushを常に指定のリモートアーカイブへのプッシュとする"
1796
1797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
1798 msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
1799 msgstr "このローカルブランチでのpushを常に指定のリモートブランチへのプッシュとする"
1800
1801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
1802 msgid "Always show long format"
1803 msgstr "常に長いフォーマットで表示"
1804
1805 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
1806 msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
1807 msgstr "日付と時刻の表示に、常にシステムの地域と言語の設定を使用します。"
1808
1809 #. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
1810 msgid "Amend"
1811 msgstr "Amend"
1812
1813 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
1814 msgid "Amend &Last Commit"
1815 msgstr "最後のコミットをやり直し(&L)"
1816
1817 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
1818 msgid ""
1819 "An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
1820 msgstr "*nix 行編集をサポートする外部エディター"
1821
1822 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
1823 #, c-format
1824 msgid ""
1825 "An external diff program used\n"
1826 "for comparing different revisions of files\n"
1827 "\n"
1828 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1829 "%base: the base file\n"
1830 "%mine: the modified file"
1831 msgstr "異なるリビジョンのファイルを比較するために\n使用する外部差分ツールを指定する。\n\nパスに次のパラメーターを使用することができます。\n%base : BASEファイル\n%mine : 変更後のファイル"
1832
1833 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
1834 #, c-format
1835 msgid ""
1836 "An external merge program used\n"
1837 "to resolve conflicted files.\n"
1838 "\n"
1839 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1840 "%merged: the conflicted file, where to save\n"
1841 "%theirs: the file as it is in the repository\n"
1842 "%mine: your own file, with your changes\n"
1843 "%base: the original file without your changes"
1844 msgstr "ファイルの競合を解決するために使用する\n外部マージツールを指定する。\n\nパスに次のパラメーターを使用することができます。\n%merged : 保存先の競合ファイル名\n%theirs : リポジトリ内のファイル\n%mine : あなたが変更したファイル\n%base : 変更前のオリジナルファイル"
1845
1846 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_INVALID_FILE)
1847 #, c-format
1848 msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
1849 msgstr "無効なファイルハンドルが %1 に関連付けられています。"
1850
1851 #. Resource IDs: (AFX_IDS_USER_EXCEPTION)
1852 msgid "An unknown error has occurred."
1853 msgstr "何らかのエラーが発生しました。"
1854
1855 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_GENERIC, AFX_IDP_FILE_GENERIC)
1856 #, c-format
1857 msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
1858 msgstr "%1 にアクセス中に何らかのエラーが発生しました。"
1859
1860 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKNOWNLINETYPE)
1861 #, c-format
1862 msgid "An unknown line type was found in line %d !"
1863 msgstr "想定外の種類の行が、%d行目で見つかりました。"
1864
1865 #. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
1866 msgid "Annotated tags"
1867 msgstr "注釈付き (annotated) タグ"
1868
1869 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
1870 msgid "Append right block"
1871 msgstr "右側のブロックを後ろへ追加"
1872
1873 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
1874 msgid "Append this block to left"
1875 msgstr "このブロックを左側の後ろへ追加"
1876
1877 #. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
1878 msgid "Apply &Patch..."
1879 msgstr "パッチを適用(&P)..."
1880
1881 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
1882 msgid "Apply Patch Serial..."
1883 msgstr "パッチを適用..."
1884
1885 #. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
1886 msgid "Apply Patch..."
1887 msgstr "パッチを適用..."
1888
1889 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
1890 msgid "Apply Patches"
1891 msgstr "パッチを適用"
1892
1893 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
1894 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
1895 msgstr "メールボックスから一連のパッチを適用"
1896
1897 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
1898 msgid "Apply unified diff"
1899 msgstr "Unified形式の差分を適用"
1900
1901 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1902 msgid "Arabic"
1903 msgstr "アラビア語"
1904
1905 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
1906 #. Control id 1495)
1907 msgid "Arbitrary &URL:"
1908 msgstr "任意の&URL:"
1909
1910 #. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
1911 msgid "Are you sure to reset columns?"
1912 msgstr "カラムをリセットしてよろしいですか？"
1913
1914 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
1915 msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
1916 msgstr "リベース処理を中断してもよろしいですか？"
1917
1918 #. Resource IDs: (IDS_REALLYCANCEL)
1919 msgid "Are you sure you want to cancel?"
1920 msgstr "キャンセルしてよろしいですか？"
1921
1922 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
1923 msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
1924 msgstr "本当に、ファイルの競合を解決済としてもよろしいですか？"
1925
1926 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
1927 #, c-format
1928 msgid ""
1929 "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
1930 "the last update!"
1931 msgstr "本当に%d個の項目をの変更を取り消してもよろしいですか？ 最後の更新以降のすべての変更が失われます。"
1932
1933 #. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
1934 #, c-format
1935 msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
1936 msgstr "\"%s\" へ保存してよろしいですか?"
1937
1938 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
1939 msgid "Arrange &vertical\tV"
1940 msgstr "垂直方向に並べる(&V)\tV"
1941
1942 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
1943 #, c-format
1944 msgid "Assigned to changelist '%s'"
1945 msgstr "変更リスト「%s」に割り当てる"
1946
1947 #. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
1948 msgid "Assume Unchanged"
1949 msgstr "変更なしとみなす (assume-unchanged)"
1950
1951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
1952 #. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
1953 msgid "Assume valid/unchanged"
1954 msgstr "変更なしとみなす (assume-unchanged)"
1955
1956 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
1957 msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
1958 msgstr "\"assume-unchanged\" (TortoiseSVNでは\"ロックが必要\")"
1959
1960 #. Resource IDs:
1961 #. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
1962 #. - Menu)
1963 msgid "At file &creation"
1964 msgstr "ファイルが作られた時に(&C)"
1965
1966 #. Resource IDs:
1967 #. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
1968 msgid "At file creation"
1969 msgstr "ファイルが作られた時に"
1970
1971 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
1972 #, c-format
1973 msgid "At revision: %d"
1974 msgstr "リビジョン %d になりました"
1975
1976 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
1977 msgid "At the moment, you can only rename branches."
1978 msgstr "この場合、ブランチ名を変更する事しか出来ません。"
1979
1980 #. Resource IDs: (AFX_IDS_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION)
1981 msgid "Attempted an unsupported operation."
1982 msgstr "未サポートの操作を行おうとしました。"
1983
1984 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_ENDOFFILE, AFX_IDP_FILE_EOF)
1985 #, c-format
1986 msgid "Attempted to access %1 past its end."
1987 msgstr "%1 へのアクセスがその終わりを通り越して行われました。"
1988
1989 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_WRITEONLY)
1990 #, c-format
1991 msgid "Attempted to read from the writing %1."
1992 msgstr "書き込み中の %1 から読み込もうとしました。"
1993
1994 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_READONLY)
1995 #, c-format
1996 msgid "Attempted to write to the reading %1."
1997 msgstr "読み取り中の %1 へ書き込もうとしました。"
1998
1999 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
2000 msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
2001 msgstr "注意: この操作は作業ツリー全体に適用されます！"
2002
2003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
2004 #. Control id 160)
2005 msgid "Authentication"
2006 msgstr "認証"
2007
2008 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_AUTHENTICATIONTITLE)
2009 msgid "Authentication and credential store"
2010 msgstr "認証/資格情報ストア"
2011
2012 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
2013 msgid "Authentication data"
2014 msgstr "認証データ"
2015
2016 #. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
2017 msgid "Author"
2018 msgstr "著者"
2019
2020 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
2021 msgid "Author Email"
2022 msgstr "著者アドレス"
2023
2024 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSEMAIL)
2025 msgid "Author email addresses"
2026 msgstr "著者メールアドレス"
2027
2028 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSNAME)
2029 msgid "Author names"
2030 msgstr "著者名"
2031
2032 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
2033 msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng"
2034 msgstr "作者:\t\t\t\tStefan Kueng"
2035
2036 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
2037 msgid "Authors"
2038 msgstr "著者"
2039
2040 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSFULL)
2041 msgid "Authors (full)"
2042 msgstr "著者（フル）"
2043
2044 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
2045 msgid "Authors case sensitive"
2046 msgstr "著者名の大文字/小文字を区別する"
2047
2048 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2049 msgid "Auto CrLf convert"
2050 msgstr "自動改行コード変換"
2051
2052 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2053 msgid "Auto Crlf:"
2054 msgstr "Auto Crlf:"
2055
2056 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1631)
2057 msgid "Auto&Crlf"
2058 msgstr "Auto&Crlf"
2059
2060 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
2061 msgid "Auto-close if no conflicts"
2062 msgstr "競合がなければ自動的に閉じる"
2063
2064 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
2065 msgid "Auto-close if no errors"
2066 msgstr "エラーがなければ自動的に閉じる"
2067
2068 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
2069 msgid "Auto-close if no further options are available"
2070 msgstr "選択肢がなければ自動的に閉じる"
2071
2072 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
2073 msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
2074 msgstr "マージ、追加、削除がなければ自動的に閉じる"
2075
2076 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
2077 msgid ""
2078 "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
2079 "from the files that you have changed as you type a log message."
2080 msgstr "ログメッセージを入力する際に、変更したファイル内の単語\n（クラスやメンバの名前など）が自動補完により提示されます。"
2081
2082 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
2083 msgid "AutoLoad Putty &Key"
2084 msgstr "Putty 認証キーの自動ロード(&K)"
2085
2086 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
2087 msgid "Autoload Putty &Key"
2088 msgstr "Putty 認証キーの自動ロード(&K)"
2089
2090 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
2091 msgid "Automatic"
2092 msgstr "自動"
2093
2094 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
2095 msgid "Automatically check for &newer versions every week"
2096 msgstr "新しいバージョンを自動的に毎週チェックする(&N)"
2097
2098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
2099 msgid "Autotext Tester"
2100 msgstr "自動テキストテスト"
2101
2102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
2103 msgid "Average"
2104 msgstr "平均"
2105
2106 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
2107 #. Control id 1011)
2108 msgid "B&rowse..."
2109 msgstr "参照(&R)..."
2110
2111 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
2112 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
2113 msgid "Background"
2114 msgstr "背景"
2115
2116 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2117 msgid "Baltic"
2118 msgstr "バルト"
2119
2120 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
2121 msgid "Bar Graph"
2122 msgstr "ヒストグラム"
2123
2124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
2125 #. IDS_PROC_DIFF_BASE)
2126 msgid "Base"
2127 msgstr "ベース"
2128
2129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522)
2130 msgid "Base On"
2131 msgstr "基点"
2132
2133 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
2134 msgid "Base file:"
2135 msgstr "BASEファイル:"
2136
2137 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
2138 msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
2139 msgstr "TortoiseSVN の TortoiseIDiff を元にしています"
2140
2141 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
2142 msgid "Basic Info"
2143 msgstr "基本情報"
2144
2145 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
2146 msgid "Between files:"
2147 msgstr "ファイル間:"
2148
2149 #. Resource IDs: (5060 - Menu)
2150 msgid "Big5 (Traditional)"
2151 msgstr "Big5 (Traditional)"
2152
2153 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
2154 msgid "Bisect bad"
2155 msgstr "二分探索: bad"
2156
2157 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
2158 msgid "Bisect good"
2159 msgstr "二分探索: good"
2160
2161 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
2162 msgid "Bisect reset"
2163 msgstr "二分探索: リセット"
2164
2165 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTSKIP)
2166 msgid "Bisect skip"
2167 msgstr "二分探索: スキップ"
2168
2169 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
2170 #. IDS_MENUBISECTSTART)
2171 msgid "Bisect start"
2172 msgstr "二分探索開始"
2173
2174 #. Resource IDs: (AFX_IDS_BITMAP_FORMAT)
2175 msgid ""
2176 "Bitmap\n"
2177 "a bitmap"
2178 msgstr "ビットマップ\nビットマップ"
2179
2180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
2181 #. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
2182 msgid "Blame"
2183 msgstr "注釈履歴(行毎の由来)"
2184
2185 #. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
2186 msgid "Blame error"
2187 msgstr "注釈履歴のエラー"
2188
2189 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
2190 msgid "Blame previous revision"
2191 msgstr "前のリビジョンの注釈履歴"
2192
2193 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
2194 msgid "Blames each line of a file on an author"
2195 msgstr "ファイルのそれぞれの行に注釈履歴をつける"
2196
2197 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
2198 msgid "Blend alpha"
2199 msgstr "アルファブレンド"
2200
2201 #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID)
2202 msgid "Blocks"
2203 msgstr "ブロック"
2204
2205 #. Resource IDs: (IDS_BODY)
2206 msgid "Body"
2207 msgstr "ボディ"
2208
2209 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
2210 msgid ""
2211 "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
2212 "Only one of those can be specified."
2213 msgstr "/logmsg と /logmsgfile の両方が指定されています。\nどちらか片方しか指定できません。"
2214
2215 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
2216 msgid ""
2217 "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
2218 msgstr "パッチファイルと適用先ファイルのパスは、両方とも絶対パスである必要があります!"
2219
2220 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
2221 msgid "Bottom View:"
2222 msgstr "下部ビュー:"
2223
2224 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
2225 msgid "Br&owse..."
2226 msgstr "参照(&O)..."
2227
2228 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
2229 msgid "Branc&h:"
2230 msgstr "ブランチ(&H):"
2231
2232 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_LOGMESSAGE:
2233 #. Control id 1579, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586,
2234 #. IDS_PROC_BRANCH)
2235 msgid "Branch"
2236 msgstr "ブランチ"
2237
2238 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
2239 #, c-format
2240 msgid ""
2241 "Branch %s behind %s\n"
2242 "%s will fastforward to %s"
2243 msgstr "ブランチ %s は %s の下流にあります。\n%s は %s へファストフォワードされます"
2244
2245 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
2246 msgid "Branch (FF)"
2247 msgstr "ブランチ (FF)"
2248
2249 #. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
2250 msgid "Branch Name"
2251 msgstr "ブランチ名"
2252
2253 #. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
2254 msgid "Branch RevNo"
2255 msgstr "ブランチリビジョン番号"
2256
2257 #. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
2258 msgid "Branch/Tag name is invalid."
2259 msgstr "ブランチ/タグの名前が無効です"
2260
2261 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
2262 msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
2263 msgstr "ブランチ/タグの名前が空であるか、無効です。"
2264
2265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
2266 msgid "Branch:"
2267 msgstr "ブランチ:"
2268
2269 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383)
2270 msgid "Bro&wse..."
2271 msgstr "参照(&W)..."
2272
2273 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
2274 msgid "Browse References"
2275 msgstr "リファレンスをブラウズ"
2276
2277 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
2278 msgid "Browse for the external diff program"
2279 msgstr "外部差分ツールを参照"
2280
2281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 322)
2282 msgid "Browse references"
2283 msgstr "リファレンスをブラウズ"
2284
2285 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
2286 msgid "Browse..."
2287 msgstr "参照..."
2288
2289 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
2290 msgid "Bug-ID"
2291 msgstr "課題ID"
2292
2293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
2294 msgid "Bug-ID e&xpression:"
2295 msgstr "課題IDの正規表現(&X):"
2296
2297 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
2298 msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
2299 msgstr "課題ID/問題番号:"
2300
2301 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
2302 msgid "Bug-IDs"
2303 msgstr "課題ID"
2304
2305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
2306 msgid "BugTraq"
2307 msgstr "BugTraq"
2308
2309 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
2310 msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2311 msgstr "Bugtraq 正規表現テスト - TortoiseGit"
2312
2313 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
2314 #. Control id 1559)
2315 msgid "Button1"
2316 msgstr "ボタン１"
2317
2318 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
2319 msgid "Button3"
2320 msgstr "ボタン３"
2321
2322 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
2323 #. 65535)
2324 msgid ""
2325 "By default Git does not save/cache credentials. However, you can configure a"
2326 " credential helper (recommended) or manually use %HOME%/_netrc."
2327 msgstr "デフォルトではGitは資格情報を保存/キャッシュしません。ただし、資格情報ヘルパーを設定するか（推奨）、手動で %HOME%/_netrc を使用することもできます。"
2328
2329 #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID)
2330 msgid "C"
2331 msgstr "C"
2332
2333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1216, Dialog
2334 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id
2335 #. 1216)
2336 msgid "C&heck now"
2337 msgstr "今すぐチェック(&H)"
2338
2339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
2340 msgid "C&ommit"
2341 msgstr "コミット(&O)"
2342
2343 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
2344 msgid "C&reate branch/tag from revision"
2345 msgstr "このリビジョンからブランチ/タグを作成(&R)"
2346
2347 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
2348 msgid "C&ut"
2349 msgstr "切り取り(&U)"
2350
2351 #. Resource IDs: (59137)
2352 msgid "CAP"
2353 msgstr "CAP"
2354
2355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
2356 msgid "CC:"
2357 msgstr "CC:"
2358
2359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
2360 msgid "Calculate"
2361 msgstr "計算"
2362
2363 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITCALLFAILED)
2364 #, c-format
2365 msgid "Calling git.exe failed (exit code: %d). Please check the git.exe path."
2366 msgstr "git.exeの呼び出しに失敗しました (終了コード: %d)。git.exeのパスを確認してください。"
2367
2368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
2369 msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
2370 msgstr "ログリスト内のダブルクリックで直前のリビジョンと比較する"
2371
2372 #. Resource IDs: (AFX_IDP_STATIC_OBJECT)
2373 msgid "Can not activate a static ActiveX object."
2374 msgstr "静的な ActiveX オブジェクトをアクティブにできません。"
2375
2376 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
2377 #, c-format
2378 msgid ""
2379 "Can't copy \n"
2380 "%s\n"
2381 "to\n"
2382 "%s"
2383 msgstr "%s\nを\n%sにコピーできませんでした。"
2384
2385 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 2, Dialog
2386 #. AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
2387 #. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
2388 #. IDD_BROWSE_REFS: Control id 2, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2,
2389 #. Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2, Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog
2390 #. IDD_CLONE: Control id 2, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog
2391 #. IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2,
2392 #. Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2, Dialog
2393 #. IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2, Dialog
2394 #. IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
2395 #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
2396 #. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
2397 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog
2398 #. IDD_MERGE: Control id 2, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog
2399 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog
2400 #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog
2401 #. IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog IDD_PUSH: Control id 2, Dialog
2402 #. IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog
2403 #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2, Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog
2404 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2,
2405 #. Dialog IDD_RESET: Control id 2, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog
2406 #. IDD_REVERT: Control id 2, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog
2407 #. IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 2,
2408 #. Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
2409 #. Control id 2, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2, Dialog IDD_STASH:
2410 #. Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2, Dialog
2411 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id
2412 #. 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id
2413 #. 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 2, Dialog IDD_URL: Control id 2, Dialog
2414 #. IDD_USER_PASSWD: Control id 2, IDS_MSGBOX_CANCEL,
2415 #. IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
2416 msgid "Cancel"
2417 msgstr "キャンセル"
2418
2419 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
2420 msgid ""
2421 "Cancel\n"
2422 "Don't quit TortoiseGitMerge"
2423 msgstr "キャンセル\nTortoiseGitMergeを終了しない"
2424
2425 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
2426 msgid ""
2427 "Cancel\n"
2428 "Don't switch the views"
2429 msgstr "キャンセル\nビューを切り替えない"
2430
2431 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
2432 msgid ""
2433 "Cancel\n"
2434 "Keep the empty file."
2435 msgstr "キャンセル\n空ファイルを保持"
2436
2437 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
2438 msgid ""
2439 "Cancel\n"
2440 "Resolve the conflicts first."
2441 msgstr "キャンセル\n競合ファイルを先に解決"
2442
2443 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
2444 msgid ""
2445 "Cancel\n"
2446 "Stay with current files"
2447 msgstr "キャンセル\n現在のファイルのままにします"
2448
2449 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
2450 msgid ""
2451 "Cancel\n"
2452 "Stay with current settings"
2453 msgstr "キャンセル\n現在の設定のままにします"
2454
2455 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
2456 msgid ""
2457 "Cannot combine commits now.\n"
2458 "Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
2459 msgstr "結合してコミットができません。\n現在のブランチとフィルターが適用されていない事を履歴から確認して下さい。"
2460
2461 #. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
2462 msgid ""
2463 "Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
2464 "so."
2465 msgstr "現在のブランチは強制的にアップデート出来ません。望むなら、リセットを実行してください。"
2466
2467 #. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
2468 #, c-format
2469 msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
2470 msgstr "履歴を追跡(Blame)出来ません。 \"%s\" は Git による管理対象外です。"
2471
2472 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
2473 msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
2474 msgstr "ファイルの改行コードに一貫性がないため、差分を表示できません。"
2475
2476 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
2477 msgid "Cascaded context menu"
2478 msgstr "コンテキストメニューに表示する項目"
2479
2480 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
2481 msgid "Case-sensitive"
2482 msgstr "大文字/小文字を区別"
2483
2484 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2485 msgid "Celtic"
2486 msgstr "ケルト語"
2487
2488 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2489 msgid "Central European"
2490 msgstr "中央ヨーロッパ"
2491
2492 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2493 msgid "Certificate verification failed!"
2494 msgstr "証明書の検証に失敗しました (Certificate verification failed)"
2495
2496 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
2497 msgid "Change log"
2498 msgstr "変更ログ"
2499
2500 #. Resource IDs: (57606)
2501 msgid ""
2502 "Change the printer and printing options\n"
2503 "Print Setup"
2504 msgstr "プリンターの変更並びに印刷オプション\n印刷設定"
2505
2506 #. Resource IDs: (57605)
2507 msgid ""
2508 "Change the printing options\n"
2509 "Page Setup"
2510 msgstr "印刷オプションの変更\nページ設定"
2511
2512 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMOVE)
2513 msgid "Change the window position"
2514 msgstr "ウィンドウ位置を変更する"
2515
2516 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCSIZE)
2517 msgid "Change the window size"
2518 msgstr "ウィンドウサイズを変更する"
2519
2520 #. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
2521 msgid "Change type"
2522 msgstr "変更のタイプ"
2523
2524 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
2525 msgid "Changed Files"
2526 msgstr "変更されたファイル"
2527
2528 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
2529 #, c-format
2530 msgid "Changed files between %s and %s"
2531 msgstr "%s と %s の間で変更されたファイル"
2532
2533 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
2534 #, c-format
2535 msgid "Changed files between %s, %s and %s, %s"
2536 msgstr "%s, %s と %s, %s の間に変更されたファイル"
2537
2538 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
2539 #, c-format
2540 msgid "Changed files: %d"
2541 msgstr "変更されたファイル: %d"
2542
2543 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
2544 msgid "Changed lines including added/deleted files"
2545 msgstr "変更行数（追加/削除したファイルを含む）"
2546
2547 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
2548 msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
2549 msgstr "時期×変更行数（追加/削除したファイルを含む）"
2550
2551 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
2552 msgid "Changed lines not including added/deleted files"
2553 msgstr "変更行数（追加/削除したファイルは除く）"
2554
2555 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
2556 msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
2557 msgstr "時期×変更行数（追加/削除したファイルは除く）"
2558
2559 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
2560 #, c-format
2561 msgid "Changelist %s moved"
2562 msgstr "変更リスト %s を移動しました"
2563
2564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
2565 msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
2566 msgstr "変更した項目（ダブルクリックで差分を表示）:"
2567
2568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
2569 msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
2570 msgstr "コミットのテキストボックスにおける、折り返し線の位置:"
2571
2572 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_CHECK, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
2573 msgid "Check"
2574 msgstr "チェック"
2575
2576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
2577 msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
2578 msgstr "更新を確認する - TortoiseGit"
2579
2580 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
2581 msgid "Check For Updates..."
2582 msgstr "最新バージョンをチェック..."
2583
2584 #. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
2585 msgid "Check for modi&fications"
2586 msgstr "変更をチェック(&F)"
2587
2588 #. Resource IDs: (IDS_SEEMANUALGITEXEPATH)
2589 msgid "Check out the help file for \"Git.exe Path\"."
2590 msgstr "ヘルプファイルの \"Git.exe Path\" を確認してください。"
2591
2592 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
2593 msgid "Check the path and/or URL you've entered."
2594 msgstr "入力したパス、もしくは URL をチェックしてください。"
2595
2596 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
2597 msgid ""
2598 "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
2599 "of the TortoiseGit submenu"
2600 msgstr "TortoiseGit サブメニューではなく、コンテキストメニューに直接表示したいメニュー項目にチェックしてください。"
2601
2602 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
2603 msgid ""
2604 "Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
2605 "menu (SHIFT + right click)"
2606 msgstr "拡張コンテキストメニュー(Shift + 右クリック) だけに表示したいメニュー項目にチェックしてください。"
2607
2608 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
2609 msgid "Check to show relative times in log messages"
2610 msgstr "ログメッセージにおいて相対時間を表示させる場合はチェックして下さい"
2611
2612 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
2613 msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
2614 msgstr "有効にすると、ログメッセージで短い日付/時刻形式が使用されます。"
2615
2616 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
2617 msgid "Check:"
2618 msgstr "チェック:"
2619
2620 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
2621 msgid "Checkout"
2622 msgstr "チェックアウト"
2623
2624 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
2625 msgid "Checkout with merge"
2626 msgstr "マージを伴うチェックアウト"
2627
2628 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
2629 msgid "Cherry Pick"
2630 msgstr "チェリーピック"
2631
2632 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
2633 msgid "Cherry Pick failed"
2634 msgstr "チェリーピックに失敗"
2635
2636 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
2637 msgid "Cherry Pick selected commits..."
2638 msgstr "選択したコミットをチェリーピック(採用)..."
2639
2640 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
2641 msgid "Cherry Pick this commit..."
2642 msgstr "このコミットをチェリーピック(採用)..."
2643
2644 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
2645 msgid "Cherry-pick failed! Skip this commit?"
2646 msgstr "チェリーピックに失敗! このコミットを飛ばしますか？"
2647
2648 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2649 msgid "Chinese"
2650 msgstr "中国語"
2651
2652 #. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
2653 msgid "Choose Repository"
2654 msgstr "リポジトリを選択"
2655
2656 #. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
2657 msgid "Chronological reversed (git default)"
2658 msgstr "時系列の逆順 (gitデフォルト)"
2659
2660 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
2661 msgid "Clean"
2662 msgstr "クリーン"
2663
2664 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
2665 msgid "Clean Type"
2666 msgstr "クリーンタイプ"
2667
2668 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
2669 msgid "Clean permanently"
2670 msgstr "完全に削除する"
2671
2672 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
2673 msgid "Clean to recycle bin"
2674 msgstr "ごみ箱へ入れる"
2675
2676 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
2677 msgid "Clean up stale remote branches"
2678 msgstr "古いリモートブランチをクリーンナップ"
2679
2680 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
2681 msgid "Cleaning up"
2682 msgstr "クリーンアップ"
2683
2684 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
2685 msgid "Cleaning up."
2686 msgstr "クリーンアップ"
2687
2688 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
2689 #, c-format
2690 msgid ""
2691 "Cleanup failed to process the following paths:\n"
2692 "%s"
2693 msgstr "次のパスを処理する際にクリーンアップが失敗しました。\n%s"
2694
2695 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
2696 #, c-format
2697 msgid ""
2698 "Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
2699 "%s"
2700 msgstr "次のパスに対してクリーンアップが正しく行われました。\n%s"
2701
2702 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
2703 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2704 #. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
2705 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2706 #. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
2707 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
2708 msgid "Clear"
2709 msgstr "クリア"
2710
2711 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
2712 #, c-format
2713 msgid "Clears %ld URLs stored for %ld working trees"
2714 msgstr "%ld 個のURL (%ld 個の作業ツリーのための) をクリアします。"
2715
2716 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
2717 #, c-format
2718 msgid "Clears %ld log messages stored for %ld working trees"
2719 msgstr "%ld 個のログメッセージ (%ld 個の作業ツリーのための) をクリアします。"
2720
2721 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
2722 #, c-format
2723 msgid ""
2724 "Clears %ld username/password pairs, %ld ssl certificates and %ld usernames"
2725 msgstr "%ld 個のユーザー名・パスワードと、%ld 個のSSL証明書と、%ld 個のユーザー名をクリアします。"
2726
2727 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
2728 #, c-format
2729 msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
2730 msgstr "%ld個のリポジトリのログのキャッシュをクリアする"
2731
2732 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
2733 msgid ""
2734 "Clears the stored authentication.\n"
2735 "You will have to enter your username/password again for all repositories."
2736 msgstr "保存されている認証データをクリアする。\nすべてのリポジトリに対して、再度ユーザー名とパスワードを入力する必要があります。"
2737
2738 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
2739 #, c-format
2740 msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
2741 msgstr "保存されている%ld個のダイアログの位置と大きさをクリアする"
2742
2743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
2744 msgid "Click here to go to the website"
2745 msgstr "WEBサイトを訪れるにはここをクリックしてください"
2746
2747 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
2748 msgid "Click here to select a recently typed message"
2749 msgstr "最近入力したメッセージを選択する場合はここをクリックしてください"
2750
2751 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
2752 msgid ""
2753 "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
2754 "extension"
2755 msgstr "「高度な設定」をクリックすると、それぞれのファイル拡張子に応じた差分プログラムを指定することができます。"
2756
2757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
2758 msgid ""
2759 "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
2760 "extension"
2761 msgstr "「高度な設定」をクリックすると、それぞれのファイル拡張子に応じたマージプログラムを指定することができます。"
2762
2763 #. Resource IDs: (cmdUseBlocks)
2764 msgid ""
2765 "Click to see commands to move blocks of text\n"
2766 "Use text blocks"
2767 msgstr "テキストブロックを移動させるコマンドを見るために、クリックして下さい。\nテキストブロックを使用"
2768
2769 #. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
2770 msgid "Clipboard"
2771 msgstr "クリップボード"
2772
2773 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
2774 msgid "Clone"
2775 msgstr "クローン(複製)"
2776
2777 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
2778 msgid "Clone Existing Repository"
2779 msgstr "すでに存在するリポジトリをクローン"
2780
2781 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
2782 msgid "Clone a repository"
2783 msgstr "リポジトリをクローン"
2784
2785 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
2786 msgid "Clone into Bare Repo"
2787 msgstr "Bareリポジトリにクローン"
2788
2789 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
2790 msgid "Clone..."
2791 msgstr "クローン(複製)..."
2792
2793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 2, Dialog
2794 #. IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
2795 msgid "Close"
2796 msgstr "閉じる"
2797
2798 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
2799 msgid "Close manually"
2800 msgstr "手動で閉じる"
2801
2802 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE)
2803 msgid ""
2804 "Close print preview mode\n"
2805 "Cancel Preview"
2806 msgstr "印刷プレビューモードを閉じる\nプレビューモードをキャンセル"
2807
2808 #. Resource IDs: (57602)
2809 msgid ""
2810 "Close the active document\n"
2811 "Close"
2812 msgstr "有効なドキュメントを閉じる\n閉じる"
2813
2814 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCCLOSE)
2815 msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
2816 msgstr "ドキュメントを保存するために、アクティブなウィンドウとプロンプトを閉じる"
2817
2818 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID)
2819 msgid "Collapse"
2820 msgstr "折りたたむ"
2821
2822 #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed)
2823 msgid ""
2824 "Collapse unchanged sections\n"
2825 "Collapse"
2826 msgstr "未変更のセクションを折りたたむ\n折りたたむ"
2827
2828 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
2829 msgid "Color by age, &continuous"
2830 msgstr "変更時期に応じて徐々に色を変える(&c)"
2831
2832 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
2833 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
2834 #. 65535)
2835 msgid "Colors"
2836 msgstr "色"
2837
2838 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
2839 msgid "Combine One Mail"
2840 msgstr "一つのメールにまとめる"
2841
2842 #. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
2843 msgid "Combine to one commit"
2844 msgstr "一つのコミットに集約"
2845
2846 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMDINFO)
2847 msgid "Command"
2848 msgstr "コマンド"
2849
2850 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
2851 msgid "Command Line"
2852 msgstr "コマンドライン"
2853
2854 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
2855 msgid "Command Line To Execute:"
2856 msgstr "実行するコマンドライン:"
2857
2858 #. Resource IDs: (AFX_IDP_COMMAND_FAILURE)
2859 msgid "Command failed."
2860 msgstr "コマンドの実行に失敗しました。"
2861
2862 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
2863 #. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
2864 #. 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535, IDS_COMMITBUTTON,
2865 #. IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
2866 msgid "Commit"
2867 msgstr "コミット"
2868
2869 #. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
2870 #, c-format
2871 msgid "Commit %s is NOT visible right now."
2872 msgstr "コミット %s は、今のところ見えません。"
2873
2874 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
2875 #, c-format
2876 msgid "Commit %s not found in \"%s\". Update submodule now?"
2877 msgstr "コミット %s が \"%s\" の中に見つかりませんでした。サブモジュールを更新しますか?"
2878
2879 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
2880 msgid "Commit && &Push"
2881 msgstr "コミットしてプッシュ(&P)"
2882
2883 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
2884 msgid "Commit Date"
2885 msgstr "コミット日付"
2886
2887 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
2888 msgid "Commit Email"
2889 msgstr "コミット Email"
2890
2891 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
2892 msgid "Commit Finish"
2893 msgstr "コミット終了"
2894
2895 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
2896 msgid "Commit Info"
2897 msgstr "コミット情報"
2898
2899 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
2900 msgid "Commit Message"
2901 msgstr "コミットメッセージ"
2902
2903 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
2904 msgid "Commit Name"
2905 msgstr "コミット名"
2906
2907 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
2908 msgid "Commit Ordering:"
2909 msgstr "コミット順序:"
2910
2911 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
2912 msgid "Commit super project"
2913 msgstr "親プロジェクトをコミット"
2914
2915 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
2916 msgid "Commit to:"
2917 msgstr "コミット先:"
2918
2919 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
2920 msgid "Commit..."
2921 msgstr "コミット..."
2922
2923 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
2924 msgid "Commits by author"
2925 msgstr "著者×コミット数"
2926
2927 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
2928 msgid "Commits by date"
2929 msgstr "時期×コミット数"
2930
2931 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
2932 #, c-format
2933 msgid "Commits each %s"
2934 msgstr "%sあたりのコミット数"
2935
2936 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
2937 msgid "Commits each week:"
2938 msgstr "週あたりのコミット数:"
2939
2940 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
2941 msgid "Commits your changes to the repository"
2942 msgstr "変更をリポジトリにコミット"
2943
2944 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
2945 msgid "Committer Email"
2946 msgstr "コミッターアドレス"
2947
2948 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
2949 msgid ""
2950 "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
2951 "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
2952 "\n"
2953 "Are you sure that you want to continue the commit?"
2954 msgstr "バージョン管理外のフォルダーをコミットする場合、子階層の項目は再帰的に追加されません。\nコンテキストメニューの「追加...」を使用して、それらのフォルダーを再帰的に追加してください。\n\n本当にコミットを続行してもよろしいですか？"
2955
2956 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2957 msgid "Common Name:"
2958 msgstr "Common Name:"
2959
2960 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS,
2961 #. ID_VIEW_COMPAREHEADREVISIONS - Menu)
2962 msgid "Compare &HEAD revisions"
2963 msgstr "&HEADのリビジョンを比較(&H)"
2964
2965 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARECHANGESET)
2966 msgid "Compare change sets"
2967 msgstr "変更を比較"
2968
2969 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
2970 msgid "Compare selected refs"
2971 msgstr "選択した ref を比較"
2972
2973 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMPARETAGS)
2974 msgid "Compare tags"
2975 msgstr "タグを比較"
2976
2977 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
2978 msgid "Compare two files"
2979 msgstr "２つのファイルを比較"
2980
2981 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
2982 #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID)
2983 msgid "Compare whitespaces"
2984 msgstr "空白類 を比較"
2985
2986 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
2987 msgid "Compare with &working tree"
2988 msgstr "作業ツリーと比較(&W)"
2989
2990 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
2991 msgid "Compare with b&ase"
2992 msgstr "作業ベースと比較(&B)"
2993
2994 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE, IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
2995 msgid "Compare with previous revision"
2996 msgstr "直前のリビジョンと比較"
2997
2998 #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces)
2999 msgid ""
3000 "Compares all whitespaces when diffing\n"
3001 "Compare whitespaces"
3002 msgstr "差分時にすべてホワイトスペースを比較\n空白類を比較"
3003
3004 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
3005 msgid ""
3006 "Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
3007 "you made"
3008 msgstr "変更点を表示するために、最後にコミットしたリビジョンとファイルを比較する"
3009
3010 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
3011 msgid "Completed"
3012 msgstr "完了"
3013
3014 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3015 msgid "Config"
3016 msgstr "設定"
3017
3018 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
3019 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
3020 #. Control id 65535)
3021 msgid "Config source"
3022 msgstr "設定のでどころ"
3023
3024 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3025 msgid "Config type:"
3026 msgstr "設定タイプ:"
3027
3028 #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID)
3029 msgid "Configure Filter Regex"
3030 msgstr "正規表現フィルターを設定"
3031
3032 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
3033 msgid "Configure Filter Regexes"
3034 msgstr "正規表現フィルターを設定"
3035
3036 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
3037 msgid "Configure Hook Scripts"
3038 msgstr "フックスクリプトの設定"
3039
3040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
3041 msgid "Configure Issue Tracker Integration"
3042 msgstr "課題追跡システムとの統合に関する設定"
3043
3044 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
3045 msgid ""
3046 "Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
3047 "endings."
3048 msgstr "*nix 行を編集可能なエディターを設定"
3049
3050 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_GITTITLE)
3051 msgid "Configure git.exe"
3052 msgstr "git.exeを設定"
3053
3054 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3055 msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
3056 msgstr "異なるリビジョンのファイルの比較に使用するプログラムの設定"
3057
3058 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3059 msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
3060 msgstr "ファイルの競合を解決するために使用するプログラムを設定してください。"
3061
3062 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_USERTITLE)
3063 msgid "Configure user information"
3064 msgstr "ユーザー情報を設定"
3065
3066 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3067 msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
3068 msgstr "GNUの差分ファイル（パッチファイル）の表示に用いるプログラムを設定してください"
3069
3070 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
3071 msgid "Confirm to kill running git process"
3072 msgstr "gitプロセスを強制停止する時に確認"
3073
3074 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
3075 #. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
3076 msgid "Conflict"
3077 msgstr "競合"
3078
3079 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
3080 msgid "Conflict Files"
3081 msgstr "競合したファイル"
3082
3083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
3084 msgid "Conflict resolved"
3085 msgstr "解決済みの競合"
3086
3087 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
3088 #. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
3089 msgid "Conflicted"
3090 msgstr "競合"
3091
3092 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
3093 msgid "Conflicts"
3094 msgstr "競合"
3095
3096 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
3097 #, c-format
3098 msgid "Conflicts: %d"
3099 msgstr "競合: %d"
3100
3101 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
3102 msgid "Context lines for patches"
3103 msgstr "パッチのコンテキスト行数"
3104
3105 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
3106 msgid "Continue"
3107 msgstr "続行"
3108
3109 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
3110 msgid "Convert spaces to tabs"
3111 msgstr "空白をタブに変換"
3112
3113 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
3114 msgid "Convert tabs to spaces"
3115 msgstr "タブを空白に変換"
3116
3117 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
3118 msgid "Cop&y"
3119 msgstr "コピー(&Y)"
3120
3121 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
3122 msgid "Copied"
3123 msgstr "コピー"
3124
3125 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
3126 #. cmdCopy_LabelTitle_RESID)
3127 msgid "Copy"
3128 msgstr "コピー"
3129
3130 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
3131 msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
3132 msgstr "SHA-1をクリックボードにコピー"
3133
3134 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
3135 msgid "Copy all information to clipboard"
3136 msgstr "クリップボードにすべての情報をコピー"
3137
3138 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
3139 msgid "Copy and rename"
3140 msgstr "コピーして名前を変更"
3141
3142 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
3143 msgid "Copy log to clipboard"
3144 msgstr "ログをクリップボードにコピー"
3145
3146 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
3147 msgid "Copy paths to clipboard"
3148 msgstr "クリップボードにパスをコピー"
3149
3150 #. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
3151 msgid "Copy ref names"
3152 msgstr "ref名をコピー"
3153
3154 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
3155 msgid "Copy selection to cli&pboard"
3156 msgstr "選択範囲をクリップボードにコピー(&P)"
3157
3158 #. Resource IDs: (57634, cmdCopy)
3159 msgid ""
3160 "Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
3161 "Copy"
3162 msgstr "選択範囲をクリップボードにコピーする\nコピー"
3163
3164 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
3165 msgid "Copy to clipboard"
3166 msgstr "クリップボードにコピー"
3167
3168 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
3169 #, c-format
3170 msgid "Copy: New name for %s"
3171 msgstr "コピー: %s の新しい名前"
3172
3173 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
3174 #, c-format
3175 msgid "Copying %s"
3176 msgstr "%s をコピー中"
3177
3178 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
3179 msgid "Copying..."
3180 msgstr "コピー中..."
3181
3182 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
3183 msgid "Corrections"
3184 msgstr "訂正"
3185
3186 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
3187 #, c-format
3188 msgid "Could not add %s to the ignore list!"
3189 msgstr "%s を無視リストに追加できませんでした。"
3190
3191 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
3192 msgid "Could not check for a newer version!"
3193 msgstr "最新のバージョンのチェックができませんでした。"
3194
3195 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
3196 #, c-format
3197 msgid "Could not check for a newer version! %s (Error code: 0x%08X)"
3198 msgstr "最新のバージョンのチェックができませんでした。 %s (エラーコード: 0x%08X)"
3199
3200 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
3201 #, c-format
3202 msgid ""
3203 "Could not copy the files!\n"
3204 "\n"
3205 "%s"
3206 msgstr "ファイルをコピーできませんでした。\n\n%s"
3207
3208 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DIR_FULL)
3209 #, c-format
3210 msgid "Could not create %1 because the directory is full."
3211 msgstr "ディレクトリがいっぱいなので %1 を作成できません。"
3212
3213 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
3214 msgid "Could not determine the last committed revision!"
3215 msgstr "最後にコミットしたリビジョンを決定できませんでした。"
3216
3217 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
3218 msgid "Could not find Super-project"
3219 msgstr "親プロジェクトが見つかりません"
3220
3221 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNEEDHACKS)
3222 msgid ""
3223 "Could not find \"msysgit\" or \"windows\" in versionstring of git.exe.\n"
3224 "If you are using git of the cygwin or msys2 environment you need to enable special hacks.\n"
3225 "For more information see the help file for the keyword \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
3226 msgstr "git.exe のバージョン文字列に \"msysgit\" または \"windows\" が見つかりませんでした。\ncygwinまたはmsys2環境のgitを使用している場合は、特別なハックを有効にする必要があります。\n詳細については、ヘルプファイルをキーワード \"cygwin git\" または \"msys2 git\" で参照してください。"
3227
3228 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNOVALIDOUTPUT)
3229 #, c-format
3230 msgid ""
3231 "Could not get read version information from git.exe.\n"
3232 "Got: \"%s\""
3233 msgstr "git.exeの出力からバージョン情報を得られません。出力: \"%s\""
3234
3235 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
3236 msgid "Could not get the status!"
3237 msgstr "状態を取得できませんでした。"
3238
3239 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_MANY_OPEN)
3240 #, c-format
3241 msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
3242 msgstr "非常に多くのファイルを開いているため、%1 を開くことができません。"
3243
3244 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
3245 #, c-format
3246 msgid ""
3247 "Could not open the file\n"
3248 "%s"
3249 msgstr "ファイルを開くことができません\n%s"
3250
3251 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_REMOVE_CURRENT)
3252 #, c-format
3253 msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
3254 msgstr "%1 はカレントディレクトリのため削除出来ません。"
3255
3256 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
3257 #, c-format
3258 msgid "Could not remove %s from the ignore list"
3259 msgstr "%s を無視リストから削除できませんでした"
3260
3261 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
3262 msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
3263 msgstr "最初のコミットへリセット出来ませんでした（第一段階）。 中止します..."
3264
3265 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
3266 msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
3267 msgstr "最終コミットへリセット出来ませんでした（第二段階）。 中止します..."
3268
3269 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
3270 msgid "Could not reset to original HEAD."
3271 msgstr "元の HEAD へリセット出来ませんでした。"
3272
3273 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
3274 #, c-format
3275 msgid ""
3276 "Could not retrieve URL of the file!\n"
3277 "%s"
3278 msgstr "URLで指定したファイルを見つけることができませんでした。\n%s"
3279
3280 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
3281 #, c-format
3282 msgid ""
3283 "Could not retrieve revision %s of the file %s.\n"
3284 "Patching is not possible!"
3285 msgstr "リビジョン %s のファイル %s が取得出来ませんでした。\nパッチを適用することが出来ません。"
3286
3287 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
3288 msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
3289 msgstr "TortoiseGitBlame　を起動できません"
3290
3291 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
3292 #, c-format
3293 msgid ""
3294 "Could not start diff viewer!\n"
3295 "\n"
3296 "%s"
3297 msgstr "差分ビュアーを起動出来ませんでした。\n\n%s"
3298
3299 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
3300 #, c-format
3301 msgid ""
3302 "Could not start external diff program!\n"
3303 "\n"
3304 "%s"
3305 msgstr "外部差分プログラムを起動出来ませんでした。\n\n%s"
3306
3307 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
3308 #, c-format
3309 msgid ""
3310 "Could not start external merge program!\n"
3311 "\n"
3312 "%s"
3313 msgstr "外部マージプログラムを起動出来ませんでした。\n\n%s"
3314
3315 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITDLLMISSING)
3316 msgid ""
3317 "Could not start git.exe. A dynamic library (dll) is missing.\n"
3318 "You might need to specify an extra PATH.\n"
3319 "Check help file for \"Extra PATH\"."
3320 msgstr "git.exeを起動できませんでした。ダイナミックライブラリ（dll）が見つかりません。\n追加の PATH を指定する必要があるかもしれません。\nヘルプファイルの \"Extra PATH\" を確認してください。"
3321
3322 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_START_PRINT)
3323 msgid "Could not start print job."
3324 msgstr "印刷ジョブを開始できません。"
3325
3326 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
3327 #, c-format
3328 msgid ""
3329 "Could not start text viewer!\n"
3330 "\n"
3331 "%s"
3332 msgstr "テキストビュアーを起動出来ませんでした。\n\n%s"
3333
3334 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
3335 msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
3336 msgstr "Putty エージェント(pageant) を開始出来ませんでした。"
3337
3338 #. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
3339 msgid "Could not start thread!"
3340 msgstr "スレッドを開始できません。"
3341
3342 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
3343 msgid "Coun&t"
3344 msgstr "カウント(&T)"
3345
3346 #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
3347 #, c-format
3348 msgid "Count: %u matches."
3349 msgstr "カウント: %u個の一致。"
3350
3351 #. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
3352 msgid "Create &Branch..."
3353 msgstr "ブランチを作成(&B)..."
3354
3355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
3356 msgid "Create &Library"
3357 msgstr "ライブラリを作成(&L)"
3358
3359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527)
3360 msgid "Create &New Branch"
3361 msgstr "新しいブランチを作成(&N)"
3362
3363 #. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
3364 msgid "Create &Tag..."
3365 msgstr "タグを作成(&T)..."
3366
3367 #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID)
3368 msgid "Create &patch file"
3369 msgstr "パッチファイルを作成(&P)"
3370
3371 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
3372 msgid "Create .gitignore file"
3373 msgstr "無視リストファイルを作成"
3374
3375 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
3376 msgid "Create Branch"
3377 msgstr "ブランチを作成"
3378
3379 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
3380 msgid "Create Branch at this version..."
3381 msgstr "このバージョンでブランチを作成..."
3382
3383 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
3384 msgid "Create Changelist"
3385 msgstr "変更リストを作成"
3386
3387 #. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
3388 msgid "Create Patch Serial..."
3389 msgstr "パッチを作成..."
3390
3391 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
3392 msgid "Create Tag"
3393 msgstr "タグを作成"
3394
3395 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
3396 msgid "Create Tag at this version..."
3397 msgstr "このバージョンでタグを作成..."
3398
3399 #. Resource IDs: (57600)
3400 msgid ""
3401 "Create a new document\n"
3402 "New"
3403 msgstr "新規ドキュメントを作成\n新規"
3404
3405 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
3406 msgid ""
3407 "Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
3408 "revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
3409 "clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
3410 "are only interested in the recent history of a large project with a long "
3411 "history, and would want to send in fixes as patches."
3412 msgstr "指定された個数のリビジョンに切り捨てられた履歴を複製します。\nこのリポジトリには、多くの制限があります（このリポジトリから複製、フェッチ、プッシュすることはできませんし、このリポジトリへプッシュすることもできません）。\nこのオプションは、あなたが、長い履歴を持つ大きなプロジェクトの最近の変更だけに興味があり、修正をパッチの形式で送信する場合に適しています。"
3413
3414 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu)
3415 msgid "Create patch file"
3416 msgstr "パッチ を作成"
3417
3418 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
3419 msgid "Create pull &request"
3420 msgstr "プルリクエストを作成(&R)"
3421
3422 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
3423 msgid "Create repositor&y here..."
3424 msgstr "ここにリポジトリを作成(&Y)..."
3425
3426 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
3427 msgid "Created"
3428 msgstr "作成しました"
3429
3430 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
3431 msgid "Creates a branch or tag"
3432 msgstr "ブランチないしはタグを作成"
3433
3434 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
3435 msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
3436 msgstr "Gitワーキングツリー用に特別設定のライブラリフォルダーを作成"
3437
3438 #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff)
3439 msgid ""
3440 "Creates a patch file from the differences of the two files\n"
3441 "Create patch file"
3442 msgstr "２つのファイルの差分からパッチファイルを作成\nパッチを作成"
3443
3444 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
3445 msgid "Creates a repository database at the current location"
3446 msgstr "現在の位置にリポジトリデータベースを作成"
3447
3448 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
3449 msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
3450 msgstr "すべての変更をもとにUnified形式の差分ファイルを作成"
3451
3452 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
3453 msgid "Creating pull-request..."
3454 msgstr "プルリクエスト作成..."
3455
3456 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
3457 msgid "Credential helper must not be empty."
3458 msgstr "資格情報ヘルパーは、空欄に出来ません。"
3459
3460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3461 msgid "Credential helper:"
3462 msgstr "資格情報ヘルパー:"
3463
3464 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3465 msgid "Credentials"
3466 msgstr "資格情報"
3467
3468 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
3469 msgid "Cu&t"
3470 msgstr "切り取り(&T)"
3471
3472 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
3473 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
3474 msgid "Current Branch"
3475 msgstr "現在のブランチ"
3476
3477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3478 msgid "Current Branch:"
3479 msgstr "現在のブランチ:"
3480
3481 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
3482 msgid ""
3483 "Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
3484 "Do you want to create a branch now?"
3485 msgstr "現在の HEAD は切り離されており (Detached)、つまりブランチ無し (no branch) で作業しています。\nブランチを今作成しますか？"
3486
3487 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
3488 #, c-format
3489 msgid ""
3490 "Current branch %s is up to date\n"
3491 "\n"
3492 "If you want to force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
3493 msgstr "現在のブランチ %s は最新です。\n\n現在のブランチは接続しようとしているコミットの子孫ですが、それでもリベースしたいのであれば、\"強制リベース\" にチェックを入れて下さい。"
3494
3495 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_CURRENTBRANCHUPTODATE)
3496 msgid ""
3497 "Current branch is up to date or newer than the fetched branch. Open rebase "
3498 "anyway?"
3499 msgstr "現在のブランチは、フェッチされたブランチと同じか、より新しいものです。それでもリベースしますか?"
3500
3501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
3502 msgid "Current version is:"
3503 msgstr "最新のバージョン:"
3504
3505 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
3506 #, c-format
3507 msgid "Current version is: %s"
3508 msgstr "最新のバージョン: %s"
3509
3510 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
3511 msgid "Customize..."
3512 msgstr "カスタマイズ..."
3513
3514 #. Resource IDs: (57635)
3515 msgid ""
3516 "Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
3517 "Cut"
3518 msgstr "選択範囲を切り取り、クリップボードに移動する\n切り取り"
3519
3520 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
3521 msgid "Cyrillic"
3522 msgstr "キリル文字"
3523
3524 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
3525 msgid "DCommit Type"
3526 msgstr "DCommit タイプ"
3527
3528 #. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
3529 msgid "Daemon"
3530 msgstr "バックグラウンド稼働"
3531
3532 #. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
3533 msgid "Date"
3534 msgstr "日時"
3535
3536 #. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
3537 msgid "Date Last Commit"
3538 msgstr "最終コミット日付"
3539
3540 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT)
3541 msgid "Default"
3542 msgstr "デフォルト"
3543
3544 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3545 msgid "Default limitation of log messages:"
3546 msgstr "ログメッセージ数のデフォルトの制限:"
3547
3548 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
3549 msgid "Default to UTF-8 encoding"
3550 msgstr "UTF-8エンコーディングをデフォルトにする"
3551
3552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571,
3553 #. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT)
3554 msgid "Delete"
3555 msgstr "削除"
3556
3557 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
3558 #, c-format
3559 msgid "Delete %d branches"
3560 msgstr "%d 個のブランチを削除"
3561
3562 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
3563 #, c-format
3564 msgid "Delete %d remote branches"
3565 msgstr "%d 個のリモートブランチを削除"
3566
3567 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
3568 #, c-format
3569 msgid "Delete %d tags"
3570 msgstr "%d タグを削除"
3571
3572 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
3573 msgid "Delete &local"
3574 msgstr "ローカルを削除(&L)"
3575
3576 #. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
3577 msgid "Delete Ref..."
3578 msgstr "Refを削除..."
3579
3580 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
3581 msgid "Delete all tags"
3582 msgstr "すべてのタグを削除"
3583
3584 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
3585 #, c-format
3586 msgid "Delete and &ignore %d items by name"
3587 msgstr "名前で %d 個のアイテムを削除して無視(&I)"
3588
3589 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
3590 msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
3591 msgstr "複数を削除し、名前で無視(&I)"
3592
3593 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
3594 msgid "Delete and add to &ignore list"
3595 msgstr "削除して無視リストに追加(&I)"
3596
3597 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
3598 #, c-format
3599 msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
3600 msgstr "拡張子で %d 個のアイテムを削除して無視(&E) "
3601
3602 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
3603 msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
3604 msgstr "複数を削除し、拡張子で無視(&E)"
3605
3606 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
3607 msgid "Delete branch"
3608 msgstr "ブランチを削除"
3609
3610 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
3611 msgid "Delete branch/tag"
3612 msgstr "ブランチ/タグを削除"
3613
3614 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_LOCALTAG)
3615 msgid "Delete local tag"
3616 msgstr "ローカルタグを削除"
3617
3618 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
3619 msgid "Delete remote branch"
3620 msgstr "リモートブランチを削除"
3621
3622 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
3623 msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
3624 msgstr "リモートタグ を削除 - TortoiseGit"
3625
3626 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
3627 #, c-format
3628 msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
3629 msgstr "\"%s\" のリモートのタグを削除..."
3630
3631 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
3632 msgid "Delete remote tags..."
3633 msgstr "リモートタグ を削除..."
3634
3635 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
3636 msgid "Delete submodule"
3637 msgstr "サブモジュールを削除"
3638
3639 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
3640 msgid "Delete tag"
3641 msgstr "タグを削除"
3642
3643 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_REMOTETAG)
3644 msgid "Delete tag on remote"
3645 msgstr "リモートのタグを削除"
3646
3647 #. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
3648 msgid "Delete the existing branch or use a different name."
3649 msgstr "既にあるブランチを削除するか、違う名前を使ってください"
3650
3651 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
3652 msgid "Delete/modify merge conflict"
3653 msgstr "マージの競合を削除/修正"
3654
3655 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
3656 msgid ""
3657 "Delete\n"
3658 "The file is removed."
3659 msgstr "削除\nこのファイルは削除"
3660
3661 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
3662 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
3663 #. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
3664 msgid "Deleted"
3665 msgstr "削除"
3666
3667 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
3668 msgid ""
3669 "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
3670 msgstr "削除して、選択したファイルかファイルマスクを無視リストに追加"
3671
3672 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
3673 msgid "Deletes files/folders from version control"
3674 msgstr "バージョン管理からファイル/フォルダーを削除する"
3675
3676 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
3677 msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
3678 msgstr "バージョン管理からファイル/フォルダーを削除し、ファイル自体は保持する"
3679
3680 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
3681 msgid "Deletes the action log file"
3682 msgstr "アクションログファイルを削除する"
3683
3684 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
3685 msgid "Deleting"
3686 msgstr "削除中"
3687
3688 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
3689 msgid "Deleting cached data"
3690 msgstr "キャッシュデータを削除中"
3691
3692 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
3693 msgid "Deleting file"
3694 msgstr "ファイルを削除中"
3695
3696 #. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
3697 msgid "Deleting remote refs..."
3698 msgstr "リモートのrefを削除..."
3699
3700 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3701 msgid "Delivery:"
3702 msgstr "配送:"
3703
3704 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
3705 #. Control id 1646)
3706 msgid "Depth"
3707 msgstr "深さ"
3708
3709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3710 msgid "Describe"
3711 msgstr "Describe"
3712
3713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3714 msgid "Describe Strategy"
3715 msgstr "Describe の方式"
3716
3717 #. Resource IDs: (IDS_DESCRIPTION)
3718 msgid "Description"
3719 msgstr "説明"
3720
3721 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
3722 msgid "Deselect changelist"
3723 msgstr "変更リストを選択解除する"
3724
3725 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
3726 msgid "Destination"
3727 msgstr "宛先"
3728
3729 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_DISK_FULL)
3730 msgid "Destination disk drive is full."
3731 msgstr "送り先ディスクドライブはいっぱいです。"
3732
3733 #. Resource IDs: (32880)
3734 msgid "Detect and highlight moved blocks"
3735 msgstr "移動したブロックを検出して強調"
3736
3737 #. Resource IDs: (32793)
3738 msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
3739 msgstr "任意のコミットのファイルから、移動/複製された行を検知する"
3740
3741 #. Resource IDs: (32792)
3742 msgid ""
3743 "Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
3744 "destination file has been created"
3745 msgstr "移動/複製先のファイルが作られたコミットのファイルから、移動/複製された行を検知する"
3746
3747 #. Resource IDs: (32791)
3748 msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
3749 msgstr "同じのコミットで変更されたファイルから、移動/複製された行を検知する"
3750
3751 #. Resource IDs: (32790)
3752 msgid "Detect moved or copied lines within a file"
3753 msgstr "ファイルの中で、移動/複製された行を検知する"
3754
3755 #. Resource IDs: (AFX_IDS_DIB_FORMAT)
3756 msgid ""
3757 "Device Independent Bitmap\n"
3758 "a device independent bitmap"
3759 msgstr "デバイスに依存しないビットマップ\nデバイスに依存しないビットマップ"
3760
3761 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
3762 msgid "Dialog sizes and positions"
3763 msgstr "ダイアログのサイズと位置"
3764
3765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
3766 msgid "Dialogs"
3767 msgstr "ダイアログ"
3768
3769 #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID)
3770 msgid "Diff"
3771 msgstr "差分"
3772
3773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
3774 msgid "Diff Options"
3775 msgstr "差分のオプション"
3776
3777 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
3778 msgid "Diff Two Commits"
3779 msgstr "２つのコミットの差分"
3780
3781 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
3782 msgid "Diff Viewer"
3783 msgstr "差分ビューアー"
3784
3785 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
3786 msgid "Diff Viewer::Merge Tool"
3787 msgstr "差分ビューアー::マージツール"
3788
3789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3790 msgid "Diff added lines"
3791 msgstr "diffの追加された行"
3792
3793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3794 msgid "Diff command"
3795 msgstr "diffコマンド"
3796
3797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3798 msgid "Diff comment"
3799 msgstr "diffのコメント"
3800
3801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
3802 msgid "Diff file:"
3803 msgstr "差分ファイル:"
3804
3805 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3806 msgid "Diff header"
3807 msgstr "diffのヘッダ"
3808
3809 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
3810 msgid "Diff later"
3811 msgstr "後で差分を取る"
3812
3813 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3814 msgid "Diff position"
3815 msgstr "diffの位置"
3816
3817 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3818 msgid "Diff removed lines"
3819 msgstr "diffの削除された行"
3820
3821 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
3822 #, c-format
3823 msgid "Diff with \"%s\""
3824 msgstr "\"%s\" と差分を取る"
3825
3826 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
3827 #, c-format
3828 msgid "Diff with parent %d"
3829 msgstr "親%d との差分"
3830
3831 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_DIFFER)
3832 msgid "Differ"
3833 msgstr "異なる"
3834
3835 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
3836 msgid "Difference between"
3837 msgstr "以下の間の差分"
3838
3839 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
3840 msgid "Diffing"
3841 msgstr "差分"
3842
3843 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
3844 msgid "Diffing commits"
3845 msgstr "コミットの差分を計算中"
3846
3847 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
3848 msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
3849 msgstr "作業ツリーのファイルと最後のコミット以前のものとの差分をとる"
3850
3851 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
3852 msgid "Diffs two any commits"
3853 msgstr "任意の2コミットの間の差分"
3854
3855 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
3856 #. IDD_OPENDLG: Control id 65535)
3857 msgid "Directory:"
3858 msgstr "ディレクトリ:"
3859
3860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
3861 msgid "Disable sounds"
3862 msgstr "音を無効にする"
3863
3864 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1536)
3865 msgid "Disable status cache for elevated processes"
3866 msgstr "昇格したプロセスでは状態キャッシュを無効にする"
3867
3868 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
3869 msgid ""
3870 "Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
3871 "too much disk access when browsing the working tree."
3872 msgstr "大きな作業ツリーを使用している場合や、作業ツリーをブラウズする際に\nとても時間がかかるなら、このオプションを無効にしてください。"
3873
3874 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
3875 msgid "Disable update checks"
3876 msgstr "更新チェックを無効にする"
3877
3878 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
3879 msgid "Disabled"
3880 msgstr "無効"
3881
3882 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DISKFULL)
3883 #, c-format
3884 msgid "Disk full while accessing %1."
3885 msgstr "%1 にアクセス中にディスクがいっぱいになりました。"
3886
3887 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_DISPATCH_EXCEPTION)
3888 #, c-format
3889 msgid "Dispatch exception: %1"
3890 msgstr "ディスパッチ例外: %1"
3891
3892 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
3893 msgid "Display branch revision number"
3894 msgstr "ブランチリビジョン番号を表示"
3895
3896 #. Resource IDs: (57609)
3897 msgid ""
3898 "Display full pages\n"
3899 "Print Preview"
3900 msgstr "すべてのページを表示\n印刷プレビュー"
3901
3902 #. Resource IDs: (57669)
3903 msgid ""
3904 "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
3905 "Help"
3906 msgstr "クリックされたボタン、メニュー、ウィンドウに対するヘルプを表示する\nヘルプ"
3907
3908 #. Resource IDs: (57670, cmdHelp)
3909 msgid ""
3910 "Display help for current task or command\n"
3911 "Help"
3912 msgstr "現在のタスクもしくはコマンドに対するヘルプを表示\nヘルプ"
3913
3914 #. Resource IDs: (57668)
3915 msgid ""
3916 "Display instructions about how to use help\n"
3917 "Help"
3918 msgstr "ヘルプの使い方を表示する\nヘルプ"
3919
3920 #. Resource IDs: (57664, cmdAbout)
3921 msgid ""
3922 "Display program information, version number and copyright\n"
3923 "About"
3924 msgstr "プログラムの情報、バージョン、コピーライトを表示する\nバージョン情報"
3925
3926 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
3927 msgid "Display subject and body of commit messages"
3928 msgstr "コミットメッセージのサブジェクトとボディを表示する"
3929
3930 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
3931 msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
3932 msgstr "この警告を再度表示しない (続行が選択された場合のみ有効) (&N)"
3933
3934 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
3935 msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
3936 msgstr "２度と警告メッセージを表示しない (無視を選択した場合)(&N)"
3937
3938 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
3939 msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
3940 msgstr "行方不明のファイル (git 外の手段で削除された) を自動的に選択しない"
3941
3942 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
3943 msgid "Do not autoselect submodules"
3944 msgstr "サブモジュールを自動的に選択しない"
3945
3946 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
3947 msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
3948 msgstr "次のパスではコンテキストメニューを表示しない"
3949
3950 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
3951 msgid "Do not use recycle bin"
3952 msgstr "ごみ箱は使用しない"
3953
3954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
3955 #, c-format
3956 msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
3957 msgstr "本当に %d のスタッシュすべてを削除しても宜しいですか？"
3958
3959 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
3960 #, c-format
3961 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
3962 msgstr "本当に \"%s\" を削除してもよろしいですか？"
3963
3964 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
3965 msgid ""
3966 "Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
3967 "\n"
3968 "Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
3969 msgstr "本当に TortoiseGit の自動更新チェックを無効にしますか?\n自動更新チェックは、TortoiseGin の設定の「全般」ページで有効に戻せます。"
3970
3971 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
3972 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
3973 msgstr "本当に、選択したファイルを \"assume-unchanged (変更なしとみなす)\" とマークしてよろしいですか？"
3974
3975 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
3976 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
3977 msgstr "本当に、選択したファイルを \"skip-worktree (作業ツリーを保持)\" とマークしてよろしいですか？"
3978
3979 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
3980 msgid "Do you really want to move this file or folder?"
3981 msgstr "本当にこのファイルもしくはフォルダーを移動させてもよろしいですか？"
3982
3983 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
3984 #, c-format
3985 msgid ""
3986 "Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
3987 " recovered!"
3988 msgstr "本当に選択した %d refs を完全に削除していいですか？ 取り消す事はできません！"
3989
3990 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSH_ALLBRANCHES)
3991 msgid "Do you really want to push all local branches?"
3992 msgstr "本当にすべてのローカルブランチをプッシュしますか?"
3993
3994 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
3995 #, c-format
3996 msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
3997 msgstr "本当に \"%s\" をインデックスから削除してもよろしいですか？"
3998
3999 #. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
4000 #, c-format
4001 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
4002 msgstr "本当に \"%s\" を削除しても宜しいですか？"
4003
4004 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
4005 #, c-format
4006 msgid ""
4007 "Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
4008 "index?"
4009 msgstr "本当に、選択した %d 個のファイル/ディレクトリをインデックスから削除してもよろしいですか？"
4010
4011 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
4012 #, c-format
4013 msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
4014 msgstr "本当に、選択した %d 個のファイル/ディレクトリを削除してもよろしいですか？"
4015
4016 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
4017 msgid ""
4018 "Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
4019 "have done after creating the copy."
4020 msgstr "本当にコピーを復元してもよろしいですか？コピーを作成した後のすべての変更が失われます。"
4021
4022 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
4023 #, c-format
4024 msgid ""
4025 "Do you really want to revert all changes in\n"
4026 "%s\n"
4027 "and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
4028 msgstr "本当に\n%s\nのすべての変更を取り消して、このリビジョンに戻りますか？\nワーキングツリーでリビジョンをさかのぼって逆マージされて変更が取り消されます。"
4029
4030 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
4031 #, c-format
4032 msgid ""
4033 "Do you really want to revert all changes in\n"
4034 "%s\n"
4035 "which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
4036 msgstr "本当に、このリビジョンで作成した\n%s\nのすべての変更を取り消しますか?\nワーキングツリーでリビジョンをさかのぼって逆マージされて変更が取り消されます。"
4037
4038 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
4039 msgid ""
4040 "Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
4041 "assume-unchanged?"
4042 msgstr "本当に、選択したファイルから、フラグ \"assume-unchanged (変更なしとみなす)\" あるいは \"skip-worktree (作業ツリーを保持)\" を削除してよろしいですか？"
4043
4044 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
4045 msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
4046 msgstr "新しく追加されたリモートからブランチをフェッチしますか？"
4047
4048 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
4049 msgid "Do you want to load the changed files?"
4050 msgstr "変更があったファイルを読み込みますか？"
4051
4052 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
4053 #, c-format
4054 msgid ""
4055 "Do you want to mark the file\n"
4056 "%s\n"
4057 "as resolved?"
4058 msgstr "以下のファイルを解決済みとしてマークしますか？\n%s"
4059
4060 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_3)
4061 msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
4062 msgstr "自動保存したドキュメントを復元しますか？"
4063
4064 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
4065 msgid ""
4066 "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
4067 "Note: you will lose all changes you've made!"
4068 msgstr "設定の変更を反映させるために、ドキュメントを再読み込みしますか？\n注意: 行ったすべての変更が失われます。"
4069
4070 #. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
4071 msgid "Do you want to see changes?"
4072 msgstr "変更点を表示しますか？"
4073
4074 #. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
4075 msgid "Do you want to stash pop now?"
4076 msgstr "スタッシュに保存した変更を復元しますか？"
4077
4078 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
4079 msgid "Document :"
4080 msgstr "ドキュメント:"
4081
4082 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
4083 #, c-format
4084 msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
4085 msgstr "ブランチ「%s」を把握していないため何をプッシュするか不明です"
4086
4087 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
4088 msgid "Don't know what will push because you enter URL"
4089 msgstr "URLが入力されたために何をプッシュするか不明です"
4090
4091 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_6)
4092 msgid ""
4093 "Don't recover the auto-saved documents\n"
4094 "Use the last explicitly saved versions of the documents"
4095 msgstr "自動保存されたドキュメントを復元しない\n明示的に保存した最新のバージョンのドキュメントを使用する"
4096
4097 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
4098 msgid ""
4099 "Don't save\n"
4100 "Close the views without saving the modifications"
4101 msgstr "保存しない\n変更を保存しないでビューを閉じる"
4102
4103 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
4104 msgid ""
4105 "Don't save\n"
4106 "Reload the views without saving the modifications"
4107 msgstr "保存しない\n変更点を保存しないでビューを再読込"
4108
4109 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
4110 msgid "Don't show the selected items: (press shift key to show them)"
4111 msgstr "選択したアイテムは表示しません (Shiftキーを押していると表示します)"
4112
4113 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
4114 msgid "Don't show this message again"
4115 msgstr "このメッセージを再び表示しない"
4116
4117 #. Resource IDs: (IDS_DONE)
4118 msgid "Done"
4119 msgstr "終了"
4120
4121 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
4122 msgid "Down"
4123 msgstr "下へ"
4124
4125 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
4126 msgid "Download"
4127 msgstr "ダウンロード"
4128
4129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535)
4130 msgid "Download language packs:"
4131 msgstr "言語パックをダウンロード:"
4132
4133 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
4134 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
4135 msgstr "タグ/ブランチ名を右側に表示"
4136
4137 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
4138 msgid "Drive Types"
4139 msgstr "ドライブの種類"
4140
4141 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
4142 msgid "Drives A: and B:"
4143 msgstr "ドライブ A: と B:"
4144
4145 #. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
4146 msgid "Drop &one stash"
4147 msgstr "最後のスタッシュを破棄(&O)"
4148
4149 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
4150 msgid "Dry run"
4151 msgstr "テスト実行"
4152
4153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
4154 msgid "Dummy Button Form "
4155 msgstr "ダミーボタンフォーム"
4156
4157 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
4158 #. IDD_REBASE: Control id 1566)
4159 msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
4160 msgstr "locat TabCtrの為のダミーグループ"
4161
4162 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID)
4163 msgid "E"
4164 msgstr "E"
4165
4166 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
4167 msgid "E&dit unselected"
4168 msgstr "非選択を編集(&D)"
4169
4170 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
4171 msgid "E&xclude paths:"
4172 msgstr "除外するパス(&X):"
4173
4174 #. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, cmdExit_LabelTitle_RESID)
4175 msgid "E&xit"
4176 msgstr "終了(&X)"
4177
4178 #. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
4179 msgid "E&xport..."
4180 msgstr "エクスポート(&X)..."
4181
4182 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
4183 msgid "E&xternal"
4184 msgstr "外部(&X)"
4185
4186 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
4187 msgid "EOL"
4188 msgstr "改行コード"
4189
4190 #. Resource IDs: (5064 - Menu)
4191 msgid "EUC-KR"
4192 msgstr "EUC-KR"
4193
4194 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4195 msgid "Eastern European"
4196 msgstr "東ヨーロッパ"
4197
4198 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT, IDS_REBASE_EDIT,
4199 #. cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, cmdTabEdit_LabelTitle_RESID)
4200 msgid "Edit"
4201 msgstr "編集"
4202
4203 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
4204 msgid "Edit &global .gitconfig"
4205 msgstr "このユーザの設定を編集(&G)"
4206
4207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
4208 msgid "Edit &local .git/config"
4209 msgstr "ローカルリポジトリ設定を編集(&L)"
4210
4211 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
4212 msgid "Edit .tgitconfig"
4213 msgstr ".tgitconfigを編集"
4214
4215 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES, IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
4216 msgid "Edit Notes"
4217 msgstr "ノートを編集"
4218
4219 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
4220 msgid "Edit author"
4221 msgstr "著者を編集"
4222
4223 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
4224 msgid "Edit description"
4225 msgstr "説明を編集"
4226
4227 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
4228 msgid "Edit extension specific diff program"
4229 msgstr "拡張子に応じた差分プログラムを編集"
4230
4231 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
4232 msgid "Edit extension specific merge program"
4233 msgstr "拡張子に応じたマージプログラムを編集"
4234
4235 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
4236 msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
4237 msgstr "このユーザの設定を編集(&O)"
4238
4239 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
4240 msgid "Edit global &XDG git/config"
4241 msgstr "このユーザーのXDG設定を編集(&X)"
4242
4243 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
4244 msgid "Edit local git config"
4245 msgstr "ローカルのgit configを編集"
4246
4247 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
4248 msgid "Edit log message"
4249 msgstr "ログメッセージを編集"
4250
4251 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
4252 msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
4253 msgstr "全ユーザ共通設定を編集(&Y)"
4254
4255 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
4256 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
4257 msgid "Edit..."
4258 msgstr "編集..."
4259
4260 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
4261 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
4262 #. Control id 1770)
4263 msgid "Effective"
4264 msgstr "有効値"
4265
4266 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
4267 msgid "Either the name or IP of the proxy server"
4268 msgstr "プロキシサーバーの名前もしくは IP を入力します"
4269
4270 #. Resource IDs: (IDS_LOG_EMAIL)
4271 msgid "Email"
4272 msgstr "メール"
4273
4274 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
4275 msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
4276 msgstr "同時に To/Cc に空白を指定する事はできません。"
4277
4278 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
4279 msgid "Emails"
4280 msgstr "メール"
4281
4282 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4283 msgid "Empty"
4284 msgstr "空"
4285
4286 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID)
4287 msgid "Enable Edit"
4288 msgstr "編集を 有効化"
4289
4290 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
4291 msgid "Enable EditorConfig"
4292 msgstr "EditorConfig を有効化"
4293
4294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
4295 msgid "Enable Gravatar"
4296 msgstr "Gravatarを有効化"
4297
4298 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
4299 msgid "Enable drag context menu"
4300 msgstr "ドラッグ時コンテキストメニューを有効化"
4301
4302 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
4303 msgid ""
4304 "Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4305 msgstr "ログキャッシュファイル(tortoisegit.data, tortoisegit.index)の保存/読込を有効にする"
4306
4307 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
4308 msgid "Enable log cache"
4309 msgstr "ログキャッシュの有効化"
4310
4311 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
4312 msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
4313 msgstr "ログダイアログでGravatar画像の表示を有効にする"
4314
4315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1842)
4316 msgid "Enable special hack for Cygwin git"
4317 msgstr "Cygwin git の特別なハックを有効にする"
4318
4319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1843)
4320 msgid "Enable special hack for Msys2 git"
4321 msgstr "Msys2 git の特別なハックを有効にする"
4322
4323 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
4324 msgid "Enable syntax highlighting"
4325 msgstr "シンタックスハイライトを有効化"
4326
4327 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
4328 msgid "Enabled Overlay Handlers"
4329 msgstr "有効なオーバーレイハンドラー"
4330
4331 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4332 msgid "Encode"
4333 msgstr "エンコード"
4334
4335 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
4336 #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
4337 msgid "Encoding"
4338 msgstr "エンコーディング"
4339
4340 #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
4341 msgid ""
4342 "Encoding\n"
4343 "Convert to the specified encoding\n"
4344 "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
4345 msgstr "エンコーディング\n特定のエンコーディングに変換\n特定のエンコーディングでファイルを再読込するには、Ctrlキーを押し続けてください。"
4346
4347 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_HARD_IO)
4348 #, c-format
4349 msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
4350 msgstr "%1 にアクセス中にハードウェア I/O エラーが通知されました。"
4351
4352 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_LOCKING)
4353 #, c-format
4354 msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
4355 msgstr "%1 にアクセス中にロック違反が発生しました。"
4356
4357 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_SHARING)
4358 #, c-format
4359 msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
4360 msgstr "%1 にアクセス中に共有違反が発生しました。"
4361
4362 #. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_ARG_EXCEPTION)
4363 msgid "Encountered an improper argument."
4364 msgstr "不適切な引数に遭遇しました。"
4365
4366 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_READ)
4367 #, c-format
4368 msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
4369 msgstr "%1 の読み込み中に想定外のエラーが発生しました。"
4370
4371 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_WRITE)
4372 #, c-format
4373 msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
4374 msgstr "%1 の書き込み中に想定外のエラーが発生しました。"
4375
4376 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
4377 msgid "Encryption"
4378 msgstr "暗号化"
4379
4380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
4381 msgid "End"
4382 msgstr "終わり"
4383
4384 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
4385 msgid "End of Line Style"
4386 msgstr "改行コードの形式"
4387
4388 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMAXIMIZE)
4389 msgid "Enlarge the window to full size"
4390 msgstr "ウィンドウを最大化する"
4391
4392 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
4393 msgid "Enter URL"
4394 msgstr "URLを入力"
4395
4396 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_GUID)
4397 msgid "Enter a GUID."
4398 msgstr "GUIDを入力してください。"
4399
4400 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_CURRENCY)
4401 msgid "Enter a currency."
4402 msgstr "通貨を入力してください。"
4403
4404 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATETIME)
4405 msgid "Enter a date and/or time."
4406 msgstr "日付/時刻を入力してください。"
4407
4408 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATE)
4409 msgid "Enter a date."
4410 msgstr "日付を入力してください。"
4411
4412 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
4413 msgid "Enter a name for the changelist:"
4414 msgstr "変更リストの名前を入力して下さい:"
4415
4416 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL_RANGE)
4417 #, c-format
4418 msgid "Enter a number between %1 and %2."
4419 msgstr "%1 ～ %2 の間の数値を入力してください。"
4420
4421 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL)
4422 msgid "Enter a number."
4423 msgstr "数値を入力してください。"
4424
4425 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_UINT)
4426 msgid "Enter a positive integer."
4427 msgstr "正の整数を入力してください。"
4428
4429 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_TIME)
4430 msgid "Enter a time."
4431 msgstr "時刻を入力してください。"
4432
4433 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT_RANGE)
4434 #, c-format
4435 msgid "Enter an integer between %1 and %2."
4436 msgstr "%1 ～ %2 の間の整数を入力してください。"
4437
4438 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_BYTE)
4439 msgid "Enter an integer between 0 and 255."
4440 msgstr "0 ～ 255 の間の整数を入力してください。"
4441
4442 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT)
4443 msgid "Enter an integer."
4444 msgstr "整数を入力してください。"
4445
4446 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4447 msgid "Enter file content to test for below:"
4448 msgstr "テストするファイルの内容を入力:"
4449
4450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
4451 msgid "Enter log &message:"
4452 msgstr "ログメッセージを入力(&M):"
4453
4454 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_STRING_SIZE)
4455 #, c-format
4456 msgid "Enter no more than %1 characters."
4457 msgstr "%1 文字以上は入力できません。"
4458
4459 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4460 msgid "Enter the regex string below:"
4461 msgstr "正規表現を入力:"
4462
4463 #. Resource IDs: (57633)
4464 msgid ""
4465 "Erase everything\n"
4466 "Erase All"
4467 msgstr "すべてを削除する\n全削除"
4468
4469 #. Resource IDs: (57632)
4470 msgid ""
4471 "Erase the selection\n"
4472 "Erase"
4473 msgstr "選択範囲を削除する\n削除"
4474
4475 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
4476 msgid "Error"
4477 msgstr "エラー"
4478
4479 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
4480 msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
4481 msgstr "シェルのアイコンキャッシュの再構築中にエラーが発生しました。"
4482
4483 #. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
4484 #, c-format
4485 msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
4486 msgstr "\"%s\" のためのサーバー証明書の検証におけるエラー:"
4487
4488 #. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
4489 #, c-format
4490 msgid ""
4491 "Error while reading/writing the registry key %s\n"
4492 "%s"
4493 msgstr "レジストリーキー %s の読み込み/書き込みに失敗しました\n%s"
4494
4495 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
4496 msgid "Everything updated."
4497 msgstr "すべての更新を完了しました。"
4498
4499 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
4500 msgid "Executable (+x)"
4501 msgstr "実行可能 (+x)"
4502
4503 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2)
4504 msgid "Exit"
4505 msgstr "終了"
4506
4507 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
4508 msgid "Explore to"
4509 msgstr "エクスプローラーで開く"
4510
4511 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
4512 #. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
4513 msgid "Export"
4514 msgstr "エクスポート"
4515
4516 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
4517 msgid "Export Zip File"
4518 msgstr "zipファイルへエクスポート"
4519
4520 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
4521 msgid "Export directory:"
4522 msgstr "エクスポート先ディレクトリ:"
4523
4524 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
4525 msgid "Export selection to..."
4526 msgstr "選択したアイテムをエクスポート..."
4527
4528 #. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
4529 msgid "Export this version..."
4530 msgstr "このバージョンをエクスポート..."
4531
4532 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
4533 msgid "Export unversioned files too"
4534 msgstr "バージョン管理外のファイルもエクスポートする"
4535
4536 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
4537 #, c-format
4538 msgid "Exporting %s"
4539 msgstr "エクスポート %s"
4540
4541 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
4542 msgid "Exporting..."
4543 msgstr "エクスポート中..."
4544
4545 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
4546 msgid "Exports a revision to a zip file"
4547 msgstr "リビジョンをzipファイルにエクスポート"
4548
4549 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
4550 msgid "Extension"
4551 msgstr "拡張子"
4552
4553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
4554 msgid "Extension specific programs"
4555 msgstr "拡張子に応じたプログラム"
4556
4557 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4558 msgid "Extension:"
4559 msgstr "拡張子:"
4560
4561 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
4562 msgid "External"
4563 msgstr "外部"
4564
4565 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4566 msgid "External Program:"
4567 msgstr "外部プログラム:"
4568
4569 #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID)
4570 msgid "F"
4571 msgstr "F"
4572
4573 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
4574 msgid "F&etch..."
4575 msgstr "フェッチ(&E)..."
4576
4577 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
4578 msgid "Fail"
4579 msgstr "失敗"
4580
4581 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
4582 msgid "Failed revert"
4583 msgstr "変更の取り消しに失敗しました"
4584
4585 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
4586 #, c-format
4587 msgid "Failed to checkout file \"%s\""
4588 msgstr "\"%s\" のチェックアウトに失敗しました"
4589
4590 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
4591 #, c-format
4592 msgid "Failed to checkout file \"%s\" of revision %s to \"%s\"."
4593 msgstr "\"%s\" のリビジョン %s を \"%s\" にチェックアウトする事に失敗しました。"
4594
4595 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONNECT)
4596 msgid ""
4597 "Failed to connect.\n"
4598 "Link may be broken."
4599 msgstr "接続に失敗しました。\nリンクが壊れている可能性があります。"
4600
4601 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONVERT)
4602 msgid "Failed to convert ActiveX object."
4603 msgstr "ActiveX オブジェクトの変換に失敗しました。"
4604
4605 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE_DOC)
4606 msgid "Failed to create empty document."
4607 msgstr "空のドキュメントの作成に失敗しました。"
4608
4609 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE)
4610 msgid ""
4611 "Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
4612 " registry."
4613 msgstr "オブジェクトの作成に失敗しました。アプリケーションがシステムレジストリに入力されているかを確認してください。"
4614
4615 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
4616 msgid "Failed to create pull-request."
4617 msgstr "プルリクエストの作成に失敗しました。"
4618
4619 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
4620 msgid "Failed to get base file."
4621 msgstr "ベースファイルの取得に失敗しました。"
4622
4623 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
4624 msgid "Failed to get merge file."
4625 msgstr "マージファイルの取得に失敗しました。"
4626
4627 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH_HELP)
4628 msgid "Failed to launch help."
4629 msgstr "ヘルプを起動できませんでした。"
4630
4631 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH)
4632 msgid "Failed to launch server application."
4633 msgstr "サーバーアプリケーションの実行に失敗しました。"
4634
4635 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_OPEN_DOC)
4636 msgid "Failed to open document."
4637 msgstr "ドキュメントを開くことができませんでした。"
4638
4639 #. Resource IDs: (AFX_IDP_BAD_VERB)
4640 msgid "Failed to perform server operation."
4641 msgstr "サーバー操作の実行に失敗しました。"
4642
4643 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_SAVE_DOC)
4644 msgid "Failed to save document."
4645 msgstr "ドキュメントを保存できませんでした。"
4646
4647 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
4648 #, c-format
4649 msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
4650 msgstr "変更リスト「%s」の設定/削除に失敗しました"
4651
4652 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
4653 #, c-format
4654 msgid ""
4655 "Failed to start the issue tracker COM provider '%s'.\n"
4656 "%s"
4657 msgstr "課題追跡システムのCOMプロバイダー「%s」の起動に失敗しました。\n%s"
4658
4659 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
4660 msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
4661 msgstr "pageantが鍵を読み込み終えるまでの待機に失敗しました。"
4662
4663 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
4664 msgid "Failed!"
4665 msgstr "失敗"
4666
4667 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
4668 msgid "Fast Forward"
4669 msgstr "ファストフォワード"
4670
4671 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
4672 #. Control id 1484)
4673 msgid "Fast Forward O&nly"
4674 msgstr "ファストフォワードのみ(&N)"
4675
4676 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
4677 #, c-format
4678 msgid "Fast forward to %s"
4679 msgstr "%s へファストフォワード"
4680
4681 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
4682 msgid "Fetc&h"
4683 msgstr "フェッチ(&H)"
4684
4685 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
4686 msgid "Fetch"
4687 msgstr "フェッチ"
4688
4689 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
4690 msgid "Fetch && Re&base"
4691 msgstr "フェッチ＆リベース(&B)"
4692
4693 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
4694 msgid "Fetch all refs"
4695 msgstr "すべてのRefをフェッチ"
4696
4697 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
4698 msgid "Fetch commits from a remote repository."
4699 msgstr "リモートリポジトリからコミットを取り寄せる"
4700
4701 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
4702 msgid "Fetch from SVN repository"
4703 msgstr "SVN リポジトリからのフェッチ"
4704
4705 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
4706 #, c-format
4707 msgid "Fetch from \"%s\""
4708 msgstr "\"%s\" からのフェッチ"
4709
4710 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
4711 msgid "Fetching Status..."
4712 msgstr "ステータスをフェッチ..."
4713
4714 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
4715 msgid "Fetching changed files..."
4716 msgstr "変更したファイルをフェッチしています..."
4717
4718 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
4719 msgid "Fetching file..."
4720 msgstr "ファイルを取り出す..."
4721
4722 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
4723 #, c-format
4724 msgid "Fetching revision %s of file:"
4725 msgstr "リビジョン %s のファイルを取得中:"
4726
4727 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE, IDS_FILEDIFF_FILE,
4728 #. IDS_LOG_FILE)
4729 msgid "File"
4730 msgstr "ファイル"
4731
4732 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
4733 msgid "File Encoding"
4734 msgstr "ファイルのエンコーディング"
4735
4736 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
4737 #, c-format
4738 msgid "File changes each %s"
4739 msgstr "%sあたりのファイル変更数"
4740
4741 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
4742 msgid "File changes each week:"
4743 msgstr "週あたりのファイル変更数:"
4744
4745 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
4746 msgid "File diffs"
4747 msgstr "ファイルの差分"
4748
4749 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
4750 msgid "File has no conflicts"
4751 msgstr "ファイルの競合はありません"
4752
4753 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
4754 msgid "File is empty."
4755 msgstr "ファイルは空です。"
4756
4757 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
4758 msgid "File list is empty"
4759 msgstr "ファイルリストは空です"
4760
4761 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
4762 msgid "File patches"
4763 msgstr "ファイルパッチ"
4764
4765 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
4766 #, c-format
4767 msgid ""
4768 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4769 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4770 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4771 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4772 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4773 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4774 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4775 msgstr "ファイルサイズ:\t%s (%s)\n画像の幅:\t\t%ld pixel\n画像の高さ:\t%ld pixel\n水平方向の解像度:\t%.1f dpi\n垂直方向の解像度:\t%.1f dpi\n色深度:\t\t%d bit\nズーム:\t\t%d%%"
4776
4777 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
4778 #, c-format
4779 msgid ""
4780 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4781 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4782 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4783 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4784 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4785 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4786 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
4787 "\n"
4788 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4789 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4790 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4791 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4792 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4793 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4794 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4795 msgstr "ファイルサイズ:\t%s (%s)\n画像の幅:\t\t%ld pixel\n画像の高さ:\t%ld pixel\n水平方向の解像度:\t%.1f dpi\n垂直方向の解像度:\t%.1f dpi\n色深度:\t\t%d bit\nズーム:\t\t%d%%\n\nファイルサイズ:\t%s (%s)\n画像の幅:\t\t%ld pixel\n画像の高さ:\t%ld pixel\n水平方向の解像度:\t%.1f dpi\n垂直方向の解像度:\t%.1f dpi\n色深度:\t\t%d bit\nズーム:\t\t%d%%"
4796
4797 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
4798 #, c-format
4799 msgid ""
4800 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4801 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4802 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4803 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4804 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4805 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4806 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4807 msgstr "ファイルサイズ:\t%s (%s)\n画像の幅:\t\t%ld pixel\n画像の高さ:\t%ld pixel\n水平方向の解像度:\t%.1f dpi\n垂直方向の解像度:\t%.1f dpi\n色深度:\t\t%d bit\nズーム:\t\t%d%%"
4808
4809 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
4810 #, c-format
4811 msgid ""
4812 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4813 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4814 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4815 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4816 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4817 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4818 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
4819 "\n"
4820 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4821 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4822 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4823 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4824 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4825 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4826 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4827 msgstr "ファイルサイズ:\t%s (%s)\n画像の幅:\t\t%ld pixel\n画像の高さ:\t%ld pixel\n水平方向の解像度:\t%.1f dpi\n垂直方向の解像度:\t%.1f dpi\n色深度:\t\t%d bit\nズーム:\t\t%d%%\n\nファイルサイズ:\t%s (%s)\n画像の幅:\t\t%ld pixel\n画像の高さ:\t%ld pixel\n水平方向の解像度:\t%.1f dpi\n垂直方向の解像度:\t%.1f dpi\n色深度:\t\t%d bit\nズーム:\t\t%d%%"
4828
4829 #. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
4830 msgid "Filename"
4831 msgstr "ファイル名"
4832
4833 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
4834 msgid "Files"
4835 msgstr "ファイル"
4836
4837 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
4838 msgid "Filter by"
4839 msgstr "絞り込み条件:"
4840
4841 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
4842 msgid "Filter paths"
4843 msgstr "パスフィルター"
4844
4845 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1479)
4846 msgid "Filter:"
4847 msgstr "フィルター:"
4848
4849 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1834, Dialog IDD_FIND:
4850 #. Control id 20090)
4851 msgid "Filter: "
4852 msgstr "フィルター: "
4853
4854 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4855 msgid "Filtered"
4856 msgstr "フィルター済み"
4857
4858 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
4859 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, cmdFind_LabelTitle_RESID)
4860 msgid "Find"
4861 msgstr "検索"
4862
4863 #. Resource IDs: (57636, cmdFind)
4864 msgid ""
4865 "Find the specified text\n"
4866 "Find"
4867 msgstr "指定された文字列を検索する\n検索"
4868
4869 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
4870 msgid "Find:"
4871 msgstr "検索:"
4872
4873 #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
4874 #, c-format
4875 msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
4876 msgstr "検索: テキスト「%s」が見つかりません"
4877
4878 #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
4879 msgid ""
4880 "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
4881 msgstr "検索: ドキュメントの先頭に達したため、末尾から最初のものを検索しました。"
4882
4883 #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
4884 msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
4885 msgstr "検索: ドキュメントの末尾に達したため、先頭から最初のものを検索しました。"
4886
4887 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
4888 msgid "Fingerprints"
4889 msgstr "Fingerprints"
4890
4891 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
4892 msgid "Finish"
4893 msgstr "終了"
4894
4895 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
4896 msgid "Finished rebasing."
4897 msgstr "リベースが終了しました。"
4898
4899 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
4900 msgid "Finished!"
4901 msgstr "終了"
4902
4903 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
4904 msgid "First Parent"
4905 msgstr "1つ目の親だけさかのぼる"
4906
4907 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
4908 msgid "First Parent Only"
4909 msgstr "1つ目の親だけ"
4910
4911 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 4599,
4912 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 4598, Dialog
4913 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 4600, Dialog
4914 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_START: Control id 276, Dialog
4915 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 4597)
4916 msgid "First Start Wizard - TortoiseGit"
4917 msgstr "初期設定ウィザード - TortoiseGit"
4918
4919 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
4920 msgid "First known &bad:"
4921 msgstr "問題のあるものの最初(&B):"
4922
4923 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMALL - Menu)
4924 msgid "Fit graph"
4925 msgstr "グラフに合わせる"
4926
4927 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMHEIGHT - Menu)
4928 msgid "Fit height"
4929 msgstr "高さに合わせる"
4930
4931 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
4932 msgid "Fit image &heights\tH"
4933 msgstr "画像の高さを合わせる(&H)\tH"
4934
4935 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
4936 msgid "Fit image &widths\tW"
4937 msgstr "画像の幅を合わせる(&W)\tW"
4938
4939 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMWIDTH - Menu)
4940 msgid "Fit width"
4941 msgstr "幅に合わせる"
4942
4943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
4944 msgid "Follow renames"
4945 msgstr "名前の変更を超えてさかのぼる"
4946
4947 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
4948 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4949 msgid "Font"
4950 msgstr "フォント"
4951
4952 #. Resource IDs: (AFX_IDS_IDLEMESSAGE)
4953 msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
4954 msgstr "F1でヘルプ、Ctrl+ホイール操作で横スクロール"
4955
4956 #. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
4957 msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
4958 msgstr "すべての履歴を表示するためには「コピー/名前変更が発生したら停止」のチェックをはずしてください"
4959
4960 #. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
4961 #, c-format
4962 msgid ""
4963 "For the current branch \"%s\" no tracked branch is configured.\n"
4964 "Do you want to set the selected branch \"%s\" as tracked branch?\n"
4965 "This will automatically select it for push and pull in the future."
4966 msgstr "現在のブランチ \"%s\" について、追跡中のブランチが設定されていません。\n選択されたブランチ \"%s\" を追跡中のブランチに設定しますか？\nこれによって、今後のプッシュ/プルの対象として自動的に選択されます。"
4967
4968 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
4969 msgid ""
4970 "Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
4971 msgstr "同じ名前がすでに存在しても、強制的にブランチ/タグを作ります。"
4972
4973 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
4974 msgid ""
4975 "Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
4976 "This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
4977 "This option corresponds to the --force-with-lease git option."
4978 msgstr "リモートの追跡しているブランチが、このローカルリポジトリが把握しているのと同じコミットにある時に限り、強制的にプッシュします。\nリモートリポジトリのコミットを失う可能性があります。\nこのオプションは、git の --force--with-lease に相当します。"
4979
4980 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
4981 msgid ""
4982 "Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
4983 "This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
4984 "This option corresponds to the --force git option."
4985 msgstr "安全性のチェックなしに、選択されたリモートの参照へプッシュし、上書きします。\nこれによって、リモートリポジトリの、まだ把握していないコミットが失われるかもしれません。\nこのオプションは、git の --force に相当します。"
4986
4987 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
4988 msgid ""
4989 "Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
4990 "Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
4991 msgstr "現在のブランチが、接続しようとしているコミットの子孫であっても、強制的にリベースします。\n通常、そのようなコマンドは、\"現在のブランチは最新です\" のようなメッセージを出力して終了します。"
4992
4993 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1796)
4994 msgid "Force: May discard"
4995 msgstr "強制: 以下を失う可能性がある"
4996
4997 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
4998 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4999 msgid "Foreground"
5000 msgstr "テキストの色"
5001
5002 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
5003 msgid "Format Patch"
5004 msgstr "パッチを作成"
5005
5006 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
5007 msgid "Format Patch..."
5008 msgstr "パッチを作成..."
5009
5010 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
5011 #, c-format
5012 msgid "Forward %d"
5013 msgstr "前進 %d"
5014
5015 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITUNNEEDEDHACKS)
5016 msgid ""
5017 "Found \"msysgit\" or \"windows\" in versionstring of git.exe, however, you have git.exe hacks enabled. These hacks must be disabled for proper operation with Git for Windows!\n"
5018 "You can find more information in the help file for the keyword \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
5019 msgstr "git.exe のバージョン文字列に \"msysgit\" または \"windows\" が見つかったにもかかわらず、特別なハックが有効になっています。これらのハックは Git for Windows を利用する場合無効にする必要があります。\n詳細については、ヘルプファイルをキーワード \"cygwin git\" または \"msys2 git\" で参照してください。"
5020
5021 #. Resource IDs: (IDS_REBASELOCKFILEFOUND)
5022 msgid ""
5023 "Found a lock file indicating that a TortoiseGit rebase process is running. This blocks this operation.\n"
5024 "\n"
5025 "If you are not runnig a TortoiseGit rebase process right now, you can remove the stale lock file in order to continue."
5026 msgstr "TortoiseGit のリベース処理が実行中であることを示すロックファイルが見つかりました。これはこの操作をブロックします。\n\nあなたが現在 TortoiseGit のリベース処理を実行していない場合、古いロックファイルを削除して、続行することができます。"
5027
5028 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
5029 msgid ""
5030 "Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
5031 "proceed."
5032 msgstr "空のコミットメッセージが見つかったため、リベース出来ません。"
5033
5034 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
5035 msgid "Found auto words:"
5036 msgstr "見つかった単語:"
5037
5038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
5039 #. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
5040 msgid "From"
5041 msgstr "From"
5042
5043 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
5044 msgid "From &SVN Repository"
5045 msgstr "SVN リポジトリから(&S)"
5046
5047 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
5048 #. Menu)
5049 msgid "From &existing files"
5050 msgstr "存在するファイルから(&E)"
5051
5052 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
5053 #. Menu)
5054 msgid "From &modified files"
5055 msgstr "変更されたファイルから(&M)"
5056
5057 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
5058 msgid "From SVN Repository"
5059 msgstr "SVNのリポジトリから"
5060
5061 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
5062 msgid "From existing files"
5063 msgstr "存在するファイルから"
5064
5065 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
5066 msgid "From modified files"
5067 msgstr "変更されたファイルから"
5068
5069 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
5070 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
5071 #. 65535)
5072 msgid "From:"
5073 msgstr "From:"
5074
5075 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULLNOPATHS)
5076 msgid "Full commit data without changed paths"
5077 msgstr "変更されたパスを除く全てのコミットデータ"
5078
5079 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULL)
5080 msgid "Full data"
5081 msgstr "全データ"
5082
5083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
5084 msgid "Full text search"
5085 msgstr "全文検索"
5086
5087 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
5088 msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
5089 msgstr "コミットダイアログのさらなるオプションが、ダイアログ3のページにあります。"
5090
5091 #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID)
5092 msgid "G"
5093 msgstr "G"
5094
5095 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
5096 msgid "G&ravatar"
5097 msgstr "G&ravatar"
5098
5099 #. Resource IDs: (5061 - Menu)
5100 msgid "GB2312 (Simplified)"
5101 msgstr "GB2312 (Simplified)"
5102
5103 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
5104 msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
5105 msgstr "GDI+を初期化できませんでした。"
5106
5107 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
5108 msgid ""
5109 "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
5110 msgstr "GDI+はビットマップオブジェクトを作成できませんでした。おそらく十分なメモリがありません。"
5111
5112 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
5113 msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
5114 msgstr "タグをGPGで署名します。詳細は、マニュアルを参照してください。"
5115
5116 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
5117 msgid "Gathering information. Please wait..."
5118 msgstr "情報収集中です。しばらくお待ちください..."
5119
5120 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
5121 msgid "Gathering statistics"
5122 msgstr "統計情報収集中"
5123
5124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
5125 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
5126 msgid "General"
5127 msgstr "全般"
5128
5129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
5130 msgid "General::Alternative editor"
5131 msgstr "全般::代替エディター"
5132
5133 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
5134 msgid "General::Colors 1"
5135 msgstr "全般::色１"
5136
5137 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
5138 msgid "General::Colors 2"
5139 msgstr "全般::色２"
5140
5141 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
5142 msgid "General::Colors 3"
5143 msgstr "全般::色３"
5144
5145 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
5146 msgid "General::Context Menu"
5147 msgstr "全般::コンテキストメニュー"
5148
5149 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
5150 msgid "General::Dialogs 1"
5151 msgstr "全般::ダイアログ1"
5152
5153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
5154 msgid "General::Dialogs 2"
5155 msgstr "全般::ダイアログ2"
5156
5157 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
5158 msgid "General::Dialogs 3"
5159 msgstr "全般::ダイアログ3"
5160
5161 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
5162 msgid "General::Set Extend Menu Item"
5163 msgstr "全般::拡張メニュー"
5164
5165 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
5166 msgid "Get merge logs"
5167 msgstr "マージのログを取得する"
5168
5169 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
5170 #, c-format
5171 msgid "Getting file %s"
5172 msgstr "%s を取得中"
5173
5174 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
5175 msgid "Getting information..."
5176 msgstr "情報を取得中..."
5177
5178 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
5179 msgid "Getting required information..."
5180 msgstr "必要な情報を取得中..."
5181
5182 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
5183 msgid "Getting unified diff"
5184 msgstr "Unified 形式の差分を取得中"
5185
5186 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
5187 msgid "Git"
5188 msgstr "Git"
5189
5190 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
5191 msgid "Git Command Progress"
5192 msgstr "Git コマンド実行中"
5193
5194 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
5195 msgid "Git Copy and add files to this WC"
5196 msgstr "Git: ファイルをコピーしてバージョン管理へ追加"
5197
5198 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
5199 msgid "Git Copy and rename versioned item here"
5200 msgstr "Git: バージョン管理されたファイルをここへコピーして名前を変更"
5201
5202 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
5203 msgid "Git Copy versioned item(s) here"
5204 msgstr "Git: バージョン管理されたファイルをここへコピー"
5205
5206 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
5207 msgid "Git Export all items here"
5208 msgstr "Git: すべてのアイテムをここへエクスポート"
5209
5210 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
5211 msgid "Git Export versioned items here"
5212 msgstr "Git: バージョン管理されたファイルをここへエクスポート"
5213
5214 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
5215 msgid "Git Init"
5216 msgstr "リポジトリの作成(Git Init)"
5217
5218 #. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
5219 msgid "Git Install Path"
5220 msgstr "Git をインストールしたパス"
5221
5222 #. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
5223 msgid "Git Log"
5224 msgstr "履歴を表示(Git Log)"
5225
5226 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
5227 msgid "Git Move and rename versioned item here"
5228 msgstr "Git: バージョン管理されたファイルをここへ移動して名前を変更"
5229
5230 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
5231 msgid "Git Move versioned item(s) here"
5232 msgstr "Git: バージョン管理されたファイルをここへ移動"
5233
5234 #. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
5235 msgid "Git Remote Settings"
5236 msgstr "リモート設定(Git Remote Settings)"
5237
5238 #. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
5239 msgid "Git Revision List"
5240 msgstr "リビジョン一覧（Git Revision List)"
5241
5242 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
5243 msgid "Git SVN DCommit"
5244 msgstr "Git SVN DCommit"
5245
5246 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
5247 msgid "Git SVN Rebase"
5248 msgstr "Git SVNリベース(ローカルへ反映)"
5249
5250 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
5251 msgid "Git Synchronization"
5252 msgstr "Git 同期"
5253
5254 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
5255 msgid "Git clone - TortoiseGit"
5256 msgstr "Git クローン - TortoiseGit"
5257
5258 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
5259 msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
5260 msgstr "Git ディレクトリーがセットされていません (設定の\"全般\" 設定ページを見てください)."
5261
5262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5263 msgid "Git for Windows"
5264 msgstr "Git for Windows"
5265
5266 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
5267 msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
5268 msgstr "リポジトリを作成する際にエラーが発生しました！\n"
5269
5270 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
5271 msgid ""
5272 "Git requires that you set up a user name and email address. Both are used as"
5273 " meta data for your commits (not for authentication)."
5274 msgstr "Gitでは、ユーザー名と電子メールアドレスを設定する必要があります。どちらも、あなたがコミットするときにメタデータとして使用されます（認証にではなく）。"
5275
5276 #. Resource IDs: (32787)
5277 msgid "Git revision list contains the complete file history"
5278 msgstr "Gitリビジョンリストはファイルの完全な履歴を含みます"
5279
5280 #. Resource IDs: (32782)
5281 msgid "Git revision list follows file renames"
5282 msgstr "Gitリビジョンリストはファイルの名前の変更を追跡します"
5283
5284 #. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
5285 msgid ""
5286 "Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
5287 "I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
5288 "The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
5289 "Select any level to see the values stored there.\n"
5290 "In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
5291 msgstr "Gitは、階層的な設定の概念を使用しています。\nすなわち、いくつかのレベルが有り、高いレベルの設定値は、低いレベルの設定値を上書きします。\n「有効値」では、現在のスコープで、結果的に使用される設定の値が表示され、これはリードオンリーです。\nローカル/グローバル/システムといったレベルを選択すると、そのレベルの設定値が表示されます。\n設定の値を変えるには、レベルを選び、値を設定し、どこに値を保存したいかを選択してください。"
5292
5293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
5294 msgid "Git::Credential"
5295 msgstr "Git::資格情報"
5296
5297 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
5298 msgid "Git::Remote"
5299 msgstr "Git::リモート"
5300
5301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
5302 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
5303 #. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
5304 msgid "Global"
5305 msgstr "グローバル"
5306
5307 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
5308 msgid "Go To Line"
5309 msgstr "行移動"
5310
5311 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
5312 msgid "Go to line"
5313 msgstr "行移動"
5314
5315 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict)
5316 msgid ""
5317 "Go to the next conflict\n"
5318 "Next conflict"
5319 msgstr "次の競合点へ移動する\n次の競合"
5320
5321 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference)
5322 msgid ""
5323 "Go to the next difference\n"
5324 "Next difference"
5325 msgstr "次の相違点へ移動する\n次の相違"
5326
5327 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff)
5328 msgid ""
5329 "Go to the next inline difference\n"
5330 "Next inline difference"
5331 msgstr "次の行内相違点へ移動\n次の行内相違"
5332
5333 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict)
5334 msgid ""
5335 "Go to the previous conflict\n"
5336 "Previous conflict"
5337 msgstr "以前の競合へ\n前の競合"
5338
5339 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference)
5340 msgid ""
5341 "Go to the previous difference\n"
5342 "Previous difference"
5343 msgstr "前の相違点へ移動する\n前の相違"
5344
5345 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff)
5346 msgid ""
5347 "Go to the previous inline difference\n"
5348 "Previous inline difference"
5349 msgstr "前の行内相違点へ移動\n前の行内相違"
5350
5351 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID)
5352 msgid "Goto Line"
5353 msgstr "行移動"
5354
5355 #. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
5356 msgid "Graph"
5357 msgstr "グラフ"
5358
5359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
5360 msgid "Graph type:"
5361 msgstr "グラフの種類:"
5362
5363 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5364 msgid "Greek"
5365 msgstr "ギリシア語"
5366
5367 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
5368 msgid "Group changelists"
5369 msgstr "変更リストのグループ化"
5370
5371 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
5372 msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
5373 msgstr "無関係な変更のパスを隠す(&H)"
5374
5375 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
5376 #. Control id 1354, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
5377 msgid "HEAD"
5378 msgstr "HEAD"
5379
5380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
5381 msgid "HEAD:"
5382 msgstr "HEAD:"
5383
5384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
5385 #. 65535)
5386 msgid "HTTP (URLs start with \"http://\" or \"https://\")"
5387 msgstr "HTTP (\"http://\" または \"https://\" で始まるURL)"
5388
5389 #. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
5390 msgid "Hard"
5391 msgstr "ハード"
5392
5393 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5394 msgid "Hebrew"
5395 msgstr "ヘブライ語"
5396
5397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
5398 #. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
5399 #. Control id 9, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_CLEAN:
5400 #. Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control
5401 #. id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id 9,
5402 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 9,
5403 #. Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 9,
5404 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog
5405 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog
5406 #. IDD_PULLFETCH: Control id 9, Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog
5407 #. IDD_REBASE: Control id 9, Dialog IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog
5408 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9,
5409 #. Dialog IDD_RESET: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog
5410 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
5411 #. Control id 9, Dialog IDD_REVERT: Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control
5412 #. id 9, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog
5413 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9,
5414 #. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
5415 #. Control id 9, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC:
5416 #. Control id 9, IDS_MSGBOX_HELP)
5417 msgid "Help"
5418 msgstr "ヘルプ"
5419
5420 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5421 msgid "Helper:"
5422 msgstr "ヘルパー:"
5423
5424 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5425 msgid "Helpers:"
5426 msgstr "ヘルパー:"
5427
5428 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
5429 msgid "Hide Menus for unversioned paths"
5430 msgstr "バージョン管理外のパスではメニューを表示しない"
5431
5432 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
5433 msgid "Hide Patch<<"
5434 msgstr "パッチを隠す<<"
5435
5436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
5437 msgid "Hide the script while running"
5438 msgstr "実行時はスクリプトを非表示にする"
5439
5440 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
5441 msgid "Hide unchanged"
5442 msgstr "変更のないものを隠す"
5443
5444 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
5445 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
5446 msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
5447 msgstr "Ref比較リストにおいて変更のないものを隠す"
5448
5449 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu)
5450 msgid "Hide/Show the patch file list"
5451 msgstr "パッチファイルの 一覧を表示/非表示"
5452
5453 #. Resource IDs: (cmdShowFileList)
5454 msgid ""
5455 "Hide/Show the patch file list\n"
5456 "Hides or shows the patch file list"
5457 msgstr "パッチファイルのリストを表示もしくは非表示にする\nパッチリストの表示/非表示"
5458
5459 #. Resource IDs: (IDS_HINT)
5460 msgid "Hint"
5461 msgstr "ヒント"
5462
5463 #. Resource IDs: (IDS_HINTLASTMESSAGES)
5464 msgid ""
5465 "Hint: Recently used commit messages are available using the context menu of "
5466 "the text field."
5467 msgstr "ヒント：最近使用したコミットメッセージは、テキストフィールドのコンテキストメニューから利用できます。"
5468
5469 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
5470 msgid "Hook Scripts"
5471 msgstr "フックスクリプト"
5472
5473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
5474 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Config"
5475 msgstr "フックスクリプト::課題追跡システム管理設定"
5476
5477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
5478 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Integration"
5479 msgstr "フックスクリプト::課題追跡システムとの統合"
5480
5481 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
5482 msgid "Hook Type"
5483 msgstr "フックの種類"
5484
5485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
5486 msgid "Hook Type:"
5487 msgstr "フックの種類:"
5488
5489 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1841)
5490 msgid "I don't use Git for Windows and need special workarounds"
5491 msgstr "私はGit for Windowsを使用せず、特別な回避策が必要です"
5492
5493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5494 msgid "I&nclude paths:"
5495 msgstr "含めるパス(&N):"
5496
5497 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
5498 msgid "IBugTraqProvider"
5499 msgstr "IBugTraqProvider"
5500
5501 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
5502 msgid "ID"
5503 msgstr "ID"
5504
5505 #. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
5506 msgid "ID:220:V C +G"
5507 msgstr "ID:220:V C +G"
5508
5509 #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
5510 msgid "ID:32771:V C +W"
5511 msgstr "ID:32771:V C +W"
5512
5513 #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
5514 msgid "ID:32772:V   +O"
5515 msgstr "ID:32772:V   +O"
5516
5517 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
5518 msgid "ID:32773:V C +O"
5519 msgstr "ID:32773:V C +O"
5520
5521 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
5522 msgid "ID:32773:V CS+S"
5523 msgstr "ID:32773:V CS+S"
5524
5525 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
5526 msgid "ID:32774:V C +O"
5527 msgstr "ID:32774:V C +O"
5528
5529 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
5530 msgid "ID:32774:V C +T"
5531 msgstr "ID:32774:V C +T"
5532
5533 #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
5534 #. view'
5535 msgid "ID:32775:V C +D"
5536 msgstr "ID:32775:V C +D"
5537
5538 #. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
5539 msgid "ID:32776:V C +S"
5540 msgstr "ID:32776:V C +S"
5541
5542 #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
5543 msgid "ID:32778:V   +F"
5544 msgstr "ID:32778:V   +F"
5545
5546 #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
5547 msgid "ID:32779:V   +S"
5548 msgstr "ID:32779:V   +S"
5549
5550 #. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
5551 msgid "ID:32782:V C +P"
5552 msgstr "ID:32782:V C +P"
5553
5554 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
5555 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
5556 msgid "ID:32787:V C +F"
5557 msgstr "ID:32787:V C +F"
5558
5559 #. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
5560 msgid "ID:32789:VA  +N"
5561 msgstr "ID:32789:VA  +N"
5562
5563 #. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
5564 msgid "ID:32790:VA  +P"
5565 msgstr "ID:32790:VA  +P"
5566
5567 #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
5568 msgid "ID:32793:V C +V"
5569 msgstr "ID:32793:V C +V"
5570
5571 #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
5572 msgid "ID:32794:V C +R"
5573 msgstr "ID:32794:V C +R"
5574
5575 #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
5576 msgid "ID:32811:V C +U"
5577 msgstr "ID:32811:V C +U"
5578
5579 #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
5580 msgid "ID:32817:V   +W"
5581 msgstr "ID:32817:V   +W"
5582
5583 #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
5584 msgid "ID:32818:V   +H"
5585 msgstr "ID:32818:V   +H"
5586
5587 #. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
5588 msgid "ID:32822:V C +F"
5589 msgstr "ID:32822:V C +F"
5590
5591 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5592 msgid "ID:32825:V C +L"
5593 msgstr "ID:32825:V C +L"
5594
5595 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5596 msgid "ID:32825:VA  +D"
5597 msgstr "ID:32825:VA  +D"
5598
5599 #. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
5600 msgid "ID:32837:VA  +M"
5601 msgstr "ID:32837:VA  +M"
5602
5603 #. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
5604 msgid "ID:32857:VA  +F"
5605 msgstr "ID:32857:VA  +F"
5606
5607 #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
5608 msgid "ID:32870:V C +L"
5609 msgstr "ID:32870:V C +L"
5610
5611 #. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
5612 msgid "ID:32873:V C +E"
5613 msgstr "ID:32873:V C +E"
5614
5615 #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
5616 msgid "ID:32881:V C +P"
5617 msgstr "ID:32881:V C +P"
5618
5619 #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
5620 msgid "ID:32883:V C +A"
5621 msgstr "ID:32883:V C +A"
5622
5623 #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
5624 msgid "ID:32893:V C +G"
5625 msgstr "ID:32893:V C +G"
5626
5627 #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
5628 msgid "ID:32976:V C +E"
5629 msgstr "ID:32976:V C +E"
5630
5631 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
5632 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
5633 msgid "ID:57601:V C +O"
5634 msgstr "ID:57601:V C +O"
5635
5636 #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
5637 msgid "ID:57603:V C +S"
5638 msgstr "ID:57603:V C +S"
5639
5640 #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
5641 msgid "ID:57604:V CS+S"
5642 msgstr "ID:57604:V CS+S"
5643
5644 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
5645 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5646 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5647 msgid "ID:57634:V C +C"
5648 msgstr "ID:57634:V C +C"
5649
5650 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5651 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5652 msgid "ID:57635:V C +X"
5653 msgstr "ID:57635:V C +X"
5654
5655 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
5656 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
5657 msgid "ID:57636:V C +F"
5658 msgstr "ID:57636:V C +F"
5659
5660 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5661 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5662 msgid "ID:57637:V C +V"
5663 msgstr "ID:57637:V C +V"
5664
5665 #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
5666 msgid "ID:57643:V C +Z"
5667 msgstr "ID:57643:V C +Z"
5668
5669 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5670 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5671 msgid "ID:57665:V C +Q"
5672 msgstr "ID:57665:V C +Q"
5673
5674 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5675 msgid "ID:57665:V C +W"
5676 msgstr "ID:57665:V C +W"
5677
5678 #. Resource IDs: (5029 - Menu)
5679 msgid "ISO 8859-1"
5680 msgstr "ISO 8859-1"
5681
5682 #. Resource IDs: (5038 - Menu)
5683 msgid "ISO 8859-10"
5684 msgstr "ISO 8859-10"
5685
5686 #. Resource IDs: (5039 - Menu)
5687 msgid "ISO 8859-11"
5688 msgstr "ISO 8859-11"
5689
5690 #. Resource IDs: (5040 - Menu)
5691 msgid "ISO 8859-13"
5692 msgstr "ISO 8859-13"
5693
5694 #. Resource IDs: (5041 - Menu)
5695 msgid "ISO 8859-14"
5696 msgstr "ISO 8859-14"
5697
5698 #. Resource IDs: (5042 - Menu)
5699 msgid "ISO 8859-15"
5700 msgstr "ISO 8859-15"
5701
5702 #. Resource IDs: (5043 - Menu)
5703 msgid "ISO 8859-16"
5704 msgstr "ISO 8859-16"
5705
5706 #. Resource IDs: (5030 - Menu)
5707 msgid "ISO 8859-2"
5708 msgstr "ISO 8859-2"
5709
5710 #. Resource IDs: (5031 - Menu)
5711 msgid "ISO 8859-3"
5712 msgstr "ISO 8859-3"
5713
5714 #. Resource IDs: (5032 - Menu)
5715 msgid "ISO 8859-4"
5716 msgstr "ISO 8859-4"
5717
5718 #. Resource IDs: (5033 - Menu)
5719 msgid "ISO 8859-5"
5720 msgstr "ISO 8859-5"
5721
5722 #. Resource IDs: (5034 - Menu)
5723 msgid "ISO 8859-6"
5724 msgstr "ISO 8859-6"
5725
5726 #. Resource IDs: (5035 - Menu)
5727 msgid "ISO 8859-7"
5728 msgstr "ISO 8859-7"
5729
5730 #. Resource IDs: (5036 - Menu)
5731 msgid "ISO 8859-8"
5732 msgstr "ISO 8859-8"
5733
5734 #. Resource IDs: (5037 - Menu)
5735 msgid "ISO 8859-9"
5736 msgstr "ISO 8859-9"
5737
5738 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
5739 #. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5740 msgid "Icon Overlays"
5741 msgstr "アイコンオーバーレイ"
5742
5743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
5744 msgid "Icon Overlays::Icon Set"
5745 msgstr "アイコンオーバーレイ::アイコンセット"
5746
5747 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
5748 msgid "Icon Overlays::Overlay Handlers"
5749 msgstr "アイコンオーバーレイ::オーバーレイハンドラー"
5750
5751 #. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
5752 msgid ""
5753 "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
5754 "*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
5755 msgstr "アイコン ファイル (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
5756
5757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
5758 msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
5759 msgstr "アイコン/デザイン/コード:\t\tLuebbe Onken"
5760
5761 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
5762 msgid "Identical"
5763 msgstr "同一"
5764
5765 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
5766 msgid ""
5767 "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
5768 "'save as...' or 'open' dialogs"
5769 msgstr "有効にすると、「名前を付けて保存」や「開く」ダイアログ内でオーバーレイやコンテキストメニューが非表示になります。"
5770
5771 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
5772 msgid ""
5773 "If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
5774 "git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
5775 msgstr "チェックされれば--trackオプションをgitコマンドへ渡します。クリアされれば、--no-trackを渡します。いずれでもなければ、--trackも--no-trackも渡しません。（ヘルプを参照して下さい）"
5776
5777 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
5778 msgid ""
5779 "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
5780 "the previous revision"
5781 msgstr "有効にすると、ログリスト内でリビジョンをダブルクリックすると直前のリビジョンと比較します。"
5782
5783 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
5784 msgid ""
5785 "If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
5786 "while preserving your last selection and log message."
5787 msgstr "有効にした場合、保存作業中にエラーが検知された場合に再びコミットダイアログが\n自動的に開始されます。"
5788
5789 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
5790 msgid ""
5791 "If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
5792 msgstr "有効にした場合、 TortoiseGit は週に一度新しいバージョンがリリースされているかを調べます"
5793
5794 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
5795 msgid ""
5796 "If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
5797 "showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
5798 msgstr "有効にすると、オーバーレイの対象から除外されている作業ツリーのフォルダーが、\n「通常」の状態としてオーバーレイ表示されます。\n無効にすると、オーバーレイは表示されません。"
5799
5800 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
5801 msgid ""
5802 "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
5803 "The status control is used for example in the commit dialog."
5804 msgstr "有効にすると、バージョン管理外のフォルダーに存在するファイルが状態表示コントロールに表示されます。\n状態表示コントロールは、コミットダイアログなどで使用されています。"
5805
5806 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
5807 msgid ""
5808 "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
5809 "i.e. they get the modified overlay icon."
5810 msgstr "有効にすると、バージョン管理外のファイルを含むフォルダーの状態を変更としてマークします。\nつまり、変更のオーバーレイアイコンが付きます。"
5811
5812 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GITCONFIG_INHERIT_TT)
5813 msgid ""
5814 "If this is enabled, no value is stored or overwritten at this config level."
5815 msgstr "有効にすると、この設定レベルでは値は保存/上書きされません"
5816
5817 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
5818 msgid ""
5819 "If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
5820 "bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
5821 "folder should have a name that ends with '.git')"
5822 msgstr "もしこのフォルダーで編集作業を行いたいのであれば、チェックを外して下さい。典型的にはBareリポジトリはプッシュされた変更だけを含みます。\n（慣例により、Bareリポジトリは .git で終わる名前にして下さい。）"
5823
5824 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT3)
5825 msgid ""
5826 "If you want to use a translated version of TortoiseGit and your language is "
5827 "missing, <a id=\"download\">download</a> and install a matching language "
5828 "pack now and hit \"Refresh\" before continuing."
5829 msgstr "もし、翻訳された TortoiseGit を使用したいのに言語が見つからない場合、言語パックを <a id=\"download\">ダウンロード</a>してインストールし、「更新」ボタンを押してください。"
5830
5831 #. Resource IDs: (IDS_EXTRAPATH_TT)
5832 #, c-format
5833 msgid ""
5834 "If your git installation needs an extra entry in the PATH environment "
5835 "variable, you can enter it here and it will get appended to %PATH% "
5836 "automatically when TortoiseGit starts."
5837 msgstr "もし、使用する git が、PATH環境変数に追加のエントリを要求する場合、ここに入力することができます。TortoiseGit が git を呼び出すときに自動的に %PATH% に追加されます。"
5838
5839 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
5840 msgid "Ignore"
5841 msgstr "無視"
5842
5843 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
5844 #, c-format
5845 msgid "Ignore %d items by &extension"
5846 msgstr "拡張子によって%d個の項目を無視する(&E)"
5847
5848 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu,
5849 #. cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID)
5850 msgid "Ignore Comments"
5851 msgstr "コメント を無視"
5852
5853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
5854 msgid "Ignore File"
5855 msgstr "無視ファイル"
5856
5857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
5858 msgid "Ignore Type"
5859 msgstr "無視タイプ"
5860
5861 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
5862 msgid "Ignore all space"
5863 msgstr "すべての空白を無視"
5864
5865 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
5866 #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
5867 msgid "Ignore all whitespace changes"
5868 msgstr "全空白類の 変更を無視"
5869
5870 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
5871 msgid "Ignore blank lines"
5872 msgstr "空行を無視"
5873
5874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
5875 msgid "Ignore case cha&nges"
5876 msgstr "大文字/小文字の変更を無視(&N)"
5877
5878 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
5879 msgid ""
5880 "Ignore changes\n"
5881 "Ignore the outside changes."
5882 msgstr "変更を無視\n外部での変更を無視する。"
5883
5884 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
5885 msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
5886 msgstr "このアイテム含むフォルダーに限り、アイテムを無視します"
5887
5888 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
5889 msgid "Ignore item(s) recursively"
5890 msgstr "再帰的にアイテムを無視します"
5891
5892 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
5893 msgid "Ignore line &endings (recommended)"
5894 msgstr "改行コードを無視する（推奨）(&E)"
5895
5896 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
5897 msgid "Ignore multiple items by &extension"
5898 msgstr "複数を拡張子で無視(&E)"
5899
5900 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
5901 msgid "Ignore space at EOL"
5902 msgstr "行末の空白を無視"
5903
5904 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
5905 msgid "Ignore space change"
5906 msgstr "空白の変更を無視"
5907
5908 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
5909 msgid "Ignore whitespace"
5910 msgstr "空白類を無視"
5911
5912 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
5913 #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
5914 msgid "Ignore whitespace changes"
5915 msgstr "空白類の 変更を無視"
5916
5917 #. Resource IDs: (32786)
5918 msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
5919 msgstr "親のバージョンと子のバージョンを比較するときに、ホワイトスペースを無視する"
5920
5921 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
5922 #. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
5923 msgid "Ignored"
5924 msgstr "無視"
5925
5926 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
5927 msgid "Ignored Files"
5928 msgstr "無視したファイル"
5929
5930 #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges)
5931 msgid ""
5932 "Ignores all whitespace changes when diffing\n"
5933 "Ignore all whitespace changes"
5934 msgstr "差分時にすべてのホワイトスペースの変更を無視\n全空白類の変更を無視"
5935
5936 #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges)
5937 msgid ""
5938 "Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
5939 "Ignore whitespace changes"
5940 msgstr "差分時にホワイトスペースの変更を無視\n空白類の変更を無視"
5941
5942 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
5943 msgid "Import"
5944 msgstr "インポート"
5945
5946 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
5947 #, c-format
5948 msgid "Import %s to %s%s"
5949 msgstr "%s を %s%s へインポート"
5950
5951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
5952 #. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
5953 msgid "Import SVN Ignore"
5954 msgstr "SVNの無視リストをインポート"
5955
5956 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
5957 msgid "Import SVN Ignore ..."
5958 msgstr "SVNの無視リストをインポート..."
5959
5960 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
5961 msgid ""
5962 "Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
5963 msgstr "SVNの無視リストを .git/info/exclude へインポート（上書きします）"
5964
5965 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
5966 #, c-format
5967 msgid "Importing file %s"
5968 msgstr "%s をインポート"
5969
5970 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
5971 msgid "In ChangeList"
5972 msgstr "受け入れ変更リスト"
5973
5974 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
5975 msgid "In Commits"
5976 msgstr "受け入れコミット"
5977
5978 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
5979 msgid "In order to abort a merge progess a reset (to HEAD) is needed."
5980 msgstr "マージ操作を中止するには、(HEADへの)リセットが必要です。"
5981
5982 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT2)
5983 msgid ""
5984 "In the following combobox you can find all installed language packs which "
5985 "can be used by this version of TortoiseGit."
5986 msgstr "下のコンボボックスに、インストール済みで、このバージョンの TortoiseGit で使用できる、すべての言語パックがリストアップされます。"
5987
5988 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
5989 msgid "Include &Tags"
5990 msgstr "タグを含める(&T)"
5991
5992 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
5993 msgid "Include &ignored files"
5994 msgstr "無視ファイルを含める(&I)"
5995
5996 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
5997 msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
5998 msgstr "ブランチの選択ダイアログに FETCH_HEAD も含める"
5999
6000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
6001 msgid "Include only the following revision range:"
6002 msgstr "次のリビジョン範囲のみを含める:"
6003
6004 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_FILENAME)
6005 msgid "Incorrect filename."
6006 msgstr "ファイル名が正しくありません。"
6007
6008 #. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
6009 msgid "Initial import"
6010 msgstr "初期インポート"
6011
6012 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
6013 #, c-format
6014 msgid "Initialized empty Git repository in %s."
6015 msgstr "\"%s\" を空のGitレポジトリとして初期化しました。"
6016
6017 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu,
6018 #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID)
6019 msgid "Inline diff"
6020 msgstr "行内差分"
6021
6022 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu,
6023 #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID)
6024 msgid "Inline diff word-wise"
6025 msgstr "単語単位 行内差分"
6026
6027 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6028 msgid "Inline differences"
6029 msgstr "行内差分"
6030
6031 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
6032 msgid "Input"
6033 msgstr "入力"
6034
6035 #. Resource IDs: (57637, cmdPaste)
6036 msgid ""
6037 "Insert Clipboard contents\n"
6038 "Paste"
6039 msgstr "クリップボードの内容を挿入する\n貼り付け"
6040
6041 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MEMORY_ALLOC)
6042 msgid "Insufficient memory to perform operation."
6043 msgstr "操作を行うのに、十分なメモリがありません。"
6044
6045 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INTERNAL_FAILURE)
6046 msgid "Internal application error."
6047 msgstr "内部アプリケーションエラー。"
6048
6049 #. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_CURRENCY)
6050 msgid "Invalid Currency."
6051 msgstr "無効な通貨です。"
6052
6053 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
6054 msgid "Invalid revision number!"
6055 msgstr "不正なリビジョン番号！"
6056
6057 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
6058 msgid "Issuer:"
6059 msgstr "Issuer:"
6060
6061 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
6062 msgid ""
6063 "It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
6064 msgstr "これらのブランチがHEADにマージされているかどうかは、確認されていません"
6065
6066 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
6067 msgid ""
6068 "It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
6069 "For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
6070 "Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
6071 msgstr "ファイルのファイル名だけを変更することは出来ません。\n例えば、MyFile.txtをMYFILE.txtにすることは出来ません。\nこの制限を回避する一時的な対応法はドキュメントを参照してください。"
6072
6073 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_HINT_IN_COMMIT_MESSAGE)
6074 msgid ""
6075 "It looks as if there is a conflict hint (a line like \"# Conflicts:\") in your commit message. This hint is automatically added by Git for cli users and there is no need to keep it.\n"
6076 "\n"
6077 "Do you want to ignore this warning and keep these lines or abort committing in order to edit the commit message?\n"
6078 "\n"
6079 "You can automatically remove these lines by enabling \"Strip lines starting with \"#\" in commit messages\" in TortoiseGit settings."
6080 msgstr ""
6081
6082 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
6083 msgid "J&ump to first conflict when loading"
6084 msgstr "読込時に最初の競合へ移動"
6085
6086 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6087 msgid "Japanese"
6088 msgstr "日本語"
6089
6090 #. Resource IDs: (5068 - Menu)
6091 msgid "KOI8-R"
6092 msgstr "KOI8-R"
6093
6094 #. Resource IDs: (5067 - Menu)
6095 msgid "KOI8-U"
6096 msgstr "KOI8-U"
6097
6098 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
6099 msgid "Keep"
6100 msgstr "維持"
6101
6102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1126)
6103 msgid "Keep changelists"
6104 msgstr "変更リストを保持する"
6105
6106 #. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
6107 msgid "Keep file locally?"
6108 msgstr "ローカルにファイルを保持しますか？"
6109
6110 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
6111 msgid ""
6112 "Keep resolving\n"
6113 "Jump to first unresolved conflict"
6114 msgstr "競合の修正を続ける\n最初の未解決の競合に移動します"
6115
6116 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6117 msgid "Korean"
6118 msgstr "朝鮮語"
6119
6120 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID)
6121 msgid "L"
6122 msgstr "L"
6123
6124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1847)
6125 msgid "LFS"
6126 msgstr "LFS"
6127
6128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6129 msgid "LINE1"
6130 msgstr "ライン1"
6131
6132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6133 msgid "LINE2"
6134 msgstr "ライン2"
6135
6136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6137 msgid "LINE3"
6138 msgstr "ライン3"
6139
6140 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6141 msgid "LINE4"
6142 msgstr "ライン4"
6143
6144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6145 msgid "LINE5"
6146 msgstr "ライン5"
6147
6148 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6149 msgid "LINE6"
6150 msgstr "ライン6"
6151
6152 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6153 msgid "LINE7"
6154 msgstr "ライン7"
6155
6156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6157 msgid "LINE8"
6158 msgstr "ライン8"
6159
6160 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6161 msgid "Language:"
6162 msgstr "言語:"
6163
6164 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
6165 #, c-format
6166 msgid "Last %s commit(s)"
6167 msgstr "最後の %s コミット"
6168
6169 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
6170 #, c-format
6171 msgid "Last %s month(s)"
6172 msgstr "最後の %s ヶ月"
6173
6174 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
6175 #, c-format
6176 msgid "Last %s week(s)"
6177 msgstr "最後の %s 週間"
6178
6179 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
6180 #, c-format
6181 msgid "Last %s year(s)"
6182 msgstr "最後の %s 年間"
6183
6184 #. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
6185 msgid "Last Author"
6186 msgstr "最終更新者"
6187
6188 #. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
6189 msgid "Last Commit"
6190 msgstr "最後のコミット"
6191
6192 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
6193 msgid "Last Modified"
6194 msgstr "最終更新"
6195
6196 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
6197 msgid "Last Modified:"
6198 msgstr "最後の修正:"
6199
6200 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
6201 msgid "Last known &good:"
6202 msgstr "問題の無かったものの最後(&G):"
6203
6204 #. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
6205 msgid "Last selected date"
6206 msgstr "最後に選択した日付"
6207
6208 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
6209 msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
6210 msgstr "競合を解決するために、外部の差分/マージプログラムを起動"
6211
6212 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
6213 msgid "Least active author:"
6214 msgstr "最も活発でない著者:"
6215
6216 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
6217 msgid ""
6218 "Leave as conflicted\n"
6219 "The conflict status of the file is kept"
6220 msgstr "競合したままにする\nファイルの競合状態を保持"
6221
6222 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
6223 msgid "Leave only marked blocks"
6224 msgstr "マークされたブロックだけを残す"
6225
6226 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
6227 msgid "Left View: "
6228 msgstr "左ビュー: "
6229
6230 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
6231 msgid "Left image"
6232 msgstr "左側の画像"
6233
6234 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
6235 msgid "Line Graph"
6236 msgstr "折れ線グラフ"
6237
6238 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu,
6239 #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID)
6240 msgid "Line diff bar"
6241 msgstr "行差分バー"
6242
6243 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6244 msgid "Line differences"
6245 msgstr "行差分"
6246
6247 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
6248 #, c-format
6249 msgid "Line moved from line %ld"
6250 msgstr "%ld 行目から移動した行"
6251
6252 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
6253 #, c-format
6254 msgid "Line moved to line %ld"
6255 msgstr "%ld 行目へ移動した行"
6256
6257 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6258 msgid "Line width"
6259 msgstr "線の幅"
6260
6261 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
6262 msgid "Line:"
6263 msgstr "行番号:"
6264
6265 #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
6266 #, c-format
6267 msgid "Line: %*ld"
6268 msgstr "行番号: %*ld"
6269
6270 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
6271 msgid "Lines added"
6272 msgstr "追加した行"
6273
6274 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
6275 msgid "Lines removed"
6276 msgstr "削除した行"
6277
6278 #. Resource IDs: (57667)
6279 msgid ""
6280 "List Help topics\n"
6281 "Help Topics"
6282 msgstr "ヘルプトピックを列挙\nヘルプトピック"
6283
6284 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
6285 msgid ""
6286 "List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
6287 "\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6288 msgstr "名前の変更れたファイルを、\"path/for/file.txt (from path/to/file.txt)\" ではなく \"path/{to => for}/file.txt\" のように表示する"
6289
6290 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
6291 msgid "Load Images"
6292 msgstr "画像を開く"
6293
6294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
6295 #. Control id 1505)
6296 msgid "Load Putty &Key"
6297 msgstr "Putty 認証キーのロード(&K)"
6298
6299 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
6300 msgid ""
6301 "Load changes\n"
6302 "Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
6303 msgstr "変更を読み込み\nTortoiseGitMerge でした変更は失われ、新しいコンテンツが読み込まれます。"
6304
6305 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
6306 msgid ""
6307 "Load changes\n"
6308 "The views are updated with the new content."
6309 msgstr "変更を読み込み\nビューは新しいコンテンツで更新されます。"
6310
6311 #. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
6312 msgid "Loading..."
6313 msgstr "読み込み中..."
6314
6315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
6316 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
6317 #. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
6318 msgid "Local"
6319 msgstr "ローカル"
6320
6321 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6322 msgid "Local Branch"
6323 msgstr "ローカルブランチ"
6324
6325 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALHASH)
6326 msgid "Local SHA1"
6327 msgstr "ローカルSHA1"
6328
6329 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
6330 msgid ""
6331 "Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
6332 "files)"
6333 msgstr "ローカルの変更を無視 (\"assume-unchanged (変更なしとみなす)\" もしくは \"skip-worktree (作業ツリーを保持)\" フラグが付いたファイル)"
6334
6335 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALMESSAGE)
6336 msgid "Local message"
6337 msgstr "ローカル メッセージ"
6338
6339 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
6340 msgid "Local status"
6341 msgstr "ローカルの状態"
6342
6343 #. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
6344 msgid ""
6345 "Location where the contents of the\n"
6346 "selected revision of the repository will be saved to."
6347 msgstr "レポジトリの選択したリビジョンの内容を保存する位置。"
6348
6349 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu)
6350 msgid "Locator Bar"
6351 msgstr "位置バー"
6352
6353 #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID)
6354 msgid "Locator bar"
6355 msgstr "位置バー"
6356
6357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
6358 msgid "Log"
6359 msgstr "ログ"
6360
6361 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6362 msgid "Log Branch Line"
6363 msgstr "ログにおけるブランチの線"
6364
6365 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6366 msgid "Log Graphic"
6367 msgstr "ログにおけるブランチ名やタグ名の色"
6368
6369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
6370 msgid "Log History"
6371 msgstr "ログの履歴"
6372
6373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
6374 msgid "Log Messages"
6375 msgstr "ログメッセージ"
6376
6377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
6378 msgid "Log commit ordering"
6379 msgstr "コミットログの順序"
6380
6381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
6382 msgid "Log messages"
6383 msgstr "ログメッセージ"
6384
6385 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
6386 msgid "Log messages (Input dialog)"
6387 msgstr "ログメッセージ（入力ダイアログ）"
6388
6389 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
6390 msgid "Log messages (Show log dialog)"
6391 msgstr "ログメッセージ（ログダイアログ）"
6392
6393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
6394 msgid "Login:"
6395 msgstr "ログイン:"
6396
6397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1550)
6398 msgid "M&erge: Resets the index and try to reconstruct the pre-merge state"
6399 msgstr "マージ: インデックスをリセットし、マージ前の状態の復元に試みる(&E)"
6400
6401 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
6402 msgid "MAPI"
6403 msgstr "MAPI"
6404
6405 #. Resource IDs: (5066 - Menu)
6406 msgid "Macintosh"
6407 msgstr "マッキントッシュ"
6408
6409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
6410 msgid "Mail"
6411 msgstr "メールl"
6412
6413 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_MAPI_DLL)
6414 msgid "Mail system DLL is invalid."
6415 msgstr "メールシステムDLLは無効です。"
6416
6417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
6418 msgid "Make it Bare (No working directories)"
6419 msgstr "Bare を生成(作業ディレクトリーを作りません)"
6420
6421 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
6422 msgid "Mana&ge"
6423 msgstr "管理(&G)"
6424
6425 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
6426 msgid "Manage"
6427 msgstr "管理"
6428
6429 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
6430 #. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
6431 msgid "Manage Remotes"
6432 msgstr "リモートを管理"
6433
6434 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
6435 #. Menu, cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID)
6436 msgid "Mark as resolved"
6437 msgstr "解決済み とする"
6438
6439 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
6440 msgid ""
6441 "Mark as resolved\n"
6442 "The file status is changed to modified"
6443 msgstr "解決済みとする\nファイルのステータスは、修正済みに変更"
6444
6445 #. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
6446 msgid "Mark for comparison"
6447 msgstr "後で差分を取るためにマーク"
6448
6449 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
6450 msgid "Mark this block"
6451 msgstr "このブロックをマークする"
6452
6453 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
6454 msgid "Marked Blocks"
6455 msgstr "マークされたブロック"
6456
6457 #. Resource IDs: (cmdMarkResolved)
6458 msgid ""
6459 "Marks a file as resolved in Git\n"
6460 "Mark as resolved"
6461 msgstr "Git上でファイルを解決済みとマークします\n解決済みとする"
6462
6463 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
6464 msgid "Marks revision as bad"
6465 msgstr "マークしたリビジョンに問題があります"
6466
6467 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
6468 msgid "Marks revision as good"
6469 msgstr "マークしたリビジョンは適切です"
6470
6471 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
6472 #. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
6473 msgid "Match &case"
6474 msgstr "大文字と小文字を区別(&C)"
6475
6476 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
6477 msgid "Max"
6478 msgstr "最大"
6479
6480 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
6481 msgid "Max. items to keep in the log message history"
6482 msgstr "ログメッセージの履歴で表示する最大の項目数"
6483
6484 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
6485 msgid "Max. lines in action log"
6486 msgstr "アクションログに保持する最大の行数"
6487
6488 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
6489 msgid "Merge"
6490 msgstr "マージ"
6491
6492 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
6493 msgid "Merge &Message"
6494 msgstr "メッセージをマージ(&M)"
6495
6496 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
6497 msgid "Merge Point"
6498 msgstr "マージポイント"
6499
6500 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
6501 msgid "Merge Reintegrate"
6502 msgstr "マージの再統合"
6503
6504 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
6505 msgid ""
6506 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
6507 "switch to"
6508 msgstr "オリジナルのブランチと、作業ツリーの内容と、切り替え先のブランチとをマージする"
6509
6510 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV, IDS_LOG_POPUP_MERGEREVS)
6511 #, c-format
6512 msgid "Merge to \"%s\"..."
6513 msgstr "\"%s\" へマージする..."
6514
6515 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
6516 #. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
6517 msgid "Merged"
6518 msgstr "マージ済み"
6519
6520 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
6521 msgid "Merged Files"
6522 msgstr "マージしたファイル"
6523
6524 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
6525 msgid "Merges another branch"
6526 msgstr "他のブランチをマージする"
6527
6528 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
6529 msgid "Merging"
6530 msgstr "マージ"
6531
6532 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
6533 msgid ""
6534 "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
6535 msgstr "マージを行うには、「元:」と「先:」に異なるリビジョン、もしくは異なるURLを指定する必要があります。"
6536
6537 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MESSAGE, IDS_MESSAGE)
6538 msgid "Message"
6539 msgstr "メッセージ"
6540
6541 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
6542 msgid "Message onl&y"
6543 msgstr "メッセージのみ (&Y)"
6544
6545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
6546 msgid "Message part &expression:"
6547 msgstr "メッセージ部の正規表現(&E):"
6548
6549 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES,
6550 #. IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_MSGS)
6551 msgid "Messages"
6552 msgstr "メッセージ"
6553
6554 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
6555 msgid "Min"
6556 msgstr "最小"
6557
6558 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
6559 #. IDS_VIEWTITLE_MINE)
6560 msgid "Mine"
6561 msgstr "こちら側"
6562
6563 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6564 msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
6565 msgstr "コミットメッセージの最低文字数:"
6566
6567 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
6568 #. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
6569 #. 65535)
6570 msgid "Misc"
6571 msgstr "その他"
6572
6573 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
6574 msgid "Missing"
6575 msgstr "行方不明"
6576
6577 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_MIXED, IDS_RESET_MIXED)
6578 msgid "Mixed"
6579 msgstr "ミックス"
6580
6581 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
6582 msgid "Modification date"
6583 msgstr "変更日"
6584
6585 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
6586 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
6587 #. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
6588 msgid "Modified"
6589 msgstr "変更"
6590
6591 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
6592 msgid "Modified Files"
6593 msgstr "変更されたファイル"
6594
6595 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6596 msgid "More colors..."
6597 msgstr "その他の色..."
6598
6599 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6600 msgid "More..."
6601 msgstr "その他..."
6602
6603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
6604 msgid "Most active author:"
6605 msgstr "最も活発な著者:"
6606
6607 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
6608 msgid "Move and rename"
6609 msgstr "移動して名前を変更"
6610
6611 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
6612 msgid "Move to changelist"
6613 msgstr "変更リストへ移動"
6614
6615 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
6616 msgid "Move/Rename"
6617 msgstr "移動/名前変更"
6618
6619 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
6620 #, c-format
6621 msgid "Move: New name for %s"
6622 msgstr "移動: %s の新しい名前"
6623
6624 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
6625 msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
6626 msgstr "変更を取り消す前に、変更したファイルをごみ箱へ移動します。"
6627
6628 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
6629 #, c-format
6630 msgid "Moving %s"
6631 msgstr "%s を移動中"
6632
6633 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
6634 msgid "Moving..."
6635 msgstr "移動中..."
6636
6637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
6638 msgid "My file:"
6639 msgstr "My ファイル:"
6640
6641 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID)
6642 msgid "NC"
6643 msgstr "NC"
6644
6645 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID)
6646 msgid "ND"
6647 msgstr "ND"
6648
6649 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID)
6650 msgid "NI"
6651 msgstr "NI"
6652
6653 #. Resource IDs: (59138)
6654 msgid "NUM"
6655 msgstr "NUM"
6656
6657 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
6658 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
6659 msgid "Name:"
6660 msgstr "名前:"
6661
6662 #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID)
6663 msgid "Navigate"
6664 msgstr "移動"
6665
6666 #. Resource IDs: (cmdGotoLine)
6667 msgid ""
6668 "Navigate to a specific line in the view\n"
6669 "Goto Line"
6670 msgstr "ビューの指定行へ移動\n行移動"
6671
6672 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
6673 msgid "Nested"
6674 msgstr "入れ子"
6675
6676 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
6677 msgid "Network"
6678 msgstr "ネットワーク"
6679
6680 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321)
6681 msgid "Network::Email"
6682 msgstr "ネットワーク::メール"
6683
6684 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 30721, IDS_NEW)
6685 msgid "New"
6686 msgstr "新規"
6687
6688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
6689 msgid "New &name:"
6690 msgstr "新しい名前(&N):"
6691
6692 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
6693 msgid "New Branch/Tag"
6694 msgstr "新規ブランチタグ/タグ"
6695
6696 #. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
6697 msgid "New hash"
6698 msgstr "新しいハッシュ"
6699
6700 #. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
6701 msgid "New message"
6702 msgstr "新しいメッセージ"
6703
6704 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
6705 #, c-format
6706 msgid "New name for %s"
6707 msgstr "%s の新しい名前"
6708
6709 #. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
6710 msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
6711 msgstr "新しい名前は、空、もしくは、元々と同じ名前であってはいけません！"
6712
6713 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
6714 msgid "New name:"
6715 msgstr "新しい名前:"
6716
6717 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
6718 msgid "New submodule"
6719 msgstr "新しいサブモジュール"
6720
6721 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
6722 msgid "Newer commit time"
6723 msgstr "新しいコミット時刻"
6724
6725 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
6726 msgid "Newlines"
6727 msgstr "改行文字"
6728
6729 #. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
6730 msgid "Next"
6731 msgstr "次へ"
6732
6733 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu,
6734 #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID)
6735 msgid "Next conflict"
6736 msgstr "次の 競合"
6737
6738 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
6739 #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID)
6740 msgid "Next difference"
6741 msgstr "次の 相違"
6742
6743 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
6744 #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID)
6745 msgid "Next inline difference"
6746 msgstr "次の 行内相違"
6747
6748 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
6749 #. Control id 1481)
6750 msgid "No &Fast Forward"
6751 msgstr "ファストフォワードしない(&F)"
6752
6753 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
6754 msgid "No &merges"
6755 msgstr "マージなし(&M)"
6756
6757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
6758 msgid "No Checkout"
6759 msgstr "チェックアウトしない"
6760
6761 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
6762 #. Control id 1482)
6763 msgid "No Co&mmit"
6764 msgstr "コミットしない(&M)"
6765
6766 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
6767 msgid "No HEAD found"
6768 msgstr "HEADが見つかりません"
6769
6770 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
6771 msgid "No a/ and b/ prefixes"
6772 msgstr "a/ と b/ のプレフィックスがありません"
6773
6774 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
6775 msgid ""
6776 "No command specified!\n"
6777 "\n"
6778 "TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
6779 msgstr "コマンドが指定されませんでした。\n\nTortoiseGitProc.exe はシェル拡張より使用されます。ダイレクトに呼び出す事は出来ません。"
6780
6781 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
6782 msgid "No command value specified!"
6783 msgstr "何のコマンド値も指定されません。"
6784
6785 #. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
6786 msgid "No differences found!"
6787 msgstr "相違点は見つかりませんでした。"
6788
6789 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
6790 msgid ""
6791 "No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
6792 msgstr "違いは見つかりませんでした。サブモジュールは更新していません。今サブモジュールを更新しますか？"
6793
6794 #. Resource IDs: (AFX_IDP_NO_ERROR_AVAILABLE)
6795 msgid "No error message is available."
6796 msgstr "どのエラーメッセージも使用できません。"
6797
6798 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_NONE, AFX_IDP_FILE_NONE)
6799 msgid "No error occurred."
6800 msgstr "エラーは何も起きませんでした。"
6801
6802 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
6803 msgid "No extra changes after merge"
6804 msgstr "マージ後の追加の変更はありませんでした"
6805
6806 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
6807 msgid ""
6808 "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
6809 "revert!"
6810 msgstr "ファイルやフォルダーは何も変更されていません。 TortoiseGit が取り消す変更は何もありません。"
6811
6812 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
6813 msgid ""
6814 "No files to show with the current setting.\n"
6815 "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
6816 msgstr "現在の設定では表示するファイルはありません。\nバージョン管理外、無視、未変更、のファイルを見るためには以下の設定にチェックをしてください。"
6817
6818 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
6819 msgid ""
6820 "No files were changed or added since\n"
6821 "the last commit."
6822 msgstr "最後のコミットから\n変更/追加されたファイルはありません。"
6823
6824 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
6825 msgid ""
6826 "No files were changed or added since\n"
6827 "the last commit.\n"
6828 "Do you want to see the unversioned files?"
6829 msgstr "最後のコミットから\n変更/追加されたファイルはありません。\nバージョン管理外のファイルを見ますか？"
6830
6831 #. Resource IDs: (33002)
6832 msgid "No filter"
6833 msgstr "フィルターなし"
6834
6835 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
6836 msgid ""
6837 "No git.exe found.\n"
6838 "\n"
6839 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations (e.g., such as provided by the Git for Windows package)."
6840 msgstr "git.exe が見つかりませんでした。\n\nTortoiseGit はその動作に git.exe を必要とします（例えば、Git for Windows パッケージによって提供されるものなど）。"
6841
6842 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
6843 msgid "No graph available"
6844 msgstr "グラフを利用できません"
6845
6846 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
6847 #, c-format
6848 msgid "No image encoder found for %s."
6849 msgstr "%s に対する画像エンコーダが見つかりません。"
6850
6851 #. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
6852 msgid "No limitation"
6853 msgstr "制限しない"
6854
6855 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
6856 msgid "No more revisions found."
6857 msgstr "それ以上リビジョンは見つかりませんでした。"
6858
6859 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
6860 msgid "No previous version."
6861 msgstr "直近のバージョンではありません。"
6862
6863 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
6864 msgid "No reference found"
6865 msgstr "リファレンスが見つかりません"
6866
6867 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
6868 msgid "No spell corrections"
6869 msgstr "スペルの訂正はありません"
6870
6871 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
6872 msgid ""
6873 "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
6874 "overlay"
6875 msgstr "状態をキャッシュしません。バージョン管理されたフォルダーのみオーバーレイされ、ファイルはオーバーレイ表示されません。"
6876
6877 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOTHESAURUS)
6878 msgid "No thesaurus suggestions"
6879 msgstr "シソーラスからの提案はありません"
6880
6881 #. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
6882 msgid "No working directory found."
6883 msgstr "ワーキングディレクトリーが見つかりません。"
6884
6885 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6886 msgid "Node size"
6887 msgstr "ノードサイズ"
6888
6889 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272, IDS_NONE)
6890 msgid "None"
6891 msgstr "無し"
6892
6893 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
6894 #. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
6895 msgid "Normal"
6896 msgstr "通常"
6897
6898 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
6899 msgid "Normal &SVN Commit"
6900 msgstr "普通の&SVNコミット（空のディレクトリを残します）"
6901
6902 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6903 msgid "North European"
6904 msgstr "北ヨーロッパ"
6905
6906 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
6907 msgid "Not Versioned Files"
6908 msgstr "バージョン管理下のファイルではありません"
6909
6910 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
6911 msgid "Not all files could be downloaded and verified."
6912 msgstr "一部（もしくは全部）のファイルがダウンロード・検査されませんでした。"
6913
6914 #. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_FAILURE)
6915 msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
6916 msgstr "システムレジストリのエントリ（またはINIファイル）がすべて削除されたわけではありません。"
6917
6918 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
6919 msgid "Not enough memory to complete operation."
6920 msgstr "操作を完了するのに、十分なメモリがありません。"
6921
6922 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
6923 msgid ""
6924 "Not enough memory!\n"
6925 "Try reducing the size of the revision graph by either\n"
6926 "collapsing nodes or reducing the zoom factor."
6927 msgstr "十分なメモリがありません。\nノードを折りたたむかズームを小さくすることで、\nリビジョングラフの大きさを小さくしてみてください。"
6928
6929 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
6930 msgid "Not patches generated."
6931 msgstr "パッチは生成されませんでした。"
6932
6933 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
6934 msgid "Note node"
6935 msgstr "ノートノード"
6936
6937 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_4)
6938 msgid ""
6939 "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
6940 "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
6941 "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
6942 msgstr "もしあなたが、自動保存されたドキュメントの復元を選択する場合は、オリジナルのドキュメントを上書きするために明示的に保存処理を行う必要がある事に注意してください。なお、選択しなかった場合は、自動保存されたドキュメントは削除されます。"
6943
6944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
6945 msgid "Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog."
6946 msgstr "注意: この設定は、パッチビューアーダイアログにも適用されます"
6947
6948 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
6949 msgid "Note: the folder contains unversioned items"
6950 msgstr "注意: フォルダーはバージョン管理外の項目を含んでいます"
6951
6952 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
6953 msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
6954 msgstr "注意: これは TortoiseGit だけでなく、すべての Tortoise クライアントに影響します。"
6955
6956 #. Resource IDs: (IDS_NOTES)
6957 msgid "Notes"
6958 msgstr "ノート"
6959
6960 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
6961 #, c-format
6962 msgid ""
6963 "Nothing need rebase\n"
6964 "%s equal %s"
6965 msgstr "リベースする必要はありません\n「%s」と「%s」は同じです"
6966
6967 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
6968 msgid "Nothing to Rebase"
6969 msgstr "リベースはありません"
6970
6971 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
6972 msgid "Nothing to commit"
6973 msgstr "コミットはありません"
6974
6975 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
6976 msgid "Notice"
6977 msgstr "注意"
6978
6979 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
6980 msgid "Number Commits"
6981 msgstr "コミット数"
6982
6983 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
6984 #, c-format
6985 msgid "Number of %s"
6986 msgstr "%sの数"
6987
6988 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
6989 msgid "Number of authors:"
6990 msgstr "著者の数:"
6991
6992 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
6993 msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
6994 msgstr "移動/コピーされた行と判定するのに必要な文字数"
6995
6996 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
6997 msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
6998 msgstr "短縮されたハッシュ値部分の文字数"
6999
7000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
7001 msgid "Number of weeks:"
7002 msgstr "経過した週:"
7003
7004 #. Resource IDs: (5045 - Menu)
7005 msgid "OEM 720"
7006 msgstr "OEM 720"
7007
7008 #. Resource IDs: (5046 - Menu)
7009 msgid "OEM 737"
7010 msgstr "OEM 737"
7011
7012 #. Resource IDs: (5047 - Menu)
7013 msgid "OEM 775"
7014 msgstr "OEM 775"
7015
7016 #. Resource IDs: (5048 - Menu)
7017 msgid "OEM 850"
7018 msgstr "OEM 850"
7019
7020 #. Resource IDs: (5049 - Menu)
7021 msgid "OEM 852"
7022 msgstr "OEM 852"
7023
7024 #. Resource IDs: (5050 - Menu)
7025 msgid "OEM 855"
7026 msgstr "OEM 855"
7027
7028 #. Resource IDs: (5051 - Menu)
7029 msgid "OEM 857"
7030 msgstr "OEM 857"
7031
7032 #. Resource IDs: (5052 - Menu)
7033 msgid "OEM 858"
7034 msgstr "OEM 858"
7035
7036 #. Resource IDs: (5053 - Menu)
7037 msgid "OEM 860: Portuguese"
7038 msgstr "OEM 860: ポルトガル語"
7039
7040 #. Resource IDs: (5054 - Menu)
7041 msgid "OEM 861: Icelandic"
7042 msgstr "OEM 861: アイスランド語"
7043
7044 #. Resource IDs: (5055 - Menu)
7045 msgid "OEM 862"
7046 msgstr "OEM 862"
7047
7048 #. Resource IDs: (5056 - Menu)
7049 msgid "OEM 863: French"
7050 msgstr "OEM 863: フランス語"
7051
7052 #. Resource IDs: (5057 - Menu)
7053 msgid "OEM 865: Nordic"
7054 msgstr "OEM 865: Nordic"
7055
7056 #. Resource IDs: (5058 - Menu)
7057 msgid "OEM 866"
7058 msgstr "OEM 866"
7059
7060 #. Resource IDs: (5059 - Menu)
7061 msgid "OEM 869"
7062 msgstr "OEM 869"
7063
7064 #. Resource IDs: (5044 - Menu)
7065 msgid "OEM-US"
7066 msgstr "OEM-US"
7067
7068 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 1, Dialog IDD_ABOUT:
7069 #. Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id
7070 #. 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id
7071 #. 1, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER:
7072 #. Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1, Dialog IDD_CLEAN:
7073 #. Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST:
7074 #. Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING:
7075 #. Control id 1, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
7076 #. Control id 1, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control
7077 #. id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id 1, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id
7078 #. 1, Dialog IDD_IGNORE: Control id 1, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1,
7079 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1,
7080 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog
7081 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog
7082 #. IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog
7083 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog IDD_PUSH: Control id 1, Dialog
7084 #. IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog
7085 #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 1, Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog
7086 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1,
7087 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog
7088 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1,
7089 #. Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
7090 #. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog
7091 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1, Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog
7092 #. IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog
7093 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id
7094 #. 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id
7095 #. 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog
7096 #. IDD_USER_PASSWD: Control id 1, IDS_MSGBOX_OK)
7097 msgid "OK"
7098 msgstr "OK"
7099
7100 #. Resource IDs: (100)
7101 msgid ""
7102 "OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
7103 " version."
7104 msgstr "OLE 初期化に失敗しました。OLEライブラリが正しいバージョンか確認してください。"
7105
7106 #. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
7107 msgid "Old hash"
7108 msgstr "古いハッシュ"
7109
7110 #. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
7111 msgid "Old message"
7112 msgstr "古いメッセージ"
7113
7114 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
7115 msgid "Older commit time"
7116 msgstr "古いコミット時刻"
7117
7118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7119 msgid "Older lines"
7120 msgstr "古い行"
7121
7122 #. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
7123 msgid "On demand"
7124 msgstr "オンデマンド"
7125
7126 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_1)
7127 msgid "One or more auto-saved documents were found."
7128 msgstr "一つ以上の自動保存されたドキュメントが見つかりました。"
7129
7130 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED)
7131 msgid "One or more files are in a conflicted state."
7132 msgstr "競合しているファイルがあります。"
7133
7134 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
7135 msgid "Only Current Branch"
7136 msgstr "現在のブランチのみ"
7137
7138 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
7139 msgid "Only Local Branches"
7140 msgstr "ローカルブランチのみ"
7141
7142 #. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
7143 msgid "Only Merged Files"
7144 msgstr "マージしたファイルのみ"
7145
7146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1677,
7147 #. ID_VIEW_ONLYCONSIDERFIRSTPARENTS - Menu)
7148 msgid "Only consider first parents on blame"
7149 msgstr "注釈履歴で最初の親だけを扱う"
7150
7151 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYLOCAL)
7152 msgid "Only local"
7153 msgstr "ローカルのみ"
7154
7155 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYMERGED)
7156 msgid "Only merged (to HEAD)"
7157 msgstr "マージされたもののみ (HEADへ)"
7158
7159 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
7160 msgid ""
7161 "Only numbers (optionally separated by commas)\n"
7162 "are allowed!"
7163 msgstr "数値のみ（コンマで分割可能）が入力可能です。"
7164
7165 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYREMOTE)
7166 msgid "Only remote"
7167 msgstr "リモートのみ"
7168
7169 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYUNMERGED)
7170 msgid "Only unmerged (to HEAD)"
7171 msgstr "マージされていないもののみ (HEADへ)"
7172
7173 #. Resource IDs: (AFX_IDS_OPENFILE, ID_FILE_OPEN - Menu)
7174 msgid "Open"
7175 msgstr "開く"
7176
7177 #. Resource IDs: (57601)
7178 msgid ""
7179 "Open an existing document\n"
7180 "Open"
7181 msgstr "既存のドキュメントを開く\n開く"
7182
7183 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
7184 msgid "Open certificate"
7185 msgstr "証明書を開く"
7186
7187 #. Resource IDs: (cmdOpen)
7188 msgid ""
7189 "Open files for diff or to apply a patch\n"
7190 "Open files"
7191 msgstr "差分の表示やパッチの適用のためにファイルを開く\nファイルを開く"
7192
7193 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
7194 msgid "Open from clipboard"
7195 msgstr "クリップボードから開く"
7196
7197 #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
7198 msgid "Open image file..."
7199 msgstr "画像ファイルを開く ..."
7200
7201 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
7202 msgid "Open parent folder"
7203 msgstr "親フォルダーを開く"
7204
7205 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
7206 msgid "Open patch file"
7207 msgstr "パッチファイルを開く"
7208
7209 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
7210 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
7211 msgid "Open this document"
7212 msgstr "ドキュメントを開く"
7213
7214 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
7215 msgid "Open with..."
7216 msgstr "プログラムを指定して開く..."
7217
7218 #. Resource IDs: (57666)
7219 msgid ""
7220 "Opens Help\n"
7221 "Help Topics"
7222 msgstr "ヘルプを開く\nヘルプトピック"
7223
7224 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
7225 msgid "Opens the Reference Browser dialog."
7226 msgstr "リファレンスブラウザーのダイアログを開く。"
7227
7228 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
7229 msgid "Opens the repository browser"
7230 msgstr "リポジトリブラウザーを開く"
7231
7232 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
7233 #. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
7234 msgid "Option"
7235 msgstr "オプション"
7236
7237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
7238 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
7239 #. IDD_STASH: Control id 1517)
7240 msgid "Options"
7241 msgstr "オプション"
7242
7243 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
7244 msgid "Ori&ginal size\tS"
7245 msgstr "オリジナルのサイズで表示する(&G)\tS"
7246
7247 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
7248 msgid "Origin Name"
7249 msgstr "オリジナル名"
7250
7251 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWROTHERLABELS)
7252 msgid "Other refs"
7253 msgstr ""
7254
7255 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
7256 msgid "Others"
7257 msgstr "Others"
7258
7259 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
7260 msgid "Out ChangeList"
7261 msgstr "送り出し変更リスト"
7262
7263 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
7264 msgid "Out Commits"
7265 msgstr "送り出しコミット"
7266
7267 #. Resource IDs: (AFX_IDS_MEMORY_EXCEPTION)
7268 msgid "Out of memory."
7269 msgstr "メモリ不足です。"
7270
7271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
7272 msgid "Output Directory"
7273 msgstr "出力ディレクトリー"
7274
7275 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULT)
7276 msgid "Output.prn"
7277 msgstr "Output.prn"
7278
7279 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
7280 msgid "Overwrite"
7281 msgstr "上書き"
7282
7283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
7284 msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
7285 msgstr "作業ツリーの変更を上書きする (&force)"
7286
7287 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
7288 msgid "P&age setup..."
7289 msgstr "ページ設定(&A)..."
7290
7291 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID)
7292 msgid "PC"
7293 msgstr "PC"
7294
7295 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID)
7296 msgid "PD"
7297 msgstr "PD"
7298
7299 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID)
7300 msgid "PI"
7301 msgstr "PI"
7302
7303 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTPAGENUM)
7304 #, c-format
7305 msgid "Page %u"
7306 msgstr "ページ %u"
7307
7308 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEWPAGEDESC)
7309 #, c-format
7310 msgid ""
7311 "Page %u\n"
7312 "Pages %u-%u\n"
7313 msgstr "ページ %u\nページ %u-%u\n"
7314
7315 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7316 msgid "Page :"
7317 msgstr "ページ :"
7318
7319 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
7320 msgid "Pane 1"
7321 msgstr "領域 1"
7322
7323 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
7324 msgid "Pane 2"
7325 msgstr "領域 2"
7326
7327 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
7328 msgid "Parameters"
7329 msgstr "パラメーター"
7330
7331 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
7332 msgid "Parameters:"
7333 msgstr "パラメーター:"
7334
7335 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
7336 #, c-format
7337 msgid "Parent %d"
7338 msgstr "親 %d"
7339
7340 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
7341 #, c-format
7342 msgid "Parent %d does not exist"
7343 msgstr "親%d はありません"
7344
7345 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
7346 msgid "Parent 1"
7347 msgstr "親1"
7348
7349 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
7350 msgid "Parent 2"
7351 msgstr "親2"
7352
7353 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REVERT)
7354 #, c-format
7355 msgid "Parent of %2!s!"
7356 msgstr "%2!s! の親"
7357
7358 #. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
7359 msgid "Parent(s)"
7360 msgstr "親"
7361
7362 #. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
7363 msgid "Password"
7364 msgstr "パスワード"
7365
7366 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1761, IDS_AUTH_PASSWORD)
7367 msgid "Password:"
7368 msgstr "パスワード:"
7369
7370 #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID)
7371 msgid "Paste"
7372 msgstr "貼り付け"
7373
7374 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
7375 msgid "Paste &filename list"
7376 msgstr "ファイル名のリストを貼り付け(&F)"
7377
7378 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
7379 msgid "Paste &last commit message"
7380 msgstr "最後のコミットメッセージを貼り付け(&L)"
7381
7382 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
7383 msgid "Paste r&ecent message..."
7384 msgstr "最近のメッセージを貼り付け(&E)..."
7385
7386 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
7387 msgid ""
7388 "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
7389 "operation"
7390 msgstr "クリップボードから SVN のパスを貼り付け、移動（切り取り）もしくはコピー操作を行う"
7391
7392 #. Resource IDs: (IDS_PATCH)
7393 msgid "Patch"
7394 msgstr "パッチ"
7395
7396 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
7397 msgid "Patch &all items"
7398 msgstr "すべての項目にパッチを適用(&A)"
7399
7400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
7401 msgid "Patch &selected item"
7402 msgstr "選択された項目にパッチを適用(&S)"
7403
7404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
7405 msgid "Patch As Attachment"
7406 msgstr "パッチを添付ファイルにする"
7407
7408 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
7409 msgid "Patch all files"
7410 msgstr "すべてのファイルにパッチ適用"
7411
7412 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
7413 msgid "Patch selected files"
7414 msgstr "選択したファイルにパッチ適用"
7415
7416 #. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
7417 msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
7418 msgstr "パッチファイル (*.diff;*.patch)|*.diff;*.patch|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
7419
7420 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
7421 msgid "Patching"
7422 msgstr "パッチ適用中"
7423
7424 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
7425 #, c-format
7426 msgid "Patching file '%s'"
7427 msgstr "'%s' ファイルにパッチ適用"
7428
7429 #. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
7430 #. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
7431 msgid "Path"
7432 msgstr "パス"
7433
7434 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
7435 msgid "Path found that matches the patch better."
7436 msgstr "パッチのパスよりもよいパスが見つかりました。"
7437
7438 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
7439 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
7440 #. id 65535)
7441 msgid "Path:"
7442 msgstr "パス:"
7443
7444 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
7445 msgid "Paths"
7446 msgstr "パス"
7447
7448 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
7449 msgid "Percent of authorship"
7450 msgstr "著者別の貢献度"
7451
7452 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
7453 msgid "Percents"
7454 msgstr "パーセント"
7455
7456 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
7457 msgid "Pick"
7458 msgstr "採用"
7459
7460 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
7461 msgid "Pick commit &hash"
7462 msgstr "コミットのハッシュを選択(&H)"
7463
7464 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
7465 msgid "Pick commit &message"
7466 msgstr "コミットメッセージを選択(&M)"
7467
7468 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
7469 #, c-format
7470 msgid "Pick up %s"
7471 msgstr "%s をピックアップ"
7472
7473 #. Resource IDs: (AFX_IDS_METAFILE_FORMAT)
7474 msgid ""
7475 "Picture (Metafile)\n"
7476 "a picture"
7477 msgstr "画像（メタファイル）\n画像"
7478
7479 #. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
7480 msgid ""
7481 "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7482 "*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
7483 "Files (*.*)|*.*||"
7484 msgstr "画像 ファイル (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|グラフ (*.gv)|*.gv|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
7485
7486 #. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
7487 msgid ""
7488 "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7489 "*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
7490 msgstr "画像 ファイル (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
7491
7492 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
7493 msgid "Pie Graph"
7494 msgstr "円グラフ"
7495
7496 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
7497 msgid "Please enter a hook script to execute."
7498 msgstr "実行するフックスクリプトを入力してください。"
7499
7500 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
7501 msgid ""
7502 "Please enter a path where to apply the hook script to. Use \"*\" for all "
7503 "paths."
7504 msgstr "フックスクリプトを適用するパスを入力してください。「*」ですべてのパスに適用します。"
7505
7506 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT3)
7507 msgid ""
7508 "Please see the <a id=\"manual\">manual</a> for general hints. E.g. in most "
7509 "dialogs there are some shared shortcuts such as F5 for refresh or CTRL+F for"
7510 " search and oftentimes there are powerful context menus."
7511 msgstr "一般的なヒントについては、<a id=\"manual\">マニュアル</a>を参照してください。例えば、ほとんどのダイアログでは F5 で更新、 Ctrl+F で検索などの共通のショートカットがあり、多機能なコンテキストメニューがある場合もあります。"
7512
7513 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
7514 msgid "Please select a hook type"
7515 msgstr "フックの種類を選択してください"
7516
7517 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
7518 msgid "Please select branch"
7519 msgstr "ブランチを選択してください"
7520
7521 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
7522 msgid "Please select upstream"
7523 msgstr "上流を選択してください"
7524
7525 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
7526 msgid "Please take a look at the skipped commits"
7527 msgstr "スキップされたコミットに注意してください"
7528
7529 #. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
7530 msgid "Please wait while cancelling..."
7531 msgstr "キャンセル処理が完了するまでしばらくお待ちください ..."
7532
7533 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
7534 msgid "Please wait while differences are obtained..."
7535 msgstr "差分を取得する間、しばらくお待ちください ..."
7536
7537 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
7538 #. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
7539 msgid "Please wait..."
7540 msgstr "しばらくお待ちください ..."
7541
7542 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7543 msgid "Popup"
7544 msgstr "ポップアップ"
7545
7546 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7547 msgid "Port :"
7548 msgstr "ポート:"
7549
7550 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
7551 msgid "Port:"
7552 msgstr "ポート:"
7553
7554 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
7555 msgid "Post-Commit Hook"
7556 msgstr "Commit後フック"
7557
7558 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
7559 msgid "Post-Push Hook"
7560 msgstr "Push後フック"
7561
7562 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58115)
7563 msgid "Pre&v Page"
7564 msgstr "1つ前のページ(&V)"
7565
7566 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
7567 msgid "Pre-Commit Hook"
7568 msgstr "Commit前フック"
7569
7570 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
7571 msgid "Pre-Push Hook"
7572 msgstr "Push前フック"
7573
7574 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREREBASE)
7575 msgid "Pre-rebase hook"
7576 msgstr "Rebase前フック"
7577
7578 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
7579 msgid "Preparing commit..."
7580 msgstr "コミットの準備中..."
7581
7582 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
7583 msgid "Prepend right block"
7584 msgstr "右側のブロックを前に追加"
7585
7586 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
7587 msgid "Prepend this block to left"
7588 msgstr "このブロックを左側の前に追加"
7589
7590 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
7591 msgid "Preview patched file"
7592 msgstr "パッチ結果をプレビューする"
7593
7594 #. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
7595 msgid "Previous"
7596 msgstr "以前の"
7597
7598 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
7599 msgid "Previous Version"
7600 msgstr "以前のバージョン"
7601
7602 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
7603 #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID)
7604 msgid "Previous conflict"
7605 msgstr "前の 競合"
7606
7607 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
7608 #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID)
7609 msgid "Previous difference"
7610 msgstr "前の 相違"
7611
7612 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
7613 #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID)
7614 msgid "Previous inline difference"
7615 msgstr "前の 行内相違"
7616
7617 #. Resource IDs: (57608)
7618 msgid ""
7619 "Print the active document using current options\n"
7620 "Quick Print"
7621 msgstr "作業中のドキュメントを現在の設定で印刷\nクイック印刷"
7622
7623 #. Resource IDs: (57607)
7624 msgid ""
7625 "Print the active document\n"
7626 "Print"
7627 msgstr "作業中のドキュメントを印刷\n印刷"
7628
7629 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTCAPTION)
7630 msgid "Print to File"
7631 msgstr "ファイルへ印刷"
7632
7633 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7634 msgid "Printer :"
7635 msgstr "プリンター:"
7636
7637 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTFILTER)
7638 msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
7639 msgstr "プリンターファイル (*.prn)|*.prn|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
7640
7641 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7642 msgid "Printing"
7643 msgstr "印刷中"
7644
7645 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
7646 msgid "Program"
7647 msgstr "プログラム"
7648
7649 #. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
7650 msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
7651 msgstr "プログラム (*.exe)|*.exe|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
7652
7653 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
7654 msgid "Progress"
7655 msgstr "進行状況"
7656
7657 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
7658 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
7659 msgid "Project"
7660 msgstr "プロジェクト"
7661
7662 #. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
7663 msgid "Property"
7664 msgstr "プロパティ"
7665
7666 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
7667 msgid "Property Page"
7668 msgstr "プロパティページ"
7669
7670 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
7671 msgid "Provider"
7672 msgstr "プロバイダー"
7673
7674 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
7675 msgid "Provider para&meters:"
7676 msgstr "プロバイダーのパラメーター(&M)"
7677
7678 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
7679 msgid "Provider uuid win&32:"
7680 msgstr "プロバイダーのUUID (win&32):"
7681
7682 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
7683 msgid "Provider uuid x6&4:"
7684 msgstr "プロバイダーのUUID (x6&4):"
7685
7686 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
7687 msgid "Provider:"
7688 msgstr "プロバイダー:"
7689
7690 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
7691 msgid "Proxy Settings"
7692 msgstr "プロキシの設定"
7693
7694 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
7695 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1603)
7696 msgid "Prune"
7697 msgstr "リモートに無いブランチを削除"
7698
7699 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1785)
7700 msgid "Prune (All remotes)"
7701 msgstr "リモートに無いブランチを削除 (すべてのリモート)"
7702
7703 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
7704 msgid "Pull"
7705 msgstr "プル"
7706
7707 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
7708 msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
7709 msgstr "リモートリポジトリからコミットを取り寄せてマージする"
7710
7711 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
7712 msgid "Pull requires the selected local branch to be the current branch."
7713 msgstr "プルを行うには、選択したローカルブランチを現在のブランチにする必要があります。"
7714
7715 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
7716 msgid "Pull/Fetch"
7717 msgstr "プル/フェッチ"
7718
7719 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
7720 msgid "Pulled Diff"
7721 msgstr "プルした差分"
7722
7723 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
7724 msgid "Pulled Log"
7725 msgstr "プルしたログ"
7726
7727 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
7728 msgid "Pus&h"
7729 msgstr "プッシュ(&H)"
7730
7731 #. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
7732 msgid "Pus&h..."
7733 msgstr "プッシュ(&H)..."
7734
7735 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
7736 #. 1612)
7737 msgid "Push"
7738 msgstr "プッシュ"
7739
7740 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
7741 msgid "Push Default"
7742 msgstr "デフォルトのプッシュ先"
7743
7744 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
7745 msgid "Push URL:"
7746 msgstr "プッシュ URL:"
7747
7748 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
7749 msgid "Push commits to a remote repository."
7750 msgstr "コミットをリモートリポジトリへプッシュする"
7751
7752 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
7753 msgid "Push notes"
7754 msgstr "ノートをプッシュ"
7755
7756 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
7757 msgid "Push ta&gs"
7758 msgstr "タグをプッシュ(&G)"
7759
7760 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
7761 msgid "Putty Key:"
7762 msgstr "Putty 認証キー:"
7763
7764 #. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
7765 msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
7766 msgstr "Putty のプライベート鍵 (*.ppk)|*.ppk|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
7767
7768 #. Resource IDs: (57665, cmdExit)
7769 msgid ""
7770 "Quit the application; prompts to save documents\n"
7771 "Exit"
7772 msgstr "ドキュメントの保存を確認し、プログラムを終了する\n終了"
7773
7774 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
7775 msgid ""
7776 "Quit\n"
7777 "Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
7778 msgstr "終了\n変更を保存しないで TortoiseGitMerge を終了"
7779
7780 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
7781 msgid "QuotePath"
7782 msgstr "パスの非ASCIIを数値で"
7783
7784 #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID)
7785 msgid "R"
7786 msgstr "R"
7787
7788 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
7789 msgid "R&AM drives"
7790 msgstr "RAM ドライブ(&A)"
7791
7792 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
7793 msgid "R&estore this file from index"
7794 msgstr "このファイルをインデックスから復元(&E)"
7795
7796 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
7797 msgid "R&evert to this revision"
7798 msgstr "このリビジョンに戻す(&E)"
7799
7800 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
7801 msgid "REBASE"
7802 msgstr "リベース"
7803
7804 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
7805 msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
7806 msgstr "同期ダイアログの開始位置をランダムにする"
7807
7808 #. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
7809 msgid ""
7810 "Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
7811 "the Pull button of same dialog"
7812 msgstr "同期ダイアログの開始位置をランダムにする。これは、同じダイアログのプルボタンを押してしまうのを防ぎます。"
7813
7814 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
7815 msgid "Range"
7816 msgstr "範囲"
7817
7818 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
7819 msgid "Re&base"
7820 msgstr "リベース(&B)"
7821
7822 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
7823 msgid "Re&mote:"
7824 msgstr "リモート(&M):"
7825
7826 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
7827 msgid "Re&movable drives"
7828 msgstr "リムーバブルドライブ(&M)"
7829
7830 #. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
7831 msgid "Re&name..."
7832 msgstr "名前を変更(&N)..."
7833
7834 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
7835 msgid "Re&store defaults"
7836 msgstr "デフォルトに戻す(&S)"
7837
7838 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
7839 msgid "Re&vert..."
7840 msgstr "変更の取り消し(&V)..."
7841
7842 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1684)
7843 msgid "Re-run &First Start Wizard"
7844 msgstr "初期設定ウィザードを再実施(&F)"
7845
7846 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
7847 msgid "Reachable"
7848 msgstr "到達可能"
7849
7850 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
7851 msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
7852 msgstr "行き詰まったら「日常の使用ガイド」をお読みください。"
7853
7854 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
7855 msgid "Rebase"
7856 msgstr "リベース"
7857
7858 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
7859 #, c-format
7860 msgid "Rebase \"%s\" onto this..."
7861 msgstr "\"%s\" をここにリベース(付け替え)..."
7862
7863 #. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
7864 msgid "Rebase..."
7865 msgstr "リベース(ブランチの付け替え)..."
7866
7867 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
7868 #, c-format
7869 msgid "Rebasing... (%d/%d)"
7870 msgstr "リベース中... (%d/%d)"
7871
7872 #. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
7873 msgid "Recent File"
7874 msgstr "最近のファイル"
7875
7876 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7877 msgid "Recently modified lines"
7878 msgstr "最近変更された行"
7879
7880 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
7881 msgid "Recommended: Git for Windows"
7882 msgstr "推奨: Git for Windows"
7883
7884 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
7885 msgid "Record Only"
7886 msgstr "記録のみ"
7887
7888 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_5)
7889 msgid ""
7890 "Recover the auto-saved documents\n"
7891 "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
7892 msgstr "自動保存されたドキュメントを復元する\n明示的に保存されたバージョンの代わりに自動保存されたバージョンを開く"
7893
7894 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
7895 msgid "Recover to the status before rebase"
7896 msgstr "リベースする前の状態を復元"
7897
7898 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
7899 msgid "Recurse submodule"
7900 msgstr "サブモジュールを再帰的にチェック"
7901
7902 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
7903 msgid "Recursive"
7904 msgstr "再帰的"
7905
7906 #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID)
7907 msgid "Redo"
7908 msgstr "やり直し"
7909
7910 #. Resource IDs: (57644, cmdRedo)
7911 msgid ""
7912 "Redo the previously undone action\n"
7913 "Redo"
7914 msgstr "以前に行われた元に戻す操作をやり直す\nやり直し"
7915
7916 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMINIMIZE)
7917 msgid "Reduce the window to an icon"
7918 msgstr "ウィンドウをアイコン化する"
7919
7920 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
7921 msgid "Ref"
7922 msgstr "Ref"
7923
7924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
7925 msgid "Ref (Click it then go to)"
7926 msgstr "Ref (クリックすると移動)"
7927
7928 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
7929 msgid "Ref List"
7930 msgstr "Refリスト"
7931
7932 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
7933 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729, IDS_REFBROWSE)
7934 msgid "RefBrowse"
7935 msgstr "Refブラウザー"
7936
7937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
7938 msgid "RefLog"
7939 msgstr "RefLog"
7940
7941 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 4596)
7942 msgid "References commit is on"
7943 msgstr "コミットを含む参照"
7944
7945 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
7946 msgid "Refname"
7947 msgstr "Ref名"
7948
7949 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 1382,
7950 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
7951 msgid "Refresh"
7952 msgstr "更新"
7953
7954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
7955 msgid "Refreshing..."
7956 msgstr "更新中"
7957
7958 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165,
7959 #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID)
7960 msgid "Regex Filter"
7961 msgstr "正規表現 フィルター"
7962
7963 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
7964 msgid "Regex Filters"
7965 msgstr "正規表現フィルター"
7966
7967 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
7968 msgid "Regex:"
7969 msgstr "正規表現:"
7970
7971 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
7972 msgid ""
7973 "Regular expressions filter:\n"
7974 ".   : any character\n"
7975 "c+   : match character c one or more times\n"
7976 "c*   : match character c zero or more times\n"
7977 "^   : start of line\n"
7978 "$   : end of line\n"
7979 "(string){n} : match string n times\n"
7980 "(abcd)   : subexpression\n"
7981 "[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
7982 "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
7983 "\n"
7984 "\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
7985 "\\W   : any non-alphanumeric character\n"
7986 "\\d   : digits 0-9\n"
7987 "\\s   : whitespaces"
7988 msgstr "正規表現による絞り込み条件\n.    : 任意の文字\nc+   : 文字 c の1回以上の出現にマッチ\nc*   : 文字 c の0回以上の出現にマッチ\n^    : 行頭\n$    : 行末\n(string){n} : 文字列 string への n 回の出現にマッチ\n(abcd)      : 部分式\n[aei0-9]    : a、e、i、0～9 にマッチ\n[^aei0-9]   : a、e、i、0～9 以外の文字にマッチ\n\n\\w   : a～z、A～Z、0～9、_ にマッチ\n\\W   : アルファベットと数字以外にマッチ\n\\d   : 十進数0～9にマッチ\n\\s   : ホワイトスペース（空白やタブなど）"
7989
7990 #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
7991 #, c-format
7992 msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
7993 msgstr "'%s' でリジェクトされたパッチの一部分"
7994
7995 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
7996 msgid "Relative Times in log"
7997 msgstr "ログで相対時間を使用"
7998
7999 #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID)
8000 msgid "Reload"
8001 msgstr "再読込"
8002
8003 #. Resource IDs: (cmdReload)
8004 msgid ""
8005 "Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
8006 "Reload"
8007 msgstr "開いているファイルを再読み込みし、すべての変更を取り消す。\n再読込"
8008
8009 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
8010 msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
8011 msgstr "選択を記憶する(\"svn.rmdir\" オプションで)"
8012
8013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
8014 msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
8015 msgstr "注意: 競合を解決したらコミットして下さい"
8016
8017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573)
8018 msgid "Remote"
8019 msgstr "リモート"
8020
8021 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535)
8022 msgid "Remote &Branch:"
8023 msgstr "リモートブランチ(&B):"
8024
8025 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
8026 msgid "Remote &URL:"
8027 msgstr "リモート URL(&U):"
8028
8029 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
8030 msgid "Remote &tracking branch"
8031 msgstr "リモート追跡ブランチ(&T)"
8032
8033 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535,
8034 #. IDS_PROC_REMOTEBRANCH)
8035 msgid "Remote Branch"
8036 msgstr "リモートブランチ"
8037
8038 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEHASH)
8039 msgid "Remote SHA1"
8040 msgstr "リモート SHA1"
8041
8042 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
8043 msgid "Remote URL must not be empty."
8044 msgstr "リモート URL は空白を指定できません。"
8045
8046 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
8047 msgid "Remote Update"
8048 msgstr "リモートを更新"
8049
8050 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEMESSAGE)
8051 msgid "Remote message"
8052 msgstr "リモート メッセージ"
8053
8054 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
8055 msgid "Remote name must not be empty."
8056 msgstr "リモートの名前は空白を指定できません。"
8057
8058 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
8059 msgid "Remote status"
8060 msgstr "リモートの状態"
8061
8062 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
8063 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8064 msgid "Remote:"
8065 msgstr "リモート:"
8066
8067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
8068 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
8069 msgid "Remove"
8070 msgstr "削除"
8071
8072 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
8073 #, c-format
8074 msgid "Remove %ld items"
8075 msgstr "%ld 個の項目を削除"
8076
8077 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
8078 #, c-format
8079 msgid "Remove %s"
8080 msgstr "%s を削除"
8081
8082 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
8083 msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
8084 msgstr "すべてのバージョン管理外のファイルを削除 (-fx) (&A)"
8085
8086 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
8087 msgid "Remove &branch"
8088 msgstr "ブランチを削除(&B)"
8089
8090 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
8091 msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
8092 msgstr "無視リストにない、バージョン管理外のファイルを削除 (-f) (&A)"
8093
8094 #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments)
8095 msgid ""
8096 "Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
8097 "show as different"
8098 msgstr "差分を取る前にすべてのコメントを削除するので、コメント内の変更は差分として表示されません"
8099
8100 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
8101 msgid "Remove from &ignore list"
8102 msgstr "無視リストから削除(&I)"
8103
8104 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
8105 msgid "Remove from changelist"
8106 msgstr "変更リストから削除"
8107
8108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
8109 msgid "Remove ignored files (-fX)"
8110 msgstr "無視リストに該当するファイルを削除"
8111
8112 #. Resource IDs: (IDS_REMOVESTALEBUTTON)
8113 msgid "Remove stale lock file"
8114 msgstr "状態ロックファイルを削除"
8115
8116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1631)
8117 msgid "Remove unmanaged directories with .git folder (-f)"
8118 msgstr ".git フォルダからマージ前のディレクトリを削除 (-f)"
8119
8120 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
8121 msgid "Remove untracked directories (-d)"
8122 msgstr "バージョン管理外のディレクトリを削除"
8123
8124 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
8125 msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
8126 msgstr "ワーキングツリーからバージョン管理外のファイルを削除、..."
8127
8128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
8129 msgid "Removed"
8130 msgstr "削除"
8131
8132 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
8133 msgid "Removed from changelist"
8134 msgstr "変更リストから削除"
8135
8136 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
8137 #, c-format
8138 msgid ""
8139 "Removed the file pattern(s)\n"
8140 "%s\n"
8141 "from the ignore list."
8142 msgstr "ファイルパターン\n%s\nを無視リストから削除しました。"
8143
8144 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
8145 msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
8146 msgstr "ファイルもしくはファイルマスクを無視リストから削除"
8147
8148 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
8149 #. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
8150 msgid "Rename"
8151 msgstr "名前変更"
8152
8153 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
8154 #, c-format
8155 msgid "Rename %s"
8156 msgstr "%s の名前を変更"
8157
8158 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
8159 msgid "Rename - TortoiseGit"
8160 msgstr "名前の変更 - TortoiseGit"
8161
8162 #. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
8163 #, c-format
8164 msgid "Rename \"%s\":"
8165 msgstr "\"%s\" の名前を変更:"
8166
8167 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
8168 msgid "Rename/move"
8169 msgstr "名前変更/移動"
8170
8171 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
8172 msgid "Renames files/folders inside version control"
8173 msgstr "バージョン管理内のファイル/フォルダーの名前を変更"
8174
8175 #. Resource IDs: (57640)
8176 msgid ""
8177 "Repeat the last action\n"
8178 "Repeat"
8179 msgstr "直前に行った操作を繰り返す\n繰り返し"
8180
8181 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
8182 msgid "Replace &All"
8183 msgstr "すべて置換(&A)"
8184
8185 #. Resource IDs: (57641)
8186 msgid ""
8187 "Replace specific text with different text\n"
8188 "Replace"
8189 msgstr "指定された文字列を、他の文字列に置き換える\n置換"
8190
8191 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8192 msgid "Replace with:"
8193 msgstr "置換後の文字列:"
8194
8195 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8196 msgid "Replace:"
8197 msgstr "置換:"
8198
8199 #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
8200 #, c-format
8201 msgid "Replaced %d matches"
8202 msgstr "一致した %d 件を置換しました"
8203
8204 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
8205 msgid "Replacing"
8206 msgstr "置換"
8207
8208 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
8209 msgid "Repository &URL"
8210 msgstr "リポジトリのURL(&U)"
8211
8212 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
8213 msgid "Repository Browser"
8214 msgstr "リポジトリブラウザー"
8215
8216 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
8217 msgid "Repository:"
8218 msgstr "リポジトリ:"
8219
8220 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
8221 msgid "Request pull"
8222 msgstr "プルリクエスト"
8223
8224 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
8225 msgid "Requests a username and a password"
8226 msgstr "ユーザー名とパスワードが必要です"
8227
8228 #. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
8229 msgid "Res&olve..."
8230 msgstr "解決する(&O)..."
8231
8232 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
8233 #. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
8234 msgid "Reset"
8235 msgstr "リセット"
8236
8237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
8238 #. Control id 1554)
8239 msgid "Reset Type"
8240 msgstr "リセットの種類"
8241
8242 #. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
8243 #, c-format
8244 msgid "Reset \"%s\" to this..."
8245 msgstr "\"%s\" をここへリセット..."
8246
8247 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
8248 msgid "Reset active branch"
8249 msgstr "現在のブランチのリセット"
8250
8251 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
8252 msgid "Reset columns"
8253 msgstr "列をリセット"
8254
8255 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESETBRANCH)
8256 #, c-format
8257 msgid "Reset current branch \"%s\" to"
8258 msgstr "現在のブランチ \"%s\" をリセット: "
8259
8260 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
8261 #. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
8262 msgid "Resolve"
8263 msgstr "競合の解決"
8264
8265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
8266 msgid "Resolve Submodule Conflict"
8267 msgstr "サブモジュールの競合の解決"
8268
8269 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENURESOLVEUSING)
8270 #, c-format
8271 msgid "Resolve conflict using \"%s\""
8272 msgstr "\"%s\" を使って競合を解決"
8273
8274 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
8275 msgid "Resolved"
8276 msgstr "解決済み"
8277
8278 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
8279 #, c-format
8280 msgid ""
8281 "Resolved:\n"
8282 "%s"
8283 msgstr "%sの競合を解決しました。"
8284
8285 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
8286 msgid "Resolves conflicted files"
8287 msgstr "ファイルの競合を解決する"
8288
8289 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
8290 msgid "Restart rebase"
8291 msgstr "リベース再開"
8292
8293 #. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
8294 msgid "Restore"
8295 msgstr "復元"
8296
8297 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
8298 #. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
8299 #. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
8300 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
8301 #. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
8302 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254)
8303 msgid "Restore Default"
8304 msgstr "デフォルトを復元"
8305
8306 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
8307 msgid "Restore after commit"
8308 msgstr "コミット後に復元"
8309
8310 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCRESTORE)
8311 msgid "Restore the window to normal size"
8312 msgstr "ウィンドウを通常のサイズに復元"
8313
8314 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
8315 msgid "Restored"
8316 msgstr "復元"
8317
8318 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
8319 msgid "Retrying in 2 seconds..."
8320 msgstr "2秒後に再実行..."
8321
8322 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
8323 #. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
8324 msgid "Revert"
8325 msgstr "変更の取り消し"
8326
8327 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
8328 msgid "Revert commit"
8329 msgstr "コミットを取り消す"
8330
8331 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
8332 #, c-format
8333 msgid "Revert commit %s"
8334 msgstr "コミット %s を取り消す"
8335
8336 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
8337 msgid "Revert to parent revision"
8338 msgstr "親リビジョンに変更の取り消し"
8339
8340 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
8341 #, c-format
8342 msgid "Revert to revision %s"
8343 msgstr "リビジョン %s へ戻す"
8344
8345 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
8346 msgid "Reverted"
8347 msgstr "変更の取り消し"
8348
8349 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
8350 msgid "Reverts all changes you made since the last update"
8351 msgstr "最後の更新以降のすべての変更を取り消す"
8352
8353 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
8354 msgid "Reverts an addition to version control"
8355 msgstr "バージョン管理への追加を取り消す"
8356
8357 #. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
8358 msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
8359 msgstr "TortoiseGitMergeでパッチをレビュー"
8360
8361 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
8362 msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
8363 msgstr "TortoiseGitMergeでUnified形式の差分ファイルをレビュー/適用"
8364
8365 #. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
8366 msgid "Review/apply single &patch..."
8367 msgstr "パッチをレビュー/適用(&P)..."
8368
8369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
8370 #. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
8371 msgid "Revision"
8372 msgstr "リビジョン"
8373
8374 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
8375 #, c-format
8376 msgid "Revision %d"
8377 msgstr "リビジョン %d"
8378
8379 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
8380 #, c-format
8381 msgid "Revision %s"
8382 msgstr "リビジョン %s"
8383
8384 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
8385 msgid "Revision &graph"
8386 msgstr "リビジョングラフ(&G)"
8387
8388 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
8389 msgid "Revision Files"
8390 msgstr "リビジョンファイル"
8391
8392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
8393 msgid "Revision Graph"
8394 msgstr "リビジョングラフ"
8395
8396 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
8397 msgid "Revision Graph Filter"
8398 msgstr "リビジョングラフのフィルター"
8399
8400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
8401 msgid "Revision graph"
8402 msgstr "リビジョングラフ"
8403
8404 #. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
8405 msgid ""
8406 "Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
8407 msgstr "リビジョンが取り消されました。変更はすべてワーキングツリーに今統合されました。"
8408
8409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
8410 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
8411 #. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
8412 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
8413 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
8414 msgid "Revision:"
8415 msgstr "リビジョン:"
8416
8417 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
8418 msgid "Rewind"
8419 msgstr "巻き戻し"
8420
8421 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
8422 #, c-format
8423 msgid "Rewind %d"
8424 msgstr "後退 %d"
8425
8426 #. Resource IDs: (AFX_IDS_RTF_FORMAT)
8427 msgid ""
8428 "Rich Text (RTF)\n"
8429 "text with font and paragraph formatting"
8430 msgstr "Rich Text （RTF）\nフォントと段落情報を含むテキスト"
8431
8432 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
8433 msgid "Right View: "
8434 msgstr "右ビュー: "
8435
8436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
8437 msgid "Right image"
8438 msgstr "右側の画像"
8439
8440 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
8441 msgid "Run when working tree path is under:"
8442 msgstr "作業ツリーが以下のパスの下にあるときに実行:"
8443
8444 #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID)
8445 msgid "S"
8446 msgstr "S"
8447
8448 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
8449 #. Control id 1383)
8450 msgid "S&how modified files in working tree"
8451 msgstr "作業ツリーにおいて変更されたファイルを表示(&H)"
8452
8453 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
8454 msgid "S&kip unselected"
8455 msgstr "非選択をスキップ(&K)"
8456
8457 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
8458 msgid "S&quash unselected"
8459 msgstr "非選択を融合(&Q)"
8460
8461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
8462 msgid "S&tatistics"
8463 msgstr "統計(&T)"
8464
8465 #. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
8466 msgid "S&witch/Checkout..."
8467 msgstr "切り替え(&W)..."
8468
8469 #. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
8470 msgid "SHA-1"
8471 msgstr "SHA-1"
8472
8473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8474 msgid "SHA-1:"
8475 msgstr "SHA-1:"
8476
8477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8478 msgid "SHA-256:"
8479 msgstr "SHA-256:"
8480
8481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
8482 msgid "SMTP Server requires authentication"
8483 msgstr "SMTP サーバーが認証を必要な場合"
8484
8485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
8486 msgid "SMTP Server:"
8487 msgstr "SMTP サーバー:"
8488
8489 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
8490 msgid "SMTP, directly to destination server"
8491 msgstr "SMTPで直接宛先のサーバーへ"
8492
8493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
8494 msgid "SSH"
8495 msgstr "SSH"
8496
8497 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
8498 #. 65535)
8499 msgid "SSH (URLs look like \"git@example.com\")"
8500 msgstr "SSH (\"git@example.com\" のようなURL)"
8501
8502 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
8503 msgid "SSL/TLS"
8504 msgstr "SSL/TLS"
8505
8506 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
8507 msgid "STARTTLS"
8508 msgstr "STARTTLS"
8509
8510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
8511 msgid "SVN Commit Type"
8512 msgstr "SVN コミットタイプ"
8513
8514 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
8515 msgid "SVN DCommit..."
8516 msgstr "SVNへコミット(リモートへ反映)..."
8517
8518 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
8519 msgid "SVN Fetch"
8520 msgstr "SVNからフェッチ"
8521
8522 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
8523 msgid "SVN Rebase"
8524 msgstr "SVNリベース(ローカルへ反映)"
8525
8526 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
8527 msgid "SVN Rev"
8528 msgstr "SVN Rev"
8529
8530 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
8531 msgid "Sa&feCrLf:"
8532 msgstr "Sa&feCrLf:"
8533
8534 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
8535 msgid "Safe Crlf:"
8536 msgstr "Safe Crlf:"
8537
8538 #. Resource IDs: (IDS_SAME, IDS_TAGCOMPARE_SAME)
8539 msgid "Same"
8540 msgstr "同じ"
8541
8542 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
8543 msgid "Same commit time"
8544 msgstr "同じコミット時刻"
8545
8546 #. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
8547 msgid ""
8548 "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
8549 "\n"
8550 "Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
8551 "\n"
8552 "\n"
8553 "Update issue #101\n"
8554 "Fixes issue #202\n"
8555 "Fixed issue #123\n"
8556 "Resolves issue #88.\n"
8557 "Closes issue #99.\n"
8558 msgstr "Bugtraq の正規表現をテストするための、サンプルログメッセージ:\n\nテキストに埋め込まれた言及へのテスト: 単独の問題 issue #55。issues #77, #78, #79 への言及。さらなる問題 issues #123, #124, #125 に加え、個々の問題 Issue #45, issue #46 そして issue #47 への言及。\n\n\nissue #101 を更新。\nissue #202 を修正。\nissue #123 を修正。\nissue #88 を解決。\nissue #99 をクローズ。\n"
8559
8560 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
8561 msgid "Sample text:"
8562 msgstr "サンプルテキスト:"
8563
8564 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
8565 msgid "Save"
8566 msgstr "保存"
8567
8568 #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID)
8569 msgid "Save &as"
8570 msgstr "名前を付けて保存(&A)"
8571
8572 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
8573 msgid "Save &as..."
8574 msgstr "名前を付けて保存(&A)..."
8575
8576 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
8577 msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
8578 msgstr "名前を付けて保存(&A)...\tCtrl+Shift+S"
8579
8580 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SAVEFILE)
8581 msgid "Save As"
8582 msgstr "名前を付けて保存"
8583
8584 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
8585 msgid ""
8586 "Save Bottom File as\n"
8587 "You're asked where to save the bottom file"
8588 msgstr "下側のファイルを名前をつけて保存\nファイルを保存する場所を指定してください。"
8589
8590 #. Resource IDs: (IDS_SAVE)
8591 msgid "Save File"
8592 msgstr "ファイルを保存"
8593
8594 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
8595 msgid ""
8596 "Save Left File as\n"
8597 "You're asked where to save the left file"
8598 msgstr "左側のファイルを名前をつけて保存\nファイルを保存する場所を指定してください。"
8599
8600 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
8601 #, c-format
8602 msgid ""
8603 "Save Left File\n"
8604 "The modifications are saved to\n"
8605 "%s"
8606 msgstr "左側のファイルを保存\n以下の場所へ保存します。%s"
8607
8608 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
8609 msgid ""
8610 "Save Right File as\n"
8611 "You're asked where to save the right file"
8612 msgstr "右側のファイルを名前をつけて保存\nファイルを保存する場所を指定してください。"
8613
8614 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
8615 #, c-format
8616 msgid ""
8617 "Save Right File\n"
8618 "The modifications are saved to\n"
8619 "%s"
8620 msgstr "右側のファイルを保存\n以下の場所へ保存します。%s"
8621
8622 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
8623 msgid ""
8624 "Save all\n"
8625 "Both Files are saved"
8626 msgstr "すべてを保存\n両方のファイルを保存"
8627
8628 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
8629 msgid ""
8630 "Save and exclude\n"
8631 "Your changes are saved and the original content is used"
8632 msgstr "マーク以外を採用して保存\nマークされていないブロックは変更後の内容で、マークされたブロックは変更前の内容で保存します。いずれの場合も、手動の変更は保存します。"
8633
8634 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
8635 msgid ""
8636 "Save and ignore marked blocks\n"
8637 "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
8638 msgstr "マークは無視して保存\n手動の変更を除いて、変更前の内容を保存します。"
8639
8640 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
8641 msgid ""
8642 "Save and include\n"
8643 "Your changes are saved and the marked blocks are included"
8644 msgstr "マークを採用して保存\nマークされたブロックは変更後の内容(右/下のビューの内容)で、マークされていないブロックは変更前の内容(左/上のビューの内容)で保存します。いずれの場合も、TortoiseGitMergeウィンドウ上で手動で変更した内容(ペンシルマークの行)は保存します。"
8645
8646 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS)
8647 msgid "Save as"
8648 msgstr "名付けて保存"
8649
8650 #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
8651 msgid "Save as..."
8652 msgstr "名前を付けて保存 ..."
8653
8654 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
8655 msgid ""
8656 "Save as\n"
8657 "You're asked where to save the file"
8658 msgstr "名前を付けて保存\nファイルを保存する場所を指定してください。"
8659
8660 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_SAVE)
8661 #, c-format
8662 msgid "Save changes to %1?"
8663 msgstr "変更を %1 へ保存しますか？"
8664
8665 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
8666 msgid "Save modifications."
8667 msgstr "変更を保存する。"
8668
8669 #. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
8670 msgid "Save patch file"
8671 msgstr "パッチファイルを保存"
8672
8673 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
8674 msgid "Save revision &to..."
8675 msgstr "リビジョンを保存(&T)..."
8676
8677 #. Resource IDs: (57604)
8678 msgid ""
8679 "Save the active document with a new name\n"
8680 "Save As"
8681 msgstr "名前を付けてドキュメントを保存\n名前を付けて保存"
8682
8683 #. Resource IDs: (57603)
8684 msgid ""
8685 "Save the active document\n"
8686 "Save"
8687 msgstr "ドキュメントを保存\n保存"
8688
8689 #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs)
8690 msgid ""
8691 "Save the modified file\n"
8692 "Save file"
8693 msgstr "変更されたファイルを保存する\nファイルを保存"
8694
8695 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
8696 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
8697 #. Control id 65535)
8698 msgid "Save to:"
8699 msgstr "保存先:"
8700
8701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
8702 msgid "Save unified diff"
8703 msgstr "Unified形式の差分を保存"
8704
8705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
8706 msgid "Save unified diff since HEAD"
8707 msgstr "HEADからのUnified形式差分を保存"
8708
8709 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
8710 msgid ""
8711 "Save\n"
8712 "Save the file with the conflict markers."
8713 msgstr "保存\n衝突のマーク付きでファイルを保存する。"
8714
8715 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
8716 #, c-format
8717 msgid ""
8718 "Save\n"
8719 "The modifications are saved to\n"
8720 "%s"
8721 msgstr "保存\n以下の場所へ保存します。%s"
8722
8723 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
8724 msgid "Saved Data"
8725 msgstr "保存されたデータ"
8726
8727 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
8728 #, c-format
8729 msgid "Saving config failed (key: \"%s\", value: \"%s\")."
8730 msgstr "設定の保存に失敗しました(キー: 「%s」, 値: 「%s」)。"
8731
8732 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
8733 msgid "Saving notes failed."
8734 msgstr "ノートの保存に失敗しました。"
8735
8736 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
8737 msgid "Scan"
8738 msgstr "スキャン"
8739
8740 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
8741 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
8742 #. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id
8743 #. 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 1636)
8744 msgid "Scintilla"
8745 msgstr "Scintilla"
8746
8747 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
8748 msgid "Se&ttings..."
8749 msgstr "設定(&T)..."
8750
8751 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
8752 msgid "Search &log messages..."
8753 msgstr "ログメッセージを検索(&L)..."
8754
8755 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
8756 msgid "Search &up"
8757 msgstr "上へ検索(&U)"
8758
8759 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8760 msgid "Search for:"
8761 msgstr "検索する文字列:"
8762
8763 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
8764 msgid "Searching for better path to apply patch..."
8765 msgstr "パッチ適用のよりよいパスを検索..."
8766
8767 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_SEEK)
8768 #, c-format
8769 msgid "Seek failed on %1"
8770 msgstr "%1 のシークに失敗しました。"
8771
8772 #. Resource IDs: (IDS_SELECT)
8773 msgid "Select"
8774 msgstr "選択"
8775
8776 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
8777 msgid "Select &All"
8778 msgstr "すべて選択(&A)"
8779
8780 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
8781 msgid "Select File..."
8782 msgstr "ファイルを選択..."
8783
8784 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
8785 msgid "Select SSH client"
8786 msgstr "SSHクライアントを選択"
8787
8788 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_RADIO_BUTTON)
8789 msgid "Select a button."
8790 msgstr "ボタンを選択してください。"
8791
8792 #. Resource IDs: (AFX_IDS_HELPMODEMESSAGE)
8793 msgid "Select an object on which to get Help"
8794 msgstr "ヘルプを表示するために、オブジェクトを選択する"
8795
8796 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
8797 msgid "Select changelist"
8798 msgstr "変更リストを選択"
8799
8800 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
8801 msgid "Select diff application"
8802 msgstr "差分用アプリケーションを選択"
8803
8804 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
8805 msgid "Select file"
8806 msgstr "ファイルを選択"
8807
8808 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
8809 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
8810 msgstr "課題追跡システムに関連付けるフォルダーを選択してください"
8811
8812 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
8813 msgid ""
8814 "Select folder to export to.\n"
8815 "You might need to create a new folder before performing this export."
8816 msgstr "エクスポート先のフォルダーを選択してください。\nこれを実行する前に新しいフォルダーを作成する必要があるかもしれません。"
8817
8818 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
8819 msgid "Select folder to run script for"
8820 msgstr "スクリプトを実行するフォルダーを選択"
8821
8822 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
8823 msgid "Select folder to save the selected files to"
8824 msgstr "選択したファイルを保存するフォルダーを選択してください"
8825
8826 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
8827 msgid "Select hook script file"
8828 msgstr "フックスクリプトファイルを選択"
8829
8830 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
8831 msgid "Select items automatically"
8832 msgstr "項目を自動的に選択する"
8833
8834 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
8835 msgid "Select merge application"
8836 msgstr "マージ用アプリケーションを選択"
8837
8838 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
8839 msgid "Select merge target"
8840 msgstr "マージするターゲットを選択"
8841
8842 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
8843 msgid ""
8844 "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation."
8845 msgstr "処理終了時の進行状況ダイアログの動作を選択します。"
8846
8847 #. Resource IDs: (57642)
8848 msgid ""
8849 "Select the entire document\n"
8850 "Select All"
8851 msgstr "ドキュメント全体を選択する\n全選択"
8852
8853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
8854 msgid ""
8855 "Select the language this project is using. This settings affects the spell "
8856 "checker used for commit messages."
8857 msgstr "このプロジェクトで使用している言語を選択してください。この設定は、コミットメッセージを入力する際のスペルチェッカーに影響します。"
8858
8859 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
8860 msgid "Select tracked branch"
8861 msgstr "追跡するブランチを選択"
8862
8863 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
8864 msgid "Select viewer for diff-files"
8865 msgstr "ファイルの差分を表示するビューアーを選択"
8866
8867 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
8868 msgid "Select what file you want to save as"
8869 msgstr "どのファイルを名前を付けて保存するか選択してください"
8870
8871 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
8872 msgid ""
8873 "Select what file you want to save as\n"
8874 "Note: There is unresolved conflict!"
8875 msgstr "どのファイルを名前を付けて保存するか選択してください\n注意: 未解決の競合があります!"
8876
8877 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
8878 #. Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1067, Dialog IDD_REVERT:
8879 #. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog
8880 #. IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1067, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
8881 #. Control id 1067)
8882 msgid "Select/deselect &all"
8883 msgstr "すべてを選択/解除(&A)"
8884
8885 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
8886 msgid "Selection History"
8887 msgstr "選択履歴"
8888
8889 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
8890 msgid "Send"
8891 msgstr "送信"
8892
8893 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
8894 msgid "Send Email"
8895 msgstr "メールを送信"
8896
8897 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
8898 #. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
8899 msgid "Send Mail after create"
8900 msgstr "作成後にメール送信"
8901
8902 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_SEND)
8903 msgid "Send Mail failed to send message."
8904 msgstr "Send Mail はメッセージの送信に失敗しました。"
8905
8906 #. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
8907 msgid "Send Mail..."
8908 msgstr "メールを送信..."
8909
8910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
8911 msgid "Send Patch"
8912 msgstr "パッチを送信"
8913
8914 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
8915 msgid "Send Patch by Email"
8916 msgstr "パッチをメール送信"
8917
8918 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
8919 msgid "Send Patch(es) by eMail"
8920 msgstr "パッチをメール送信"
8921
8922 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
8923 msgid "Sending content"
8924 msgstr "コンテンツを送信"
8925
8926 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
8927 msgid "Sending..."
8928 msgstr "送信中..."
8929
8930 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
8931 msgid "Server &address:"
8932 msgstr "サーバーアドレス(&A):"
8933
8934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
8935 msgid "Set au&thor"
8936 msgstr "作者を設定(&T)"
8937
8938 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
8939 msgid "Set author &date"
8940 msgstr "著述日時を設定する(D)"
8941
8942 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
8943 msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
8944 msgstr "選択したローカルブランチでリモートを「pushremote」としてセットする。"
8945
8946 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
8947 msgid ""
8948 "Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
8949 msgstr "選択したローカルブランチでリモートブランチを「pushbranch」としてセットする。"
8950
8951 #. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
8952 msgid "Setting properties..."
8953 msgstr "プロパティを設定..."
8954
8955 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017, IDS_SETTINGSTITLE,
8956 #. ID_VIEW_OPTIONS - Menu, cmdSettings_LabelTitle_RESID)
8957 msgid "Settings"
8958 msgstr "設定"
8959
8960 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETTINGS_TITLE)
8961 msgid "Settings - TortoiseGit"
8962 msgstr "設定 - TortoiseGit"
8963
8964 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
8965 #. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
8966 msgid "Shell"
8967 msgstr "シェル"
8968
8969 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
8970 msgid "Shell Extended"
8971 msgstr "拡張したシェル"
8972
8973 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
8974 msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
8975 msgstr "シェルのアイコンキャッシュは再構築されました。"
8976
8977 #. Resource IDs: (5062 - Menu)
8978 msgid "Shift-JIS"
8979 msgstr "Shift-JIS"
8980
8981 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
8982 msgid "Short &date/time format in log messages"
8983 msgstr "ログメッセージに短い日付/時刻形式を使用する(&D)"
8984
8985 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
8986 msgid "Shorten property list"
8987 msgstr "プロパティリストを短縮する"
8988
8989 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
8990 msgid "Show"
8991 msgstr "表示"
8992
8993 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
8994 msgid "Show &Reflog"
8995 msgstr "Reflogを表示(&R)"
8996
8997 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073,
8998 #. IDS_PROC_LOG_SHOWUNVERSIONED)
8999 msgid "Show &Unversioned Files"
9000 msgstr "バージョン管理外のファイルを表示(&U)"
9001
9002 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
9003 #. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
9004 msgid "Show &Whole Project"
9005 msgstr "プロジェクト全体を表示(&W)"
9006
9007 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1133, Dialog
9008 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1134, IDS_LOG_POPUP_DIFF)
9009 msgid "Show &changes"
9010 msgstr "変更を表示(&C)"
9011
9012 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
9013 #. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
9014 msgid "Show &log"
9015 msgstr "ログを表示(&L)"
9016
9017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
9018 msgid "Show &log..."
9019 msgstr "ログを表示(&L)..."
9020
9021 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1830)
9022 msgid "Show &nested refs"
9023 msgstr "ネストした ref を表示 (&N)"
9024
9025 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
9026 msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
9027 msgstr "エクスプローラー上でのみオーバーレイとコンテキストメニューを表示(&O)"
9028
9029 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
9030 msgid "Show Environment Variables"
9031 msgstr "環境変数を表示"
9032
9033 #. Resource IDs: (32815)
9034 msgid "Show HEAD revision nodes"
9035 msgstr "HEADリビジョンのノードを表示"
9036
9037 #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord)
9038 msgid ""
9039 "Show Inline-Diff word by word\n"
9040 "Inline diff word-wise"
9041 msgstr "単語単位での行内差分を表示する\n単語単位 行内差分"
9042
9043 #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff)
9044 msgid ""
9045 "Show Inline-Diff\n"
9046 "Inline diff"
9047 msgstr "行内差分を表示\n行内差分"
9048
9049 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWOVERVIEW - Menu)
9050 msgid "Show Ove&rview"
9051 msgstr "概要を表示(&R)"
9052
9053 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu,
9054 #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID)
9055 msgid "Show Whitespaces"
9056 msgstr "空白類 を表示"
9057
9058 #. Resource IDs: (32813)
9059 msgid "Show an overview of the whole graph"
9060 msgstr "グラフ全体の概要を表示"
9061
9062 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
9063 msgid "Show asterisk log prefix"
9064 msgstr "ログのプレフィックスのアスタリスクを表示する"
9065
9066 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
9067 msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
9068 msgstr "ログダイアログにおいて、ログのプレフィックスのアスタリスクを表示する"
9069
9070 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
9071 msgid "Show author"
9072 msgstr "著者を表示"
9073
9074 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
9075 msgid ""
9076 "Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
9077 "dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
9078 "unique, please see help"
9079 msgstr "ブランチリビジョン番号 (git rev-list --count --first-parent) をログダイアログと、リモートブランチにプッシュの後で、表示します。これは一意であることが保証されているわけではありません。ヘルプを参照してください。"
9080
9081 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
9082 msgid "Show branches this commit is on"
9083 msgstr "このコミットを含むブランチを表示"
9084
9085 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF, IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_CH)
9086 msgid "Show changes as &unified diff"
9087 msgstr "&Unified 形式で変更を表示"
9088
9089 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
9090 msgid "Show com&plete log"
9091 msgstr "完全なログを表示(&P)"
9092
9093 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
9094 msgid "Show complete log"
9095 msgstr "完全なログを表示"
9096
9097 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
9098 msgid "Show date"
9099 msgstr "日付を表示"
9100
9101 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
9102 msgid "Show describe in log"
9103 msgstr "ログに describe を表示する"
9104
9105 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
9106 msgid "Show describe in log dialog"
9107 msgstr "ログダイアログに git-describe で得られる describe を表示します"
9108
9109 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
9110 msgid "Show destination folder"
9111 msgstr "宛先のフォルダーを表示"
9112
9113 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
9114 #. IDS_PROC_SHOWDIFF)
9115 msgid "Show diff"
9116 msgstr "相違点を表示"
9117
9118 #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE)
9119 msgid "Show diff separately"
9120 msgstr "差分を別々に表示"
9121
9122 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
9123 msgid "Show diff to last commit"
9124 msgstr "最後のコミットとの差分を表示"
9125
9126 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
9127 msgid "Show excluded folders as normal"
9128 msgstr "除外されたフォルダーを修正なしとして表示する"
9129
9130 #. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
9131 msgid "Show extra changes after merge"
9132 msgstr "マージ後の追加の変更を表示"
9133
9134 #. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
9135 msgid "Show file name"
9136 msgstr "ファイル名を表示"
9137
9138 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
9139 msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
9140 msgstr "git.exe の実行のタイミングと時刻を表示"
9141
9142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
9143 msgid "Show i&gnored files"
9144 msgstr "無視ファイルを表示(&G)"
9145
9146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
9147 msgid "Show ignore local changes flagged files"
9148 msgstr "ローカルの変更無視のフラグの付いたファイルを表示"
9149
9150 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
9151 msgid "Show la&beled commits only"
9152 msgstr "ラベルの付いたコミットのみ(&B)"
9153
9154 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
9155 msgid "Show linenumber&s"
9156 msgstr "行番号を表示する(&S)"
9157
9158 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1132, Dialog
9159 #. IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132,
9160 #. Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1695, Dialog
9161 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
9162 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
9163 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
9164 #. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
9165 #. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
9166 msgid "Show log"
9167 msgstr "ログを表示"
9168
9169 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
9170 msgid "Show log &before rename/copy"
9171 msgstr "名前変更/コピーする前のログを表示(&B)"
9172
9173 #. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
9174 #, c-format
9175 msgid "Show log of %s"
9176 msgstr "%s のログを表示"
9177
9178 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
9179 msgid "Show log of submodule"
9180 msgstr "サブモジュールのログを表示"
9181
9182 #. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
9183 msgid "Show log of this folder"
9184 msgstr "このフォルダーのログを表示"
9185
9186 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
9187 msgid "Show log..."
9188 msgstr "ログを表示..."
9189
9190 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
9191 msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
9192 msgstr "該当コミットにタグがあっても、長いフォーマットで表示する"
9193
9194 #. Resource IDs: (25308)
9195 msgid ""
9196 "Show next change of selected commit\n"
9197 "Show next"
9198 msgstr "選択したコミットの次の変更を表示\n次を表示"
9199
9200 #. Resource IDs: (32814)
9201 msgid "Show oldest node at top"
9202 msgstr "最も古いノードをトップに表示"
9203
9204 #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar)
9205 msgid ""
9206 "Show or hide the line diff bar\n"
9207 "Toggle LineDiffBar"
9208 msgstr "行差分バーを表示/非表示\n行差分バーをトグル"
9209
9210 #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar)
9211 msgid ""
9212 "Show or hide the locator bar\n"
9213 "Toggle LocatorBar"
9214 msgstr "ロケーターバーを表示/非表示にする\nロケーターバーを表示/非表示"
9215
9216 #. Resource IDs: (59393)
9217 msgid ""
9218 "Show or hide the status bar\n"
9219 "Toggle Status Bar"
9220 msgstr "ステータスバーを表示/非表示にする\nステータスバーを表示"
9221
9222 #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar)
9223 msgid ""
9224 "Show or hide the status bar\n"
9225 "Toggle StatusBar"
9226 msgstr "ツールバーを表示/非表示にする\nツールバーを表示"
9227
9228 #. Resource IDs: (59392)
9229 msgid ""
9230 "Show or hide the toolbar\n"
9231 "Toggle ToolBar"
9232 msgstr "ツールバーを表示/非表示にする\nツールバーを表示"
9233
9234 #. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
9235 msgid "Show original line number"
9236 msgstr "オリジナルの行番号を表示"
9237
9238 #. Resource IDs: (25309)
9239 msgid ""
9240 "Show previous change of selected commit\n"
9241 "Show previous"
9242 msgstr "選択したコミットの直近の変更を表示\n１つ前を表示"
9243
9244 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
9245 msgid "Show revision properties"
9246 msgstr "リビジョンプロパティを表示"
9247
9248 #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces)
9249 msgid ""
9250 "Show special characters for whitespaces and newlines\n"
9251 "Show Whitespaces"
9252 msgstr "ホワイトスペースと改行を表す特殊文字を表示\n空白類を表示"
9253
9254 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
9255 msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
9256 msgstr "サブリポジトリの状態を親に反映"
9257
9258 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
9259 msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
9260 msgstr "refラベルで、ref名の一部を記号で表示する"
9261
9262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
9263 msgid "Show un&modified files"
9264 msgstr "変更されていないファイルを表示(&M)"
9265
9266 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
9267 msgid "Show un&versioned files"
9268 msgstr "バージョン管理外のファイルを表示(&V)"
9269
9270 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
9271 msgid "Show/Hide"
9272 msgstr "表示/非表示"
9273
9274 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
9275 #, c-format
9276 msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
9277 msgstr "%1!d!個のrefを表示中。%2!d!個のrefを選択しています。"
9278
9279 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
9280 #, c-format
9281 msgid ""
9282 "Showing %ld revision(s), from revision %s to revision %s - %ld revision(s) "
9283 "selected, %ld file(s) selected"
9284 msgstr "%ld 個のリビジョンを表示中(リビジョン %s から %s まで)。 %ld 個のリビジョンを選択、 %ld 個のファイルを選択しています。"
9285
9286 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
9287 msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
9288 msgstr "複製/タグ/ブランチの関連をグラフィカルに表示"
9289
9290 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
9291 msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
9292 msgstr "最後のコミットの後で変更された全てのファイルを表示"
9293
9294 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
9295 msgid "Shows information about TortoiseGit"
9296 msgstr "TortoiseGitについての情報表示"
9297
9298 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
9299 msgid "Shows reference log"
9300 msgstr "リファレンスログの表示"
9301
9302 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
9303 msgid "Shows the action log file in the default text editor"
9304 msgstr "デフォルトのテキストエディターで、アクションログを表示します。"
9305
9306 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
9307 msgid "Shows the log for the selected file/folder"
9308 msgstr "選択したファイル/フォルダーのログを表示"
9309
9310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
9311 msgid "Si&gn"
9312 msgstr "署名(&G)"
9313
9314 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535, Dialog IDD_ABOUTBOX:
9315 #. Control id 65535)
9316 msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
9317 msgstr "主な貢献者: (完全なリストはGitのリポジトリを参照してください)"
9318
9319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
9320 msgid "Since"
9321 msgstr "このコミットから"
9322
9323 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
9324 msgid "Size"
9325 msgstr "サイズ"
9326
9327 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
9328 msgid "Skip"
9329 msgstr "スキップ"
9330
9331 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
9332 #, c-format
9333 msgid "Skip Patch: %s"
9334 msgstr "パッチをスキップ: %s"
9335
9336 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSKIP)
9337 msgid "Skip current revision in bisecting process"
9338 msgstr "二分探索処理でこのリビジョンをスキップする"
9339
9340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
9341 #. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
9342 msgid "Skip worktree"
9343 msgstr "作業ツリーを保持 (skip-worktree)"
9344
9345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
9346 msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
9347 msgstr "\"skip-worktree\" (TortoiseSVNでは\"ロック\")"
9348
9349 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
9350 msgid "Skipped"
9351 msgstr "スキップ"
9352
9353 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
9354 msgid "Skipped missing target"
9355 msgstr "ターゲットが見つからないのでスキップ"
9356
9357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
9358 msgid "Smart tab char"
9359 msgstr "タブ/スペース を推測"
9360
9361 #. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
9362 msgid "Soft"
9363 msgstr "ソフト"
9364
9365 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
9366 msgid ""
9367 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9368 "Do you want to load the changes?"
9369 msgstr "TortoiseGitMerge外でいくつかファイルに変更がありました。\nそれらの変更を読み込みますか？"
9370
9371 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
9372 msgid ""
9373 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9374 "Would you like to reload and lose your changes?"
9375 msgstr "TortoiseGitMerge外でいくつかファイルに変更がありました。\n変更を破棄して、再読込しますか？"
9376
9377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
9378 msgid "Sort by commit count"
9379 msgstr "コミット数でソート"
9380
9381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
9382 msgid "Sort tag list in reversed order"
9383 msgstr "タグリストを逆順にソート"
9384
9385 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
9386 msgid ""
9387 "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
9388 "dialog."
9389 msgstr "最近のログメッセージを表示するダイアログで、表示する項目数を指定する。"
9390
9391 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
9392 msgid "Split lines"
9393 msgstr "行を分割"
9394
9395 #. Resource IDs: (57653)
9396 msgid ""
9397 "Split the active window into panes\n"
9398 "Split"
9399 msgstr "アクティブなウィンドウを分割する\n分割"
9400
9401 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
9402 msgid "Squash"
9403 msgstr "融合"
9404
9405 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
9406 msgid "Squash (with commit below)"
9407 msgstr "融合 (下のコミットと)"
9408
9409 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
9410 msgid "Stacked Bar Graph"
9411 msgstr "積み重ね棒グラフ"
9412
9413 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
9414 msgid "Stacked Line Graph"
9415 msgstr "積み重ね面グラフ"
9416
9417 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_STANDARD)
9418 msgid "Standard"
9419 msgstr "標準"
9420
9421 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
9422 msgid "Start (FastFwd)"
9423 msgstr "スタート(ファストフォワード)"
9424
9425 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
9426 msgid "Start Cherry Pick"
9427 msgstr "チェリーピック開始"
9428
9429 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
9430 msgid "Start Commit Hook"
9431 msgstr "コミットフックを開始"
9432
9433 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
9434 msgid "Start Rebase"
9435 msgstr "リベース開始"
9436
9437 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
9438 msgid "Start bisect mode..."
9439 msgstr "二分探索モードを開始..."
9440
9441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
9442 msgid "Start registry editor"
9443 msgstr "レジストリエディターを起動する"
9444
9445 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
9446 msgid "Starts a git server running git protocol"
9447 msgstr "gitプロトコルで稼働するgitサーバーを起動"
9448
9449 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
9450 #. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
9451 msgid "Stash"
9452 msgstr "スタッシュ"
9453
9454 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
9455 msgid "Stash &Message"
9456 msgstr "スタッシュメッセージ(&M)"
9457
9458 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
9459 msgid "Stash Apply"
9460 msgstr "隠した変更を再現"
9461
9462 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
9463 msgid "Stash Apply failed!"
9464 msgstr "スタッシュ再現失敗"
9465
9466 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
9467 msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
9468 msgstr "スタッシュ再現失敗 (競合があります)"
9469
9470 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
9471 msgid "Stash Apply successful"
9472 msgstr "スタッシュ再現成功"
9473
9474 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
9475 msgid "Stash List"
9476 msgstr "スタッシュ一覧"
9477
9478 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
9479 msgid "Stash POP failed!"
9480 msgstr "スタッシュ復元失敗"
9481
9482 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
9483 msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
9484 msgstr "スタッシュ復元失敗 (競合があります)"
9485
9486 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
9487 msgid "Stash POP successful"
9488 msgstr "スタッシュ復元成功"
9489
9490 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
9491 msgid "Stash Pop"
9492 msgstr "隠した変更を戻す"
9493
9494 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
9495 msgid "Stash Save"
9496 msgstr "スタッシュへ変更を隠す"
9497
9498 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
9499 msgid "Stash Success"
9500 msgstr "スタッシュ成功"
9501
9502 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
9503 msgid "Stash failed!"
9504 msgstr "スタッシュ失敗"
9505
9506 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
9507 msgid "Stash operation running..."
9508 msgstr "スタッシュ処理中です..."
9509
9510 #. Resource IDs: (IDS_STATE)
9511 msgid "State"
9512 msgstr "状態"
9513
9514 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
9515 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
9516 #. id 4573)
9517 msgid "Static"
9518 msgstr "Static"
9519
9520 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
9521 msgid "Statistics"
9522 msgstr "統計"
9523
9524 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
9525 #. IDS_SVNACTION_STATUS)
9526 msgid "Status"
9527 msgstr "状態"
9528
9529 #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID)
9530 msgid "Status Bar"
9531 msgstr "ステータスバー"
9532
9533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
9534 msgid "Status and action colors"
9535 msgstr "状態とアクションの色"
9536
9537 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
9538 msgid "Status cache"
9539 msgstr "状態のキャッシュ"
9540
9541 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
9542 msgid ""
9543 "Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
9544 msgstr "１つのフォルダーに対してのみ状態をキャッシュします。オーバーレイを再帰的に表示します。"
9545
9546 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
9547 msgid ""
9548 "Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
9549 " the overlay recursively"
9550 msgstr "状態のキャッシュは、ファイルの変更を検出する外部プロセスに保存されます。オーバーレイを再帰的に表示できます。"
9551
9552 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
9553 msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
9554 msgstr "１つのフォルダーに対してのみ状態をキャッシュし、再帰的なオーバーレイは行いません"
9555
9556 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
9557 msgid "Stops bisect mode"
9558 msgstr "二分探索モードを停止"
9559
9560 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
9561 msgid "Stored decisions"
9562 msgstr "保存した決定"
9563
9564 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
9565 msgid ""
9566 "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
9567 "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
9568 msgstr "後で右クリックしたときに差分を取るパスを記憶します。Ctrlキーを押しながらクリックすると、記憶しているパスを削除します。"
9569
9570 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
9571 msgid "Strategy"
9572 msgstr "方針"
9573
9574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
9575 msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
9576 msgstr "コミットメッセージにおいて、\"#\" で始まる行を取り除く"
9577
9578 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
9579 msgid "Subject"
9580 msgstr "件名"
9581
9582 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
9583 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
9584 #. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
9585 #. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
9586 #. Control id 65535)
9587 msgid "Subject:"
9588 msgstr "件名:"
9589
9590 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_SUBJECTS)
9591 msgid "Subjects"
9592 msgstr "件名"
9593
9594 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
9595 msgid "Submodule"
9596 msgstr "サブモジュール"
9597
9598 #. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
9599 msgid "Submodule &Update..."
9600 msgstr "サブモジュールのアップデート(&U)..."
9601
9602 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
9603 msgid "Submodule Add"
9604 msgstr "サブモジュールの追加"
9605
9606 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
9607 msgid "Submodule Add..."
9608 msgstr "サブモジュールの追加..."
9609
9610 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
9611 msgid "Submodule Diff"
9612 msgstr "サブモジュールの差分"
9613
9614 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
9615 msgid "Submodule Init"
9616 msgstr "サブモジュールの初期化"
9617
9618 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
9619 msgid "Submodule Sync"
9620 msgstr "サブモジュールの同期"
9621
9622 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
9623 #. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
9624 msgid "Submodule Update"
9625 msgstr "サブモジュールを更新"
9626
9627 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
9628 msgid "Submodule Update Options"
9629 msgstr "サブモジュールの更新オプション"
9630
9631 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
9632 #, c-format
9633 msgid ""
9634 "Submodule \"%1!s!\"\n"
9635 "Revision %2!s!"
9636 msgstr "サブモジュール \"%1!s!\"\nリビジョン %2!s!"
9637
9638 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
9639 msgid "Submodule of Project: "
9640 msgstr "プロジェクトのサブモジュール:"
9641
9642 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
9643 #. Control id 1708)
9644 msgid "Submodules"
9645 msgstr "サブモジュール"
9646
9647 #. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
9648 msgid "Success"
9649 msgstr "成功"
9650
9651 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
9652 msgid "Switch"
9653 msgstr "切り替え"
9654
9655 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
9656 msgid "Switch To"
9657 msgstr "切り替え先"
9658
9659 #. Resource IDs: (57681)
9660 msgid ""
9661 "Switch back to the previous window pane\n"
9662 "Previous Pane"
9663 msgstr "前のウィンドウ区画に切り替える\n前の区画"
9664
9665 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu,
9666 #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID)
9667 msgid "Switch between single and double pane view"
9668 msgstr "1画面/2画面表示 の切り替え"
9669
9670 #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff)
9671 msgid ""
9672 "Switch between single and double pane view\n"
9673 "Switch between single and double pane view"
9674 msgstr "1画面・2画面表示を切り替える\n1画面/2画面表示の切り替え"
9675
9676 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu,
9677 #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID)
9678 msgid "Switch left and right view"
9679 msgstr "左右のビュー を入れ替え"
9680
9681 #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft)
9682 msgid ""
9683 "Switch the contents of the left and right view\n"
9684 "Switch left and right view"
9685 msgstr "左と右のビューの内容を入れ替える\n左右のビューを入れ替え"
9686
9687 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCNEXTWINDOW)
9688 msgid "Switch to the next document window"
9689 msgstr "次のドキュメントウィンドウに切り替える"
9690
9691 #. Resource IDs: (57680)
9692 msgid ""
9693 "Switch to the next window pane\n"
9694 "Next Pane"
9695 msgstr "次のウィンドウ区画に切り替える\n次の区画"
9696
9697 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCPREVWINDOW)
9698 msgid "Switch to the previous document window"
9699 msgstr "前のドキュメントウィンドウに切り替える"
9700
9701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
9702 msgid "Switch/Checkout"
9703 msgstr "切り替え"
9704
9705 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
9706 msgid "Switch/Checkout to"
9707 msgstr "切り替え:"
9708
9709 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
9710 msgid "Switch/Checkout to this..."
9711 msgstr "ここへ切り替え..."
9712
9713 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
9714 msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
9715 msgstr "ワーキングツリーを別のブランチ/タグに切り替え/チェックアウト"
9716
9717 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
9718 msgid "Switches the comparison left<->right"
9719 msgstr "比較対象を入れ替える"
9720
9721 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
9722 msgid "Symbolize ref names"
9723 msgstr "ref名の記号化"
9724
9725 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
9726 msgid "Symlink"
9727 msgstr "シンボリックリンク"
9728
9729 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
9730 msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
9731 msgstr "リモートリポジトリと同期します(プル、プッシュ、パッチの送信などを行います)"
9732
9733 #. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
9734 msgid "Sync..."
9735 msgstr "同期..."
9736
9737 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
9738 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
9739 #. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
9740 msgid "System"
9741 msgstr "システム"
9742
9743 #. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
9744 msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
9745 msgstr "システムはオフラインモードです。Internet Explorerをチェックしてください。"
9746
9747 #. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_DONE)
9748 msgid ""
9749 "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
9750 "deleted."
9751 msgstr "システムレジストリのエントリー、およびINIファイル（もしあれば）は削除されました。"
9752
9753 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
9754 msgid "T&rack"
9755 msgstr "追跡(&R)"
9756
9757 #. Resource IDs: (5065 - Menu)
9758 msgid "TIS-620"
9759 msgstr "TIS-620"
9760
9761 #. Resource IDs: (109)
9762 msgid "TORTOISEGITIDIFF"
9763 msgstr "TORTOISEGITIDIFF"
9764
9765 #. Resource IDs: (109)
9766 msgid "TORTOISEGITUDIFF"
9767 msgstr "TORTOISEGITUDIFF"
9768
9769 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
9770 msgid "Ta&gs:"
9771 msgstr "タグ(&G):"
9772
9773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
9774 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
9775 msgid "Tab size:"
9776 msgstr "タブ幅:"
9777
9778 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
9779 msgid "Tag"
9780 msgstr "タグ"
9781
9782 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
9783 msgid "Tag (FF)"
9784 msgstr "タグ(FF)"
9785
9786 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
9787 msgid "Tag Info"
9788 msgstr "タグ情報"
9789
9790 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_TAGBRANCHES)
9791 msgid "Tag/branch names"
9792 msgstr "タグ/ブランチ名"
9793
9794 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUCCESS)
9795 #, c-format
9796 msgid "Tagged the working tree to %s"
9797 msgstr "作業ツリーを %s へタグ付けしました。"
9798
9799 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
9800 msgid "Tags"
9801 msgstr "タグ"
9802
9803 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
9804 msgid "Tags:"
9805 msgstr "タグ:"
9806
9807 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBESAMEWT)
9808 msgid "Target and source must be in the same working tree!"
9809 msgstr "ターゲットとソースは同じ作業ツリーになければなりません"
9810
9811 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
9812 msgid "Tasks"
9813 msgstr "タスク"
9814
9815 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
9816 msgid "Temp files (including Gravatar images)"
9817 msgstr "一時ファイル（Gravatarの画像を含む）"
9818
9819 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
9820 msgid "Test"
9821 msgstr "テスト"
9822
9823 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
9824 msgid "Test Only"
9825 msgstr "テストのみ"
9826
9827 #. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
9828 msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
9829 msgstr "テキストファイル (*.txt)|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
9830
9831 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
9832 msgid "Thai"
9833 msgstr "タイ語"
9834
9835 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
9836 msgid ""
9837 "The Remote Config was changed.\n"
9838 "Do you want to save now or discard changes?"
9839 msgstr "リモート設定は変更されました。\n変更を保存しますか？または破棄しますか？"
9840
9841 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
9842 msgid ""
9843 "The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
9844 "Should be > 0"
9845 msgstr "\"最後のN\" オプションの N の数。0より大きい値を指定してください。"
9846
9847 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
9848 #, c-format
9849 msgid ""
9850 "The branch \"%s\" is a remote branch.\n"
9851 "\n"
9852 "Do you really want to delete it?"
9853 msgstr "\"%s\" はリモートブランチです。\n\n本当に削除しますか？"
9854
9855 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
9856 msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
9857 msgstr "チャンクサイズが追加・削除された行数と合いませんでした。"
9858
9859 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
9860 msgid "The commit message must not be empty."
9861 msgstr "コミットする際はメッセージは何らかのメッセージを入力して下さい。"
9862
9863 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
9864 msgid ""
9865 "The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
9866 "\n"
9867 "You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
9868 "\n"
9869 "When you merge changes, conflicts can arise that must be solved manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
9870 "\n"
9871 "See help for more information."
9872 msgstr "あなたが作業しているコミットは特別なコミットです。これはマージコミットで、つまり、あなたの変更だけでなく、マージされたブランチの変更も含まれています。\n\n何を意味するか分からないのであれば、ファイルのチェックを外してはいけません。\n\n変更をマージすると、手動で解決する必要がある競合が発生する可能性があります（つまり、あなたの変更を、別のブランチで変更されたファイルに統合する必要があります）。\n\n詳細はヘルプを参照してください。"
9873
9874 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
9875 #, c-format
9876 msgid ""
9877 "The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
9878 "Do you want to overwrite it?"
9879 msgstr "資格情報ヘルパーのURL \"%s\" は、既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？"
9880
9881 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
9882 msgid ""
9883 "The credential helper was changed.\n"
9884 "Do you want to save now or discard changes?"
9885 msgstr "資格情報ヘルパーが変更されました。変更を保存しますか？または破棄しますか？"
9886
9887 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
9888 msgid ""
9889 "The current working tree is not clean.\n"
9890 "Do you want to stash the changes?"
9891 msgstr "作業ツリーにコミットしていない変更があります。スタッシュに隠しますか？"
9892
9893 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
9894 msgid ""
9895 "The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
9896 "Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
9897 "you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
9898 msgstr "ログメッセージダイアログを開いた時に、デフォルトで表示する範囲を制限します。\n参考: ログメッセージダイアログで全てのコミットを表示するには、\n\"From\" の日付部分を右クリックし、\"制限しない\" を選択してください。"
9899
9900 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
9901 #, c-format
9902 msgid ""
9903 "The diffing engine aborted because of an error:\n"
9904 "%s"
9905 msgstr "次のエラーにより、差分ツールは中止されました:\n%s"
9906
9907 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
9908 msgid ""
9909 "The entered source ref is ambiguous.\n"
9910 "You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
9911 msgstr "入力されたソースのref が曖昧です。\n一意に指定する必要があります(例えば、ブランチのプレフィックスとして「refs/heads/」を追加したり、タグに「refs/tags/」を追加したりします)。"
9912
9913 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
9914 msgid ""
9915 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
9916 "\n"
9917 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
9918 msgstr "フェッチしたブランチは、現在のブランチからファストフォワードで到達できます。\n\nマージするか、リベースダイアログを開きますか？"
9919
9920 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
9921 #, c-format
9922 msgid "The file %s does not exist!"
9923 msgstr "ファイル %s は存在していません。"
9924
9925 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
9926 #, c-format
9927 msgid "The file %s was not found in the patch file!"
9928 msgstr "ファイル %s はパッチファイル内で見つかりませんでした。"
9929
9930 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
9931 #, c-format
9932 msgid ""
9933 "The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
9934 "Do you want to select another file to diff?"
9935 msgstr "ファイル \"%s\" は作業ツリーに存在しません。他のファイルとの差分を取りますか？"
9936
9937 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
9938 #, c-format
9939 msgid ""
9940 "The file \n"
9941 "%s\n"
9942 "is empty.\n"
9943 "Do you want to remove the file?"
9944 msgstr "ファイル\n%s\nは空です。\nファイルを削除してもよろしいですか？"
9945
9946 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
9947 msgid "The file is too big"
9948 msgstr "ファイルが大きすぎます"
9949
9950 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_LARGE)
9951 msgid "The file is too large to open."
9952 msgstr "ファイルが大きすぎて開けません。"
9953
9954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
9955 #, c-format
9956 msgid ""
9957 "The file\n"
9958 "%s\n"
9959 "already exists! Do you want to overwrite it?"
9960 msgstr "ファイル\n%s\nはすでに存在しています。上書きしてもよろしいですか？"
9961
9962 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
9963 #, c-format
9964 msgid ""
9965 "The file\n"
9966 "%s\n"
9967 "is not a valid text file!"
9968 msgstr "ファイル\n%s\nはテキストファイルではありません。"
9969
9970 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
9971 #, c-format
9972 msgid ""
9973 "The folder %s\n"
9974 "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
9975 msgstr "フォルダー %s は、\nバージョン管理外のファイルもしくは変更されたファイルを含んでいます。本当に削除してもよろしいですか？"
9976
9977 #. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
9978 #, c-format
9979 msgid ""
9980 "The folder \n"
9981 "%s\n"
9982 "does not exist.\n"
9983 "Would you like to create it first?"
9984 msgstr "フォルダー \n%s\nは存在していません。\n作成しますか？"
9985
9986 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
9987 #, c-format
9988 msgid ""
9989 "The hook script returned an error:\n"
9990 "%s"
9991 msgstr "フックスクリプトはエラーを返しました:\n%s"
9992
9993 #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
9994 msgid "The image can not be shown."
9995 msgstr "画像を表示することができません。"
9996
9997 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
9998 msgid ""
9999 "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
10000 "installed correctly."
10001 msgstr "課題追跡システムのプロバイダーを作成することができませんでした。正しくインストールされているかどうかを確認してください。"
10002
10003 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
10004 msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
10005 msgstr "課題追跡システムのプロバイダーは、パラメーター文字列の確認ができませんでした。"
10006
10007 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
10008 #, c-format
10009 msgid "The line indicating the new file was expected in line %d !"
10010 msgstr "新しいファイルを示している行は、%d行目だと思われます。"
10011
10012 #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
10013 #, c-format
10014 msgid "The line number must be in between %d and %d"
10015 msgstr "行番号は、%d から %d の間で指定してください。"
10016
10017 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
10018 #, c-format
10019 msgid "The local branch \"%s\" does not fast-forward to the remote branch \"%s\"."
10020 msgstr "ローカルブランチの「%s」は、リモートブランチの「%s」にファストフォワードされません。"
10021
10022 #. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
10023 msgid ""
10024 "The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
10025 "Continue?"
10026 msgstr "ローカルブランチ名とリモートブランチ名が空です。\n続けますか?"
10027
10028 #. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
10029 msgid ""
10030 "The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
10031 "Continue?"
10032 msgstr "ローカルのブランチ/タグ名が入力されていません。リモートが削除されます。\n継続しますか?"
10033
10034 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
10035 msgid ""
10036 "The maximum number of action log lines to keep.\n"
10037 "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
10038 msgstr "アクションログ内で保持する最大の行数。\nこの行数を超えて追加された場合は、古い行から順に削除されます。"
10039
10040 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
10041 msgid "The operation failed."
10042 msgstr "操作に失敗しました。"
10043
10044 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
10045 msgid ""
10046 "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
10047 "You must only specify one of them."
10048 msgstr "パラメーターの「/path」と「/pathfile」の両方を指定することはできません。\nどちらか一方だけを指定してください。"
10049
10050 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
10051 #, c-format
10052 msgid ""
10053 "The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
10054 "Patching is not possible!"
10055 msgstr "このパッチファイルは、%s に正しく適用できません。バージョン情報が提供されていません。\nパッチ適用は不可能です!"
10056
10057 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
10058 #, c-format
10059 msgid ""
10060 "The patch seems outdated! The file line\n"
10061 "%s\n"
10062 "and the patchline\n"
10063 "%s\n"
10064 "do not match!"
10065 msgstr "パッチは古いと思われます。ファイル内の行\n%s\nとパッチ内の行\n%s\nが一致しません。"
10066
10067 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
10068 msgid ""
10069 "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
10070 "You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
10071 "\n"
10072 "A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10073 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
10074 "\n"
10075 "Do you want to proceed anyway?"
10076 msgstr "このパスや URL は、 Windows では不正です。\nこのまま続行すると、後でエラーが発生するかもしれません。\n\nWindows では、パスに「<>|\"?*:」のいずれかの文字や、次のデバイス名を含めることはできません。\ncom1～com9、lpt1～lpt9、prn、aux、con、nul、clock$\n\n続行してもよろしいですか？"
10077
10078 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
10079 #, c-format
10080 msgid ""
10081 "The path\n"
10082 "%s\n"
10083 "seems not to match the paths in the patchfile.\n"
10084 "But TortoiseGitMerge found the path\n"
10085 "%s\n"
10086 "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
10087 msgstr "パス\n%s\nはパッチファイル内のものと一致していないようです。\nしかし、TortoiseGitMerge は\n%s\nのパスがより適合している判断しました。こちらのパスを代わりに使用しますか？"
10088
10089 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
10090 msgid ""
10091 "The process is still running.\n"
10092 "Are you sure to abort?"
10093 msgstr "プロセスは実行中です。中止してよろしいですか?"
10094
10095 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
10096 msgid ""
10097 "The regular expression is invalid!\n"
10098 "Please enter a valid regular expression."
10099 msgstr "正規表現が無効です!\n正しい正規表現を入力してください。"
10100
10101 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
10102 #, c-format
10103 msgid ""
10104 "The remote \"%s\" already exists.\n"
10105 "Do you want to overwrite it?"
10106 msgstr "リモートの「%s」は既に存在しています。\n上書きしますか？"
10107
10108 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
10109 msgid ""
10110 "The remote branch has not changed.\n"
10111 "\n"
10112 "Open the rebase dialog anyway?"
10113 msgstr "リモートブランチは変更されていません。\n\nともかくリベースダイアログを開きますか？"
10114
10115 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
10116 msgid "The repository was successfully created."
10117 msgstr "リポジトリの作成に成功しました。"
10118
10119 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
10120 msgid ""
10121 "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
10122 "Are you sure you want to mark the file resolved?"
10123 msgstr "選択されたファイル内には、まだ競合状態のファイルがあります。\n本当に、ファイルを解決済みにしてもよろしいですか？"
10124
10125 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
10126 #, c-format
10127 msgid ""
10128 "The submodule \"%s\" is dirty.\n"
10129 "Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
10130 "Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
10131 msgstr "サブモジュール \"%s\" にコミットしていない変更があります。サブモジュールの変更をコミットしないと、親プロジェクトはこの変更を記録できません。サブモジュールへコミットしますか？ それとも、この変更を無視しますか？"
10132
10133 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
10134 #, c-format
10135 msgid ""
10136 "The target folder \n"
10137 "%s\n"
10138 "is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
10139 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10140 msgstr "対象のフォルダー\n%s\nは、特別なフォルダーであり、リポジトリのルートとしてサポートされません!\nそのフォルダーをgitのレポジトリフォルダーとして初期化していいですか？"
10141
10142 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
10143 #, c-format
10144 msgid ""
10145 "The target folder \n"
10146 "%s\n"
10147 "is not empty!\n"
10148 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10149 msgstr "指定のフォルダー\n%s\nは、空ではありません!\nそのフォルダーをgitのレポジトリフォルダーとして初期化していいですか？"
10150
10151 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
10152 msgid ""
10153 "The text is identical, but the files do not match!\n"
10154 "The following differences were found:"
10155 msgstr "テキストは一致しましたが、ファイルとしては一致しません！\n次の違いが見つかりました:"
10156
10157 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
10158 msgid ""
10159 "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
10160 "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
10161 "but maybe not scan all files."
10162 msgstr "選択ファイルの構文解析を停止するまでの秒数を指定します。\n小さい値を指定すると、すぐに自動補完リストが使用可能になります。\nしかし、すべてのファイルのスキャンが終了しないかもしれません。"
10163
10164 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
10165 msgid ""
10166 "The two selected URL's are not created from the same root.\n"
10167 "It's not possible to show the log messages between them!"
10168 msgstr "選択された2つのURLは同じルートから作成されたものではありません。\nそのため、これら2つの間のログメッセージを表示することはできません。"
10169
10170 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
10171 msgid ""
10172 "The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
10173 "Review and commit the changes?"
10174 msgstr "作業ツリーに変更が残っています。この変更をレビューしてコミットしますか？"
10175
10176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
10177 msgid "Their file:"
10178 msgstr "Their ファイル:"
10179
10180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
10181 #. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
10182 msgid "Theirs"
10183 msgstr "あちら側"
10184
10185 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_EXTERNALS)
10186 msgid ""
10187 "There are changes or unversioned items inside one or more submodule.\n"
10188 "Those files are not listed for commit. You need to commit those files in submodule"
10189 msgstr "サブモジュールに変更もしくはバージョン管理外のファイルがあります。このようなファイルはリストに表示されていません。これらのファイルは、サブモジュールの中でコミットする必要があります。"
10190
10191 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
10192 #, c-format
10193 msgid ""
10194 "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
10195 "uses."
10196 msgstr "Tortoise以外で、現在 %d 個のオーバーレイハンドラーがインストールされています。"
10197
10198 #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
10199 msgid ""
10200 "There are more editable views.\n"
10201 "What view do you want to save?"
10202 msgstr "他にも編集可能なビューがあります。\nどのビューを保存しますか？"
10203
10204 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
10205 msgid "There are no issue-tracker providers available."
10206 msgstr "使用可能な課題追跡システムのプロバイダーが見つかりませんでした。"
10207
10208 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
10209 #, c-format
10210 msgid ""
10211 "There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
10212 "You should resolve those conflicts first before saving.\n"
10213 "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
10214 "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
10215 msgstr "未解決の競合が%d行目に存在しています。\n保存する前に、まずそれらの競合を解決してください。\n競合が存在する状態のままで、ファイルの保存を行ってもよろしいですか？\n「はい」をクリックすると、他のエディターを使用して手作業で編集する必要があります。"
10216
10217 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
10218 msgid ""
10219 "There are unsaved modifications!\n"
10220 "Do you want to save your changes?"
10221 msgstr "保存されていない変更が存在します。\n変更を保存しますか？"
10222
10223 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
10224 msgid ""
10225 "There is nothing to add.\n"
10226 "All the files and folders are either under version control,\n"
10227 "have been ignored or the global ignore configuration setting."
10228 msgstr "追加するものがありません。\n全てのファイルとフォルダは、バージョンコントロールの元にあるか、\n無視する対象に設定されています。"
10229
10230 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_THESAURUS)
10231 msgid "Thesaurus"
10232 msgstr "シソーラス"
10233
10234 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_2)
10235 msgid ""
10236 "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
10237 "changes that were made before the application closed."
10238 msgstr "アプリケーションを閉じる前に作成した変更を含んでいて、現在開いているドキュメントよりも後に保存されているものがあります。"
10239
10240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
10241 #. 65535, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
10242 msgid ""
10243 "These settings will be stored to your global git configuration "
10244 "(%HOME%/.gitconfig) and will be used for all your git repositories as a "
10245 "default."
10246 msgstr "これらの設定は、グローバルの git設定 (%HOME%/.gitconfig) に保存され、あなたのすべてのgitリポジトリのデフォルトとして使用されます。"
10247
10248 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
10249 msgid "This action will remove the branches on the remote."
10250 msgstr "この操作はリモートのブランチを削除します。"
10251
10252 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
10253 msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
10254 msgstr "このブランチはまだ完全にHEADにマージされていません。"
10255
10256 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
10257 msgid "This field is required and must not be empty."
10258 msgstr "このフィールドは入力が必須です。"
10259
10260 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
10261 msgid ""
10262 "This is not a valid URL.\n"
10263 "Please enter an URL here."
10264 msgstr "これは有効なURLではありません。\nここにURLを入力してください。"
10265
10266 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
10267 msgid ""
10268 "This is not a valid path!\n"
10269 "A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10270 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10271 msgstr "パスの指定が無効です。\nWindows のパスには、「<>|\"?*:」のいずれかの文字や、次のデバイス名を含めることはできません。\ncom1～com9、lpt1～lpt9、prn、aux、con、nul、clock$"
10272
10273 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT2)
10274 msgid ""
10275 "This is the First Start Wizard which will help you configure the basic "
10276 "settings. TortoiseGit is highly configurable, so it is advisable that you "
10277 "have a look into its settings dialog. The settings dialog is reachable using"
10278 " the start menu or the context menu of the Windows Explorer: TortoiseGit -> "
10279 "Settings."
10280 msgstr "このダイアログは基本的な設定をしやすくするための初期設定ウィザードです。 TortoiseGit は様々な設定ができるので、設定ダイアログを見ることをお勧めします。設定ダイアログは、スタートメニューまたは Windows エクスプローラのコンテキストメニュー（TortoiseGit → Settings）から開くことができます。"
10281
10282 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
10283 msgid ""
10284 "This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
10285 "commits."
10286 msgstr "この操作は、ログダイアログがコミットを読み込んでいる最中は開始できません"
10287
10288 #. Resource IDs: (IDS_GITCONFIG_SETTING)
10289 #, c-format
10290 msgid "This option represents \"%s\" git config setting."
10291 msgstr "このオプションは、git config 設定の \"%s\" に当たります。"
10292
10293 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
10294 msgid ""
10295 "This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
10296 "commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
10297 " see help."
10298 msgstr "コミットのマージを保ちます。しかし、これには、並び替えられたコミットについて、正しく動作しないというバグがあります（同様の問題が git rebase にもあります）。ヘルプを参照してください。"
10299
10300 #. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_BAD_VERSION)
10301 #, c-format
10302 msgid ""
10303 "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This "
10304 "machine may have an incompatible version of %Ts."
10305 msgstr "このプログラムは不明な %Ts （ファイル %Ts）へリンクされています。 この計算機は %Ts とは互換性のないバージョンの可能性があります。"
10306
10307 #. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_LOAD_FAILED)
10308 #, c-format
10309 msgid ""
10310 "This program requires the file %Ts, which was not found on this system."
10311 msgstr "このプログラムはファイル %Ts を必要としますが、このシステム上で見つけることができませんでした。"
10312
10313 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROPNOTONFILE)
10314 msgid "This property is only allowed on folders, not files."
10315 msgstr "このプロパティはフォルダーに対してのみ有効で、ファイルに対しては有効ではありません。"
10316
10317 #. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
10318 msgid ""
10319 "This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
10320 "Please use another name"
10321 msgstr "このリモート名は、他のリモートのフェッチの refspec と衝突します。\n他の名前を使用してください。"
10322
10323 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
10324 msgid "This task requires a clean working tree."
10325 msgstr "作業ツリーにコミットされていない変更が残っているため、実行できません。"
10326
10327 #. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
10328 msgid "Three way diff"
10329 msgstr "3-Way差分"
10330
10331 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
10332 msgid "To"
10333 msgstr "To"
10334
10335 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
10336 msgid ""
10337 "To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
10338 "you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
10339 "Disable tag fetching?"
10340 msgstr "もしこれが公式なリモートではないなら、不適切なタグを取得しない為に、\nこのリモートに対するタグの取得を無効にすることをお勧めします。\nタグの取得を無効にしますか？"
10341
10342 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
10343 msgid ""
10344 "To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
10345 "\n"
10346 "If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
10347 "you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
10348 msgstr "テンポラリファイルを削除するには、他の TortoiseGit が動いていないことを確認して下さい。\n\nもし、完全に　Gravatar の画像を削除したい場合、\nInternet Explorer のテンポラリファイルも削除する必要があるかもしれません。"
10349
10350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
10351 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
10352 #. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
10353 msgid "To:"
10354 msgstr "To:"
10355
10356 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
10357 msgid "Toggle filters"
10358 msgstr "フィルターを反転"
10359
10360 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
10361 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
10362 msgid "TortoiseGit"
10363 msgstr "TortoiseGit"
10364
10365 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10366 #, c-format
10367 msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10368 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10369
10370 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10371 #, c-format
10372 msgid ""
10373 "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
10374 "%s\n"
10375 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"
10376
10377 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT1)
10378 msgid "TortoiseGit can be localized using language packs."
10379 msgstr "TortoiseGit は言語パックを使用してローカライズできます。"
10380
10381 #. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
10382 #, c-format
10383 msgid ""
10384 "TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
10385 "The commit dialog cannot handle this.\n"
10386 "\n"
10387 "Do you want to restore or remove it from the index?"
10388 msgstr "ファイル \"%s\" は存在しませんが、\"追加\" または \"変更\" と記録されています。\nコミットダイアログでは、処理する事が出来ません。\n\nインデックスから、それを復元または削除しますか？"
10389
10390 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
10391 #, c-format
10392 msgid ""
10393 "TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
10394 "to be renamed too?"
10395 msgstr "TortoiseGit は類似する名前を持つファイルを検出しました。ファイル:%s\nの名前も変更しますか？"
10396
10397 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
10398 msgid ""
10399 "TortoiseGit is a shell extension.\n"
10400 "That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
10401 "To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
10402 "to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
10403 "And read the manual!"
10404 msgstr "TortoiseGit はシェル拡張です。\nつまり、Windows エクスプローラに統合されています。\nTortoiseGit を使用するには、エクスプローラを開き、好きなフォルダを右クリックしてコンテキストメニューを開くと、TortoiseGitのすべてのコマンドが表示されます。\nそして、マニュアルを参照してください。"
10405
10406 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT1)
10407 msgid ""
10408 "TortoiseGit is designed as a Shell Extension. Therefore the main interaction"
10409 " with TortoiseGit will be using the context menu of the Windows shell such "
10410 "as the Windows Explorer."
10411 msgstr "TortoiseGit はシェルエクステンションとして設計されています。したがって、TortoiseGit との主なやりとりは、Windowsエクスプローラなどの Windowsシェルのコンテキストメニューを使用します。"
10412
10413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
10414 msgid ""
10415 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations. TortoiseGit tries to "
10416 "automatically detect a working git.exe, but if that doesn't work or you want"
10417 " to use a different one please specify the path manually!"
10418 msgstr "TortoiseGit はその動作に git.exe が必要です。TortoiseGit は動作する git.exe を自動的に検出しようとしますが、うまくいかない場合や別のものを使用したい場合は、手動でパスを指定してください。"
10419
10420 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
10421 #, c-format
10422 msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
10423 msgstr "TortoiseGit は次のオーバーレイを表示しません: %s"
10424
10425 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
10426 msgid "TortoiseGit&UDiff"
10427 msgstr "TortoiseGitUDiff(&U)"
10428
10429 #. Resource IDs: (AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000,
10430 #. Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
10431 msgid "TortoiseGitBlame"
10432 msgstr "TortoiseGitBlame"
10433
10434 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
10435 #, c-format
10436 msgid ""
10437 "TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
10438 "switch to another repository (\"%s\") at runtime."
10439 msgstr "TortoiseGitBlame はすでにリポジトリ \"%s\" のために初期化されています。他のリポジトリ (\"%s\") へ変更できません。"
10440
10441 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
10442 #, c-format
10443 msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10444 msgstr "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10445
10446 #. Resource IDs: (1)
10447 msgid ""
10448 "TortoiseGitBlame\n"
10449 "\n"
10450 "TortoiseGitBlam\n"
10451 "\n"
10452 "\n"
10453 "TortoiseGitBlame.Document\n"
10454 "TortoiseGitBlame.Document"
10455 msgstr "TortoiseGitBlame\n\nTortoiseGitBlam\n\n\nTortoiseGitBlame.Document\nTortoiseGitBlame.Document"
10456
10457 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
10458 msgid "TortoiseGitIDiff"
10459 msgstr "TortoiseGitIDiff"
10460
10461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
10462 msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
10463 msgstr "TortoiseGitIDiff - 画像差分ツール, TortoiseGitのツールの一つ"
10464
10465 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10466 msgid ""
10467 "TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
10468 "\n"
10469 "Available command line parameters are:\n"
10470 "/left:\"path to left picture\"\n"
10471 "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
10472 "/right:\"path to right picture\"\n"
10473 "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
10474 "/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
10475 "/fit\t\tto fit the images sizes\n"
10476 "/showinfo\t\tto show the image info boxes"
10477 msgstr "TortoiseGitIDiff: TortoiseSVNの画像差分ビュアー\n\n利用可能なコマンドラインパラメーター:\n/left:\"左の画像のパス\"\n/lefttitle:\"左の画像のタイトル\"\n/right:\"右の画像のパス\"\n/righttitle:\"右の画像のタイトル\"\n/overlay\t\tオーバーレイモードを有効\n/fit\t\tイメージサイズに合わせる\n/showinfo\t\t画像の情報ボックスを表示"
10478
10479 #. Resource IDs: (100, 32897, AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_OPENDLG: Control
10480 #. id 130, IDS_APPNAME)
10481 msgid "TortoiseGitMerge"
10482 msgstr "TortoiseGitMerge"
10483
10484 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10485 #, c-format
10486 msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10487 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10488
10489 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10490 #, c-format
10491 msgid ""
10492 "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
10493 "libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
10494 "apr %d.%d.%d\r\n"
10495 "apr-util %d.%d.%d"
10496 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d"
10497
10498 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
10499 #, c-format
10500 msgid ""
10501 "TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
10502 " more than once."
10503 msgstr "TortoiseGitMergeは、このパッチファイルを適用できません。ファイル名 \"%s\" が2回以上出現します。"
10504
10505 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_SSHHINT)
10506 msgid ""
10507 "TortoiseGitPlink is the recommended as SSH client. If you don't have a key "
10508 "pair yet, you should generate one. Keep the private one in a safe place and "
10509 "set up the public key on your hosting platform. Use the PuTTY authentication"
10510 " agent for caching the password (done automatically if a PuTTY key is "
10511 "configured for a remote). For advanced tips & tricks see our <a "
10512 "id=\"manual\">manual</a> and <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
10513 msgstr "TortoiseGitPlink は推奨される SSH クライアントです。鍵ペアがまだない場合は、鍵ペアを生成する必要があります。秘密鍵は保管し、公開鍵をホスティングプラットフォームに設定します。 PuTTY 認証エージェントを使用してパスワードをキャッシュします（PuTTY キーがリモート用に構成されている場合は自動的に実行されます）。高度なヒントについては、<a id=\"manual\">マニュアル</a>と <a id=\"sshfaq\">FAQ</a> を参照してください。"
10514
10515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
10516 msgid "TortoiseGitUDiff"
10517 msgstr "TortoiseGitUDiff"
10518
10519 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10520 msgid ""
10521 "TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
10522 "\n"
10523 "Available command line parameters are:\n"
10524 "/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
10525 "/title:\"title to show for the viewer\"\n"
10526 "/?  - this help dialog\n"
10527 "/p  - read diff input from console pipe"
10528 msgstr "TortoiseGitUDiff: TortoiseGit のためのunified形式差分ビューア\n\nコマンドラインオプション:\n/patchfile:\"unified形式差分ファイルへのパス\"\n/title:\"ビューのタイトルに表示する名前\"\n/?  - このヘルプダイアログ\n/p  - 入力の差分ファイルをコンソールパイプラインから読み込む"
10529
10530 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
10531 msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
10532 msgstr "変更行数合計（追加/削除したファイルを含む）:"
10533
10534 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
10535 msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
10536 msgstr "変更行数合計（追加/削除したファイルは除く）:"
10537
10538 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
10539 msgid "Total commits analyzed:"
10540 msgstr "解析を行ったコミット数:"
10541
10542 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
10543 msgid "Total file changes:"
10544 msgstr "変更ファイル数:"
10545
10546 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
10547 msgid "Trac&k"
10548 msgstr "追跡(&K)"
10549
10550 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
10551 msgid "Tracked Remote Branch:"
10552 msgstr "追跡中のリモートブランチ:"
10553
10554 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
10555 msgid "Tracked Remote URL:"
10556 msgstr "追跡しているリモートのURL"
10557
10558 #. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
10559 msgid "Tracked branch"
10560 msgstr "追跡しているブランチ"
10561
10562 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
10563 #, c-format
10564 msgid "Transferring at %s"
10565 msgstr "%s を転送中"
10566
10567 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
10568 msgid "Transparent &color..."
10569 msgstr "透明色(&C)..."
10570
10571 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
10572 msgid "Trim right"
10573 msgstr "行末の空白を削除"
10574
10575 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
10576 msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
10577 msgstr "もし、新たにチェックアウトする必要があるが、上手くいかない場合、「クリーンナップ」を実行してみてください。"
10578
10579 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10580 msgid "Turkish"
10581 msgstr "トルコ語"
10582
10583 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
10584 msgid "Tweak TortoiseGit"
10585 msgstr "TortoiseGit を調整"
10586
10587 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
10588 msgid "Type"
10589 msgstr "タイプ"
10590
10591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
10592 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
10593 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
10594 msgid "Type:"
10595 msgstr "タイプ:"
10596
10597 #. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
10598 msgid "URL"
10599 msgstr "URL"
10600
10601 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
10602 msgid "URL and directory must not be empty."
10603 msgstr "URL とディレクトリーに空白を指定する事はできません。"
10604
10605 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
10606 msgid "URL history"
10607 msgstr "URLの履歴"
10608
10609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
10610 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
10611 #. id 65535)
10612 msgid "URL:"
10613 msgstr "URL:"
10614
10615 #. Resource IDs: (5071 - Menu)
10616 msgid "UTF-16 BE"
10617 msgstr "UTF-16 BE"
10618
10619 #. Resource IDs: (5070 - Menu)
10620 msgid "UTF-16 LE"
10621 msgstr "UTF-16 LE"
10622
10623 #. Resource IDs: (5069 - Menu)
10624 msgid "UTF-8"
10625 msgstr "UTF-8"
10626
10627 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_LOAD)
10628 msgid "Unable to load mail system support."
10629 msgstr "メールシステムサポートをロードできません。"
10630
10631 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SERVER_BUSY)
10632 msgid "Unable to process command, server busy."
10633 msgstr "コマンドを処理することができません。サーバーがビジー状態です。"
10634
10635 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_READ)
10636 #, c-format
10637 msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
10638 msgstr "%1 から読み込めません。他の誰かが開いています。"
10639
10640 #. Resource IDs: (AFX_IDP_GET_NOT_SUPPORTED)
10641 msgid "Unable to read write-only property."
10642 msgstr "書き込み専用プロパティのため読み込めません。"
10643
10644 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
10645 msgid ""
10646 "Unable to reconstruct working tree path!\n"
10647 "This can happen if the file has been renamed.\n"
10648 "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
10649 "from the top pane in the log dialog."
10650 msgstr "作業ツリーのパスを再構築できません。\nファイル名が変更されているかもしれません。\nこのファイルのログダイアログを表示し、一番上のリストから\n変更の取り消しを行ってください。"
10651
10652 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SET_NOT_SUPPORTED)
10653 msgid "Unable to write read-only property."
10654 msgstr "読み込み専用プロパティのため書き込めません。"
10655
10656 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_WRITE)
10657 #, c-format
10658 msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
10659 msgstr "%1 に書き込めません。読み取り専用か、他の誰かが開いています。"
10660
10661 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_UNCHECK)
10662 msgid "Uncheck"
10663 msgstr "未チェック"
10664
10665 #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID)
10666 msgid "Undo"
10667 msgstr "元に戻す"
10668
10669 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
10670 msgid "Undo Add..."
10671 msgstr "追加を取り消す..."
10672
10673 #. Resource IDs: (57643)
10674 msgid ""
10675 "Undo the last action\n"
10676 "Undo"
10677 msgstr "直前に行った操作を取り消します\n元に戻す"
10678
10679 #. Resource IDs: (cmdUndo)
10680 msgid ""
10681 "Undo the last modifications\n"
10682 "Undo"
10683 msgstr "直前に行った変更を取り消す\n元に戻す"
10684
10685 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_FORMAT)
10686 msgid "Unexpected file format."
10687 msgstr "想定外のファイル形式です。"
10688
10689 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
10690 msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
10691 msgstr "フラグ assume-unchanged と skip-worktree を削除"
10692
10693 #. Resource IDs: (AFX_IDS_TEXT_FORMAT)
10694 msgid ""
10695 "Unformatted Text\n"
10696 "text without any formatting"
10697 msgstr "書式が設定されていないテキスト\n書式設定の無いテキスト"
10698
10699 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS,
10700 #. ID_VIEW_UNIFIEDDIFFOFHEADREVISIONS - Menu)
10701 msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
10702 msgstr "HEADリビジョン同士のUnified形式の差分(&D)"
10703
10704 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
10705 msgid "Unknown"
10706 msgstr "管理外"
10707
10708 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
10709 msgid "Unknown ref-types"
10710 msgstr ""
10711
10712 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
10713 msgid "Unmark this block"
10714 msgstr "このブロックのマークを外す"
10715
10716 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
10717 msgid "Unresolved conflicts!"
10718 msgstr "未解決の競合!"
10719
10720 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
10721 msgid "Unset tracked branch"
10722 msgstr "ブランチを追跡しない"
10723
10724 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UNTITLED)
10725 msgid "Untitled"
10726 msgstr "未タイトル"
10727
10728 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
10729 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
10730 msgid "Unversioned"
10731 msgstr "バージョン管理外"
10732
10733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
10734 msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
10735 msgstr "バージョン管理外のファイルを含むフォルダーに変更マークを付ける"
10736
10737 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
10738 #, c-format
10739 msgid "Unversioning %s"
10740 msgstr "%s をバージョン管理から除外中"
10741
10742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1386)
10743 msgid "Up"
10744 msgstr "上へ"
10745
10746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
10747 msgid "Update"
10748 msgstr "更新"
10749
10750 #. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
10751 msgid "Update Ref"
10752 msgstr "Ref を更新"
10753
10754 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
10755 msgid "Update Submodules"
10756 msgstr "モジュールを更新"
10757
10758 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
10759 msgid "Updated"
10760 msgstr "更新"
10761
10762 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UPDATING_ITEMS)
10763 msgid "Updating ActiveX objects"
10764 msgstr "ActiveX オブジェクトを更新しています"
10765
10766 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
10767 msgid "Updating index"
10768 msgstr "インデックスを更新中"
10769
10770 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
10771 msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
10772 msgstr "2つのファイルの差分に、デフォルトで1画面表示を使用する(&O)"
10773
10774 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
10775 msgid "Use &other text block"
10776 msgstr "他のテキストブロックを使用(&O)"
10777
10778 #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID)
10779 msgid "Use 'mine' text block"
10780 msgstr "「こちら側」のテキストブロックを使う"
10781
10782 #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
10783 msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'"
10784 msgstr "「こちら側」のテキストブロックを使用してから、「あちら側」を使用"
10785
10786 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
10787 msgid "Use 'theirs' text block"
10788 msgstr "「あちら側」のテキストブロックを使用"
10789
10790 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID)
10791 msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'"
10792 msgstr "「あちら側」のテキストブロックを使用してから、「こちら側」を使用"
10793
10794 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1911)
10795 msgid "Use .mailmap"
10796 msgstr ".mailmap を使用"
10797
10798 #. Resource IDs: (IDS_PROC_USELFS_TT)
10799 msgid "Use Git LFS"
10800 msgstr "Git LFS を使用"
10801
10802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
10803 msgid "Use HTTP path component"
10804 msgstr "HTTP path を要素として利用"
10805
10806 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
10807 msgid "Use Ribbons"
10808 msgstr "リボンを使用"
10809
10810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1497)
10811 msgid "Use Thin &Pack (For slow network connections)"
10812 msgstr "Thin&Packを使用 (遅いネットワーク接続用)"
10813
10814 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
10815 msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
10816 msgstr "クリップボードのUnified形式の差分を使用(&C)"
10817
10818 #. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
10819 msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
10820 msgstr "違う名前を使うか、上書きするために「強制」オプションを使ってください。"
10821
10822 #. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
10823 msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
10824 msgstr "違う名前を使うか、「ブランチを上書き」 オプションを使ってください。"
10825
10826 #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile)
10827 msgid ""
10828 "Use all content from the left view\n"
10829 "Use left file"
10830 msgstr "すべて左ビューの内容を使用する\n左側のファイルを使用"
10831
10832 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
10833 #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID)
10834 msgid "Use block from left before right"
10835 msgstr "左→右の順でブロックを使用"
10836
10837 #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight)
10838 msgid ""
10839 "Use block from left view before block from right view\n"
10840 "Use block from left before right"
10841 msgstr "右ビューのブロックの前に左ビューのブロックを使用する\n左→右の順でブロックを使用"
10842
10843 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
10844 #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID)
10845 msgid "Use block from right before left"
10846 msgstr "右→左の順でブロックを使用"
10847
10848 #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft)
10849 msgid ""
10850 "Use block from right view before block from left view\n"
10851 "Use block from right before left"
10852 msgstr "左ビューのブロックの前に右ビューのブロックを使用する\n右→左の順でブロックを使用"
10853
10854 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
10855 msgid "Use both text blocks (this one first)"
10856 msgstr "両方のテキストブロックを使用（こちらを前にする）"
10857
10858 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
10859 msgid "Use both text blocks (this one last)"
10860 msgstr "両方のテキストブロックを使用（こちらを後にする）"
10861
10862 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1128)
10863 msgid "Use commit dates"
10864 msgstr "コミットの日時を使用"
10865
10866 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1127)
10867 msgid "Use committer names"
10868 msgstr "コミッターの名前を使用"
10869
10870 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
10871 msgid "Use configured server"
10872 msgstr "設定済サーバーを使用"
10873
10874 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu,
10875 #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID)
10876 msgid "Use left block"
10877 msgstr "左ブロック を使用"
10878
10879 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID)
10880 msgid "Use left file"
10881 msgstr "左の ファイル を使用"
10882
10883 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu)
10884 msgid "Use left text block"
10885 msgstr "左の テキスト ブロック を使用"
10886
10887 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu)
10888 msgid "Use left text block then right"
10889 msgstr "左→右の順で テキスト ブロック を使用"
10890
10891 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
10892 msgid "Use local branch color for current branch"
10893 msgstr "ローカルブランチの色をカレントブランチに使用"
10894
10895 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
10896 msgid "Use recycle bin when reverting"
10897 msgstr "変更を取り消す際にごみ箱を使用する"
10898
10899 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
10900 msgid "Use regular expression"
10901 msgstr "正規表現を使用する"
10902
10903 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
10904 msgid "Use right block"
10905 msgstr "右ブロック を使用"
10906
10907 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu)
10908 msgid "Use right text block"
10909 msgstr "右の テキスト ブロック を使用"
10910
10911 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu)
10912 msgid "Use right text block then left"
10913 msgstr "右→左の順で テキスト ブロック を使用"
10914
10915 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
10916 msgid "Use spaces"
10917 msgstr "スペース を使用"
10918
10919 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
10920 msgid "Use system locale for date/time"
10921 msgstr "日付/時刻にシステムロケールを使用する"
10922
10923 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
10924 msgid "Use text block from &left"
10925 msgstr "左の テキスト ブロック を使用(&L)"
10926
10927 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
10928 msgid "Use text block from &right"
10929 msgstr "右の テキスト ブロック を使用(&R)"
10930
10931 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
10932 msgid "Use text block from l&eft before right"
10933 msgstr "左→右の順で テキスト ブロック を使用(&E)"
10934
10935 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock)
10936 msgid ""
10937 "Use text block from left before right file\n"
10938 "Use left file text block then right"
10939 msgstr "左→右の順で テキスト ブロック を使用\n左のファイルのテキストブロックを使用し、それから右を使用する"
10940
10941 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock)
10942 msgid ""
10943 "Use text block from left file\n"
10944 "Use left file text block"
10945 msgstr "左の テキスト ブロック を使用\n左のファイルのテキストブロックを使用する"
10946
10947 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
10948 msgid "Use text block from r&ight before left"
10949 msgstr "右→左の順で テキスト ブロック を使用(&I)"
10950
10951 #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock)
10952 msgid ""
10953 "Use text block from right file before left\n"
10954 "Use right file text block then left"
10955 msgstr "右→左の順で テキスト ブロック を使用\n右のファイルのテキストブロックを使用し、それから左を使用する"
10956
10957 #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock)
10958 msgid ""
10959 "Use text block from right file\n"
10960 "Use right file text block"
10961 msgstr "右の テキスト ブロック を使用\n右のファイルのテキストブロックを使用する"
10962
10963 #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock)
10964 msgid ""
10965 "Use text block from the left view\n"
10966 "Use left block"
10967 msgstr "左ビューのテキストブロックを使用する\n左側のブロックを使用"
10968
10969 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
10970 msgid "Use th&is text block"
10971 msgstr "この テキスト ブロック を使用(&I)"
10972
10973 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
10974 msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
10975 msgstr "現在の時刻をコミット時刻として使用します"
10976
10977 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
10978 #, c-format
10979 msgid ""
10980 "Use the found path.\n"
10981 "Apply the patch to\n"
10982 "%s"
10983 msgstr "発見したパスを利用します。\nパッチを以下に適用\n%s"
10984
10985 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
10986 #, c-format
10987 msgid ""
10988 "Use the original path.\n"
10989 "Apply the patch to\n"
10990 "%s"
10991 msgstr "元々のパスを利用します。\nパッチを以下に適用\n%s"
10992
10993 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
10994 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
10995 msgid "Use this"
10996 msgstr "これを使う"
10997
10998 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
10999 msgid "Use this &whole file"
11000 msgstr "このファイル全体を使用する(&W)"
11001
11002 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
11003 msgid "Use this block on left"
11004 msgstr "このブロックを使用"
11005
11006 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
11007 msgid "Use whole other &file"
11008 msgstr "他のファイル全体を使用する(&F)"
11009
11010 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
11011 msgid "Used to amend the tip of the current branch."
11012 msgstr "現在のブランチの先端のコミットをやり直す。"
11013
11014 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11015 msgid "User Email:"
11016 msgstr "ユーザーのEmail:"
11017
11018 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
11019 msgid "User Info"
11020 msgstr "ユーザー情報"
11021
11022 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11023 msgid "User Name:"
11024 msgstr "ユーザー名:"
11025
11026 #. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
11027 msgid "User cancelled"
11028 msgstr "キャンセルされました"
11029
11030 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
11031 msgid ""
11032 "User name and email must be set before commit.\n"
11033 "Do you want to set these now?"
11034 msgstr "コミット前にユーザー名とメールアドレスの設定が必要です。\n すぐに設定しますか？"
11035
11036 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
11037 msgid "User&name:"
11038 msgstr "ユーザー名(&N):"
11039
11040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
11041 #. IDS_AUTH_USERNAME)
11042 msgid "Username:"
11043 msgstr "ユーザー名:"
11044
11045 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYNONELEVATED_TT)
11046 msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes"
11047 msgstr "昇格されたプロセスについては、状態キャッシュは「無し」として扱います。"
11048
11049 #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID)
11050 msgid "V"
11051 msgstr "V"
11052
11053 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11054 msgid ""
11055 "Valid command line options are:\n"
11056 "/base:<path to base file>\n"
11057 "/basename:<name to show on the view title>\n"
11058 "/theirs:<path to their file>\n"
11059 "/theirsname:<name to show on the view title>\n"
11060 "/mine:<path to your file>\n"
11061 "/minename:<name to show on the view title>\n"
11062 "/merged:<path to resulting merged file>\n"
11063 "/mergedname:<name to show on the view title>\n"
11064 "/diff:<path to unified diff file>\n"
11065 "/patchpath:<path to folder>\n"
11066 "/saverequired\n"
11067 "/saverequiredonconflicts\n"
11068 "/oneway <forces the one-way view>\n"
11069 "/line:<line number to jump to>"
11070 msgstr "コマンドラインオプション:\n/base:<BASEファイルへのパス>\n/basename:<ビューのタイトルに表示する名前>\n/theirs:<あちら側ファイルへのパス>\n/theirsname:<ビューのタイトルに表示する名前>\n/mine:<こちら側ファイルへのパス>\n/minename:<ビューのタイトルに表示する名前>\n/merged:<マージ結果の出力ファイルへのパス>\n/mergedname:<ビューのタイトルに表示する名前>\n/diff:<Unified形式の差分ファイルへのパス>\n/patchpath:<フォルダーへのパス>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <強制的に1画面ビューにする>\n/line:<ジャンプ先の行番号>"
11071
11072 #. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
11073 msgid "Value"
11074 msgstr "値"
11075
11076 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
11077 #. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
11078 msgid "Version"
11079 msgstr "バージョン"
11080
11081 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11082 #, c-format
11083 msgid "Version %d.%d.%d.%d"
11084 msgstr "バージョン %d.%d.%d.%d"
11085
11086 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
11087 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
11088 msgid "Version 1 (Base)"
11089 msgstr "バージョン1 (ベース)"
11090
11091 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
11092 msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
11093 msgstr "バージョン1 (ベース, コミット日時がより新しい)"
11094
11095 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
11096 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
11097 msgid "Version 2"
11098 msgstr "バージョン2"
11099
11100 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
11101 msgid "Version 2 (Newer commit time)"
11102 msgstr "バージョン2 (コミット日時がより新しい)"
11103
11104 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
11105 msgid "Version Information"
11106 msgstr "バージョン情報"
11107
11108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
11109 msgid "Version:"
11110 msgstr "バージョン:"
11111
11112 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
11113 msgid "Versioned"
11114 msgstr "バージョン管理下"
11115
11116 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11117 msgid "Vietnamese"
11118 msgstr "ベトナム語"
11119
11120 #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID)
11121 msgid "View"
11122 msgstr "表示"
11123
11124 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
11125 msgid "View .tgitconfig"
11126 msgstr " .tgitconfigを表示"
11127
11128 #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID)
11129 msgid "View Bars"
11130 msgstr "バーを表示"
11131
11132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH)
11133 msgid "View Patch"
11134 msgstr "パッチを表示"
11135
11136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637,
11137 #. IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
11138 msgid "View Patch>>"
11139 msgstr "パッチを表示>>"
11140
11141 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
11142 msgid "View revision for path in &webviewer"
11143 msgstr "パスのリビジョンをウェブビューアーで表示(&W)"
11144
11145 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
11146 msgid "View revision in alternative editor"
11147 msgstr "外部エディターでこのリビジョンを表示"
11148
11149 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
11150 msgid "View system&wide gitconfig"
11151 msgstr "全ユーザ共通設定を表示(&W)"
11152
11153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
11154 msgid "Visit our website"
11155 msgstr "ウェブサイトを見るにはこの行をクリックして下さい。"
11156
11157 #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID)
11158 msgid "W"
11159 msgstr "W"
11160
11161 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
11162 msgid ""
11163 "WARNING:\n"
11164 "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
11165 "To set the values to their default, delete the value text."
11166 msgstr "警告:\n何をしているか分からない場合はこれらの設定を変更しないでください。\nデフォルト値に設定するには、値を削除してください。"
11167
11168 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
11169 msgid "Wait"
11170 msgstr "待機"
11171
11172 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
11173 msgid "Wait for the script to finish"
11174 msgstr "スクリプトが終了するまで待機する"
11175
11176 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
11177 msgid "Waiting for input"
11178 msgstr "入力待ち"
11179
11180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
11181 msgid "Walk Be&haviour"
11182 msgstr "ツリーの探索(&H)"
11183
11184 #. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
11185 msgid "Warning"
11186 msgstr "警告"
11187
11188 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED_WARNING)
11189 msgid "Warning!"
11190 msgstr "警告"
11191
11192 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT4)
11193 msgid ""
11194 "We hope you enjoy using TortoiseGit! In case of questions or problems, "
11195 "please consult our manual or go to <a "
11196 "id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
11197 msgstr "TortoiseGit をお楽しみください。質問や問題が発生した場合は、マニュアルを参照するか、 <a id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a> にアクセスするかしてください。"
11198
11199 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
11200 msgid "Welcome to TortoiseGit!"
11201 msgstr "TortoiseGit へようこそ！"
11202
11203 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11204 msgid "Western European"
11205 msgstr "西ヨーロッパ"
11206
11207 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
11208 msgid ""
11209 "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
11210 "TortoiseGit menus added to the context menu"
11211 msgstr "有効にすると、シフトキーを押しながら右クリックしたときに限り、TortoiseGitのメニューがコンテキストメニューに現れるようになります。"
11212
11213 #. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
11214 msgid ""
11215 "When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
11216 "necessary"
11217 msgstr "パッチの適用において、もし必要ならば、コンテキスト行のホワイトスペースの変更を無視する"
11218
11219 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
11220 msgid ""
11221 "When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
11222 "confirmation before killing it"
11223 msgstr "gitプロセスの実行中に進行ダイアログを閉じる場合、プロセスを強制停止する前にユーザーに確認する"
11224
11225 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
11226 msgid ""
11227 "When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
11228 "dragging folders / files"
11229 msgstr "有効にすると、ファイルやフォルダーをドラッグした時のコンテキストメニューを拡張します。"
11230
11231 #. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
11232 msgid ""
11233 "When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
11234 "versions are usually more useful."
11235 msgstr "有効にすると、バージョン番号が大きい物が最初になるようになります。大抵の場合、最新バージョンがより重要だろう、ということで導入されました。"
11236
11237 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
11238 msgid ""
11239 "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
11240 "automatically selected"
11241 msgstr "有効にすると、コミットダイアログに表示されるバージョン管理中の項目が自動的に選択されるようになります。"
11242
11243 #. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
11244 msgid ""
11245 "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
11246 " records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
11247 "blobs available locally."
11248 msgstr "パッチが正しく適用されなかった場合にも、適用できそうなバイナリーオブジェクトでありローカルで利用できる場合には、3-wayマージを試みる。"
11249
11250 #. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
11251 msgid ""
11252 "When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
11253 "\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
11254 msgstr "URLを入力すると、リモート名が空ならば自動的に \"origin\" に設定されます。"
11255
11256 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
11257 msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
11258 msgstr "「注釈付きタグ (annotated tag)」「すべてのタグ」「すべてのRef」のどれを参照するか指定します。"
11259
11260 #. Resource IDs: (IDS_NEED_TO_RESOLVE_CONFLICTS_HINT)
11261 msgid ""
11262 "While merging, i.e. integrating changes of another (remote) branch into your local branch, a conflict in at least one file occurred. This means that you need to resolve this manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
11263 "\n"
11264 "After resolving all files, you need to perform a commit in order to complete the merge.\n"
11265 "\n"
11266 "If you want to abort the merge, do a hard reset on HEAD or select abort merge on the context menu.\n"
11267 "\n"
11268 "See help for more information."
11269 msgstr ""
11270
11271 #. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
11272 msgid ""
11273 "While running daemon, all data of this repository is exposed without "
11274 "authentication and/or encryption."
11275 msgstr "デーモンでバックグラウンド稼働中は、このレポジトリのすべてのデータが、認証とまたは暗号化無しに公開されます。"
11276
11277 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
11278 msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
11279 msgstr "ホワイトスペースの変更(タブ,スペース)"
11280
11281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
11282 #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID)
11283 msgid "Whitespaces"
11284 msgstr "ホワイトスペース"
11285
11286 #. Resource IDs: (5020 - Menu)
11287 msgid "Windows-1250"
11288 msgstr "Windows-1250"
11289
11290 #. Resource IDs: (5021 - Menu)
11291 msgid "Windows-1251"
11292 msgstr "Windows-1251"
11293
11294 #. Resource IDs: (5022 - Menu)
11295 msgid "Windows-1252"
11296 msgstr "Windows-1252"
11297
11298 #. Resource IDs: (5023 - Menu)
11299 msgid "Windows-1253"
11300 msgstr "Windows-1253"
11301
11302 #. Resource IDs: (5024 - Menu)
11303 msgid "Windows-1254"
11304 msgstr "Windows-1254"
11305
11306 #. Resource IDs: (5025 - Menu)
11307 msgid "Windows-1255"
11308 msgstr "Windows-1255"
11309
11310 #. Resource IDs: (5026 - Menu)
11311 msgid "Windows-1256"
11312 msgstr "Windows-1256"
11313
11314 #. Resource IDs: (5027 - Menu)
11315 msgid "Windows-1257"
11316 msgstr "Windows-1257"
11317
11318 #. Resource IDs: (5028 - Menu)
11319 msgid "Windows-1258"
11320 msgstr "Windows-1258"
11321
11322 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
11323 msgid "Within a file:"
11324 msgstr "ファイル内:"
11325
11326 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
11327 msgid "Within file"
11328 msgstr "ファイルの中で"
11329
11330 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158, IDS_WORKING_TREE)
11331 msgid "Working Tree"
11332 msgstr "作業ツリー"
11333
11334 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472)
11335 msgid "Working Tree Path:"
11336 msgstr "作業ツリーのパス:"
11337
11338 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
11339 msgid "Working tree changes"
11340 msgstr "作業ツリーの変更"
11341
11342 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID)
11343 msgid "Wrap Lines"
11344 msgstr "行の折り返し"
11345
11346 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu)
11347 msgid "Wrap long lines"
11348 msgstr "長い行を 折り返す"
11349
11350 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines)
11351 msgid ""
11352 "Wrap long lines at the right border of the view\n"
11353 "Wrap long lines"
11354 msgstr "長い行をビューの右端で折り返す\n長い行を折り返す"
11355
11356 #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID)
11357 msgid "Y"
11358 msgstr "Y"
11359
11360 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
11361 msgid "Yes to all"
11362 msgstr "すべて「はい」"
11363
11364 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
11365 msgid "You already have the latest version installed."
11366 msgstr "最新バージョンがインストールされています。"
11367
11368 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
11369 msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
11370 msgstr "プルが要求されましたが、リモートブランチが設定されていません"
11371
11372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
11373 msgid ""
11374 "You can disable specific Overlay handlers here.\n"
11375 "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
11376 msgstr "特定のオーバーレイハンドラーを無効にすることができます。\nハンドラーを無効化すると、使用するオーバーレイスロットが減るので、その分、他のシェルエクステンションがオーバーレイ表示できるようになります。"
11377
11378 #. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
11379 msgid ""
11380 "You can't set this property on folders, only on files!\n"
11381 "If you want to set it on all files within that folder,\n"
11382 "you must activate the 'recursive' checkbox."
11383 msgstr "このプロパティはファイルに対してのみ設定可能であり、フォルダーに対して設定することはできません。\nフォルダー内のすべてのファイルに設定したい場合は、「再帰」チェックボックスをオンにしてください。"
11384
11385 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
11386 msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
11387 msgstr "リネームでリファレンス(ref)のタイプを変えることは出来ません。"
11388
11389 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
11390 #, c-format
11391 msgid ""
11392 "You have an old unsupported version of Git installed.\n"
11393 "\n"
11394 "You should consider an upgrade to %s."
11395 msgstr "サポートされていないバージョンの Git がインストールされています。\n\n%s へのアップグレードを検討してください。"
11396
11397 #. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
11398 msgid ""
11399 "You have checked \"include untracked\".\n"
11400 "This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
11401 msgstr "あなたは「バージョン管理外のファイルを含む」を有効にしました。これは、「git clean -fd」の呼び出しを含むので、無視ファイルとディレクトリが、ごみ箱に入ることなく削除されます。"
11402
11403 #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
11404 msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
11405 msgstr "マークされた変更ブロックがあります。それらをどう保存しますか?"
11406
11407 #. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
11408 msgid ""
11409 "You have modified properties without saving them first.\n"
11410 "Do you want to save them now?"
11411 msgstr "保存する前にプロパティの変更を行いました。\n今すぐ保存しますか？"
11412
11413 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
11414 #, c-format
11415 msgid ""
11416 "You have selected %d items to show the diff for.\n"
11417 "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
11418 "Do you really want to show the diff for so many items at once?"
11419 msgstr "%d 個のファイルを選択して差分表示しようとしています。それぞれのファイル毎に新しく差分ビュアーが起動します。本当に、そんなに沢山のファイルの差分を一度に表示してよろしいですか？"
11420
11421 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
11422 msgid ""
11423 "You haven't entered an issue number!\n"
11424 "Are you sure you want to commit without an issue number?"
11425 msgstr "課題番号が入力されていません。\n課題番号なしでコミットを行ってもよろしいですか？"
11426
11427 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
11428 msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
11429 msgstr "Signed-off-by 行がありません。"
11430
11431 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
11432 msgid ""
11433 "You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
11434 "Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
11435 msgstr "「コミット後に復元」といくつかのファイルがマークされました。\n今、それらを復元しますか？  マークした後の、このファイルに対するすべての変更が失われるかもしれません。"
11436
11437 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
11438 msgid "You must enter a log message for the commit"
11439 msgstr "コミットに対してログメッセージを入力して下さい。"
11440
11441 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
11442 msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
11443 msgstr "変更を反映させるためには、システムを再起動してください。"
11444
11445 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
11446 msgid "You must select a filename for the zip-file!"
11447 msgstr "zipファイルのファイル名を選択してください。"
11448
11449 #. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
11450 msgid ""
11451 "You selected a folder.\n"
11452 "Exports are only possible to a (zip) file."
11453 msgstr "ディレクトリが選択されました。\nエクスポートは、(zip)ファイルにのみ可能です。"
11454
11455 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
11456 msgid ""
11457 "You selected an unversioned file.\n"
11458 "The file will be added to version control when you commit."
11459 msgstr "バージョン管理されていないファイルを選択しています。\nコミットする前にバージョン管理に追加してください。"
11460
11461 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ICONSETCHANGED)
11462 #, c-format
11463 msgid ""
11464 "You've changed the icon set from \"%s\" to \"%s\".\n"
11465 "That change won't take effect until you restart your computer or logoff and logon again!"
11466 msgstr "アイコンセットを  \"%s\" から \"%s\" へ変更しました。\nこの変更は、コンピュータを再起動するか、ログオフして再度ログオンするまで有効になりません。"
11467
11468 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
11469 msgid ""
11470 "Your previously entered log messages have been saved.\n"
11471 "Click here to read and insert them again."
11472 msgstr "以前に入力したログメッセージは保存されています。\n過去のログメッセージの確認、もしくは挿入するにはここをクリックしてください。"
11473
11474 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
11475 msgid "Your version is:"
11476 msgstr "現在使用中のバージョン:"
11477
11478 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
11479 #, c-format
11480 msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
11481 msgstr "現在使用中のバージョン: %d.%d.%d.%d"
11482
11483 #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID)
11484 msgid "Z"
11485 msgstr "Z"
11486
11487 #. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
11488 msgid "ZIP archive (*.zip)|*.zip|All Files (*.*)|*.*||"
11489 msgstr "ZIPアーカイブ (*.zip)|*.zip|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
11490
11491 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
11492 msgid "Zip File"
11493 msgstr "zipファイル"
11494
11495 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11496 msgid "Zoo&m out\t-"
11497 msgstr "ズームアウト(&M)\t-"
11498
11499 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58117)
11500 msgid "Zoom &In"
11501 msgstr "ズームイン(&I)"
11502
11503 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58118)
11504 msgid "Zoom &Out"
11505 msgstr "ズームアウト(&O)"
11506
11507 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
11508 msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
11509 msgstr "ズームイン(&I)\tCtrl + +"
11510
11511 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11512 msgid "Zoom &out\tCtrl--"
11513 msgstr "ズームアウト(&O)\tCtrl + -"
11514
11515 #. Resource IDs: (32803)
11516 #, c-format
11517 msgid "Zoom 100%"
11518 msgstr "100%にズーム"
11519
11520 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
11521 msgid "Zoom i&n\t+"
11522 msgstr "ズームイン(&N)\t+"
11523
11524 #. Resource IDs: (32772)
11525 msgid "Zoom in"
11526 msgstr "ズームイン"
11527
11528 #. Resource IDs: (32773)
11529 msgid "Zoom out"
11530 msgstr "ズームアウト"
11531
11532 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOM100 - Menu)
11533 msgid "Zoom to &100%"
11534 msgstr "&100%にズーム"
11535
11536 #. Resource IDs: (32804)
11537 msgid "Zoom to fit"
11538 msgstr "フィットするようにズーム"
11539
11540 #. Resource IDs: (32809)
11541 msgid "Zoom to fit in height"
11542 msgstr "高さがフィットするようにズーム"
11543
11544 #. Resource IDs: (32810)
11545 msgid "Zoom to fit in width"
11546 msgstr "幅がフィットするようにズーム"
11547
11548 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
11549 #, c-format
11550 msgid ""
11551 "\"%s\" - \"%s\"\n"
11552 "is a merge commit.\n"
11553 "\n"
11554 "Which parent do you want to pick?"
11555 msgstr "\"%s\" - \"%s\"\nは、マージコミットです。\n\nどちらの親を採用しますか?"
11556
11557 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
11558 #, c-format
11559 msgid ""
11560 "\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
11561 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
11562 msgstr "\"%s\" はgitのリポジトリを含んでいます。これは、Box外ではサブモジュールとして機能しません。\n.git-entryを削除して、すべてのファイルをトップのレポジトリに追加しますか？　それとも、サブディレクトリの中の切り離されたリポジトリとして維持しますか？"
11563
11564 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
11565 #, c-format
11566 msgid ""
11567 "\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
11568 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
11569 msgstr "\"%s\" は、gitのサブモジュールを含んでいます。コピーした先では、もう動かないと思われます。\n.git-entryを削除してすべてのファイルをトップのレポジトリに追加しますか？　それとも、問題になるかもしれない課題を無視して保持しますか？"
11570
11571 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
11572 #, c-format
11573 msgid ""
11574 "\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
11575 "an error message."
11576 msgstr "\"%s\" がエラーで終了しましたが、エラーメッセージといった出力はありませんでした。"
11577
11578 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
11579 #, c-format
11580 msgid "\"%s\" is invalid."
11581 msgstr "\"%s\" は無効です。"
11582
11583 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
11584 #, c-format
11585 msgid "\"%s\" is not git repository"
11586 msgstr "\"%s\" は Git リポジトリではありません"
11587
11588 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
11589 #, c-format
11590 msgid ""
11591 "\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
11592 "\n"
11593 "Do you really want to continue?"
11594 msgstr "\"%s\" は完全に削除されます。削除後は取り消す事はできません！\n\n本当に続行しますか？"
11595
11596 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
11597 msgid ""
11598 "\"git am\" is still in apply mode.\n"
11599 "Do you want to abort?"
11600 msgstr "\"git am\" は、まだ適用モードです。\n中断しますか？"
11601
11602 #. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
11603 msgid "added"
11604 msgstr "追加"
11605
11606 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11607 msgid "added files"
11608 msgstr "追加されたファイル"
11609
11610 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UNNAMED_FILE)
11611 msgid "an unnamed file"
11612 msgstr "名前無しファイル"
11613
11614 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
11615 msgid "and support the developers"
11616 msgstr "そして、開発者たちをサポートしてください。"
11617
11618 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
11619 msgid "assume-valid"
11620 msgstr "assume-unchanged (変更なしとみなす)"
11621
11622 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
11623 msgid "author"
11624 msgstr "著者"
11625
11626 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
11627 #, c-format
11628 msgid "author (>= 0.5%)"
11629 msgstr "著者 (0.5%以上)"
11630
11631 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
11632 msgid "based on TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
11633 msgstr "TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/) を基に製作されました。"
11634
11635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11636 msgid "bugtraq.append"
11637 msgstr "bugtraq.append"
11638
11639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11640 msgid "bugtraq.label"
11641 msgstr "bugtraq.label"
11642
11643 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11644 msgid "bugtraq.logregex"
11645 msgstr "bugtraq.logregex"
11646
11647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11648 msgid "bugtraq.message"
11649 msgstr "bugtraq.message"
11650
11651 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11652 msgid "bugtraq.number"
11653 msgstr "bugtraq.number"
11654
11655 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11656 msgid "bugtraq.url"
11657 msgstr "bugtraq.url"
11658
11659 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11660 msgid "bugtraq.warningifnoissue"
11661 msgstr "bugtraq.warningifnoissue"
11662
11663 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REFTOBEMERGED)
11664 msgid "changes to-be-integrated"
11665 msgstr "統合される変更"
11666
11667 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYCOL)
11668 #, c-format
11669 msgid "column '%ls'"
11670 msgstr "カラム '%ls'"
11671
11672 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
11673 #. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
11674 msgid "commits"
11675 msgstr "コミット"
11676
11677 #. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
11678 msgid "conflicted"
11679 msgstr "競合"
11680
11681 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COPYFROM)
11682 #, c-format
11683 msgid ""
11684 "copied from\n"
11685 "%s - revision %ld"
11686 msgstr "コピー元\n%s - リビジョン %ld"
11687
11688 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
11689 msgid "day"
11690 msgstr "日"
11691
11692 #. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
11693 msgid "deleted"
11694 msgstr "削除"
11695
11696 #. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
11697 msgid "diff from pipe"
11698 msgstr "パイプからの差分"
11699
11700 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
11701 msgid "eMail settings"
11702 msgstr "eMailの設定"
11703
11704 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_4)
11705 #, c-format
11706 msgid ""
11707 "exported\n"
11708 "%s\n"
11709 "to\n"
11710 "%s"
11711 msgstr "エクスポート終了\n%s\nから\n%s"
11712
11713 #. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
11714 msgid "external"
11715 msgstr "外部"
11716
11717 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOTASUBMODULE)
11718 msgid "file, not a submodule"
11719 msgstr "サブモジュールでないファイル"
11720
11721 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFILENAMES)
11722 msgid "file/foldernames"
11723 msgstr "ファイル/フォルダ名"
11724
11725 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFULLPATHS)
11726 msgid "full paths"
11727 msgstr "フルパス"
11728
11729 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
11730 #, c-format
11731 msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
11732 msgstr "gitは正常に終了しませんでした (終了コード %d)"
11733
11734 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEFILEFILTER)
11735 msgid "git.exe|git.exe||"
11736 msgstr "git.exe|git.exe||"
11737
11738 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
11739 msgid "ignored"
11740 msgstr "無視"
11741
11742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
11743 msgid "include &untracked"
11744 msgstr "バージョン管理外のファイルを含む(&U)"
11745
11746 #. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
11747 msgid "incomplete"
11748 msgstr "未完了"
11749
11750 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
11751 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
11752 #. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
11753 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
11754 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
11755 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
11756 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
11757 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
11758 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
11759 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
11760 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
11761 msgid "inherit"
11762 msgstr "引き継ぐ"
11763
11764 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
11765 msgid "item kept locally"
11766 msgstr "ローカルに保持される項目"
11767
11768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
11769 msgid "keep the file lists in English"
11770 msgstr "ファイルリストは英語を維持する"
11771
11772 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
11773 #, c-format
11774 msgid ""
11775 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
11776 "%s = %ld\n"
11777 "%s = %ld\n"
11778 "%s = %ld"
11779 msgstr "行数: %d増 %d減、ファイル: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
11780
11781 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
11782 #, c-format
11783 msgid ""
11784 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
11785 "%s = %ld\n"
11786 "%s = %ld\n"
11787 "%s = %ld\n"
11788 "%s = %ld\n"
11789 "%s = %ld"
11790 msgstr "行数: %d増 %d減、ファイル: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
11791
11792 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
11793 msgid "manager - all Windows users"
11794 msgstr "manager - 全てのWindowsユーザー"
11795
11796 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
11797 msgid "manager - current Windows user"
11798 msgstr "manager - 現在のWindowsユーザー"
11799
11800 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
11801 msgid "manager - this repository only"
11802 msgstr "manager - このレポジトリのみ"
11803
11804 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
11805 msgid "master"
11806 msgstr "マスター"
11807
11808 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
11809 #. IDS_STATUSMERGED)
11810 msgid "merged"
11811 msgstr "マージ"
11812
11813 #. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
11814 msgid "missing"
11815 msgstr "行方不明"
11816
11817 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11818 msgid "missing/deleted/replaced"
11819 msgstr "行方不明/削除/置換"
11820
11821 #. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
11822 msgid "modified"
11823 msgstr "変更"
11824
11825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11826 msgid "modified/copied"
11827 msgstr "変更/コピー"
11828
11829 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
11830 msgid "month"
11831 msgstr "月"
11832
11833 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
11834 msgid "new branch"
11835 msgstr "新しいブランチ"
11836
11837 #. Resource IDs: (IDS_NO)
11838 msgid "no"
11839 msgstr "いいえ"
11840
11841 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
11842 msgid "no description for this command is available"
11843 msgstr "このコマンドの説明は提供されません"
11844
11845 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOSUBMODULE)
11846 msgid "no submodule"
11847 msgstr "サブモジュールでない"
11848
11849 #. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
11850 msgid "non-versioned"
11851 msgstr "バージョン管理外"
11852
11853 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
11854 msgid "none"
11855 msgstr "無し"
11856
11857 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
11858 msgid "normal"
11859 msgstr "通常"
11860
11861 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
11862 msgid "not found"
11863 msgstr "見つかりません"
11864
11865 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_SUBMODULENOTINITIALIZED)
11866 msgid "not initialized"
11867 msgstr "未初期化"
11868
11869 #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID)
11870 msgid "o1"
11871 msgstr "o1"
11872
11873 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
11874 msgid "obstructed"
11875 msgstr "妨害"
11876
11877 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTONPORT)
11878 #, c-format
11879 msgid "on %1"
11880 msgstr "on %1"
11881
11882 #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
11883 msgid "patched"
11884 msgstr "パッチ適用済"
11885
11886 #. Resource IDs: (AFX_IDS_OCC_SCALEUNITS_PIXELS)
11887 msgid "pixels"
11888 msgstr "画素"
11889
11890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11891 msgid "possible or real conflict/obstructed"
11892 msgstr "競合/障害が発生もしくはその可能性がある"
11893
11894 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
11895 msgid ""
11896 "previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
11897 "\n"
11898 "Do you want to"
11899 msgstr "mboxが与えられましたが、前のリベースディレクトリにrebase-applyファイルが残っています。\n\nどうしますか？"
11900
11901 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULTEXT)
11902 msgid "prn"
11903 msgstr "prn"
11904
11905 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
11906 msgid "quarter of year"
11907 msgstr "四半期"
11908
11909 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYRELPATHS)
11910 msgid "relative paths"
11911 msgstr "相対パス"
11912
11913 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11914 msgid "renamed"
11915 msgstr "名前変更"
11916
11917 #. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
11918 msgid "replaced"
11919 msgstr "置換"
11920
11921 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
11922 msgid "scanning path:"
11923 msgstr "パスをスキャン中:"
11924
11925 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
11926 msgid "skip-worktree"
11927 msgstr "skip-worktree (作業ツリーを保持)"
11928
11929 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
11930 #, c-format
11931 msgid ""
11932 "switched to\n"
11933 "%s"
11934 msgstr "%s に切り替え"
11935
11936 #. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
11937 msgid "take care of submodule changes"
11938 msgstr "サブモジュールの変更を管理"
11939
11940 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTTOFILE)
11941 #, c-format
11942 msgid "to %1"
11943 msgstr "to %1"
11944
11945 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
11946 #, c-format
11947 msgid "to %s"
11948 msgstr "%s へ"
11949
11950 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
11951 msgid "u&nknown changes"
11952 msgstr "把握外の変更(&N)"
11953
11954 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
11955 msgid "week"
11956 msgstr "週"
11957
11958 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
11959 msgid "wincred - all Windows users"
11960 msgstr "wincred - すべてのWindowsユーザー"
11961
11962 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
11963 msgid "wincred - current Windows user"
11964 msgstr "wincred - 現在のWindowsユーザー"
11965
11966 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
11967 msgid "wincred - this repository only"
11968 msgstr "wincred - このレポジトリのみ"
11969
11970 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
11971 msgid "winstore - current Windows user"
11972 msgstr "winstore - 現在のWindowsユーザー"
11973
11974 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
11975 msgid "winstore - this repository only"
11976 msgstr "winstore - このレポジトリのみ"
11977
11978 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
11979 msgid "year"
11980 msgstr "年"
11981
11982 #. Resource IDs: (IDS_YES)
11983 msgid "yes"
11984 msgstr "はい"
11985
11986 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
11987 msgid "{BugTraq}"
11988 msgstr "{BugTraq}"
11989
11990 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
11991 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
11992 #. Control id 65535)
11993 msgid "|"
11994 msgstr "|"