Languages/Tortoise_sv.po

   1 # Translation of TortoiseGit
   2 # Copyright (C) 2008-2015 the TortoiseGit team
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Fredrik Velin <figgemail@gmail.com>, 2014
   8 # Johan Foglemark <johanfoglemark@gmail.com>, 2011,2013
   9 # Johan Jacobsson <johan.jacobsson@telia.com>, 2014-2015
  10 # LordDaimos <karl.sjogren@gmail.com>, 2011
  11 # Kim Svensson <ks6g10@soton.ac.uk>, 2011
  12 # Kim Svensson <ks@linux.com>, 2011
  13 # LordDaimos <karl.sjogren@gmail.com>, 2011
  14 # Magnus Österlund, 2013
  15 # Pär <intmurr@gmail.com>, 2013
  16 # Pär <intmurr@gmail.com>, 2013
  17 #   <pojk3n@gmail.com>, 2011
  18 # xt00r <q@xnq.me>, 2012
  19 # Stig Nordlander <stig@nordlander.eu>, 2013
  20 # Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2013,2015
  21 # xt00r <q@xnq.me>, 2012
  22 msgid ""
  23 msgstr ""
  24 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
  25 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
  26 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
  27 "PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:40+0000\n"
  28 "Last-Translator: Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>\n"
  29 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/sv/)\n"
  30 "MIME-Version: 1.0\n"
  31 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  32 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  33 "Language: sv\n"
  34 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  35
  36 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
  37 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
  38 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
  39 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
  40 #    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
  41 #    A = Alt key     (or blank if not used)
  42 #    C = Ctrl key    (or blank if not used)
  43 #    S = Shift key   (or blank if not used)
  44 #    X = upper case character
  45 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
  46 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
  47 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
  48 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
  49 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
  50 #, c-format
  51 msgid "! %d"
  52 msgstr "! %d"
  53
  54 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
  55 msgid "# authors shown individually:"
  56 msgstr "Antal användare som visas separat:"
  57
  58 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
  59 #, c-format
  60 msgid "%.2f MiB transferred"
  61 msgstr "%.2f MiB överfört"
  62
  63 #. Resource IDs: (61878)
  64 #, c-format
  65 msgid "%1 contained an unexpected object."
  66 msgstr "%1 innehåller ett oväntat objekt."
  67
  68 #. Resource IDs: (61859)
  69 #, c-format
  70 msgid "%1 contains an incorrect path."
  71 msgstr "%1 innehåller en felaktiv sökväg. "
  72
  73 #. Resource IDs: (61879)
  74 #, c-format
  75 msgid "%1 contains an incorrect schema."
  76 msgstr "%1 innehåller ett felaktigt schema."
  77
  78 #. Resource IDs: (61877)
  79 #, c-format
  80 msgid "%1 has a bad format."
  81 msgstr "Felaktigt format: %1."
  82
  83 #. Resource IDs: (61858)
  84 #, c-format
  85 msgid "%1 was not found."
  86 msgstr "%1 kunde inte hittas."
  87
  88 #. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
  89 #, c-format
  90 msgid "%1!d! Day ago"
  91 msgstr "%1!d! Dag sedan"
  92
  93 #. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
  94 #, c-format
  95 msgid "%1!d! Days ago"
  96 msgstr "%1!d! Dagar sedan"
  97
  98 #. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
  99 #, c-format
 100 msgid "%1!d! Hour ago"
 101 msgstr "%1!d! Timme sedan"
 102
 103 #. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
 104 #, c-format
 105 msgid "%1!d! Hours ago"
 106 msgstr "%1!d! Timmar sedan"
 107
 108 #. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
 109 #, c-format
 110 msgid "%1!d! Minute ago"
 111 msgstr "%1!d! Minut sedan"
 112
 113 #. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
 114 #, c-format
 115 msgid "%1!d! Month ago"
 116 msgstr "%1!d! Månad sedan"
 117
 118 #. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
 119 #, c-format
 120 msgid "%1!d! Months ago"
 121 msgstr "%1!d! Månader sedan"
 122
 123 #. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
 124 #, c-format
 125 msgid "%1!d! Second ago"
 126 msgstr "%1!d! Sekund sedan"
 127
 128 #. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
 129 #, c-format
 130 msgid "%1!d! Seconds ago"
 131 msgstr "%1!d! Sekunder sedan"
 132
 133 #. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
 134 #, c-format
 135 msgid "%1!d! Week ago"
 136 msgstr "%1!d! Vecka sendan"
 137
 138 #. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
 139 #, c-format
 140 msgid "%1!d! Weeks ago"
 141 msgstr "%1!d! Veckor sedan"
 142
 143 #. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
 144 #, c-format
 145 msgid "%1!d! Year ago"
 146 msgstr "%1!d! År sedan"
 147
 148 #. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
 149 #, c-format
 150 msgid "%1!d! Years ago"
 151 msgstr "%1!d! År sedan"
 152
 153 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
 154 #, c-format
 155 msgid "%1!d! items selected"
 156 msgstr "%1!d! objekt valda"
 157
 158 #. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
 159 #, c-format
 160 msgid "%1!d! minutes ago"
 161 msgstr "%1!d! minuter sedan"
 162
 163 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFODIR)
 164 #, c-format
 165 msgid "%1!s!"
 166 msgstr "%1!s!"
 167
 168 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
 169 #, c-format
 170 msgid ""
 171 "%1!s!\r\n"
 172 "Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
 173 msgstr "%1!s!\nVisar %2!d! filer, %3!d! sub-moduler och %4!d! mappar, %5!d! objekt totalt"
 174
 175 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
 176 #, c-format
 177 msgid ""
 178 "%1!s!\r\n"
 179 "Size %2!s!"
 180 msgstr "%1!s!\nStorlek %2!s!"
 181
 182 #. Resource IDs: (61744)
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "%1: %2\n"
 186 "Continue running script?"
 187 msgstr "%1: %2\nFortsätt att köra script?"
 188
 189 #. Resource IDs: (61729)
 190 #, c-format
 191 msgid ""
 192 "%1\n"
 193 "Cannot find this file.\n"
 194 "Verify that the correct path and file name are given."
 195 msgstr "%1\nHittar inte den här filen.\nKontrollera att sökvägen och filnamnet är korrekta. "
 196
 197 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
 198 #, c-format
 199 msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
 200 msgstr "%HOME%/.gitconfig eller %XDGHOME%/git/config"
 201
 202 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
 203 #, c-format
 204 msgid "%I64d Bytes transferred"
 205 msgstr "%I64d bytes överförda"
 206
 207 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 208 #, c-format
 209 msgid "%I64d KiB transferred"
 210 msgstr "%I64d KiB överförda"
 211
 212 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
 213 #, c-format
 214 msgid "%d commits ahead \"%s\""
 215 msgstr "%d arkiveringar före \"%s\""
 216
 217 #. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
 218 #, c-format
 219 msgid "%d files changed"
 220 msgstr "%d filer ändrade"
 221
 222 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
 223 #, c-format
 224 msgid "%d files removed."
 225 msgstr "%d filer borttagna."
 226
 227 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
 228 #, c-format
 229 msgid "%d files reverted to %s."
 230 msgstr "%d filer återställda till %s."
 231
 232 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
 233 #, c-format
 234 msgid "%d files selected, %d files total"
 235 msgstr "%d fil(er) markerade, %d fil(er) totalt"
 236
 237 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
 238 #, c-format
 239 msgid "%d most active author(s) with at least %d commits each (%d %%)"
 240 msgstr "%d mest aktiva användarna med minst %d arkiveringar var (%d %%)"
 241
 242 #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
 243 #, c-format
 244 msgid ""
 245 "%i%% alpha\n"
 246 "click to toggle alpha\n"
 247 "double click to automatically toggle alpha"
 248 msgstr "%i%% alpha\nklicka för att växla alpha\ndubbelklicka för att automatiskt växla alpha"
 249
 250 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
 251 #, c-format
 252 msgid "%ld minute(s) and %ld second(s)"
 253 msgstr "%ld minut(er) och %ld sekund(er)"
 254
 255 #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
 256 #, c-format
 257 msgid "%ld of %ld"
 258 msgstr "%ld av %ld"
 259
 260 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
 261 #, c-format
 262 msgid "%s - at revision: %d"
 263 msgstr "%s - i revision: %d"
 264
 265 #. Resource IDs: (62186)
 266 #, c-format
 267 msgid "%s [Recovered]"
 268 msgstr "%s [Återställd]"
 269
 270 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
 271 #, c-format
 272 msgid "%s in %s"
 273 msgstr "%s i %s"
 274
 275 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 276 #, c-format
 277 msgid "%s requires Git >= %s"
 278 msgstr "%s kräver Git >= %s"
 279
 280 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 281 #, c-format
 282 msgid "%s, at %s"
 283 msgstr "%s, i %s"
 284
 285 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
 286 #, c-format
 287 msgid "%s: Working Tree"
 288 msgstr "%s: Arbetsträd"
 289
 290 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME2)
 291 #, c-format
 292 msgid "%s\\Export (%d) of %s"
 293 msgstr "%s\\Export (%d) av %s"
 294
 295 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME)
 296 #, c-format
 297 msgid "%s\\Export of %s"
 298 msgstr "%s\\Export av %s"
 299
 300 #. Resource IDs: (61585, 61586)
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "%s\n"
 304 "%s"
 305 msgstr "%s\n%s"
 306
 307 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "%s\n"
 311 "Could not be cleanly patched."
 312 msgstr "%s\nKunde inte patchas."
 313
 314 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
 315 #, c-format
 316 msgid ""
 317 "%s\n"
 318 "Do you want to remove it anyway?"
 319 msgstr "%s\nVill du ta bort den i alla fall?"
 320
 321 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
 322 #, c-format
 323 msgid ""
 324 "%s\n"
 325 "is a directory, not a file!\n"
 326 "TortoiseGitMerge can't diff directories."
 327 msgstr "%s\när en mapp, inte en fil!\nTortoiseGitMerge kan inte jämföra mappar. "
 328
 329 #. Resource IDs: (16923)
 330 msgid "&..."
 331 msgstr "&..."
 332
 333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
 334 msgid "&3 way merge"
 335 msgstr "&3-vägsförena"
 336
 337 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
 338 msgid "&Abort"
 339 msgstr "&Avbryt"
 340
 341 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 342 msgid "&About TortoiseGitBlame..."
 343 msgstr "&Om TortoiseGitBlame..."
 344
 345 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 346 msgid "&About TortoiseGitMerge..."
 347 msgstr "&Om TortoiseGitMerge..."
 348
 349 #. Resource IDs: (16920)
 350 msgid "&Activate"
 351 msgstr "&Aktivera"
 352
 353 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382)
 354 msgid "&Add"
 355 msgstr "&Lägg till"
 356
 357 #. Resource IDs: (17075)
 358 msgid "&Add >>"
 359 msgstr "&Lägg till >>"
 360
 361 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
 362 msgid "&Add Filter"
 363 msgstr "&Lägg till Filter"
 364
 365 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
 366 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
 367 msgid "&Add New/Save"
 368 msgstr "&Ny/Spara"
 369
 370 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
 371 msgid "&Add it"
 372 msgstr "&Lägg till"
 373
 374 #. Resource IDs: (17018)
 375 msgid "&Add or Remove Buttons"
 376 msgstr "&Lägg till eller ta bort knappar"
 377
 378 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
 379 msgid "&Add..."
 380 msgstr "&Lägg till..."
 381
 382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
 383 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
 384 msgid "&Advanced..."
 385 msgstr "&Avancerat..."
 386
 387 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
 388 msgid "&All"
 389 msgstr "&Alla"
 390
 391 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
 392 msgid "&All Branches"
 393 msgstr "Visa &alla Grenar"
 394
 395 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 396 msgid "&Application Look"
 397 msgstr "&Programutseende"
 398
 399 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
 400 msgid "&Apply Patch"
 401 msgstr "&Applicera Patch"
 402
 403 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
 404 msgid "&Apply unified diff"
 405 msgstr "&Applicera patch (\"Unified Diff\")"
 406
 407 #. Resource IDs: (65535)
 408 msgid "&Arguments:"
 409 msgstr "&Argument:"
 410
 411 #. Resource IDs: (16645)
 412 msgid "&Assign"
 413 msgstr "&Tilldela"
 414
 415 #. Resource IDs: (16633)
 416 msgid "&Associate double-click event with:"
 417 msgstr "&Associera dubbelklick med:"
 418
 419 #. Resource IDs: (17041)
 420 msgid "&Auto Hide"
 421 msgstr "&Dölj automatiskt"
 422
 423 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
 424 msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
 425 msgstr "&Stäng Git.exe dialog automatiskt:"
 426
 427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
 428 msgid "&Autoload Putty Key"
 429 msgstr "&Auto-laddning av Putty-nyckel"
 430
 431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
 432 msgid "&Backup original file"
 433 msgstr "Skapa &backup på originalfilen"
 434
 435 #. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
 436 msgid "&Blame"
 437 msgstr "&Annotera"
 438
 439 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
 440 msgid "&Blame changes"
 441 msgstr "&Annotera ändringar"
 442
 443 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
 444 msgid "&Blame revisions"
 445 msgstr "&Annotera revisioner"
 446
 447 #. Resource IDs: (65535)
 448 msgid "&Blue:"
 449 msgstr "&Blå:"
 450
 451 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 452 msgid "&Border:"
 453 msgstr "&Linjeposition:"
 454
 455 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
 456 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512)
 457 msgid "&Branch"
 458 msgstr "&Gren"
 459
 460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
 461 msgid "&Branch:"
 462 msgstr "&Gren:"
 463
 464 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
 465 msgid "&Browse repository"
 466 msgstr "&Utforska arkivet"
 467
 468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
 469 #. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
 470 msgid "&Browse..."
 471 msgstr "&Bläddra..."
 472
 473 #. Resource IDs: (16913 - Menu)
 474 msgid "&Button Appearance..."
 475 msgstr "&Knapputseende..."
 476
 477 #. Resource IDs: (65535)
 478 msgid "&Button text:"
 479 msgstr "&Knapptext:"
 480
 481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
 482 msgid "&CD-ROM"
 483 msgstr "&CD-ROM"
 484
 485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
 486 msgid "&Cancel"
 487 msgstr "&Avbryt"
 488
 489 #. Resource IDs: (65535)
 490 msgid "&Categories:"
 491 msgstr "&Kategorier:"
 492
 493 #. Resource IDs: (65535)
 494 msgid "&Category:"
 495 msgstr "&Kategori:"
 496
 497 #. Resource IDs: (65535)
 498 msgid "&Choose commands from:"
 499 msgstr "&Välj kommandon från:"
 500
 501 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
 502 msgid "&Clean up..."
 503 msgstr "&Städa..."
 504
 505 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CLEAR - Menu)
 506 msgid "&Clear"
 507 msgstr "&Töm"
 508
 509 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
 510 msgid "&Clear stash"
 511 msgstr "&Töm stash"
 512
 513 #. Resource IDs: (58112, Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1, Dialog
 514 #. IDD_GITPROGRESS: Control id 1)
 515 msgid "&Close"
 516 msgstr "&Stäng"
 517
 518 #. Resource IDs: (16922)
 519 msgid "&Close Window(s)"
 520 msgstr "&Stäng fönster"
 521
 522 #. Resource IDs: (65535)
 523 msgid "&Command:"
 524 msgstr "&Kommando:"
 525
 526 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
 527 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_SYNC: Control id 1625)
 528 msgid "&Commit"
 529 msgstr "&Arkivera"
 530
 531 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
 532 msgid "&Commit submodule..."
 533 msgstr "&Arkivera sub-modul..."
 534
 535 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
 536 msgid "&Commit w/o"
 537 msgstr ""
 538
 539 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
 540 msgid "&Commit..."
 541 msgstr "&Arkivera..."
 542
 543 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS)
 544 msgid "&Compare revisions"
 545 msgstr "&Jämför revisioner"
 546
 547 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
 548 msgid "&Compressed Graph"
 549 msgstr "&Komprimerat diagram"
 550
 551 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
 552 msgid "&Continue"
 553 msgstr "&Fortsätt"
 554
 555 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
 556 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
 557 msgid "&Copy"
 558 msgstr "K&opiera"
 559
 560 #. Resource IDs: (16911 - Menu)
 561 msgid "&Copy Button Image"
 562 msgstr "&Kopiera knappbild"
 563
 564 #. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
 565 msgid "&Copy\tCtrl+C"
 566 msgstr "&Kopiera\tCtrl+C"
 567
 568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
 569 msgid "&Custom"
 570 msgstr "&Egen"
 571
 572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
 573 msgid "&Default"
 574 msgstr "&Standard"
 575
 576 #. Resource IDs: (16617, 16912 - Menu, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id
 577 #. 1, IDS_DELETEBUTTON, IDS_MENUREMOVE)
 578 msgid "&Delete"
 579 msgstr "&Ta bort"
 580
 581 #. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
 582 msgid "&Delete (keep local)"
 583 msgstr "&Ta bort (behåll lokalt)"
 584
 585 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
 586 msgid "&Delete Filter"
 587 msgstr "&Ta bort Filter"
 588
 589 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
 590 msgid "&Delete remote && local"
 591 msgstr "&Ta bort fjärr && lokal"
 592
 593 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 594 msgid "&Detect moved or copied lines"
 595 msgstr "&Upptäck flyttade eller kopierade rader"
 596
 597 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
 598 msgid "&Detect moved or copied lines:"
 599 msgstr "&Upptäck flyttade/kopierade rader:"
 600
 601 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
 602 msgid "&Diff"
 603 msgstr "&Jämför"
 604
 605 #. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
 606 msgid "&Diff with previous version"
 607 msgstr "&Jämför med föregående revision"
 608
 609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
 610 msgid "&Directory:"
 611 msgstr "&Mapp:"
 612
 613 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
 614 msgid "&Disabled"
 615 msgstr "&Inaktiv"
 616
 617 #. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
 618 msgid "&Discard"
 619 msgstr "&Kasta"
 620
 621 #. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
 622 msgid "&Do the same for the rest"
 623 msgstr "&Upprepa för resten"
 624
 625 #. Resource IDs: (17040)
 626 msgid "&Docking"
 627 msgstr "&Dockning"
 628
 629 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
 630 msgid "&Don't ask me again"
 631 msgstr "&Fråga mig inte igen"
 632
 633 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
 634 msgid "&Don't show this message again"
 635 msgstr "&Visa inte detta meddelande igen"
 636
 637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
 638 msgid "&Down"
 639 msgstr "&Ner"
 640
 641 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
 642 #. IDS_PROC_DOWNLOAD)
 643 msgid "&Download"
 644 msgstr "Ladda &ner"
 645
 646 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 647 msgid "&Edit"
 648 msgstr "&Redigera"
 649
 650 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
 651 msgid "&Edit .git/config"
 652 msgstr "&Redigera .git/config"
 653
 654 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
 655 msgid "&Edit ALL"
 656 msgstr "&Redigera ALLA"
 657
 658 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
 659 msgid "&Edit Filter"
 660 msgstr "&Redigera Filter"
 661
 662 #. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
 663 msgid "&Edit conflicts"
 664 msgstr "&Editera konflikt"
 665
 666 #. Resource IDs: (16510, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
 667 msgid "&Edit..."
 668 msgstr "&Redigera..."
 669
 670 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
 671 msgid "&Email Patch"
 672 msgstr "Skicka Patch via &email"
 673
 674 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 675 msgid "&Email:"
 676 msgstr "&Email:"
 677
 678 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
 679 msgid "&Enable Proxy Server"
 680 msgstr "&Aktivera proxyserver"
 681
 682 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
 683 msgid "&Enable edit"
 684 msgstr "&Tillåt redigering"
 685
 686 #. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
 687 msgid "&Exit\tCtrl+W"
 688 msgstr "&Avsluta\tCtrl+W"
 689
 690 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
 691 msgid "&Export selection to..."
 692 msgstr "&Exportera markering till..."
 693
 694 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
 695 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
 696 msgid "&External"
 697 msgstr "&Egen"
 698
 699 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 700 msgid "&File"
 701 msgstr "&Fil"
 702
 703 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
 704 msgid "&Find"
 705 msgstr "&Sök"
 706
 707 #. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
 708 msgid "&Find\tCtrl+F"
 709 msgstr "&Sök\tCtrl+F"
 710
 711 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
 712 msgid "&Fit images in window\tF"
 713 msgstr "Passa bilder i &fönster\tF"
 714
 715 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
 716 msgid "&Fixed drives"
 717 msgstr "&Fasta enheter"
 718
 719 #. Resource IDs: (17039)
 720 msgid "&Floating"
 721 msgstr "&Flytande"
 722
 723 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
 724 #. Menu)
 725 msgid "&Follow renames"
 726 msgstr "&Följ namnändringar"
 727
 728 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
 729 msgid "&Font for log messages:"
 730 msgstr "&Font för loggmeddelanden:"
 731
 732 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
 733 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
 734 #. 65535)
 735 msgid "&Font:"
 736 msgstr "&Font:"
 737
 738 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog
 739 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id
 740 #. 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521)
 741 msgid "&Force"
 742 msgstr "&Tvinga"
 743
 744 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
 745 msgid "&Force Rebase"
 746 msgstr "&Tvinga Ombasering (Rebase)"
 747
 748 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
 749 msgid "&From:"
 750 msgstr "&Från:"
 751
 752 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
 753 msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
 754 msgstr "&Git-stil Arkivering (--rmdir)"
 755
 756 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
 757 msgid "&Go to\tCtrl+G"
 758 msgstr "&Gå till\tCtrl+G"
 759
 760 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
 761 msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
 762 msgstr "&Gråmarkera orelaterade ändrade sökvägar"
 763
 764 #. Resource IDs: (65535)
 765 msgid "&Green:"
 766 msgstr "&Grön:"
 767
 768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511)
 769 msgid "&HEAD"
 770 msgstr "&HEAD"
 771
 772 #. Resource IDs: (57670, 65535 - PopupMenu, IDS_MENUHELP)
 773 msgid "&Help"
 774 msgstr "&Hjälp"
 775
 776 #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
 777 msgid "&Help Topics"
 778 msgstr "&Hjälpavsnitt"
 779
 780 #. Resource IDs: (17042, 61457, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
 781 msgid "&Hide"
 782 msgstr "&Dölj"
 783
 784 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 785 msgid "&Icon Set:"
 786 msgstr "&Ikonuppsättning:"
 787
 788 #. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
 789 msgid "&Ignore"
 790 msgstr "&Ignorera"
 791
 792 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
 793 #, c-format
 794 msgid "&Ignore %d items by name"
 795 msgstr "&Ignorera %d objekt efter namn"
 796
 797 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
 798 msgid "&Ignore whitespace"
 799 msgstr "&Ignorera blanktecken"
 800
 801 #. Resource IDs: (16914 - Menu)
 802 msgid "&Image"
 803 msgstr "&Bild"
 804
 805 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
 806 msgid "&Image info\tI"
 807 msgstr "Bild&information\tI"
 808
 809 #. Resource IDs: (16505)
 810 msgid "&Image only"
 811 msgstr "&Endast bild"
 812
 813 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
 814 msgid "&Import..."
 815 msgstr "&Importera..."
 816
 817 #. Resource IDs: (65535)
 818 msgid "&Initial directory:"
 819 msgstr "&Initial mapp"
 820
 821 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
 822 msgid "&Initialize submodules (--init)"
 823 msgstr "&Initiera sub-moduler (--init)"
 824
 825 #. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
 826 msgid "&Install"
 827 msgstr "&Installera"
 828
 829 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
 830 msgid "&Jump to first difference when loading"
 831 msgstr "&Gå till första skillnaden när programmet startas"
 832
 833 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
 834 msgid "&Keep CR"
 835 msgstr "&Behåll CR"
 836
 837 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
 838 msgid "&Keep current state"
 839 msgstr "&Behåll nuvarande läge"
 840
 841 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
 842 msgid "&Labels"
 843 msgstr "Visa Märkes- o Gren-etiketter"
 844
 845 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 846 msgid "&Language:"
 847 msgstr "&Språk:"
 848
 849 #. Resource IDs: (16653)
 850 msgid "&Large Icons"
 851 msgstr "S&tora ikoner"
 852
 853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
 854 msgid "&Launch Rebase After Fetch"
 855 msgstr "Starta Ombasering (Rebase) efter Hämtning"
 856
 857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
 858 msgid "&Limit search to modified lines"
 859 msgstr "&Begränsa sökningar till ändrade rader"
 860
 861 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 862 msgid "&Limit:"
 863 msgstr "&Måste minst vara:"
 864
 865 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
 866 msgid "&Line number"
 867 msgstr "&Rad"
 868
 869 #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
 870 #, c-format
 871 msgid "&Line number (%d - %d)"
 872 msgstr "&Rad (%d - %d)"
 873
 874 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
 875 msgid "&Link image positions"
 876 msgstr "&Koppla ihop bildpositionerna"
 877
 878 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
 879 msgid "&List View"
 880 msgstr "&Listvy"
 881
 882 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
 883 msgid "&Local Branch:"
 884 msgstr "&Lokal gren:"
 885
 886 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
 887 msgid "&Local branches"
 888 msgstr "&Lokala grenar"
 889
 890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
 891 msgid "&Local:"
 892 msgstr "&Lokal:"
 893
 894 #. Resource IDs: (65535)
 895 msgid "&Luminence:"
 896 msgstr "&Luminans:"
 897
 898 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
 899 msgid "&Max line length for inline diffs"
 900 msgstr "&Maximal radlängd för radjämförelse"
 901
 902 #. Resource IDs: (16543)
 903 msgid "&Menu animations:"
 904 msgstr "&Menyanimationer:"
 905
 906 #. Resource IDs: (16921)
 907 msgid "&Menu contents:"
 908 msgstr "&Menyinnehåll:"
 909
 910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735,
 911 #. IDS_MERGEBUTTON)
 912 msgid "&Merge"
 913 msgstr "&Förena"
 914
 915 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
 916 msgid "&Merge..."
 917 msgstr "&Förena..."
 918
 919 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
 920 msgid "&Merging"
 921 msgstr "&Förenar"
 922
 923 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
 924 msgid "&Message"
 925 msgstr "&Meddelande"
 926
 927 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
 928 msgid "&Message:"
 929 msgstr "&Meddelande:"
 930
 931 #. Resource IDs: (16925)
 932 msgid "&Minimize"
 933 msgstr "&Minimera"
 934
 935 #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
 936 msgid "&Moved blocks"
 937 msgstr "&Flyttade block"
 938
 939 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
 940 msgid "&Name"
 941 msgstr "&Namn"
 942
 943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 944 msgid "&Name:"
 945 msgstr "&Namn:"
 946
 947 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 948 msgid "&Navigate"
 949 msgstr "&Navigera"
 950
 951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
 952 msgid "&Network drives"
 953 msgstr "&Nätverksenheter"
 954
 955 #. Resource IDs: (65535)
 956 msgid "&New "
 957 msgstr "&Ny"
 958
 959 #. Resource IDs: (16509, 16615)
 960 msgid "&New..."
 961 msgstr "&Ny..."
 962
 963 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
 964 msgid "&Next >"
 965 msgstr "&Nästa >"
 966
 967 #. Resource IDs: (58114)
 968 msgid "&Next Page"
 969 msgstr "&Nästa sida"
 970
 971 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
 972 msgid "&No"
 973 msgstr "&Nej"
 974
 975 #. Resource IDs: (16632)
 976 msgid "&No double-click event"
 977 msgstr "&Inga dubbelklick händelser"
 978
 979 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
 980 msgid "&No fetch"
 981 msgstr "Hämta i&nte"
 982
 983 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
 984 msgid "&None"
 985 msgstr "&Ingen"
 986
 987 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
 988 msgid "&Notepad2"
 989 msgstr "&Notepad2"
 990
 991 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, Dialog
 992 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
 993 msgid "&OK"
 994 msgstr "&OK"
 995
 996 #. Resource IDs: (61505)
 997 msgid "&One Page"
 998 msgstr "&En sida"
 999
1000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
1001 msgid "&Onto"
1002 msgstr ""
1003
1004 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN)
1005 msgid "&Open"
1006 msgstr "&Öppna"
1007
1008 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
1009 msgid "&Open Git for Windows WebSite"
1010 msgstr "&Öppna 'Git för Windows'-hemsidan"
1011
1012 #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
1013 msgid "&Open...\tCtrl+O"
1014 msgstr "&Öppna...\tCtrl+O"
1015
1016 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
1017 msgid "&Options"
1018 msgstr "In&ställningar"
1019
1020 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1021 msgid "&Overlay Icon:"
1022 msgstr "&Statusikon:"
1023
1024 #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
1025 msgid "&Overlay images\tO"
1026 msgstr "&Överlappa bilderna\tO"
1027
1028 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
1029 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
1030 #. 5002)
1031 msgid "&Password:"
1032 msgstr "&Lösenord:"
1033
1034 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
1035 #. ID_EDIT_PASTE - Menu)
1036 msgid "&Paste"
1037 msgstr "K&listra in"
1038
1039 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
1040 msgid "&Pick ALL"
1041 msgstr "&Välj ALLA"
1042
1043 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
1044 msgid "&Port:"
1045 msgstr "&Port:"
1046
1047 #. Resource IDs: (17091)
1048 msgid "&Print Preview"
1049 msgstr "&Förhandsgranskning"
1050
1051 #. Resource IDs: (58116)
1052 msgid "&Print..."
1053 msgstr "&Skriv ut..."
1054
1055 #. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
1056 msgid "&Print...\tCtrl+P"
1057 msgstr "&Skriv ut...\tCtrl+P"
1058
1059 #. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
1060 msgid "&Proceed"
1061 msgstr "&Fortsätt"
1062
1063 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
1064 msgid "&Pull"
1065 msgstr "&Pull"
1066
1067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
1068 msgid "&Push all branches"
1069 msgstr "&Pusha alla Grenar"
1070
1071 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
1072 msgid "&ReCommit"
1073 msgstr "&Omarkivera"
1074
1075 #. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
1076 msgid "&Rebase"
1077 msgstr ""
1078
1079 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1246)
1080 msgid "&Recent messages"
1081 msgstr "&Senaste meddelanden"
1082
1083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
1084 msgid "&Recursive"
1085 msgstr "&Rekursiv"
1086
1087 #. Resource IDs: (65535)
1088 msgid "&Red:"
1089 msgstr "&Röd:"
1090
1091 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
1092 msgid "&Redo"
1093 msgstr "G&ör om"
1094
1095 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
1096 msgid "&Ref:"
1097 msgstr "&Ref:"
1098
1099 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
1100 msgid "&Refresh"
1101 msgstr "&Uppdatera"
1102
1103 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
1104 msgid "&Regular Expression"
1105 msgstr "&Reguljärt uttryck"
1106
1107 #. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
1108 msgid "&Remind me later"
1109 msgstr "&Påminn mig senare"
1110
1111 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
1112 msgid "&Remote Branch:"
1113 msgstr "&Fjärrgren"
1114
1115 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
1116 msgid "&Remote branches"
1117 msgstr "Fjä&rrgrenar"
1118
1119 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
1120 #. Control id 1503)
1121 msgid "&Remote:"
1122 msgstr "Fjä&rr:"
1123
1124 #. Resource IDs: (16646, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
1125 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
1126 #. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
1127 #. IDS_REMOVEBUTTON)
1128 msgid "&Remove"
1129 msgstr "&Ta bort"
1130
1131 #. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
1132 msgid "&Remove this file from index"
1133 msgstr "&Ta bort filen från indexet"
1134
1135 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
1136 msgid "&Replace"
1137 msgstr "&Ersätt"
1138
1139 #. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
1140 msgid "&Repo-browser"
1141 msgstr "&Arkivutforskaren"
1142
1143 #. Resource IDs: (16613, 16624)
1144 msgid "&Reset"
1145 msgstr "Åte&rställ"
1146
1147 #. Resource IDs: (16300)
1148 msgid "&Reset Toolbar"
1149 msgstr "Åte&rställ verktygsrad"
1150
1151 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
1152 msgid "&Reset filter"
1153 msgstr "Åte&rställ filter"
1154
1155 #. Resource IDs: (16657)
1156 msgid "&Reset my usage data"
1157 msgstr "&Nollställ användningsdata"
1158
1159 #. Resource IDs: (16910 - Menu)
1160 msgid "&Reset to Default"
1161 msgstr "Åte&rställ default"
1162
1163 #. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
1164 msgid "&Resolved"
1165 msgstr "&Löst"
1166
1167 #. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
1168 msgid "&Restore"
1169 msgstr "Åte&rställ"
1170
1171 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
1172 msgid "&Restore old state"
1173 msgstr "Åte&rställ till gamla läget"
1174
1175 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
1176 msgid "&Retry"
1177 msgstr ""
1178
1179 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
1180 msgid "&Revert change by this commit"
1181 msgstr "Åte&rta ändring gjord i denna arkivering"
1182
1183 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
1184 msgid "&Revert changes by these commits"
1185 msgstr "Åte&rta ändringar gjorda i dessa arkiveringar"
1186
1187 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
1188 msgid "&SSH client:"
1189 msgstr "&SSH klient:"
1190
1191 #. Resource IDs: (65535)
1192 msgid "&Saturation:"
1193 msgstr "&Färgmättnad:"
1194
1195 #. Resource IDs: (16921, IDS_SAVEBUTTON)
1196 msgid "&Save"
1197 msgstr "&Spara"
1198
1199 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1200 #. Control id 1023)
1201 msgid "&Save authentication"
1202 msgstr "&Spara autentisering"
1203
1204 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
1205 msgid "&Save graph as..."
1206 msgstr "&Spara diagram som..."
1207
1208 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
1209 msgid "&Save list of selected files to..."
1210 msgstr "&Spara listan av valda filer som..."
1211
1212 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
1213 msgid "&Save\tCtrl+S"
1214 msgstr "&Spara\tCtrl+S"
1215
1216 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
1217 msgid "&Set Git path"
1218 msgstr "&Sätt Git-sökväg"
1219
1220 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
1221 msgid "&Set upstream/track remote branch"
1222 msgstr ""
1223
1224 #. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
1225 msgid "&Settings"
1226 msgstr "&Inställningar"
1227
1228 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
1229 msgid "&Settings..."
1230 msgstr "&Inställningar..."
1231
1232 #. Resource IDs: (65535)
1233 msgid "&Show Menus for:"
1234 msgstr "&Visa menyer för:"
1235
1236 #. Resource IDs: (16612)
1237 msgid "&Show text labels"
1238 msgstr "&Visa textetiketter"
1239
1240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
1241 msgid "&Signing key ID:"
1242 msgstr "&Signeringsnyckel-ID:"
1243
1244 #. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
1245 msgid "&Skip"
1246 msgstr "&Hoppa över"
1247
1248 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
1249 #. Control id 1524)
1250 msgid "&Squash"
1251 msgstr "&Squasha"
1252
1253 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
1254 msgid "&Squash ALL"
1255 msgstr "&Squasha ALLA"
1256
1257 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
1258 msgid "&Start"
1259 msgstr "&Starta"
1260
1261 #. Resource IDs: (16917 - Menu)
1262 msgid "&Start Group"
1263 msgstr "&Start grupp"
1264
1265 #. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
1266 msgid "&Stash"
1267 msgstr "&Stasha"
1268
1269 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
1270 msgid "&Status Bar"
1271 msgstr "&Statusrad"
1272
1273 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
1274 msgid "&Switch to new branch"
1275 msgstr "&Växla till ny gren"
1276
1277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
1278 msgid "&Symbol View"
1279 msgstr "&Symbol vy"
1280
1281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
1282 msgid "&Tab size:"
1283 msgstr "&Tabbstorlek:"
1284
1285 #. Resource IDs: (17088)
1286 msgid "&Tabbed Document"
1287 msgstr "&Tabbat dokument"
1288
1289 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
1290 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513)
1291 msgid "&Tag"
1292 msgstr "&Märke"
1293
1294 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
1295 msgid "&Tags"
1296 msgstr "&Märken"
1297
1298 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
1299 msgid "&Tags:"
1300 msgstr "&Märken:"
1301
1302 #. Resource IDs: (16915 - Menu)
1303 msgid "&Text"
1304 msgstr "&Text"
1305
1306 #. Resource IDs: (16506)
1307 msgid "&Text only"
1308 msgstr "Endast &text"
1309
1310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
1311 msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
1312 msgstr "&Timeout i sekunder för inläsningen till den automatiska ifyllningen"
1313
1314 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1315 msgid "&Toolbar"
1316 msgstr "&Verktygsrad"
1317
1318 #. Resource IDs: (65535)
1319 msgid "&Toolbar Name:"
1320 msgstr "&Verktygsradsnamn:"
1321
1322 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1323 msgid "&Toolbars and Docking Windows"
1324 msgstr "&Verktygsrad och Dockning"
1325
1326 #. Resource IDs: (65535)
1327 msgid "&Toolbars:"
1328 msgstr "&Verktygsrader:"
1329
1330 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
1331 msgid "&TortoiseGit"
1332 msgstr "&TortoiseGit"
1333
1334 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
1335 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
1336 msgid "&TortoiseGitMerge"
1337 msgstr "&TortoiseGitMerge"
1338
1339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
1340 msgid "&Trunk:"
1341 msgstr "&Trunk:"
1342
1343 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
1344 msgid "&Try Again"
1345 msgstr ""
1346
1347 #. Resource IDs: (61506)
1348 msgid "&Two Page"
1349 msgstr "&Två sidor"
1350
1351 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
1352 #. id 1076)
1353 msgid "&URL:"
1354 msgstr "&URL:"
1355
1356 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
1357 msgid "&Undo"
1358 msgstr "&Ångra"
1359
1360 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS)
1361 msgid "&Unified diff"
1362 msgstr "\"&Unified Diff\""
1363
1364 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
1365 msgid "&Unified diff with"
1366 msgstr "\"&Unified Diff\" med"
1367
1368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
1369 msgid "&Unknown drives"
1370 msgstr "&Okända enheter"
1371
1372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1383)
1373 msgid "&Up"
1374 msgstr "&Upp"
1375
1376 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
1377 msgid "&Update item to revision"
1378 msgstr "&Uppdatera objekt till revision"
1379
1380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
1381 msgid "&Upstream:"
1382 msgstr "&Uppström:"
1383
1384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
1385 msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
1386 msgstr "&Använd automatisk ifyllning av filsökvägar och nyckelord"
1387
1388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
1389 #. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
1390 #. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
1391 msgid "&Username:"
1392 msgstr "Användar&namn: "
1393
1394 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
1395 msgid "&View"
1396 msgstr "&Visa"
1397
1398 #. Resource IDs: (65535)
1399 msgid "&View:"
1400 msgstr "&Vy:"
1401
1402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1403 msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
1404 msgstr "&Varna om \"Signed-Off-By\" saknas"
1405
1406 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
1407 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
1408 msgid "&Whole Project"
1409 msgstr "&Hela projektet"
1410
1411 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066, Dialog IDD_FIND: Control
1412 #. id 20085)
1413 msgid "&Whole word"
1414 msgstr "&Helt ord"
1415
1416 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
1417 msgid "&Within file"
1418 msgstr "&Inom fil"
1419
1420 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
1421 msgid "&Yes"
1422 msgstr "&Ja"
1423
1424 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
1425 msgid "&ignore space change"
1426 msgstr "&Ignorera ändrat tomrum"
1427
1428 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
1429 msgid "&known changes"
1430 msgstr "&kända ändringar"
1431
1432 #. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
1433 msgid "(TortoiseGit default)"
1434 msgstr "(TortoiseGit standard)"
1435
1436 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
1437 #, c-format
1438 msgid "(from %s)"
1439 msgstr "(från %s)"
1440
1441 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
1442 msgid "(no changelist)"
1443 msgstr "(ingen ändringslista)"
1444
1445 #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
1446 msgid "(no line number)"
1447 msgstr "(inget radnummer)"
1448
1449 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
1450 msgid "(no value)"
1451 msgstr "(inget värde)"
1452
1453 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
1454 msgid "(not found)"
1455 msgstr "(inte hittad)"
1456
1457 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
1458 msgid "(unknown)"
1459 msgstr "(okänd)"
1460
1461 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
1462 #, c-format
1463 msgid "+ %d"
1464 msgstr "+ %d"
1465
1466 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
1467 #, c-format
1468 msgid "- %d"
1469 msgstr "- %d"
1470
1471 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
1472 msgid "- all -"
1473 msgstr "- alla -"
1474
1475 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
1476 msgid "--&all"
1477 msgstr "--&all"
1478
1479 #. Resource IDs: (16108)
1480 msgid ""
1481 "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1482 msgstr "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1483
1484 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
1485 #. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
1486 #. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
1487 #. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383,
1488 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control
1489 #. id 1541, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH:
1490 #. Control id 1382, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE:
1491 #. Control id 1382, Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog
1492 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
1493 #. 1483, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003,
1494 #. Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484,
1495 #. Dialog IDD_REBASE: Control id 1483, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id
1496 #. 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1483,
1497 #. Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1474, Dialog
1498 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
1499 #. Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1333, Dialog
1500 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
1501 #. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
1502 #. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
1503 #. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
1504 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
1505 #. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
1506 #. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
1507 #. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104)
1508 msgid "..."
1509 msgstr "..."
1510
1511 #. Resource IDs: (16527)
1512 msgid "....."
1513 msgstr "....."
1514
1515 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
1516 msgid ".git/config in the repository root"
1517 msgstr ".git/config i roten på arkivet"
1518
1519 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
1520 msgid ".git/info/exclude"
1521 msgstr ".git/info/exclude"
1522
1523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
1524 msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
1525 msgstr ".gitignore i mappen som innehåller objekten"
1526
1527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
1528 msgid ".gitignore in the repository root"
1529 msgstr ".gitignore i roten på arkivet"
1530
1531 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
1532 msgid ".tgitconfig in the repository root"
1533 msgstr ".tgitconfig i roten på arkivet"
1534
1535 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
1536 msgid "< &Previous"
1537 msgstr "< &Föregående"
1538
1539 #. Resource IDs: (16506)
1540 msgid "<.....>"
1541 msgstr "<.....>"
1542
1543 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
1544 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
1545 #. Control id 65535)
1546 msgid "<<"
1547 msgstr "<<"
1548
1549 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
1550 msgid "<All Branches>"
1551 msgstr "<Alla Grenar>"
1552
1553 #. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
1554 msgid "<Auto Generated by Git>"
1555 msgstr "<Autoskapad av Git>"
1556
1557 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
1558 msgid "<Local Branches>"
1559 msgstr "<Lokala Grenar>"
1560
1561 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
1562 msgid "<No branch>"
1563 msgstr "<Ingen gren>"
1564
1565 #. Resource IDs: (17095)
1566 msgid "<Separator>"
1567 msgstr "<Separator>"
1568
1569 #. Resource IDs: (16104)
1570 msgid "<Untitled>"
1571 msgstr "<Untitled>"
1572
1573 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
1574 msgid ""
1575 "<b>TortoiseGit</b> is a shell extension.\n"
1576 "That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
1577 "To use <b>TortoiseGit</b> please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
1578 "to bring up the context menu where you will find all <b>TortoiseGit</b> commands.\n"
1579 "And <u>read the manual!</u>"
1580 msgstr "<b>TortoiseGit</b> är en skalprogramsutbyggnad.\nDet betyder att det är integrerat i Windows utforskaren.\nFör att använda <b>TortoiseGit<b>, öppna utforskaren och högerklicka på en valfri mapp.\nDetta öppnar en meny där alla <b>TortoiseGit</b>-kommandon finns tillgängliga.\nOch <u>läs manualen!</u>"
1581
1582 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
1583 msgid ""
1584 "<b>Warning:</b> It has not been checked if these branches have been fully "
1585 "merged into HEAD."
1586 msgstr "<b>Varning:</b> Det är inte kontrollerat att dessa grenar har blivit fullt förenade med HEAD."
1587
1588 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
1589 msgid "<b>Warning:</b> This action will remove the branches on the remote."
1590 msgstr "<b>Varning:</b> Detta kommer att ta bort fjärrgrenar."
1591
1592 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
1593 msgid "<b>Warning:</b> This branch is not fully merged into HEAD."
1594 msgstr "<b>Varning:</b> Denna gren är inte helt förenad med HEAD."
1595
1596 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
1597 msgid ""
1598 "<ct=0x0000FF>Current HEAD Detached</ct>, you are working on (no branch).\n"
1599 "Do you want to create a branch now?"
1600 msgstr "<ct=0x0000FF>Nuvarande HEAD är avskuret</ct>, du jobbar nu i (ingen gren).\nVill du skapa en gren nu?"
1601
1602 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
1603 #, c-format
1604 msgid "<ct=0x0000FF>Do you really want to delete <b>ALL %d</b> stash?</ct>"
1605 msgstr ""
1606
1607 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
1608 msgid "<ct=0x0000FF>Stash Apply failed!!!</ct>"
1609 msgstr "<ct=0x0000FF>Stash hämtning (Apply) misslyckades!!!</ct>"
1610
1611 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
1612 msgid "<ct=0x0000FF>Stash POP failed!!!</ct>"
1613 msgstr "<ct=0x0000FF>Stash hämtning (POP) misslyckades!!!</ct>"
1614
1615 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
1616 msgid "<ct=0x0000FF>Stash failed!!!</ct>"
1617 msgstr "<ct=0x0000FF>Stash misslyckades!!!</ct>"
1618
1619 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
1620 msgid ""
1621 "<ct=0x0000FF>previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given</ct>\n"
1622 "\n"
1623 "Do you want to"
1624 msgstr "<ct=0x0000FF>föregående rebase mapp rebase-apply finns fortfarande men mbox är angiven</ct>\n\nVill du"
1625
1626 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
1627 msgid "<ct=0x0000ff>Stash Apply failed, there are conflicts</ct>"
1628 msgstr "<ct=0x0000ff>Stash hämtning (Apply) misslyckades, det finns konflikter</ct>"
1629
1630 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
1631 msgid "<ct=0x0000ff>Stash POP failed, there are conflicts</ct>"
1632 msgstr "<ct=0x0000ff>Stash hämtning (POP) misslyckades, det finns konflikter</ct>"
1633
1634 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
1635 msgid "<ct=0xff0000>Stash Apply successful</ct>"
1636 msgstr "<ct=0xff0000>Stash hämtning (Apply) lyckades</ct>"
1637
1638 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
1639 msgid "<ct=0xff0000>Stash POP successful</ct>"
1640 msgstr "<ct=0xff0000>Stash hämtning (POP) lyckades</ct>"
1641
1642 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
1643 msgid "<ct=0xff0000>Stash Success</ct>"
1644 msgstr "<ct=0xff0000>Stash lyckades</ct>"
1645
1646 #. Resource IDs: (16603)
1647 msgid "<descr>"
1648 msgstr "<descr>"
1649
1650 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
1651 msgid "<new changelist>"
1652 msgstr "<ny ändringslista>"
1653
1654 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1655 msgid "<placeholder>"
1656 msgstr "<platsmarkör>"
1657
1658 #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
1659 msgid "?"
1660 msgstr "?"
1661
1662 #. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
1663 msgid ""
1664 "A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1665 "This can cause problems so you should avoid it."
1666 msgstr "En gren med samma namn som ditt angivna märkesnamn finns redan (så dess kortref skulle inte bli unik).\nDetta kan komma att ställa till problem så du bör undvika det."
1667
1668 #. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
1669 msgid "A branch with this name already exists."
1670 msgstr "En gren med det namnet finns redan."
1671
1672 #. Resource IDs: (1088)
1673 msgid ""
1674 "A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
1675 "to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
1676 msgstr "En förening är pågående så denna arkivering kommer bli en föreningsarkivering. För att avbryta föreningen måste du utföra en återställning eller tvingad utcheckning."
1677
1678 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
1679 msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
1680 msgstr "En nyare version finns tillgänglig. Vänligen ladda ner den senaste versionen!"
1681
1682 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
1683 msgid ""
1684 "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n"
1685 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
1686 msgstr "En lista med sökvägar (en per rad), för vilka statusikoner ska visas.\nOm du avslutar en sökväg med en asterisk (\"*\"), inkluderas även alla filer och undermappar."
1687
1688 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
1689 msgid ""
1690 "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n"
1691 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n"
1692 "An empty list will allow the context menu on all paths."
1693 msgstr "En lista med sökvägar (en per rad), för vilka inga statusikoner ska visas.\r\nOm du avslutar en sökväg med en asterisk ('*'), exkluderas även alla filer och undermappar.\r\nEn tom lista tillåter visning av statussymboler för alla sökvägar."
1694
1695 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
1696 msgid ""
1697 "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n"
1698 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n"
1699 "An empty list will allow overlays on all paths."
1700 msgstr "En lista med sökvägar (en per rad), för vilka inga statusikoner ska visas.\r\nOm du avslutar en sökväg med en asterisk (\"*\"), exkluderas även alla filer och undermappar.\r\nEn tom lista tillåter visning av statussymboler för alla sökvägar."
1701
1702 #. Resource IDs: (61474)
1703 msgid "A required resource was unavailable."
1704 msgstr "En resurs som krävs är inte tillgänglig."
1705
1706 #. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
1707 msgid ""
1708 "A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1709 "This can cause problems so you should avoid it."
1710 msgstr "Ett märke med samma namn som ditt angivna grennamn finns redan (så dess kortref skulle inte bli unik).\nDetta kan komma att ställa till problem så du bör undvika det."
1711
1712 #. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
1713 msgid "A tag with this name already exists."
1714 msgstr "Ett märke med det namnet finns redan."
1715
1716 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
1717 msgid ""
1718 "A viewer program for GNU diff files (patch files).\r\n"
1719 "If you don't have one use NotePad."
1720 msgstr "En applikation för att visa GNU skillnadsfiler (patchfiler).\r\nAnvänd tex Notepad om du inte har någon."
1721
1722 #. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
1723 msgid "A&bort"
1724 msgstr "Av&bryt"
1725
1726 #. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
1727 msgid "A&bout"
1728 msgstr "&Om"
1729
1730 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
1731 msgid "A&pply"
1732 msgstr "&Verkställ"
1733
1734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
1735 msgid "Abbreviate renamings"
1736 msgstr "Förkorta namnändringar"
1737
1738 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
1739 msgid "Abbreviated size"
1740 msgstr "Förkortad storlek"
1741
1742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
1743 #. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
1744 msgid "Abort"
1745 msgstr "Avbryt"
1746
1747 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
1748 msgid "Abort &Merge"
1749 msgstr "Avbryt &Förening"
1750
1751 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
1752 msgid "Abort Merge"
1753 msgstr "Avbryt Förening"
1754
1755 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
1756 msgid "Aborts a running merge."
1757 msgstr "Avbryter en pågående förening."
1758
1759 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Ribbon name)
1760 msgid "About"
1761 msgstr "Om"
1762
1763 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
1764 msgid "About TortoiseGit"
1765 msgstr "Om TortoiseGit"
1766
1767 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
1768 msgid "About TortoiseGitBlame"
1769 msgstr "Om TortoiseGitBlame"
1770
1771 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
1772 msgid "About TortoiseGitMerge"
1773 msgstr "Om TortoiseGitMerge"
1774
1775 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
1776 msgid "Accept certificate"
1777 msgstr "Acceptera certifikat"
1778
1779 #. Resource IDs: (61861)
1780 #, c-format
1781 msgid "Access to %1 was denied."
1782 msgstr "Åtkomst till %1 nekades."
1783
1784 #. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
1785 msgid "Action"
1786 msgstr "Åtgärd"
1787
1788 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
1789 msgid "Action log"
1790 msgstr "Händelselogg"
1791
1792 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
1793 msgid "Actions"
1794 msgstr "Åtgärder"
1795
1796 #. Resource IDs: (61203)
1797 msgid "Activate Task List"
1798 msgstr "Aktivera uppgiftslistan"
1799
1800 #. Resource IDs: (17043)
1801 msgid "Active Files"
1802 msgstr "Aktiva filer"
1803
1804 #. Resource IDs: (61838)
1805 #, c-format
1806 msgid ""
1807 "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
1808 "Discard all changes to %1?"
1809 msgstr "ActiveX objekt kan inte sparas när Windows avslutas!\nKasta bort alla ändringar av %1?"
1810
1811 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
1812 #. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
1813 msgid "Add"
1814 msgstr "Lägg till"
1815
1816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
1817 msgid "Add &Signed-off-by"
1818 msgstr "Lägg till \"&Signed-Off-By\""
1819
1820 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
1821 #, c-format
1822 msgid "Add '%s' to dictionary"
1823 msgstr "Lägg till '%s' till ordlistan"
1824
1825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
1826 msgid "Add Remote"
1827 msgstr "Lägg till Fjärrarkiv"
1828
1829 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
1830 msgid "Add \"&Signed-off-by\""
1831 msgstr "Lägg till \"&Signed-Off-By\""
1832
1833 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
1834 msgid "Add another commit?"
1835 msgstr ""
1836
1837 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
1838 msgid "Add extension specific diff program"
1839 msgstr "Lägg till filändelsespecifikt program för att visa skillnader"
1840
1841 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
1842 msgid "Add extension specific merge program"
1843 msgstr "Lägg till föreningsprogram för filändelse"
1844
1845 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
1846 msgid "Add new files automatically to Git"
1847 msgstr "Lägg till nya filer automatiskt till Git"
1848
1849 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
1850 msgid "Add to &ignore list"
1851 msgstr "Lägg till i &ignoreringslistan"
1852
1853 #. Resource IDs: (17083)
1854 msgid "Add to Quick Access Toolbar"
1855 msgstr "Lägg till snabbåtkomstfältet"
1856
1857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
1858 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
1859 msgid "Add..."
1860 msgstr "Lägg till..."
1861
1862 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
1863 msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
1864 msgstr "Lägg till/ändra filändelsebaserat skillnads-/föreningsprogram"
1865
1866 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
1867 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
1868 #. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
1869 #. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
1870 msgid "Added"
1871 msgstr "Tillagd"
1872
1873 #. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
1874 #, c-format
1875 msgid ""
1876 "Added the file pattern(s)\n"
1877 "%s\n"
1878 "to the ignore list."
1879 msgstr "Lagt till filmönstren\n%s\ni ignoreringslistan."
1880
1881 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
1882 msgid "Adding"
1883 msgstr "Lägger till"
1884
1885 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
1886 msgid "Adds file(s) to Git control"
1887 msgstr "Lägger till fil(er) till Git versionskontroll"
1888
1889 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
1890 msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
1891 msgstr "Lägger till vald(a) fil(er) eller filmönster i ignoreringslistan"
1892
1893 #. Resource IDs: (32782)
1894 msgid ""
1895 "Adjust the settings\n"
1896 "Settings"
1897 msgstr "Ändra inställningar\nInställningar"
1898
1899 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
1900 msgid "Advanced"
1901 msgstr "Avancerat"
1902
1903 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
1904 msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
1905 msgstr "Avancerade skillnads-/föreningsinställningar"
1906
1907 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
1908 msgid "Advanced diff settings"
1909 msgstr "Avancerade skillnadsinställningar"
1910
1911 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
1912 msgid "Advanced merge settings"
1913 msgstr "Avancerade föreningsinställningar"
1914
1915 #. Resource IDs: (IDS_ALL)
1916 msgid "All"
1917 msgstr "Alla"
1918
1919 #. Resource IDs: (16110)
1920 msgid "All Commands"
1921 msgstr "Alla kommandon"
1922
1923 #. Resource IDs: (61442)
1924 msgid "All Files (*.*)"
1925 msgstr "Alla filer (*.*)"
1926
1927 #. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
1928 msgid "All Files (*.*)|*.*||"
1929 msgstr "Alla filer (*.*)|*.*||"
1930
1931 #. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
1932 msgid "All Parents"
1933 msgstr "Alla föräldrar"
1934
1935 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
1936 msgid "All local branches"
1937 msgstr "Alla lokala Grenar"
1938
1939 #. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
1940 msgid "All refs"
1941 msgstr "Alla refs"
1942
1943 #. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
1944 msgid "All tags"
1945 msgstr "Alla märken"
1946
1947 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
1948 msgid "All tags only"
1949 msgstr "Enbart alla märken"
1950
1951 #. Resource IDs: (16112)
1952 msgid ""
1953 "All your changes will be lost! Do you really want to reset all toolbars and "
1954 "menus?"
1955 msgstr "Alla dina ändringar kommer att försvinna! Vill du verkligen återställa alla fält och menyer?"
1956
1957 #. Resource IDs: (16115)
1958 msgid ""
1959 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the keyboard "
1960 "assignments?"
1961 msgstr "Alla dina ändringar kommer att försvinna! Vill du verkligen återställa alla snabbknappar?"
1962
1963 #. Resource IDs: (16113)
1964 #, c-format
1965 msgid ""
1966 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the menu '%s'?"
1967 msgstr "Alla dina ändringar kommer att försvinna! Vill du verkligen återställa menyn '%s'?"
1968
1969 #. Resource IDs: (16111)
1970 #, c-format
1971 msgid ""
1972 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the toolbar '%s'?"
1973 msgstr "Alla dina ändringar kommer att försvinna! Vill du verkligen återställa fältet '%s'?"
1974
1975 #. Resource IDs: (32976)
1976 msgid ""
1977 "Allow Editing for this view\n"
1978 "Allow Edit"
1979 msgstr "Tillåt Redigering för denna vy\nTillåt Redigering"
1980
1981 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
1982 msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
1983 msgstr "Tillåt användande av egen Gravatar URL"
1984
1985 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
1986 msgid ""
1987 "Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
1988 "files (cf. git commit --allow-empty)."
1989 msgstr "Tillåter skapande av en tom arkivering som bara har ett arkiveringsmeddelande utan några filer (git commit --allow-empty)."
1990
1991 #. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
1992 msgid "Already up to date."
1993 msgstr "Redan uppdaterad."
1994
1995 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
1996 msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
1997 msgstr "Pusha alltid till det valda fjärrarkivet för denna lokala gren"
1998
1999 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
2000 msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
2001 msgstr "Pusha alltid till den valda fjärrgrenen för denna lokala gren"
2002
2003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
2004 msgid "Always show long format"
2005 msgstr "Visa alltid i långt format"
2006
2007 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
2008 msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
2009 msgstr "Använd alltid datorns inställning för visning av datum och tid"
2010
2011 #. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
2012 msgid "Amend"
2013 msgstr "Rätta till"
2014
2015 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
2016 msgid "Amend &Last Commit"
2017 msgstr "Rätta till (Amend) senaste arkiveringen"
2018
2019 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
2020 msgid ""
2021 "An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
2022 msgstr "En alternativ editor. Den ska helst kunna hantera *nix-radslut."
2023
2024 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
2025 #, c-format
2026 msgid ""
2027 "An external diff program used\r\n"
2028 "for comparing different revisions of files\r\n"
2029 "\r\n"
2030 "You can specify the following parameters to the path:\r\n"
2031 "%base: the base file\r\n"
2032 "%mine: the modified file"
2033 msgstr "Använd ett eget jämförelseprogram\nför att jämföra olika revisioner på filer\n\nDu kan använda följande parametrar till programmet:\n%base: basfilen\n%mine: den ändrade filen"
2034
2035 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
2036 #, c-format
2037 msgid ""
2038 "An external merge program used\r\n"
2039 "to resolve conflicted files.\r\n"
2040 "\r\n"
2041 "You can specify the following parameters to the path:\r\n"
2042 "%merged: the conflicted file, where to save\r\n"
2043 "%theirs: the file as it is in the repository\r\n"
2044 "%mine: your own file, with your changes\r\n"
2045 "%base: the original file without your changes"
2046 msgstr "Ett eget sammanfogningsprogram\natt använda för att lösa konfilkter i filer.\n\nDu kan ange följande parametrar till programmet:\n%merged: filen med konflikter, var resultatet sparas\n%theirs: filen som den ser ut i arkivet\n%mine: din egen fil med dina ändringar\n%base: orginalfilen utan dina ändringar"
2047
2048 #. Resource IDs: (61862)
2049 #, c-format
2050 msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
2051 msgstr "Felaktigt filhandtag associerades med %1."
2052
2053 #. Resource IDs: (61476)
2054 msgid "An unknown error has occurred."
2055 msgstr "Ett okänt fel har inträffat."
2056
2057 #. Resource IDs: (61857, 61873)
2058 #, c-format
2059 msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
2060 msgstr "Ett okänt fel inträffade vid åtkomst av %1."
2061
2062 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE)
2063 #, c-format
2064 msgid "An unknown line type was found in line %d !"
2065 msgstr "Okänd radtyp hittades på rad %d!"
2066
2067 #. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
2068 msgid "Annotated tags"
2069 msgstr "Annoterade märken"
2070
2071 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
2072 msgid "Append right block"
2073 msgstr "Lägg till högra blocket i slutet"
2074
2075 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
2076 msgid "Append this block to left"
2077 msgstr "Lägg till detta block till vänster i slutet"
2078
2079 #. Resource IDs: (65535)
2080 msgid "Application Frame Menus: "
2081 msgstr "Program menyer:"
2082
2083 #. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
2084 msgid "Apply &Patch..."
2085 msgstr "Applicera &Patch..."
2086
2087 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
2088 msgid "Apply Patch Serial..."
2089 msgstr "Applicera en Patch-serie..."
2090
2091 #. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
2092 msgid "Apply Patch..."
2093 msgstr "Applicera Patch..."
2094
2095 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
2096 msgid "Apply Patches"
2097 msgstr "Applicera Patchar"
2098
2099 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
2100 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
2101 msgstr "Applicera en serie av patchar från en mailbox"
2102
2103 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
2104 msgid "Apply unified diff"
2105 msgstr "Applicera patch (\"Unified Diff\")"
2106
2107 #. Resource IDs: (10012, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Menu,
2108 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Ribbon name)
2109 msgid "Aqua Style"
2110 msgstr "Vatten tema"
2111
2112 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2113 msgid "Arabic"
2114 msgstr "Arabisk"
2115
2116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
2117 #. Control id 1495)
2118 msgid "Arbitrary &URL:"
2119 msgstr "&URL:"
2120
2121 #. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
2122 msgid "Are you sure to reset columns?"
2123 msgstr "Är du säker du vill återställa kolumnerna?"
2124
2125 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
2126 msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
2127 msgstr "Är du säker på att du vill avbryta Ombaseringen (Rebase)?"
2128
2129 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
2130 msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
2131 msgstr "Är du säker på att du vill markera konflikterna i filen/filerna som lösta?"
2132
2133 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
2134 #, c-format
2135 msgid ""
2136 "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose <b>all</b> changes"
2137 " since the last update!"
2138 msgstr "Vill du verkligen återställa %d objekt? Du kommer att förlora <b>alla</b> ändringar sen förra uppdateringen!"
2139
2140 #. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
2141 #, c-format
2142 msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
2143 msgstr "Vill du verkligen spara som \"%s\"?"
2144
2145 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
2146 msgid "Arrange &vertical\tV"
2147 msgstr "Arrangera &vertikalt\tV"
2148
2149 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
2150 #, c-format
2151 msgid "Assigned to changelist '%s'"
2152 msgstr "Lades till i ändringslistan \"%s\""
2153
2154 #. Resource IDs: (16528)
2155 msgid "Assigned to:"
2156 msgstr "Tilldelad:"
2157
2158 #. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
2159 msgid "Assume Unchanged"
2160 msgstr "Anta objektet oförändrat"
2161
2162 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
2163 #. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
2164 msgid "Assume valid/unchanged"
2165 msgstr "Anta giltig/oförändrad"
2166
2167 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
2168 msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
2169 msgstr "Anta giltig/oförändrad (\"Needs-lock\" i TortoiseSVN)"
2170
2171 #. Resource IDs:
2172 #. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
2173 #. - Menu)
2174 msgid "At file &creation"
2175 msgstr "Vid filens &skapande"
2176
2177 #. Resource IDs:
2178 #. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
2179 msgid "At file creation"
2180 msgstr "Vid filens skapande"
2181
2182 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
2183 #, c-format
2184 msgid "At revision: %d"
2185 msgstr "I revision: %d"
2186
2187 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
2188 msgid "At the moment, you can only rename branches."
2189 msgstr "För tillfället kan du bara byta namn på grenar."
2190
2191 #. Resource IDs: (61473)
2192 msgid "Attempted an unsupported operation."
2193 msgstr "Försökte utföra en otillåten åtgärd."
2194
2195 #. Resource IDs: (61870, 61875)
2196 #, c-format
2197 msgid "Attempted to access %1 past its end."
2198 msgstr "Försöke läsa förbi slutet av %1."
2199
2200 #. Resource IDs: (61876)
2201 #, c-format
2202 msgid "Attempted to read from the writing %1."
2203 msgstr "Försökte läsa från skrivningen till %1."
2204
2205 #. Resource IDs: (61874)
2206 #, c-format
2207 msgid "Attempted to write to the reading %1."
2208 msgstr "Försökte skriva till läsningen från %1."
2209
2210 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
2211 msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
2212 msgstr "Observera: Detta kommando påverkar hela arbetsträdet!"
2213
2214 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
2215 #. Control id 160)
2216 msgid "Authentication"
2217 msgstr "Autentisering"
2218
2219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
2220 msgid "Authentication data"
2221 msgstr "Autentiseringsdata"
2222
2223 #. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
2224 msgid "Author"
2225 msgstr "Användarnamn"
2226
2227 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
2228 msgid "Author Email"
2229 msgstr "Användarens email"
2230
2231 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
2232 msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng"
2233 msgstr "Upphovsman:\t\t\t\tStefan Kueng"
2234
2235 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
2236 msgid "Authors"
2237 msgstr "Användarnamn"
2238
2239 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
2240 msgid "Authors case sensitive"
2241 msgstr "Hantera användarnamn skiftlägesokänsligt"
2242
2243 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
2244 msgid ""
2245 "Authors:\tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n"
2246 "\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2247 msgstr "Skapare:\tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2248
2249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2250 msgid "Auto CrLf convert"
2251 msgstr "Automatisk CrLf konvertering"
2252
2253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2254 msgid "Auto Crlf:"
2255 msgstr "Auto Crlf:"
2256
2257 #. Resource IDs: (16033)
2258 msgid "Auto Hide"
2259 msgstr "Göm automatiskt"
2260
2261 #. Resource IDs: (16036)
2262 msgid "Auto Hide All"
2263 msgstr "Göm allt automatiskt"
2264
2265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1631)
2266 msgid "Auto&Crlf"
2267 msgstr "Auto&Crlf"
2268
2269 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
2270 msgid "Auto-close if no conflicts"
2271 msgstr "Automatiskt om inga konflikter"
2272
2273 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
2274 msgid "Auto-close if no errors"
2275 msgstr "Automatiskt om inga fel uppstod"
2276
2277 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
2278 msgid "Auto-close if no further options are available"
2279 msgstr "Stäng automatiskt om inga fler val är möjliga"
2280
2281 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
2282 msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
2283 msgstr "Automatiskt om inga föreningar, tillläggningar eller borttagningar"
2284
2285 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
2286 msgid ""
2287 "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n"
2288 "from the files that you have changed as you type a log message."
2289 msgstr "Automatisk ifyllning föreslår ord (vanligtvis klass- eller medlemsnamn),\r\nfrån filer som har ändrats, medans du skriver loggmeddelanden."
2290
2291 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
2292 msgid "AutoLoad Putty &Key"
2293 msgstr "Auto-laddning av Putty-&nyckel"
2294
2295 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
2296 msgid "Autoload Putty &Key"
2297 msgstr "Auto-laddning av Putty-nyckel"
2298
2299 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
2300 msgid "Automatic"
2301 msgstr "Automatisk"
2302
2303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
2304 msgid "Automatically check for &newer versions every week"
2305 msgstr "Kolla automatiskt efter &nyare versioner varje vecka"
2306
2307 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
2308 msgid "Autotext Tester"
2309 msgstr "Autotext Testare"
2310
2311 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
2312 msgid "Average"
2313 msgstr "Medel"
2314
2315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
2316 #. Control id 1011)
2317 msgid "B&rowse..."
2318 msgstr "B&läddra..."
2319
2320 #. Resource IDs: (17020)
2321 msgid "Back"
2322 msgstr "Tillbaka"
2323
2324 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
2325 msgid "Background"
2326 msgstr "Bakgrund"
2327
2328 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2329 msgid "Baltic"
2330 msgstr "Baltisk"
2331
2332 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
2333 msgid "Bar Graph"
2334 msgstr "Stapeldiagram"
2335
2336 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385)
2337 msgid "Base"
2338 msgstr "Bas"
2339
2340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522)
2341 msgid "Base On"
2342 msgstr "Basera på"
2343
2344 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
2345 msgid "Base file:"
2346 msgstr "Basfil:"
2347
2348 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
2349 msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
2350 msgstr "Baserad på TortoiseIDiff från TortoiseSVN"
2351
2352 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
2353 msgid "Basic Info"
2354 msgstr "Grundläggande info"
2355
2356 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
2357 msgid "Between files:"
2358 msgstr "Mellan filer:"
2359
2360 #. Resource IDs: (5060 - Menu)
2361 msgid "Big5 (Traditional)"
2362 msgstr "Big5 (Traditionell)"
2363
2364 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
2365 msgid "Bisect bad"
2366 msgstr "Bisect dålig"
2367
2368 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
2369 msgid "Bisect good"
2370 msgstr "Bisect bra"
2371
2372 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
2373 msgid "Bisect reset"
2374 msgstr "Bisect börja om"
2375
2376 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
2377 #. IDS_MENUBISECTSTART)
2378 msgid "Bisect start"
2379 msgstr "Starta Bisect..."
2380
2381 #. Resource IDs: (61584)
2382 msgid ""
2383 "Bitmap\n"
2384 "a bitmap"
2385 msgstr "Bitmap\nEn bitmap"
2386
2387 #. Resource IDs: (10010, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Menu,
2388 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Ribbon name)
2389 msgid "Black Style"
2390 msgstr "Svart tema"
2391
2392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
2393 #. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
2394 msgid "Blame"
2395 msgstr "Annotera"
2396
2397 #. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
2398 msgid "Blame error"
2399 msgstr "Annoteringsfel"
2400
2401 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
2402 msgid "Blame previous revision"
2403 msgstr "Annotera föregående revision"
2404
2405 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
2406 msgid "Blames each line of a file on an author"
2407 msgstr "Visar ändringar per rad i en fil, med revision och av vem"
2408
2409 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
2410 msgid "Blend alpha"
2411 msgstr "Blend alpha"
2412
2413 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
2414 msgid "Blocks"
2415 msgstr ""
2416
2417 #. Resource IDs: (10009, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Menu,
2418 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Ribbon name)
2419 msgid "Blue Style"
2420 msgstr "Blått tema"
2421
2422 #. Resource IDs: (IDS_BODY)
2423 msgid "Body"
2424 msgstr "Ämne"
2425
2426 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
2427 msgid ""
2428 "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
2429 "Only one of those can be specified."
2430 msgstr "Både /logmsg och /logmsgfile angavs!\nEndast en av dem kan användas åt gången."
2431
2432 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
2433 msgid ""
2434 "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
2435 msgstr "Både sökvägen till patch-filen och målsökvägen måste vara absoluta sökvägar!"
2436
2437 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
2438 msgid "Bottom View:"
2439 msgstr "Nedre vy:"
2440
2441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
2442 msgid "Br&owse..."
2443 msgstr "Bl&äddra..."
2444
2445 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
2446 msgid "Branc&h:"
2447 msgstr "Gren:"
2448
2449 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_EXPORT:
2450 #. Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1512, Dialog
2451 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1579, Dialog IDD_RESET: Control id 1512, Dialog
2452 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586, IDS_PROC_BRANCH)
2453 msgid "Branch"
2454 msgstr "Gren"
2455
2456 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
2457 #, c-format
2458 msgid ""
2459 "Branch %s behind %s\r\n"
2460 "%s will fastforward to %s"
2461 msgstr "Grenen %s är bakom %s\n%s kan snabbspolas (fastforward) till %s"
2462
2463 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
2464 msgid "Branch (FF)"
2465 msgstr "Gren (FF)"
2466
2467 #. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
2468 msgid "Branch Name"
2469 msgstr "Grennamn"
2470
2471 #. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
2472 msgid "Branch RevNo"
2473 msgstr ""
2474
2475 #. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
2476 msgid "Branch/Tag name is invalid."
2477 msgstr "Namn på gren/märke är ogiltigt"
2478
2479 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
2480 msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
2481 msgstr "Namnet på gren/märke får inte vara tomt eller ogiltilgt."
2482
2483 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
2484 msgid "Branch:"
2485 msgstr "Gren:"
2486
2487 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383)
2488 msgid "Bro&wse..."
2489 msgstr ""
2490
2491 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
2492 msgid "Browse References"
2493 msgstr "Bläddra referenser"
2494
2495 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
2496 msgid "Browse for the external diff program"
2497 msgstr "Välj applikation för skillnadshantering"
2498
2499 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 322)
2500 msgid "Browse references"
2501 msgstr "Bläddra referenser"
2502
2503 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
2504 msgid "Browse..."
2505 msgstr "Bläddra..."
2506
2507 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
2508 msgid "Bug-ID"
2509 msgstr "Bugg-ID"
2510
2511 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
2512 msgid "Bug-ID e&xpression:"
2513 msgstr "Bug-ID e&xpression:"
2514
2515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
2516 msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
2517 msgstr "Bugg-ID/Ärende-nr:"
2518
2519 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
2520 msgid "Bug-IDs"
2521 msgstr "Bugg-IDn"
2522
2523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
2524 msgid "BugTraq"
2525 msgstr "BugTraq"
2526
2527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
2528 msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2529 msgstr "Bugtraq Regex Testare - TortoiseGit"
2530
2531 #. Resource IDs: (16132)
2532 msgid "Button Appearance"
2533 msgstr "Knapputseende"
2534
2535 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
2536 #. Control id 1559)
2537 msgid "Button1"
2538 msgstr "Button1"
2539
2540 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
2541 msgid "Button3"
2542 msgstr "Button3"
2543
2544 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog
2545 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1216)
2546 msgid "C&heck now"
2547 msgstr "&Kontrollera nu"
2548
2549 #. Resource IDs: (65535)
2550 msgid "C&ommands:"
2551 msgstr "K&ommandon:"
2552
2553 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
2554 msgid "C&reate branch/tag from revision"
2555 msgstr "&Skapa gren/märke från revision"
2556
2557 #. Resource IDs: (65535)
2558 msgid "C&urrent Keys:"
2559 msgstr "N&uvarande knappar:"
2560
2561 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
2562 msgid "C&ut"
2563 msgstr "&Klipp ut"
2564
2565 #. Resource IDs: (59137)
2566 msgid "CAP"
2567 msgstr "CAP"
2568
2569 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
2570 msgid "CC:"
2571 msgstr "Kopia:"
2572
2573 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
2574 msgid "Calculate"
2575 msgstr "Beräkna"
2576
2577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
2578 msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
2579 msgstr "Kan dubbelklicka i logglistan för att jämföra med föregående revision"
2580
2581 #. Resource IDs: (61824)
2582 msgid "Can not activate a static ActiveX object."
2583 msgstr "Det gick inte att aktivera ett statiskt ActiveX objekt."
2584
2585 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
2586 #, c-format
2587 msgid ""
2588 "Can't copy \n"
2589 "%s\n"
2590 "to\n"
2591 "%s"
2592 msgstr "Kan inte kopiera \n%s\ntill\n%s"
2593
2594 #. Resource IDs: (16010)
2595 msgid "Can't copy bitmap image into the clipboard!"
2596 msgstr "Kunde inte koipera bitmap bilden till urklipp!"
2597
2598 #. Resource IDs: (16003)
2599 msgid "Can't create a new image!"
2600 msgstr "Kan inte skapa en ny bild!"
2601
2602 #. Resource IDs: (16007)
2603 msgid "Can't customize menus!"
2604 msgstr "Kan inte anpassa menyerna!"
2605
2606 #. Resource IDs: (16004)
2607 msgid "Can't paste bitmap image from the clipboard!"
2608 msgstr "Kan inte klistra in en bitmap bild från urklipp!"
2609
2610 #. Resource IDs: (17101, 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
2611 #. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
2612 #. IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2, Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2,
2613 #. Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog IDD_CLONE: Control id 2, Dialog
2614 #. IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2,
2615 #. Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2, Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control
2616 #. id 2, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2,
2617 #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2,
2618 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
2619 #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
2620 #. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
2621 #. IDD_INPUTLOGDLG: Control id 2, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog
2622 #. IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog IDD_MERGE: Control id 2, Dialog
2623 #. IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2,
2624 #. Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog
2625 #. IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog
2626 #. IDD_PUSH: Control id 2, Dialog IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog
2627 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 2,
2628 #. Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
2629 #. 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2, Dialog IDD_RESET: Control id 2,
2630 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog IDD_REVERT: Control id 2, Dialog
2631 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog
2632 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
2633 #. Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 2, Dialog
2634 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2, Dialog IDD_STASH: Control id 2, Dialog
2635 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2,
2636 #. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
2637 #. 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
2638 #. 2, Dialog IDD_URL: Control id 2, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 2,
2639 #. IDS_MSGBOX_CANCEL, IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
2640 msgid "Cancel"
2641 msgstr "Avbryt"
2642
2643 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
2644 msgid ""
2645 "Cancel\n"
2646 "Don't quit TortoiseGitMerge"
2647 msgstr "Avbryt\nAvsluta inte TortoiseGitMerge"
2648
2649 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
2650 msgid ""
2651 "Cancel\n"
2652 "Don't switch the views"
2653 msgstr "Avbryt\nVäxla inte vyerna"
2654
2655 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
2656 msgid ""
2657 "Cancel\n"
2658 "Keep the empty file."
2659 msgstr "Avbryt\nBehåll den tomma filen."
2660
2661 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
2662 msgid ""
2663 "Cancel\n"
2664 "Resolve the conflicts first."
2665 msgstr "Avbryt\nLös konflikten först."
2666
2667 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
2668 msgid ""
2669 "Cancel\n"
2670 "Stay with current files"
2671 msgstr "Avbryt\nBehåll nuvarande filer"
2672
2673 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
2674 msgid ""
2675 "Cancel\n"
2676 "Stay with current settings"
2677 msgstr "Avbryt\nBehåll nuvarande inställningar"
2678
2679 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
2680 msgid ""
2681 "Cannot combine commits now.\r\n"
2682 "Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
2683 msgstr "Kan inte sammanfoga arkiveringar nu:\nKontrollera att du visar loggen från din nuvarande gren och att inga filter används."
2684
2685 #. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
2686 msgid ""
2687 "Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
2688 "so."
2689 msgstr "Kan inte tvinga uppdatering av nuvarande gren. Använd \"Återställ\" om du ändå vill göra detta."
2690
2691 #. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
2692 #, c-format
2693 msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
2694 msgstr "Kan inte annotera. \"%s\" är inte versionskontrollerad av Git."
2695
2696 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
2697 msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
2698 msgstr "Kan inte visa skillnader eftersom nyradstecknen är inkonsistenta i filen"
2699
2700 #. Resource IDs: (16926)
2701 msgid "Casca&de"
2702 msgstr "&Fäll ner"
2703
2704 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
2705 msgid "Cascaded context menu"
2706 msgstr "Snabbmeny"
2707
2708 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
2709 msgid "Case-sensitive"
2710 msgstr "Skiftlägeskänsligt"
2711
2712 #. Resource IDs: (65535)
2713 msgid "Cate&gories:"
2714 msgstr "Kate&gorier"
2715
2716 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2717 msgid "Celtic"
2718 msgstr "Keltiska"
2719
2720 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2721 msgid "Central European"
2722 msgstr "Central-europeiska"
2723
2724 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2725 msgid "Certificate verification failed!"
2726 msgstr "Certifikatsvalideringen misslyckades!"
2727
2728 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
2729 msgid "Change log"
2730 msgstr "Ändringslogg"
2731
2732 #. Resource IDs: (57606)
2733 msgid ""
2734 "Change the printer and printing options\n"
2735 "Print Setup"
2736 msgstr "Ändra skrivare och skrivarinställningar\nSkrivarinställningar"
2737
2738 #. Resource IDs: (57605)
2739 msgid ""
2740 "Change the printing options\n"
2741 "Page Setup"
2742 msgstr "Ändra skrivarinställningarna\nSkrivarinställningar"
2743
2744 #. Resource IDs: (10000)
2745 msgid ""
2746 "Change the style of the application\n"
2747 "Change Style"
2748 msgstr "Ändra temat som används i programmet\nÄndra tema"
2749
2750 #. Resource IDs: (61185)
2751 msgid "Change the window position"
2752 msgstr "Ändra position på fönstret"
2753
2754 #. Resource IDs: (61184)
2755 msgid "Change the window size"
2756 msgstr "Ändra storlek på fönstret"
2757
2758 #. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
2759 msgid "Change type"
2760 msgstr "Ändra typ"
2761
2762 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
2763 msgid "Changed Files"
2764 msgstr "Ändrade filer"
2765
2766 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
2767 #, c-format
2768 msgid "Changed files between %s and %s"
2769 msgstr "Ändrade filer mellan %s och %s"
2770
2771 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
2772 #, c-format
2773 msgid "Changed files between %s, %s and %s, %s"
2774 msgstr "Ändrade filer mellan %s, %s och %s, %s"
2775
2776 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
2777 #, c-format
2778 msgid "Changed files: %d"
2779 msgstr "Ändrade filer: %d"
2780
2781 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
2782 msgid "Changed lines including added/deleted files"
2783 msgstr "Ändrade rader inklusive nya/borttagna filer"
2784
2785 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
2786 msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
2787 msgstr "Ändrade rader inklusive tillagda/borttagna filer ordnat efter datum"
2788
2789 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
2790 msgid "Changed lines not including added/deleted files"
2791 msgstr "Ändrade rader exklusive tillagda/borttagna filer"
2792
2793 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
2794 msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
2795 msgstr "Ändrade rader exklusive tillagda/borttagna filer ordnade efter datum"
2796
2797 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
2798 #, c-format
2799 msgid "Changelist %s moved"
2800 msgstr "Flyttade ändringslistan %s"
2801
2802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
2803 msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
2804 msgstr "Gjorda ändringar (dubbelklicka på en fil för se ändringarna):"
2805
2806 #. Resource IDs: (32956)
2807 msgid "Changes the style of the application"
2808 msgstr "Ändra temat i programmet"
2809
2810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
2811 msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
2812 msgstr "Teckenposition där en linje visas i meddelandefältet:"
2813
2814 #. Resource IDs: (62178, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
2815 msgid "Check"
2816 msgstr "Markera"
2817
2818 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
2819 msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
2820 msgstr "Leta efter uppdateringar - TortoiseGit"
2821
2822 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
2823 msgid "Check For Updates..."
2824 msgstr "Leta efter uppdateringar..."
2825
2826 #. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
2827 msgid "Check for modi&fications"
2828 msgstr "Le&ta efter ändringar"
2829
2830 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
2831 msgid "Check the path and/or URL you've entered."
2832 msgstr "Kontrollera sökvägen och/eller URL:en som du angivit."
2833
2834 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
2835 msgid ""
2836 "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
2837 "of the TortoiseGit submenu"
2838 msgstr "Markera de menyobjekt som du vill ska finnas tillgängliga i huvudmenyn istället för TortoiseGit-menyn"
2839
2840 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
2841 msgid ""
2842 "Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
2843 "menu (SHIFT + left click)"
2844 msgstr "Välj det menyinnehåll som du bara vill ska visas i den utökade kontext-menyn (SHIFT + vänsterklick)"
2845
2846 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
2847 msgid "Check to show relative times in log messages"
2848 msgstr "Kryssa i för att visa relativa tider i loggmeddelanden"
2849
2850 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
2851 msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
2852 msgstr "Kryssa i för att använda ett mindre utförligt format för datum och tid i loggmeddelanden"
2853
2854 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
2855 msgid "Check:"
2856 msgstr "Markera:"
2857
2858 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
2859 msgid "Checkout"
2860 msgstr "Hämta"
2861
2862 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
2863 msgid "Checkout with merge"
2864 msgstr "Checka ut med förening"
2865
2866 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
2867 msgid "Cherry Pick"
2868 msgstr "Cherry Pick"
2869
2870 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
2871 msgid "Cherry Pick failed"
2872 msgstr "Cherry Pick misslyckades"
2873
2874 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
2875 msgid "Cherry Pick selected commits..."
2876 msgstr "Cherry Pick markerade arkiveringar..."
2877
2878 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
2879 msgid "Cherry Pick this commit..."
2880 msgstr "Cherry Pick denna arkivering..."
2881
2882 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
2883 msgid "Cherry-pick failed! Skip this commit?"
2884 msgstr "Cherry-pick misslyckades! Hoppa över denna arkivering?"
2885
2886 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2887 msgid "Chinese"
2888 msgstr "Kinesiska"
2889
2890 #. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
2891 msgid "Choose Repository"
2892 msgstr "Välj Arkiv"
2893
2894 #. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
2895 msgid "Chronological reversed (git default)"
2896 msgstr "Omvänd kronologisk (git standard)"
2897
2898 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
2899 msgid "Clean"
2900 msgstr "Rensa"
2901
2902 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
2903 msgid "Clean Type"
2904 msgstr "Typ av rensning"
2905
2906 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
2907 msgid "Clean permanently"
2908 msgstr "Rensa permanent"
2909
2910 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
2911 msgid "Clean to recycle bin"
2912 msgstr "Rensa till papperskorgen"
2913
2914 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
2915 msgid "Clean up stale remote branches"
2916 msgstr "Rensa bort förlegade fjärrgrenar"
2917
2918 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
2919 msgid "Cleaning up"
2920 msgstr "Rensar"
2921
2922 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
2923 msgid "Cleaning up."
2924 msgstr "Rensar. "
2925
2926 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
2927 #, c-format
2928 msgid ""
2929 "Cleanup failed to process the following paths:\n"
2930 "%s"
2931 msgstr "Upprensning misslyckades för följande sökvägar:\n%s"
2932
2933 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
2934 #, c-format
2935 msgid ""
2936 "Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
2937 "%s"
2938 msgstr "Upprensning lyckades för följande sökvägar:\n%s"
2939
2940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
2941 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2942 #. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
2943 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2944 #. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726)
2945 msgid "Clear"
2946 msgstr "Rensa"
2947
2948 #. Resource IDs: (16909)
2949 msgid ""
2950 "Clear Tool\n"
2951 "Clear"
2952 msgstr "Rensa verktyg\nRensa"
2953
2954 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
2955 #, c-format
2956 msgid "Clears %ld URLs stored for %ld working trees"
2957 msgstr "Rensar %ld URLer sparade för %ld arbetsträd"
2958
2959 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
2960 #, c-format
2961 msgid "Clears %ld log messages stored for %ld working trees"
2962 msgstr "Rensar %ld loggmeddelanden sparade för %ld arbetsträd"
2963
2964 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
2965 #, c-format
2966 msgid ""
2967 "Clears %ld username/password pairs, %ld ssl certificates and %ld usernames"
2968 msgstr "Rensar %ld användarnamn/lösenords par, %ld ssl certifikat och %ld användarnamn"
2969
2970 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
2971 #, c-format
2972 msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
2973 msgstr "Rensar cachade loggmeddelanden för %ld arkiv"
2974
2975 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
2976 msgid ""
2977 "Clears the stored authentication.\r\n"
2978 "You will have to enter your username/password again for all repositories."
2979 msgstr "Raderar lagrad behörighetsinformation.\r\nDu kommer att behöva ange användarnamn/lösenord för alla arkiv igen."
2980
2981 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
2982 #, c-format
2983 msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
2984 msgstr "Rensar sparade storlekar och positioner för %ld dialoger"
2985
2986 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
2987 msgid "Click here to go to the website"
2988 msgstr "Klicka här för att gå till webbsidan"
2989
2990 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
2991 msgid "Click here to select a recently typed message"
2992 msgstr "Klicka här för att välja ett gammalt loggmeddelande"
2993
2994 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
2995 msgid ""
2996 "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
2997 "extension"
2998 msgstr "Klicka på \"Avancerat...\" för att ange olika skillnadsprogram baserat på filändelse"
2999
3000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3001 msgid ""
3002 "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
3003 "extension"
3004 msgstr "Klicka på \"Avancerat...\" för att ange olika föreningsprogram baserat på filändelse"
3005
3006 #. Resource IDs: (32914)
3007 msgid ""
3008 "Click to see commands to move blocks of text\n"
3009 "Use text blocks"
3010 msgstr "Klicka för att se kommandon för att flytta textblock\nAnvänd textblock"
3011
3012 #. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
3013 msgid "Clipboard"
3014 msgstr "Urklipp"
3015
3016 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
3017 msgid "Clone"
3018 msgstr "Klona"
3019
3020 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
3021 msgid "Clone Existing Repository"
3022 msgstr "Klona existerande arkiv"
3023
3024 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
3025 msgid "Clone a repository"
3026 msgstr "Klona ett arkiv"
3027
3028 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
3029 msgid "Clone into Bare Repo"
3030 msgstr "Klona till ett bart arkiv"
3031
3032 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
3033 msgid "Clone..."
3034 msgstr "Klona..."
3035
3036 #. Resource IDs: (16032, 16105, 17023, 2, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control
3037 #. id 2, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
3038 msgid "Close"
3039 msgstr "Stäng"
3040
3041 #. Resource IDs: (17025)
3042 msgid "Close Full Screen"
3043 msgstr "Avsluta fullskärmsläge"
3044
3045 #. Resource IDs: (58112)
3046 msgid ""
3047 "Close Print Preview\n"
3048 "&Close"
3049 msgstr "Stäng förhandsgranskning\n&Stäng"
3050
3051 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
3052 msgid "Close manually"
3053 msgstr "Stäng manuellt"
3054
3055 #. Resource IDs: (61445)
3056 msgid ""
3057 "Close print preview mode\n"
3058 "Cancel Preview"
3059 msgstr "Stäng förhandsgranskning\nAvbryt förhandsgranskning"
3060
3061 #. Resource IDs: (57602)
3062 msgid ""
3063 "Close the active document\n"
3064 "Close"
3065 msgstr "Stäng det aktiva dokumentet"
3066
3067 #. Resource IDs: (61190)
3068 msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
3069 msgstr "Stäng aktivt fönster och fråga om spara dokument"
3070
3071 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, ID_VIEW_COLLAPSED - Ribbon name)
3072 msgid "Collapse"
3073 msgstr "Fäll ihop"
3074
3075 #. Resource IDs: (32870)
3076 msgid ""
3077 "Collapse unchanged sections\n"
3078 "Collapse"
3079 msgstr "Minimera oförändrade sektioner\nMinimera"
3080
3081 #. Resource IDs: (16662)
3082 msgid "Color"
3083 msgstr "Färg"
3084
3085 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
3086 msgid "Color by age, &continuous"
3087 msgstr "Färg visar ålder, &flytande"
3088
3089 #. Resource IDs: (16961, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
3090 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
3091 #. 65535)
3092 msgid "Colors"
3093 msgstr "Färger"
3094
3095 #. Resource IDs: (65535)
3096 msgid "Colors:"
3097 msgstr "Färger:"
3098
3099 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
3100 msgid "Combine One Mail"
3101 msgstr "Sammanfoga till ett mail"
3102
3103 #. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
3104 msgid "Combine to one commit"
3105 msgstr "Sammanfoga till en arkivering"
3106
3107 #. Resource IDs: (65535)
3108 msgid "Comman&ds:"
3109 msgstr "Komman&don:"
3110
3111 #. Resource IDs: (16029, IDS_PROGRS_CMDINFO)
3112 msgid "Command"
3113 msgstr "Kommando"
3114
3115 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
3116 msgid "Command Line"
3117 msgstr "Kommandorad"
3118
3119 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
3120 msgid "Command Line To Execute:"
3121 msgstr "Kommandoraden som skall exekveras:"
3122
3123 #. Resource IDs: (61705)
3124 msgid "Command failed."
3125 msgstr "Kommandot misslyckades."
3126
3127 #. Resource IDs: (16104)
3128 msgid "Commands"
3129 msgstr "Kommandon"
3130
3131 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
3132 #. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog
3133 #. IDD_GITSWITCH: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514, Dialog
3134 #. IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control
3135 #. id 65535, IDS_COMMITBUTTON, IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
3136 msgid "Commit"
3137 msgstr "Arkivering"
3138
3139 #. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
3140 #, c-format
3141 msgid "Commit %s is NOT visible right now."
3142 msgstr "Arkiveringen %s är INTE synlig just nu."
3143
3144 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
3145 #, c-format
3146 msgid "Commit %s not found in \"%s\". Update submodule now?"
3147 msgstr "Arkivering %s hittades inte i \"%s\". Uppdatera sub-moduler nu?"
3148
3149 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
3150 msgid "Commit Date"
3151 msgstr "Arkiveringsdatum"
3152
3153 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
3154 msgid "Commit Email"
3155 msgstr "Arkiverings-email"
3156
3157 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
3158 msgid "Commit Finish"
3159 msgstr "Arkiveringsslut"
3160
3161 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
3162 msgid "Commit Info"
3163 msgstr "Arkiveringsinfo"
3164
3165 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
3166 msgid "Commit Message"
3167 msgstr "Arkiveringsmeddelande"
3168
3169 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
3170 msgid "Commit Name"
3171 msgstr "Arkiveringsnamn"
3172
3173 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
3174 msgid "Commit Ordering:"
3175 msgstr "Arkiveringsordning:"
3176
3177 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
3178 msgid "Commit super project"
3179 msgstr "Arkivera super-projekt"
3180
3181 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
3182 msgid "Commit to:"
3183 msgstr "Arkivera i:"
3184
3185 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
3186 msgid "Commit..."
3187 msgstr "Arkivera..."
3188
3189 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
3190 msgid "Commits by author"
3191 msgstr "Arkiveringar per användarnamn"
3192
3193 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
3194 msgid "Commits by date"
3195 msgstr "Arkiveringar per datum"
3196
3197 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
3198 #, c-format
3199 msgid "Commits each %s"
3200 msgstr "Arkiveringar varje %s"
3201
3202 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
3203 msgid "Commits each week:"
3204 msgstr "Arkiveringar varje vecka:"
3205
3206 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
3207 msgid "Commits your changes to the repository"
3208 msgstr "Sparar dina ändringar i arkivet"
3209
3210 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
3211 msgid "Committer Email"
3212 msgstr "Arkiverarens email"
3213
3214 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
3215 msgid ""
3216 "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
3217 "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
3218 "\n"
3219 "Are you sure that you want to continue the commit?"
3220 msgstr "Om en mapp som inte är versionshanterad arkiveras så läggs dess barn inte till automatiskt!\nFör att lägga till mappar rekursivt använd \"Lägg till..\" från snabbmenyn.\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta arkiveringen?"
3221
3222 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
3223 msgid "Common Name:"
3224 msgstr ""
3225
3226 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS)
3227 msgid "Compare &HEAD revisions"
3228 msgstr "Jämför &HEAD revisioner"
3229
3230 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
3231 msgid "Compare selected refs"
3232 msgstr "Jämför valda refs"
3233
3234 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
3235 msgid "Compare two files"
3236 msgstr "Jämför två filer"
3237
3238 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
3239 #. ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Ribbon name)
3240 msgid "Compare whitespaces"
3241 msgstr "Jämför tomrum"
3242
3243 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
3244 msgid "Compare with &working tree"
3245 msgstr "Jämför med &arbetsträdet"
3246
3247 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
3248 msgid "Compare with b&ase"
3249 msgstr "Jämför med &basrevision"
3250
3251 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE, IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
3252 msgid "Compare with previous revision"
3253 msgstr "Jämför med föregående revision"
3254
3255 #. Resource IDs: (32871)
3256 msgid ""
3257 "Compares all whitespaces when diffing\n"
3258 "Compare whitespaces"
3259 msgstr "Visa tomrumsskillnader vid jämförelse\nJämför tomrum"
3260
3261 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
3262 msgid ""
3263 "Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
3264 "you made"
3265 msgstr "Jämför filen med den senaste arkiverade revisionen och visar de ändringar du gjort"
3266
3267 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_COMPARE)
3268 #, c-format
3269 msgid "Comparing %s to %s"
3270 msgstr "Jämför %s med %s"
3271
3272 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
3273 msgid "Completed"
3274 msgstr "Klar"
3275
3276 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3277 msgid "Config"
3278 msgstr "Konfiguration"
3279
3280 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
3281 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
3282 #. Control id 65535)
3283 msgid "Config source"
3284 msgstr "Konfigurationskälla"
3285
3286 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3287 msgid "Config type:"
3288 msgstr "Konfigurationstyp:"
3289
3290 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
3291 msgid "Configure Filter Regexes"
3292 msgstr "Konfigurera filteruttryck (Regexp)"
3293
3294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
3295 msgid "Configure Hook Scripts"
3296 msgstr "Konfigurera krokskript"
3297
3298 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
3299 msgid "Configure Issue Tracker Integration"
3300 msgstr "Konfigurera ärendespårningsintegrering"
3301
3302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
3303 msgid ""
3304 "Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
3305 "endings."
3306 msgstr "Konfigurera en alternativ editor. Välj helst en som kan hantera *nix-radslut (dvs inte Notepad)."
3307
3308 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3309 msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
3310 msgstr "Konfigurera programmet som används för att jämföra olika revisioner av filer"
3311
3312 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3313 msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
3314 msgstr "Konfigurera programmet som används för att lösa konflikter i filer."
3315
3316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3317 msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
3318 msgstr "Konfigurera program för att visa GNU diff-filer (Patch-filer)"
3319
3320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
3321 msgid "Confirm to kill running git process"
3322 msgstr "Bekräfta att du vill stänga ner körande Git-process"
3323
3324 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
3325 #. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
3326 msgid "Conflict"
3327 msgstr "Konflikt"
3328
3329 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
3330 msgid "Conflict Files"
3331 msgstr "Konfliktande filer"
3332
3333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
3334 msgid "Conflict resolved"
3335 msgstr "Konflikt löst"
3336
3337 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
3338 #. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
3339 msgid "Conflicted"
3340 msgstr "I konflikt"
3341
3342 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
3343 msgid "Conflicts"
3344 msgstr "Konflikter"
3345
3346 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
3347 #, c-format
3348 msgid "Conflicts: %d"
3349 msgstr "Konflikter: %d"
3350
3351 #. Resource IDs: (16520)
3352 msgid "Context Menus: "
3353 msgstr "Snabbmenyer:"
3354
3355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
3356 msgid "Context lines for patches"
3357 msgstr "Omgivande rader för patchar"
3358
3359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
3360 msgid "Continue"
3361 msgstr "Fortsätt"
3362
3363 #. Resource IDs: (16013)
3364 msgid "Contract docked window"
3365 msgstr "Förminska det dockade fönstret"
3366
3367 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
3368 msgid "Convert spaces to tabs"
3369 msgstr "Konvertera mellanslag till tabbar"
3370
3371 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
3372 msgid "Convert tabs to spaces"
3373 msgstr "Konvertera tabbar till mellanslag"
3374
3375 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
3376 msgid "Cop&y"
3377 msgstr "K&opiera"
3378
3379 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
3380 msgid "Copied"
3381 msgstr "Kopierad"
3382
3383 #. Resource IDs: (16991, IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
3384 #. ID_EDIT_COPY - Ribbon name)
3385 msgid "Copy"
3386 msgstr "Kopiera"
3387
3388 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_COPY)
3389 #, c-format
3390 msgid "Copy %s to %s, Revision %s"
3391 msgstr "Kopiera %s till %s, Revision %s"
3392
3393 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
3394 msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
3395 msgstr "Kopiera SHA-1 till urklipp"
3396
3397 #. Resource IDs: (16907)
3398 msgid ""
3399 "Copy Tool\n"
3400 "Copy"
3401 msgstr "Kopieringsverktyg\nKopiera"
3402
3403 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
3404 msgid "Copy all information to clipboard"
3405 msgstr "Kopiera all information till urklipp"
3406
3407 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
3408 msgid "Copy and rename"
3409 msgstr "Kopiera och byt namn"
3410
3411 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARDMESSAGES)
3412 msgid "Copy log messages to clipboard"
3413 msgstr "Kopiera loggmeddelande till urklipp"
3414
3415 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
3416 msgid "Copy log to clipboard"
3417 msgstr "Kopiera logg till urklipp"
3418
3419 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
3420 msgid "Copy paths to clipboard"
3421 msgstr "Kopiera sökvägar till urklipp"
3422
3423 #. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
3424 msgid "Copy ref names"
3425 msgstr "Kopiera ref-namn"
3426
3427 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
3428 msgid "Copy selection to cli&pboard"
3429 msgstr "Kopiera till urkli&pp"
3430
3431 #. Resource IDs: (57634)
3432 msgid ""
3433 "Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
3434 "Copy"
3435 msgstr "Kopiera markeringen till urklipp\nKopiera"
3436
3437 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
3438 msgid "Copy to clipboard"
3439 msgstr "Kopiera till urklipp"
3440
3441 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
3442 #, c-format
3443 msgid "Copy: New name for %s"
3444 msgstr "Kopiera: Nytt namn för %s"
3445
3446 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
3447 #, c-format
3448 msgid "Copying %s"
3449 msgstr "Kopierar %s"
3450
3451 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
3452 msgid "Copying..."
3453 msgstr "Kopierar..."
3454
3455 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1001)
3456 msgid "Copyright (C) 2009-2015 TortoiseGit"
3457 msgstr "Copyright (C) 2009-2015 TortoiseGit"
3458
3459 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
3460 msgid "Corrections"
3461 msgstr "Korrigeringar"
3462
3463 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
3464 #, c-format
3465 msgid "Could not add %s to the ignore list!"
3466 msgstr "Kunde inte lägga till %s i ignoreringslistan!"
3467
3468 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
3469 msgid "Could not check for a newer version!"
3470 msgstr "Kunde inte leta efter nyare version!"
3471
3472 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
3473 #, c-format
3474 msgid "Could not check for a newer version! %s (Error code: 0x%08X)"
3475 msgstr "Kunde inte leta efter nyare version! %s (Fel kod: 0x%08X)"
3476
3477 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
3478 #, c-format
3479 msgid ""
3480 "Could not copy the files!\n"
3481 "\n"
3482 "%s"
3483 msgstr "Kunde inte kopiera filerna!\n \n%s"
3484
3485 #. Resource IDs: (61864)
3486 #, c-format
3487 msgid "Could not create %1 because the directory is full."
3488 msgstr "Kunde inte skapa %1 eftersom mappen är full. "
3489
3490 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
3491 msgid "Could not determine the last committed revision!"
3492 msgstr "Det gick inte att ta reda på den senaste arkiverade revisionen!"
3493
3494 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
3495 msgid "Could not find Super-project"
3496 msgstr "Kunde inte hitta super-projektet"
3497
3498 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
3499 msgid "Could not get the status!"
3500 msgstr "Kunde inte hämta status!"
3501
3502 #. Resource IDs: (61860)
3503 #, c-format
3504 msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
3505 msgstr "Kunde inte öppna %1 eftersom för många filer är öppna."
3506
3507 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
3508 #, c-format
3509 msgid ""
3510 "Could not open the file\n"
3511 "%s"
3512 msgstr "Kunde inte öppna filen %s!"
3513
3514 #. Resource IDs: (61863)
3515 #, c-format
3516 msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
3517 msgstr "Kunde inte flytta %1 eftersom det är den aktiva mappen."
3518
3519 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
3520 #, c-format
3521 msgid "Could not remove %s from the ignore list"
3522 msgstr "Kunde inte ta bort %s från ignoreringslistan"
3523
3524 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
3525 msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
3526 msgstr "Kunde inte återställa till första arkiveringen (första steget). Avbryter..."
3527
3528 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
3529 msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
3530 msgstr "Kunde inte återställa till sista arkiveringen (andra steget). Avbryter..."
3531
3532 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
3533 msgid "Could not reset to original HEAD."
3534 msgstr "Kunde inte återställa till urspringligt HEAD"
3535
3536 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
3537 #, c-format
3538 msgid ""
3539 "Could not retrieve URL of the file!\n"
3540 "%s"
3541 msgstr "Kunde inte hämta URL för filen!\n%s"
3542
3543 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
3544 #, c-format
3545 msgid ""
3546 "Could not retrieve revision %s of the file %s.\n"
3547 "Patching is not possible!"
3548 msgstr "Kunde inte hämta revision %s av filen %s.\nPatchning kan inte genomföras!"
3549
3550 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
3551 msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
3552 msgstr "Kunde inte starta TortoiseGitBlame"
3553
3554 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
3555 #, c-format
3556 msgid ""
3557 "Could not start diff viewer!\n"
3558 "\n"
3559 "%s"
3560 msgstr "Kunde inte starta visare för skillnader!\n \n%s"
3561
3562 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
3563 #, c-format
3564 msgid ""
3565 "Could not start external diff program!\n"
3566 "\n"
3567 "%s"
3568 msgstr "Kunde inte starta extern applikation för skillnader!\n \n%s"
3569
3570 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
3571 #, c-format
3572 msgid ""
3573 "Could not start external merge program!\n"
3574 "\n"
3575 "%s"
3576 msgstr "Kunde inte starta extern applikation för konfliktlösning!\n \n%s"
3577
3578 #. Resource IDs: (61702)
3579 msgid "Could not start print job."
3580 msgstr "Kunde inte starta utskrift."
3581
3582 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
3583 #, c-format
3584 msgid ""
3585 "Could not start text viewer!\n"
3586 "\n"
3587 "%s"
3588 msgstr "Kunde inte starta textvisare!\n \n%s"
3589
3590 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
3591 msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
3592 msgstr "Kunde inte starta Putty Agent (pageant)."
3593
3594 #. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
3595 msgid "Could not start thread!"
3596 msgstr "Kunde inte starta tråd!"
3597
3598 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
3599 msgid "Coun&t"
3600 msgstr "An&tal"
3601
3602 #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
3603 #, c-format
3604 msgid "Count: %u matches."
3605 msgstr "An&tal: %u träffar."
3606
3607 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
3608 msgid "Create &Library"
3609 msgstr "Skapa Bib&liotek"
3610
3611 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
3612 msgid "Create .gitignore file"
3613 msgstr "Skapa .gitignore-fil"
3614
3615 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
3616 msgid "Create Branch"
3617 msgstr "Skapa Gren"
3618
3619 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
3620 msgid "Create Branch at this version..."
3621 msgstr "Skapa Gren vid denna revision..."
3622
3623 #. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
3624 msgid "Create Branch..."
3625 msgstr "Skapa Gren..."
3626
3627 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
3628 msgid "Create Changelist"
3629 msgstr "Skapa ändringslista"
3630
3631 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527)
3632 msgid "Create New Branch"
3633 msgstr "Skapa ny Gren"
3634
3635 #. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
3636 msgid "Create Patch Serial..."
3637 msgstr "Skapa en Patch-serie..."
3638
3639 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
3640 msgid "Create Tag"
3641 msgstr "Skapa Märke"
3642
3643 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
3644 msgid "Create Tag at this version..."
3645 msgstr "Skapa Märke vid denna revision..."
3646
3647 #. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
3648 msgid "Create Tag..."
3649 msgstr "Skapa Märke..."
3650
3651 #. Resource IDs: (57600)
3652 msgid ""
3653 "Create a new document\n"
3654 "New"
3655 msgstr "Skapa ett nytt dokument\nNy"
3656
3657 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
3658 msgid ""
3659 "Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
3660 "revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
3661 "clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
3662 "are only interested in the recent history of a large project with a long "
3663 "history, and would want to send in fixes as patches."
3664 msgstr "Skapa en grund klon som har historiken trunkerad efter ett visst antal revisioner. Ett grunt arkiv har ett antal begränsningar (du kan inte klona eller hämta från det, inte heller pusha till eller från det), men är fullt användbart om du bara är intresserad av den senaste historiken för ett stort projekt med lång historik och du bara vill kunna skicka in rättningar som patchar."
3665
3666 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu,
3667 #. ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Ribbon name)
3668 msgid "Create patch file"
3669 msgstr "Skapa patch-fil"
3670
3671 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
3672 msgid "Create pull &request"
3673 msgstr "Skapa en Pull-begäran"
3674
3675 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
3676 msgid "Create repositor&y here..."
3677 msgstr "Skapa Arkiv här..."
3678
3679 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
3680 msgid "Created"
3681 msgstr "Skapad"
3682
3683 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
3684 msgid "Creates a branch or tag"
3685 msgstr "Skapar en Gren eller ett Märke"
3686
3687 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
3688 msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
3689 msgstr "Skapar en mapp med speciella inställningar för Git-arbetsträd"
3690
3691 #. Resource IDs: (32828)
3692 msgid ""
3693 "Creates a patch file from the differences of the two files\n"
3694 "Create patch file"
3695 msgstr "Skapa en patch-fil från skillnaderna mellan två filer\nSkapa patch-fil"
3696
3697 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
3698 msgid "Creates a repository database at the current location"
3699 msgstr "Skapar ett nytt arkiv på vald plats"
3700
3701 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
3702 msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
3703 msgstr "Skapar en patchfil med dina ändringar i \"Unified Diff\"-format"
3704
3705 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
3706 msgid "Creating pull-request..."
3707 msgstr "Skapar Pull-begäran"
3708
3709 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
3710 msgid "Credential helper must not be empty."
3711 msgstr "Inloggningshanterare får inte lämnas tom."
3712
3713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3714 msgid "Credential helper:"
3715 msgstr "Inloggningshanterare:"
3716
3717 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3718 msgid "Credentials"
3719 msgstr "Inloggningsuppgifter"
3720
3721 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
3722 msgid "Cu&t"
3723 msgstr "&Klipp ut"
3724
3725 #. Resource IDs: (65535)
3726 msgid "Current"
3727 msgstr "Aktiv"
3728
3729 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
3730 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
3731 msgid "Current Branch"
3732 msgstr "Nuvarande gren"
3733
3734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3735 msgid "Current Branch:"
3736 msgstr "Nuvarande gren:"
3737
3738 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
3739 #, c-format
3740 msgid ""
3741 "Current branch %s is up to date\r\n"
3742 "\r\n"
3743 " If you want to force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
3744 msgstr "Nuvarande gren %s är uppdaterad\n\nOm du vill tvinga fram en ombasering (rebase) trots att nuvarande gren är en ättling till arkiveringen du ombaserar till så kan du markera \"Tvinga Ombasering\" hör under."
3745
3746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
3747 msgid "Current version is:"
3748 msgstr "Nuvarande version är:"
3749
3750 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
3751 #, c-format
3752 msgid "Current version is: %s"
3753 msgstr "Nuvarande version är: %s"
3754
3755 #. Resource IDs: (17079)
3756 msgid "Cus&tomize..."
3757 msgstr "An&passa..."
3758
3759 #. Resource IDs: (16963)
3760 msgid "Custom"
3761 msgstr "Egen"
3762
3763 #. Resource IDs: (16103, 17074)
3764 msgid "Customize"
3765 msgstr "Anpassa"
3766
3767 #. Resource IDs: (17076)
3768 msgid "Customize Keyboard"
3769 msgstr "Anpassa tangentbord"
3770
3771 #. Resource IDs: (17096)
3772 msgid "Customize Quick Access Toolbar"
3773 msgstr "Anpassa snabbåtkomstfältet"
3774
3775 #. Resource IDs: (17085)
3776 msgid "Customize Quick Access Toolbar..."
3777 msgstr "Anpassa snabbåtkomstfältet..."
3778
3779 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
3780 msgid "Customize..."
3781 msgstr "Anpassa..."
3782
3783 #. Resource IDs: (57635)
3784 msgid ""
3785 "Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
3786 "Cut"
3787 msgstr "Klipp ut markeringen och lägg i urklipp\nKlipp ut"
3788
3789 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
3790 msgid "Cyrillic"
3791 msgstr "Kyrilliska"
3792
3793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
3794 msgid "DCommit Type"
3795 msgstr "DCommit Typ"
3796
3797 #. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
3798 msgid "Daemon"
3799 msgstr "Daemon"
3800
3801 #. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
3802 msgid "Date"
3803 msgstr "Datum"
3804
3805 #. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
3806 msgid "Date Last Commit"
3807 msgstr "Datum för senaste arkivering"
3808
3809 #. Resource IDs: (16114, IDS_DEFAULT)
3810 msgid "Default"
3811 msgstr "Standard"
3812
3813 #. Resource IDs: (16106)
3814 msgid "Default Menu"
3815 msgstr "Standardmeny"
3816
3817 #. Resource IDs: (16107)
3818 msgid "Default application menu. Appears when no documents are open."
3819 msgstr "Standard programmeny. Visas när inga dokument är öppna. "
3820
3821 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3822 msgid "Default limitation of log messages:"
3823 msgstr ""
3824
3825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
3826 msgid "Default to UTF-8 encoding"
3827 msgstr "Använd UTF-8 som standard"
3828
3829 #. Resource IDs: (16020, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571,
3830 #. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT)
3831 msgid "Delete"
3832 msgstr "Ta bort"
3833
3834 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
3835 #, c-format
3836 msgid "Delete %d branches"
3837 msgstr "Ta bort %d grenar"
3838
3839 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
3840 #, c-format
3841 msgid "Delete %d remote branches"
3842 msgstr "Ta bort %d fjärrgrenar"
3843
3844 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
3845 #, c-format
3846 msgid "Delete %d tags"
3847 msgstr "Ta bort %d märken"
3848
3849 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
3850 msgid "Delete &local"
3851 msgstr "Ta bort &lokal"
3852
3853 #. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
3854 msgid "Delete Ref..."
3855 msgstr "Ta bort Ref..."
3856
3857 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
3858 msgid "Delete all tags"
3859 msgstr "Ta bort alla märken"
3860
3861 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
3862 #, c-format
3863 msgid "Delete and &ignore %d items by name"
3864 msgstr "Radera och &Ignorera %d objekt efter namn"
3865
3866 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
3867 msgid "Delete and add to &ignore list"
3868 msgstr "Radera och lägg till i &ignoreringslistan"
3869
3870 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
3871 #, c-format
3872 msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
3873 msgstr "Radera och ignorera %d objekt efter filänd&else"
3874
3875 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
3876 msgid "Delete branch"
3877 msgstr "Ta bort gren"
3878
3879 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
3880 msgid "Delete branch/tag"
3881 msgstr "Ta bort gren/märke"
3882
3883 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
3884 msgid "Delete remote branch"
3885 msgstr "Ta bort fjärrgren"
3886
3887 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
3888 msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
3889 msgstr "Ta bort fjärrmärke - TortoiseGit"
3890
3891 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
3892 #, c-format
3893 msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
3894 msgstr "Ta bort fjärrmärken på \"%s\"..."
3895
3896 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
3897 msgid "Delete remote tags..."
3898 msgstr "Ta bort fjärrmärken..."
3899
3900 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
3901 msgid "Delete submodule"
3902 msgstr "Ta bort sub-modul"
3903
3904 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
3905 msgid "Delete tag"
3906 msgstr "Ta bort märke"
3907
3908 #. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
3909 msgid "Delete the existing branch or use a different name."
3910 msgstr "Ta bort den existerande grenen eller välj ett annat namn."
3911
3912 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
3913 msgid ""
3914 "Delete\n"
3915 "The file is removed."
3916 msgstr "Ta bort\n Filen är borttagen."
3917
3918 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
3919 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
3920 #. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
3921 msgid "Deleted"
3922 msgstr "Borttagen"
3923
3924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
3925 msgid "Deleted merge conflict"
3926 msgstr "Tog bort föreningskonflikten"
3927
3928 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
3929 msgid ""
3930 "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
3931 msgstr "Raderar och lägger till vald(a) fil(er) eller filmönster i ignoreringslistan"
3932
3933 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
3934 msgid "Deletes files/folders from version control"
3935 msgstr "Tar bort filer/mappar från versionkontroll"
3936
3937 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
3938 msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
3939 msgstr "Tar bort filer/mappar från versionskontroll men behåller filen/mappen"
3940
3941 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
3942 msgid "Deletes the action log file"
3943 msgstr "Tar bort händelseloggen"
3944
3945 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
3946 msgid "Deleting"
3947 msgstr "Tar bort"
3948
3949 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
3950 msgid "Deleting cached data"
3951 msgstr "Tar bort cachad data"
3952
3953 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
3954 msgid "Deleting file"
3955 msgstr "Tar bort fil"
3956
3957 #. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
3958 msgid "Deleting remote refs..."
3959 msgstr "Tar bort fjärr-refs..."
3960
3961 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3962 msgid "Delivery:"
3963 msgstr "Leverera via:"
3964
3965 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
3966 #. Control id 1646)
3967 msgid "Depth"
3968 msgstr "Djup"
3969
3970 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3971 msgid "Describe"
3972 msgstr "Beskriv"
3973
3974 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3975 msgid "Describe Strategy"
3976 msgstr "Beskrivningsstrategi"
3977
3978 #. Resource IDs: (16031, IDS_DESCRIPTION)
3979 msgid "Description"
3980 msgstr "Beskrivning"
3981
3982 #. Resource IDs: (65535)
3983 msgid "Description:"
3984 msgstr "Beskrivning:"
3985
3986 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
3987 msgid "Deselect changelist"
3988 msgstr "Avmarkera ändringslista"
3989
3990 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
3991 msgid "Destination"
3992 msgstr "Destination"
3993
3994 #. Resource IDs: (61730)
3995 msgid "Destination disk drive is full."
3996 msgstr "Otillräckligt diskutrymme på målenheten."
3997
3998 #. Resource IDs: (32880)
3999 msgid "Detect and highlight moved blocks"
4000 msgstr "Upptäck och markera flyttade block"
4001
4002 #. Resource IDs: (32793)
4003 msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
4004 msgstr "Upptäck flyttade och kopierade rader från filer oavsett arkivering"
4005
4006 #. Resource IDs: (32792)
4007 msgid ""
4008 "Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
4009 "destination file has been created"
4010 msgstr "Upptäck flyttade och kopierade rader i filer från arkiveringen där destinationsfilen har blivit skapad"
4011
4012 #. Resource IDs: (32791)
4013 msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
4014 msgstr "Upptäck flyttade och kopierade rader i filer som ändrades i samma arkivering"
4015
4016 #. Resource IDs: (32790)
4017 msgid "Detect moved or copied lines within a file"
4018 msgstr "Upptäck flyttade eller kopierade rader i filer"
4019
4020 #. Resource IDs: (61583)
4021 msgid ""
4022 "Device Independent Bitmap\n"
4023 "a device independent bitmap"
4024 msgstr "Enhetsoberoende bitmap\nen enhetsoberoende bitmap"
4025
4026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
4027 msgid "Dialog sizes and positions"
4028 msgstr "Storlek och positioner för dialoger"
4029
4030 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
4031 msgid "Dialogs"
4032 msgstr "Dialoger"
4033
4034 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
4035 msgid "Diff"
4036 msgstr ""
4037
4038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
4039 msgid "Diff Options"
4040 msgstr "Inställningar för jämförelser"
4041
4042 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
4043 msgid "Diff Two Commits"
4044 msgstr "Jämför två arkiveringar"
4045
4046 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
4047 msgid "Diff Viewer"
4048 msgstr "Visa jämförelse"
4049
4050 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
4051 msgid "Diff Viewer::Merge Tool"
4052 msgstr "Diff Viewer::Merge Tool"
4053
4054 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4055 msgid "Diff added lines"
4056 msgstr "Diff adderade rader"
4057
4058 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4059 msgid "Diff command"
4060 msgstr "Diff kommando"
4061
4062 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4063 msgid "Diff comment"
4064 msgstr "Diff kommentar"
4065
4066 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4067 msgid "Diff file:"
4068 msgstr "Patchfil:"
4069
4070 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4071 msgid "Diff header"
4072 msgstr "Diff rubrik"
4073
4074 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
4075 msgid "Diff later"
4076 msgstr "Jämför senare"
4077
4078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4079 msgid "Diff position"
4080 msgstr "Diff position"
4081
4082 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4083 msgid "Diff removed lines"
4084 msgstr "Diff borttagna rader"
4085
4086 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
4087 #, c-format
4088 msgid "Diff with \"%s\""
4089 msgstr "Jämför med \"%s\""
4090
4091 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
4092 #, c-format
4093 msgid "Diff with parent %d"
4094 msgstr "Jämför med förälder %d"
4095
4096 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
4097 msgid "Difference between"
4098 msgstr "Skillnader mellan"
4099
4100 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
4101 msgid "Diffing"
4102 msgstr "Jämför"
4103
4104 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
4105 msgid "Diffing commits"
4106 msgstr "Jämför arkiveringar"
4107
4108 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
4109 msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
4110 msgstr "Jämför filen i arbetsträdet med samma fil från nästsista arkiveringen"
4111
4112 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
4113 msgid "Diffs two any commits"
4114 msgstr "Jämför två valfria arkiveringar"
4115
4116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
4117 #. IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4118 msgid "Directory:"
4119 msgstr "Mapp:"
4120
4121 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
4122 msgid "Disable sounds"
4123 msgstr "Inaktivera ljud"
4124
4125 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
4126 msgid ""
4127 "Disable this option if you have really big working trees and experience\r\n"
4128 "too much disk access when browsing the working tree."
4129 msgstr "Avaktivera denna om du använder riktigt stora arbetsträd och du upplever\natt hårddisken accessas för mycket när du utforskar arbetsträdet."
4130
4131 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
4132 msgid "Disable update checks"
4133 msgstr "Inaktivera uppdateringskoll"
4134
4135 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
4136 msgid "Disabled"
4137 msgstr "Inaktiv"
4138
4139 #. Resource IDs: (61869)
4140 #, c-format
4141 msgid "Disk full while accessing %1."
4142 msgstr "Disken full vid åtkomst av %1."
4143
4144 #. Resource IDs: (61745)
4145 #, c-format
4146 msgid "Dispatch exception: %1"
4147 msgstr "Sändningsfel: %1"
4148
4149 #. Resource IDs: (65535)
4150 msgid "Display &buttons in this order"
4151 msgstr "Visa &knapparna i den här ordningen"
4152
4153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
4154 msgid "Display branch revision number"
4155 msgstr ""
4156
4157 #. Resource IDs: (57609)
4158 msgid ""
4159 "Display full pages\n"
4160 "Print Preview"
4161 msgstr "Visa hela sidor\nFörhandsgranska"
4162
4163 #. Resource IDs: (57669)
4164 msgid ""
4165 "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
4166 "Help"
4167 msgstr "Visar hjälp för knappar, menyer och dialoger\nHjälp"
4168
4169 #. Resource IDs: (57670)
4170 msgid ""
4171 "Display help for current task or command\n"
4172 "Help"
4173 msgstr "Visar hjälp för aktuellt kommando\nHjälp"
4174
4175 #. Resource IDs: (57668)
4176 msgid ""
4177 "Display instructions about how to use help\n"
4178 "Help"
4179 msgstr "Visa instruktioner för hjälpen\nHjälp"
4180
4181 #. Resource IDs: (57664)
4182 msgid ""
4183 "Display program information, version number and copyright\n"
4184 "About"
4185 msgstr "Visa programinformation, versionsnummer och copyright\nOm"
4186
4187 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
4188 msgid "Display subject and body of commit messages"
4189 msgstr ""
4190
4191 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
4192 msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
4193 msgstr "Visa i&nte denna varning igen (om Fortsätt väljs)"
4194
4195 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
4196 msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
4197 msgstr "Visa i&nte denna varning igen (om Ignorera väljs)"
4198
4199 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
4200 msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
4201 msgstr ""
4202
4203 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
4204 msgid "Do not autoselect submodules"
4205 msgstr "Välj inte sub-module automatiskt"
4206
4207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
4208 msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
4209 msgstr "Visa inte snabbmenyn för följande sökvägar"
4210
4211 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
4212 msgid "Do not use recycle bin"
4213 msgstr "Använd inte Papperskorgen"
4214
4215 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
4216 #, c-format
4217 msgid "Do you really want to <ct=0x0000FF>delete</ct> <b>%s</b>?"
4218 msgstr "Vill du verkligen <ct=0x0000FF>ta bort</ct> <b>%s</b>?"
4219
4220 #. Resource IDs: (16109)
4221 #, c-format
4222 msgid "Do you really want to delete the toolbar '%s'?"
4223 msgstr "Vill du verkligen ta bort verktygsraden '%s'?"
4224
4225 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
4226 msgid ""
4227 "Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\r\n"
4228 "\r\n"
4229 "Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
4230 msgstr "Vill du verkligen inaktivera den automatiska uppdateringskontrollen för TortoiseGit?\n\nAutomatiska uppdateringskontrollen kan aktiveras igen i TortoiseGit-inställningarna under fliken Generellt."
4231
4232 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
4233 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
4234 msgstr "Vill du verkligen markera de valda filen/filerna som \"assume-vaild\"?"
4235
4236 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
4237 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
4238 msgstr "Vill du verkligen markera filen/filerna som \"skip-worktree\"?"
4239
4240 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
4241 msgid "Do you really want to move this file or folder?"
4242 msgstr "Vill du verkligen flytta den här filen eller mappen?"
4243
4244 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
4245 #, c-format
4246 msgid ""
4247 "Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can "
4248 "<ct=0x0000FF><b>NOT</b></ct> be recovered!"
4249 msgstr "Vill du verkligen permanent ta bort dom %d valda referenserna? Det kan <ct=0x0000FF><b>INTE</b></ct> ångras!"
4250
4251 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
4252 #, c-format
4253 msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
4254 msgstr ""
4255
4256 #. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
4257 #, c-format
4258 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
4259 msgstr "Vill du verkligen ta bort \"%s\"?"
4260
4261 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
4262 #, c-format
4263 msgid ""
4264 "Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
4265 "index?"
4266 msgstr ""
4267
4268 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
4269 #, c-format
4270 msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
4271 msgstr ""
4272
4273 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
4274 msgid ""
4275 "Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
4276 "have done after creating the copy."
4277 msgstr "Vill du verkligen återställa kopian? Du kommer att förlora alla ändringar som du har gjort efter att du skapade kopian."
4278
4279 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
4280 #, c-format
4281 msgid ""
4282 "Do you really want to revert all changes in\n"
4283 "%s\n"
4284 "and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
4285 msgstr "Vill du verkligen återställa/ångra alla ändringar i\n%s\noch gå tillbaka till denna revision? Ändringarna kommer att återställas genom en omvänd förening av revisionerna in i ditt arbetsträd."
4286
4287 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
4288 #, c-format
4289 msgid ""
4290 "Do you really want to revert all changes in\n"
4291 "%s\n"
4292 "which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
4293 msgstr "Vill du verkilgen återställa/ångra alla ändringar gjorda i\n%s? Ändringarna kommer att återställas genom en omvänd förening av revisionen in i ditt arbetsträd."
4294
4295 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
4296 msgid ""
4297 "Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
4298 "assume-unchanged?"
4299 msgstr "Vill du verkligen avmarkera filen/filerna som \"skip-worktree\" eller \"assume-unchanged\"?"
4300
4301 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
4302 msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
4303 msgstr "Vill du hämta fjärrgrenar från det nyligen tillagda fjärrarkivet?"
4304
4305 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
4306 msgid "Do you want to load the changed files?"
4307 msgstr "Vill du läsa om de ändrade filerna?"
4308
4309 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
4310 #, c-format
4311 msgid ""
4312 "Do you want to mark the file\n"
4313 "%s\n"
4314 "as resolved?"
4315 msgstr "Vill du markera filen\n%s\nsom alla konflikter lösta?"
4316
4317 #. Resource IDs: (62182)
4318 msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
4319 msgstr "Vill du återställa dessa automatiskt sparade dokument?"
4320
4321 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
4322 msgid ""
4323 "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
4324 "Note: you will lose all changes you've made!"
4325 msgstr "Vill du ladda om filerna för att se de ändrade inställningarna?\nOBS! Ändringar som inte sparats kommer att gå förlorade!"
4326
4327 #. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
4328 msgid "Do you want to see changes?"
4329 msgstr "Vill du se ändringarna?"
4330
4331 #. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
4332 msgid "Do you want to stash pop now?"
4333 msgstr "Vill du hämta (pop) från stashen nu?"
4334
4335 #. Resource IDs: (65535)
4336 msgid "Document :"
4337 msgstr "Dokument :"
4338
4339 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
4340 #, c-format
4341 msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
4342 msgstr "Okänt vad som kommer pushas eftersom grenen \"%s\" är okänd"
4343
4344 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
4345 msgid "Don't know what will push because you enter URL"
4346 msgstr "Okänt vad som kommer pushas eftersom du angav en URL"
4347
4348 #. Resource IDs: (62185)
4349 msgid ""
4350 "Don't recover the auto-saved documents\n"
4351 "Use the last explicitly saved versions of the documents"
4352 msgstr "Återställ inte de automatiskt sparade dokumenten\nAnvänd den senaste uttryckligen sparade versionen av dokumenten"
4353
4354 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
4355 msgid ""
4356 "Don't save\n"
4357 "Close the views without saving the modifications"
4358 msgstr "Spara inte\nStäng fönstren utan att spara ändringarna"
4359
4360 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
4361 msgid ""
4362 "Don't save\n"
4363 "Reload the views without saving the modifications"
4364 msgstr "Spara inte\nLäs om vyerna utan att spara ändringarna"
4365
4366 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
4367 msgid "Don't show the selected items: (press shift key to show them)"
4368 msgstr "Visa inte de valda objekten: (tryck på Shift för att via dom)"
4369
4370 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
4371 msgid "Don't show this message again"
4372 msgstr "Visa inte detta meddelande igen"
4373
4374 #. Resource IDs: (IDS_DONE)
4375 msgid "Done"
4376 msgstr "Klar"
4377
4378 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1385)
4379 msgid "Down"
4380 msgstr "Ner"
4381
4382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
4383 msgid "Download"
4384 msgstr "Ladda ner"
4385
4386 #. Resource IDs: (16028)
4387 msgid "Drag to make this menu float"
4388 msgstr "Dra för att koppla loss den här menyn"
4389
4390 #. Resource IDs: (16513)
4391 msgid "Draw"
4392 msgstr "Rita"
4393
4394 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
4395 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
4396 msgstr "Rita märkes- o gren-etiketter på höger sida"
4397
4398 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
4399 msgid "Drive Types"
4400 msgstr "Enhetstyper"
4401
4402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
4403 msgid "Dry run"
4404 msgstr "Torrkörning"
4405
4406 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
4407 msgid "Dummy Button Form "
4408 msgstr "Dummy Button Form "
4409
4410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
4411 #. IDD_REBASE: Control id 1566)
4412 msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
4413 msgstr "Dumy Group For locat TabCtr"
4414
4415 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
4416 msgid "E&dit unselected"
4417 msgstr ""
4418
4419 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
4420 msgid "E&xclude paths:"
4421 msgstr "&Uteslut sökvägar:"
4422
4423 #. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu)
4424 msgid "E&xit"
4425 msgstr "&Avsluta"
4426
4427 #. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
4428 msgid "E&xport..."
4429 msgstr "E&xportera..."
4430
4431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
4432 msgid "E&xternal"
4433 msgstr "E&xtern"
4434
4435 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
4436 msgid "EOL"
4437 msgstr "EOL"
4438
4439 #. Resource IDs: (5064 - Menu)
4440 msgid "EUC-KR"
4441 msgstr "EUC-KR"
4442
4443 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4444 msgid "Eastern European"
4445 msgstr "Öst-europeiska"
4446
4447 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT,
4448 #. IDS_REBASE_EDIT)
4449 msgid "Edit"
4450 msgstr "Redigera"
4451
4452 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
4453 msgid "Edit &global .gitconfig"
4454 msgstr "Redigera &global .gitconfig"
4455
4456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
4457 msgid "Edit &local .git/config"
4458 msgstr "Redigera &lokal .git/config"
4459
4460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
4461 msgid "Edit .tgitconfig"
4462 msgstr "Redigera .tgitconfig"
4463
4464 #. Resource IDs: (16133)
4465 msgid "Edit Button Image"
4466 msgstr "Ändra knappbild"
4467
4468 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES, IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
4469 msgid "Edit Notes"
4470 msgstr "Ändringsnoteringar"
4471
4472 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
4473 msgid "Edit author"
4474 msgstr "Ändra användarnamn..."
4475
4476 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
4477 msgid "Edit description"
4478 msgstr "Ändra beskrivning"
4479
4480 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
4481 msgid "Edit extension specific diff program"
4482 msgstr "Ändra filändelsespecifikt program för att visa skillnader"
4483
4484 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
4485 msgid "Edit extension specific merge program"
4486 msgstr "Ändra föreningsprogram för filändelse"
4487
4488 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
4489 msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
4490 msgstr "Redigera gl&obala .gitconfig"
4491
4492 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
4493 msgid "Edit global &XDG git/config"
4494 msgstr "Editera global &XDG git/config"
4495
4496 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
4497 msgid "Edit local git config"
4498 msgstr "Redigera lokal git config"
4499
4500 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
4501 msgid "Edit log message"
4502 msgstr "Skriv loggmeddelande"
4503
4504 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
4505 msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
4506 msgstr "Redigera syst. gitconfig"
4507
4508 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
4509 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
4510 msgid "Edit..."
4511 msgstr "Redigera..."
4512
4513 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
4514 msgid "Edit/Split commit"
4515 msgstr ""
4516
4517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
4518 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
4519 #. Control id 1770)
4520 msgid "Effective"
4521 msgstr "Effektiv"
4522
4523 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
4524 msgid "Either the name or IP of the proxy server"
4525 msgstr "Ange antingen namnet på eller IP-adressen till proxyservern."
4526
4527 #. Resource IDs: (16906)
4528 msgid ""
4529 "Ellipse Tools\n"
4530 "Ellipse"
4531 msgstr "Ellipsverktyg\nEllips"
4532
4533 #. Resource IDs: (IDS_LOG_EMAIL)
4534 msgid "Email"
4535 msgstr "Email"
4536
4537 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
4538 msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
4539 msgstr "Emailets Till- och Kopia-adress kan inte båda vara tomma."
4540
4541 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
4542 msgid "Emails"
4543 msgstr "Emails"
4544
4545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4546 msgid "Empty"
4547 msgstr "Tom"
4548
4549 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Ribbon name)
4550 msgid "Enable Edit"
4551 msgstr "Tillåt Redigering"
4552
4553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
4554 msgid "Enable EditorConfig"
4555 msgstr "Tillåt EditorConfig"
4556
4557 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
4558 msgid "Enable Gravatar"
4559 msgstr "Aktivera Gravatar"
4560
4561 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
4562 msgid "Enable drag context menu"
4563 msgstr "Visa kontextmenyn när objekt flyttas"
4564
4565 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
4566 msgid ""
4567 "Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4568 msgstr "Aktivera laddning/sparande av logg-cachefiler (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4569
4570 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
4571 msgid "Enable log cache"
4572 msgstr "Aktivera cachning av loggar"
4573
4574 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
4575 msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
4576 msgstr "Aktivera visning av Gravatar i loggfönstret"
4577
4578 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
4579 msgid "Enable syntax highlighting"
4580 msgstr ""
4581
4582 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
4583 msgid "Enabled Overlay Handlers"
4584 msgstr "Aktivera statusikonhanterare"
4585
4586 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4587 msgid "Encode"
4588 msgstr "Koda"
4589
4590 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
4591 #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
4592 msgid "Encoding"
4593 msgstr "Kodning"
4594
4595 #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
4596 msgid ""
4597 "Encoding\n"
4598 "Convert to the specified encoding\n"
4599 "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
4600 msgstr ""
4601
4602 #. Resource IDs: (61866)
4603 #, c-format
4604 msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
4605 msgstr "Ett hårdvaruläs- eller skrivfel inträffade vid åtkomst av %1."
4606
4607 #. Resource IDs: (61868)
4608 #, c-format
4609 msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
4610 msgstr "Ett låsningsfel inträffade vid åtkomst av %1."
4611
4612 #. Resource IDs: (61867)
4613 #, c-format
4614 msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
4615 msgstr "Ett delningsfel inträffade vid åtkomst av %1."
4616
4617 #. Resource IDs: (61477)
4618 msgid "Encountered an improper argument."
4619 msgstr "Felaktiga argument. "
4620
4621 #. Resource IDs: (61733)
4622 #, c-format
4623 msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
4624 msgstr "Ett oväntat fel inträffade vid läsning från %1."
4625
4626 #. Resource IDs: (61734)
4627 #, c-format
4628 msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
4629 msgstr "Ett oväntat fel inträffade vid skrivning till %1."
4630
4631 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
4632 msgid "Encryption"
4633 msgstr "Kryptering"
4634
4635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
4636 msgid "End"
4637 msgstr "Slut"
4638
4639 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
4640 msgid "End of Line Style"
4641 msgstr "Radslutsstil"
4642
4643 #. Resource IDs: (61187)
4644 msgid "Enlarge the window to full size"
4645 msgstr "Maximera fönstret till full storlek"
4646
4647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 241)
4648 msgid "Enter Log Message"
4649 msgstr "Skriv loggmeddelande"
4650
4651 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
4652 msgid "Enter URL"
4653 msgstr "Skriv in URL"
4654
4655 #. Resource IDs: (61722)
4656 msgid "Enter a GUID."
4657 msgstr "Ange en GUID."
4658
4659 #. Resource IDs: (61721)
4660 msgid "Enter a currency."
4661 msgstr "Ange en valuta."
4662
4663 #. Resource IDs: (61720)
4664 msgid "Enter a date and/or time."
4665 msgstr "Ange ett datum och / eller en tidpunkt."
4666
4667 #. Resource IDs: (61724)
4668 msgid "Enter a date."
4669 msgstr "Ange ett datum."
4670
4671 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
4672 msgid "Enter a name for the changelist:"
4673 msgstr "Ange namn för ändringslistan:"
4674
4675 #. Resource IDs: (61715)
4676 #, c-format
4677 msgid "Enter a number between %1 and %2."
4678 msgstr "Ange ett numeriskt värde mellan %1 och %2."
4679
4680 #. Resource IDs: (61713)
4681 msgid "Enter a number."
4682 msgstr "Ange ett numeriskt värde."
4683
4684 #. Resource IDs: (61719)
4685 msgid "Enter a positive integer."
4686 msgstr "Ange ett positivt heltal."
4687
4688 #. Resource IDs: (61723)
4689 msgid "Enter a time."
4690 msgstr "Ange en tidpunkt."
4691
4692 #. Resource IDs: (61714)
4693 #, c-format
4694 msgid "Enter an integer between %1 and %2."
4695 msgstr "Ange ett heltal mellan %1 och %2."
4696
4697 #. Resource IDs: (61718)
4698 msgid "Enter an integer between 0 and 255."
4699 msgstr "Ange ett heltal mellan 0 och 255."
4700
4701 #. Resource IDs: (61712)
4702 msgid "Enter an integer."
4703 msgstr "Ange ett heltal. "
4704
4705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4706 msgid "Enter file content to test for below:"
4707 msgstr "Ange filinnehåll att testa här under:"
4708
4709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
4710 msgid "Enter log &message:"
4711 msgstr "Skriv logg&meddelande:"
4712
4713 #. Resource IDs: (61716)
4714 #, c-format
4715 msgid "Enter no more than %1 characters."
4716 msgstr "Ange inte fler än %1 tecken."
4717
4718 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4719 msgid "Enter the regex string below:"
4720 msgstr "Ange reguljäruttrycket här under:"
4721
4722 #. Resource IDs: (57633)
4723 msgid ""
4724 "Erase everything\n"
4725 "Erase All"
4726 msgstr "Radera allt\nRadera allt"
4727
4728 #. Resource IDs: (57632)
4729 msgid ""
4730 "Erase the selection\n"
4731 "Erase"
4732 msgstr "Radera markeringen\nRadera"
4733
4734 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
4735 msgid "Error"
4736 msgstr "Fel"
4737
4738 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
4739 msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
4740 msgstr "Ett fel upspstod när ikoncachen reparerades!"
4741
4742 #. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
4743 #, c-format
4744 msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
4745 msgstr "Valideringsfel för server-certifikat \"%s\":"
4746
4747 #. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
4748 #, c-format
4749 msgid ""
4750 "Error while reading/writing the registry key %s\n"
4751 "%s"
4752 msgstr "Fel vid läsning/skrivning av register nyckeln %s\n%s"
4753
4754 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
4755 msgid "Everything updated."
4756 msgstr "Allt är uppdaterat."
4757
4758 #. Resource IDs: (16023)
4759 msgid ""
4760 "Executable (*.exe)|*.exe|Command (*.com)|*.com|Information "
4761 "(*.pdf)|*.pdf|Batch (*.bat)|*.bat|All Files (*.*)|*.*||"
4762 msgstr "Exekverbar (*.exe)|*.exe|Kommando (*.com)|*.com|Information (*.pdf)|*.pdf|Batch (*.bat)|*.bat|Alla filer (*.*)|*.*||"
4763
4764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
4765 msgid "Executable (+x)"
4766 msgstr "Exekverbar (+x)"
4767
4768 #. Resource IDs: (16018)
4769 msgid "Existing"
4770 msgstr "Existerar"
4771
4772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2, ID_APP_EXIT -
4773 #. Ribbon name)
4774 msgid "Exit"
4775 msgstr "Avsluta"
4776
4777 #. Resource IDs: (16025)
4778 #, c-format
4779 msgid "Expand (%s)"
4780 msgstr "Expandera (%s)"
4781
4782 #. Resource IDs: (16012)
4783 msgid "Expand docked window"
4784 msgstr "Expandera det dockade fönstret"
4785
4786 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
4787 msgid "Explore to"
4788 msgstr "Utforska till"
4789
4790 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
4791 #. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
4792 msgid "Export"
4793 msgstr "Exportera"
4794
4795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
4796 msgid "Export Zip File"
4797 msgstr "Exportera zip-fil"
4798
4799 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
4800 msgid "Export directory:"
4801 msgstr "Exportera mapp:"
4802
4803 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
4804 msgid "Export selection to..."
4805 msgstr "Exportera markering till..."
4806
4807 #. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
4808 msgid "Export this version..."
4809 msgstr "Exportera denna revision..."
4810
4811 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
4812 msgid "Export unversioned files too"
4813 msgstr "Exportera även icke versionshanterade filer"
4814
4815 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
4816 #, c-format
4817 msgid "Exporting %s"
4818 msgstr "Exporterar %s"
4819
4820 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
4821 msgid "Exporting..."
4822 msgstr "Exporterar..."
4823
4824 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
4825 msgid "Exports a revision to a zip file"
4826 msgstr "Exporterar en revision till en zip-fil"
4827
4828 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
4829 msgid "Extension"
4830 msgstr "Filändelse"
4831
4832 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
4833 msgid "Extension specific programs"
4834 msgstr "Program specifika för en filändelse"
4835
4836 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4837 msgid "Extension:"
4838 msgstr "Filändelse:"
4839
4840 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
4841 msgid "Extern DLL Path:"
4842 msgstr "Extern DLL sökväg:"
4843
4844 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
4845 msgid "External"
4846 msgstr "Extern"
4847
4848 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4849 msgid "External Program:"
4850 msgstr "Externa program:"
4851
4852 #. Resource IDs: (17113)
4853 msgid "Fade"
4854 msgstr "Tona bort"
4855
4856 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
4857 msgid "Fail"
4858 msgstr "Misslyckades"
4859
4860 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
4861 msgid "Failed revert"
4862 msgstr "Återställning misslyckades"
4863
4864 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
4865 #, c-format
4866 msgid "Failed to checkout file \"%s\""
4867 msgstr "Misslyckades att checka ut filen \"%s\""
4868
4869 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
4870 #, c-format
4871 msgid "Failed to checkout file \"%s\" of revision %s to \"%s\"."
4872 msgstr "Misslyckades att checka ut \"%s\" för revision %s till \"%s\"."
4873
4874 #. Resource IDs: (61825)
4875 msgid ""
4876 "Failed to connect.\n"
4877 "Link may be broken."
4878 msgstr "Misslyckades med att ansluta.\nLänken kan vara trasig."
4879
4880 #. Resource IDs: (61835)
4881 msgid "Failed to convert ActiveX object."
4882 msgstr "Misslyckades med att konvertera ActiveX objekt. "
4883
4884 #. Resource IDs: (61700)
4885 msgid "Failed to create empty document."
4886 msgstr "Kunde inte skapa en tom fil."
4887
4888 #. Resource IDs: (61839)
4889 msgid ""
4890 "Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
4891 " registry."
4892 msgstr "Misslyckades med att skapa objekt. Kontrollera att programmet är registrerat i registret. "
4893
4894 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
4895 msgid "Failed to create pull-request."
4896 msgstr "Misslyckades att skapa Pull-begäran."
4897
4898 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
4899 msgid "Failed to get base file."
4900 msgstr "Misslyckades att hämta basfil."
4901
4902 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
4903 msgid "Failed to get merge file."
4904 msgstr "Misslyckades att hämta föreningsfil."
4905
4906 #. Resource IDs: (61703)
4907 msgid "Failed to launch help."
4908 msgstr "Kan inte visa hjälpen."
4909
4910 #. Resource IDs: (61830)
4911 msgid "Failed to launch server application."
4912 msgstr "Misslyckades med att starta server programmet. "
4913
4914 #. Resource IDs: (61697)
4915 msgid "Failed to open document."
4916 msgstr "Kunde inte öppna filen."
4917
4918 #. Resource IDs: (61827)
4919 msgid "Failed to perform server operation."
4920 msgstr "Misslyckades med att utföra server operation. "
4921
4922 #. Resource IDs: (61698)
4923 msgid "Failed to save document."
4924 msgstr "Kunde inte spara filen."
4925
4926 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
4927 #, c-format
4928 msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
4929 msgstr "Misslyckades med att ändra/ta bort ändringslistan \"%s\""
4930
4931 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
4932 #, c-format
4933 msgid ""
4934 "Failed to start the issue tracker COM provider '%s'.\n"
4935 "%s"
4936 msgstr "Misslyckadse med att starta ärendespårning COM provider \"%s\".\n%s"
4937
4938 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
4939 msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
4940 msgstr "Väntade förgäves på att pageant skulle ladda nyckel."
4941
4942 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
4943 msgid "Failed!"
4944 msgstr "Misslyckades!"
4945
4946 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
4947 msgid "Fast Forward"
4948 msgstr "Fast Forward"
4949
4950 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
4951 #. Control id 1484)
4952 msgid "Fast Forward O&nly"
4953 msgstr ""
4954
4955 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
4956 #, c-format
4957 msgid "Fast forward to %s"
4958 msgstr "Fast Forward till %s"
4959
4960 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
4961 msgid "Fetc&h"
4962 msgstr "&Hämta"
4963
4964 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH, IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
4965 msgid "Fetch"
4966 msgstr "Hämta"
4967
4968 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
4969 msgid "Fetch && Re&base"
4970 msgstr "Hämta && Om&basera"
4971
4972 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
4973 msgid "Fetch from SVN repository"
4974 msgstr "Hämta från SVN-arkiv"
4975
4976 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
4977 #, c-format
4978 msgid "Fetch from \"%s\""
4979 msgstr "Hämta från \"%s\""
4980
4981 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
4982 msgid "Fetch..."
4983 msgstr "Hämta..."
4984
4985 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
4986 msgid "Fetching Status..."
4987 msgstr "Hämtar status..."
4988
4989 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
4990 msgid "Fetching changed files..."
4991 msgstr "Hämtar ändrade filer..."
4992
4993 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
4994 msgid "Fetching file..."
4995 msgstr "Hämtar fil..."
4996
4997 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
4998 #, c-format
4999 msgid "Fetching revision %s of file:"
5000 msgstr "Hämtar revision %s av filen:"
5001
5002 #. Resource IDs: (16015, IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE,
5003 #. IDS_FILEDIFF_FILE, IDS_LOG_FILE)
5004 msgid "File"
5005 msgstr "Filnamn"
5006
5007 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
5008 msgid "File Encoding"
5009 msgstr "Filkodning"
5010
5011 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
5012 #, c-format
5013 msgid "File changes each %s"
5014 msgstr "Filändringar varje: %s"
5015
5016 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
5017 msgid "File changes each week:"
5018 msgstr "Filändringar varje vecka:"
5019
5020 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
5021 msgid "File diffs"
5022 msgstr "Filskillnader"
5023
5024 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
5025 msgid "File has no conflicts"
5026 msgstr "Filen har inga konflikter"
5027
5028 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
5029 msgid "File is empty."
5030 msgstr "Filen är tom."
5031
5032 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
5033 msgid "File list is empty"
5034 msgstr "Fillistan är tom"
5035
5036 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
5037 msgid "File patches"
5038 msgstr "Fil-patchar"
5039
5040 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
5041 #, c-format
5042 msgid ""
5043 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5044 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5045 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5046 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5047 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5048 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5049 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5050 msgstr "Filstorlek:\t\t%s (%s)\nBredd:\t\t\t%ld pixlar\nHöjd:\t\t\t%ld pixlar\nHorisontell upplösning:\t%.1f dpi\nVertikal upplösning:\t%.1f dpi\nDjup:\t\t\t%d bitar\nZoom:\t\t\t%d%%"
5051
5052 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
5053 #, c-format
5054 msgid ""
5055 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5056 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5057 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5058 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5059 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5060 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5061 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5062 "\n"
5063 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5064 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5065 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5066 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5067 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5068 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5069 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5070 msgstr "Filstorlek:\t\t%s (%s)\nBredd:\t\t\t%ld pixlar\nHöjd:\t\t\t%ld pixlar\nHorisontell upplösning:\t%.1f dpi\nVertikal upplösning:\t%.1f dpi\nDjup:\t\t\t%d bitar\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nFilstorlek:\t\t%s (%s)\nBredd:\t\t\t%ld pixlar\nHöjd:\t\t\t%ld pixlar\nHorisontell upplösning:\t%.1f dpi\nVertikal upplösning:\t%.1f dpi\nDjup:\t\t\t%d bitar\nZoom:\t\t\t%d%%"
5071
5072 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
5073 #, c-format
5074 msgid ""
5075 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5076 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5077 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5078 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5079 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5080 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5081 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5082 msgstr "Filstorlek:\t\t%s (%s)\nBredd:\t\t\t%ld pixlar\nHöjd:\t\t\t%ld pixlar\nHorisontell upplösning:\t%.1f dpi\nVertikal upplösning:\t%.1f dpi\nDjup:\t\t\t%d bitar\nZoom:\t\t\t%d%%"
5083
5084 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
5085 #, c-format
5086 msgid ""
5087 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5088 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5089 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5090 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5091 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5092 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5093 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5094 "\n"
5095 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5096 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5097 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5098 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5099 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5100 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5101 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5102 msgstr "Filstorlek:\t\t%s (%s)\nBredd:\t\t\t%ld pixlar\nHöjd:\t\t\t%ld pixlar\nHorisontell upplösning:\t%.1f dpi\nVertikal upplösning:\t%.1f dpi\nDjup:\t\t\t%d bitar\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nFilstorlek:\t\t%s (%s)\nBredd:\t\t\t%ld pixlar\nHöjd:\t\t\t%ld pixlar\nHorisontell upplösning:\t%.1f dpi\nVertikal upplösning:\t%.1f dpi\nDjup:\t\t\t%d bitar\nZoom:\t\t\t%d%%"
5103
5104 #. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
5105 msgid "Filename"
5106 msgstr "Filnamn"
5107
5108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
5109 msgid "Files"
5110 msgstr "Filer"
5111
5112 #. Resource IDs: (16901)
5113 msgid ""
5114 "Fill Tool\n"
5115 "Fill"
5116 msgstr "Fyllverktyg\nFyll"
5117
5118 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
5119 msgid "Filter by"
5120 msgstr "Filtrera efter"
5121
5122 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
5123 msgid "Filter paths"
5124 msgstr "Filtrera sökvägar"
5125
5126 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1479)
5127 msgid "Filter:"
5128 msgstr "Filter:"
5129
5130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20090)
5131 msgid "Filter: "
5132 msgstr "Filter: "
5133
5134 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
5135 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, ID_EDIT_FIND - Ribbon name)
5136 msgid "Find"
5137 msgstr "Sök"
5138
5139 #. Resource IDs: (57636)
5140 msgid ""
5141 "Find the specified text\n"
5142 "Find"
5143 msgstr "Sök efter text\nSök"
5144
5145 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
5146 msgid "Find:"
5147 msgstr "Sök:"
5148
5149 #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
5150 #, c-format
5151 msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
5152 msgstr "Sök: Kan inte hitta texten \"%s\""
5153
5154 #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
5155 msgid ""
5156 "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
5157 msgstr "Sök: Första förekomsten nerifrån hittad. Har kommit till början av dokumentet."
5158
5159 #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
5160 msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
5161 msgstr "Sök: Första förekomsten uppifrån hittad. Har kommit till slutet av dokumentet."
5162
5163 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
5164 msgid "Fingerprints"
5165 msgstr ""
5166
5167 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
5168 msgid "Finish"
5169 msgstr "Avsluta"
5170
5171 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
5172 msgid "Finished rebasing."
5173 msgstr "Ombasering klar."
5174
5175 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
5176 msgid "Finished!"
5177 msgstr "Klar!"
5178
5179 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
5180 msgid "First Parent"
5181 msgstr "Första förälder"
5182
5183 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
5184 msgid "First Parent Only"
5185 msgstr "Enbart första förälder"
5186
5187 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
5188 msgid "First known &bad:"
5189 msgstr "Första kända \"&dålig\""
5190
5191 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
5192 msgid "Fit image &heights\tH"
5193 msgstr "Passa bild&höjd\tH"
5194
5195 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
5196 msgid "Fit image &widths\tW"
5197 msgstr "Passa bild&bredd\tW"
5198
5199 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
5200 msgid "Floppy drives (A: B:)"
5201 msgstr "Diskenheter (A: B:)"
5202
5203 #. Resource IDs: (16016)
5204 msgid "Folder"
5205 msgstr "Mappar"
5206
5207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
5208 msgid "Follow renames"
5209 msgstr "Följ namnbyten"
5210
5211 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
5212 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5213 msgid "Font"
5214 msgstr "Font"
5215
5216 #. Resource IDs: (57345)
5217 msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
5218 msgstr "Tryck F1 för hjälp. Rulla horisontellt med Ctrl+mushjul"
5219
5220 #. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
5221 msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
5222 msgstr "Avmarkera \"Följ inte kopieringshistorik\" för att se all historik"
5223
5224 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
5225 msgid ""
5226 "Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
5227 msgstr "Tvinga skapande av gren/märke - även om det redan finns en med samma namn."
5228
5229 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
5230 msgid ""
5231 "Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
5232 "This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
5233 "This option corresponds to the --force-with-lease git option."
5234 msgstr "Tvinga endast Push om fjärreferensen pekar på samma arkivering som fjärrgrenen som följs.\nDetta kan resultera i att fjärrarkivet förlorar arkiveringar; använd med försiktighet.\nDetta motsvarar git-optionen \"--force-with-lease\"."
5235
5236 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
5237 msgid ""
5238 "Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
5239 "This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
5240 "This option corresponds to the --force git option."
5241 msgstr "Tvinga Push till den valda fjärreferensen och skriv över den utan några säkerhetkollar.\nDetta kan resultera i att fjärrarkivet förlorar icke synliga arkiveringar; använd med försiktighet.\nDetta motsvarar git-optionen \"--force\"."
5242
5243 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
5244 msgid ""
5245 "Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto. \r\n"
5246 "Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
5247 msgstr "Tvinga en ombasering (rebase) även om nuvarande gren är en ättling till arkiveringen du ombaserar till.\nDetta kommando skulle normalt sluta med meddelandet \"Nuvarande gren är uppdaterad\"."
5248
5249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1796)
5250 msgid "Force: May discard"
5251 msgstr "Tvinga: Kan överge"
5252
5253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5254 msgid "Foreground"
5255 msgstr "Förgrund"
5256
5257 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
5258 msgid "Format Patch"
5259 msgstr "Skapa Patch"
5260
5261 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
5262 msgid "Format Patch..."
5263 msgstr "Skapa Patch..."
5264
5265 #. Resource IDs: (17021)
5266 msgid "Forward"
5267 msgstr "Framåt"
5268
5269 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
5270 #, c-format
5271 msgid "Forward %d"
5272 msgstr "Framåt %d"
5273
5274 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
5275 msgid ""
5276 "Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
5277 "proceed."
5278 msgstr "Hittade ett tomt arkiveringsmeddelande. Du måste ange ett annars kan inte ombaseringen fortsätta."
5279
5280 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
5281 msgid "Found auto words:"
5282 msgstr "Hittade auto-ord:"
5283
5284 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
5285 #. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
5286 msgid "From"
5287 msgstr "Från"
5288
5289 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
5290 msgid "From &SVN Repository"
5291 msgstr "Från &SVN-arkiv"
5292
5293 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
5294 #. Menu)
5295 msgid "From &existing files"
5296 msgstr "Från &existerande filer"
5297
5298 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
5299 #. Menu)
5300 msgid "From &modified files"
5301 msgstr "Från &modifierade filer"
5302
5303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
5304 msgid "From SVN Repository"
5305 msgstr "Från SVN-arkiv"
5306
5307 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
5308 msgid "From existing files"
5309 msgstr "Från existerande filer"
5310
5311 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
5312 msgid "From modified files"
5313 msgstr "Från modifierade filer"
5314
5315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
5316 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
5317 #. 65535)
5318 msgid "From:"
5319 msgstr "Från:"
5320
5321 #. Resource IDs: (17026)
5322 msgid "Full Screen"
5323 msgstr "Fullskärm"
5324
5325 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
5326 msgid "Full text search"
5327 msgstr "Fullständig textsökning"
5328
5329 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_INFINITE)
5330 msgid "Fully recursive"
5331 msgstr "Fullt rekursivt"
5332
5333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
5334 msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
5335 msgstr "Ytterligare inställningar för arkiveringar finns under 'Dialog 3'."
5336
5337 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
5338 msgid "G&ravatar"
5339 msgstr "G&ravatar"
5340
5341 #. Resource IDs: (5061 - Menu)
5342 msgid "GB2312 (Simplified)"
5343 msgstr "GB2312 (förenklad)"
5344
5345 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
5346 msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
5347 msgstr "Det gick inte att initiera GDI+!"
5348
5349 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
5350 msgid ""
5351 "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
5352 msgstr "GDI+ kunde inte skapa ett bitmap objekt. Du har antagligen inte tillräckligt med ledigt minne."
5353
5354 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
5355 msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
5356 msgstr "GPG signerar märket, se manualen för mer detaljer"
5357
5358 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
5359 msgid "Gathering information. Please wait..."
5360 msgstr "Hämtar information. Var god vänta..."
5361
5362 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
5363 msgid "Gathering statistics"
5364 msgstr "Sammanställer statistik"
5365
5366 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
5367 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
5368 msgid "General"
5369 msgstr "Generella inställningar"
5370
5371 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
5372 msgid "General::Alternative editor"
5373 msgstr "Allmänt::Alternativ editor"
5374
5375 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
5376 msgid "General::Colors 1"
5377 msgstr "Allmänt::Färger 1"
5378
5379 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
5380 msgid "General::Colors 2"
5381 msgstr "Allmänt::Färger 2"
5382
5383 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
5384 msgid "General::Colors 3"
5385 msgstr "Allmänt::Färger 3"
5386
5387 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
5388 msgid "General::Context Menu"
5389 msgstr "Allmänt::Snabbmeny"
5390
5391 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
5392 msgid "General::Dialogs 1"
5393 msgstr "Allmänt::Dialoger 1"
5394
5395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
5396 msgid "General::Dialogs 2"
5397 msgstr "Allmänt::Dialoger 2"
5398
5399 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
5400 msgid "General::Dialogs 3"
5401 msgstr "Allmänt::Dialoger 3"
5402
5403 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
5404 msgid "General::Set Extend Menu Item"
5405 msgstr "Allmänt::Anpassa utökade kontextmenyn"
5406
5407 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
5408 msgid "Get merge logs"
5409 msgstr "Hämta föreningsloggar"
5410
5411 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
5412 #, c-format
5413 msgid "Getting file %s"
5414 msgstr "Hämtar fil %s"
5415
5416 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILEREVISION)
5417 #, c-format
5418 msgid "Getting file %s, revision %s"
5419 msgstr "Hämtar fil %s, revision %s"
5420
5421 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
5422 msgid "Getting information..."
5423 msgstr "Hämtar information..."
5424
5425 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
5426 msgid "Getting required information..."
5427 msgstr "Hämtar nödvändig information..."
5428
5429 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
5430 msgid "Getting unified diff"
5431 msgstr "Hämtar \"Unified Diff\""
5432
5433 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
5434 msgid "Git"
5435 msgstr "Git"
5436
5437 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
5438 msgid "Git Command Progress"
5439 msgstr "Git Kommandoförlopp"
5440
5441 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
5442 msgid "Git Copy and add files to this WC"
5443 msgstr "Git Kopiera och lägg till filerna till denna WC"
5444
5445 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
5446 msgid "Git Copy and rename versioned item here"
5447 msgstr "Git Kopiera och döp om versionshanterade objekt här"
5448
5449 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
5450 msgid "Git Copy versioned item(s) here"
5451 msgstr "Git Kopiera versionshanterade objekt här"
5452
5453 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
5454 msgid "Git Export all items here"
5455 msgstr "Git Exportera alla objekt här"
5456
5457 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
5458 msgid "Git Export versioned items here"
5459 msgstr "Git Exportera versionshanterade objekt här"
5460
5461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
5462 msgid "Git Init"
5463 msgstr "Git Initiera"
5464
5465 #. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
5466 msgid "Git Install Path"
5467 msgstr "Git Installationssökväg"
5468
5469 #. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
5470 msgid "Git Log"
5471 msgstr "Git Logg"
5472
5473 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
5474 msgid "Git Move and rename versioned item here"
5475 msgstr "Git Flytta och döp om versionshanterade objekt här"
5476
5477 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
5478 msgid "Git Move versioned item(s) here"
5479 msgstr "Git Flytta versionshanterade objekt här"
5480
5481 #. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
5482 msgid "Git Remote Settings"
5483 msgstr "Git Fjärrinställningar"
5484
5485 #. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
5486 msgid "Git Revision List"
5487 msgstr "Git Revisionslista"
5488
5489 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
5490 msgid "Git SVN DCommit"
5491 msgstr "Git SVN DCommit"
5492
5493 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
5494 msgid "Git SVN Rebase"
5495 msgstr "Git SVN Rebase"
5496
5497 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
5498 msgid "Git Synchronization"
5499 msgstr "Git Synkronisera"
5500
5501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
5502 msgid "Git clone - TortoiseGit"
5503 msgstr "Git kloning - TortoiseGit"
5504
5505 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
5506 msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
5507 msgstr "Git-biblioteket inte satt (se \"Generella inställningar\")."
5508
5509 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5510 msgid "Git for Windows"
5511 msgstr "Git för Windows"
5512
5513 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
5514 msgid "Git for Windows (https://git-for-windows.github.io/) not found."
5515 msgstr ""
5516
5517 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
5518 msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
5519 msgstr "Git rapporterade ett fel när ett arkiv skapades!\n"
5520
5521 #. Resource IDs: (32787)
5522 msgid "Git revision list contains the complete file history"
5523 msgstr "Git's revisionslista innehåller den kompletta filhistoriken"
5524
5525 #. Resource IDs: (32782)
5526 msgid "Git revision list follows file renames"
5527 msgstr "Git's revisionslista följer omdöpningar av filer"
5528
5529 #. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
5530 msgid ""
5531 "Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
5532 "I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
5533 "The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
5534 "Select any level to see the values stored there.\n"
5535 "In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
5536 msgstr "Git använder ett koncept med hierarkisk konfiguration.\nDet betyder att det finns inställningar på flera nivåer; en högre nivå överrider inställningar på en lägre nivå.\nKnappen \"Effektiv\" visar de värden som gäller för nuvarande område (skrivskyddat).\nVälj valfri nivå för att se vilka värden som är konfigurerat där.\nFör att ändra en inställning, välj en nivå, skriv in värdet och välj var du vill spara det."
5537
5538 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5539 msgid "Git.exe Path:"
5540 msgstr "Sökväg till Git.exe:"
5541
5542 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
5543 msgid "Git::Credential"
5544 msgstr "Git::Inloggningshanterare"
5545
5546 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
5547 msgid "Git::Remote"
5548 msgstr "Git::Fjärrarkiv"
5549
5550 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
5551 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
5552 #. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
5553 msgid "Global"
5554 msgstr "Global"
5555
5556 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
5557 msgid "Go To Line"
5558 msgstr "Gå till rad"
5559
5560 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
5561 msgid "Go to line"
5562 msgstr "Gå till rad"
5563
5564 #. Resource IDs: (32804)
5565 msgid ""
5566 "Go to the next conflict\n"
5567 "Next conflict"
5568 msgstr "Gå till nästa konflikt\nNästa konflikt"
5569
5570 #. Resource IDs: (32779)
5571 msgid ""
5572 "Go to the next difference\n"
5573 "Next difference"
5574 msgstr "Gå till nästa skillnad\nNästa skillnad"
5575
5576 #. Resource IDs: (32875)
5577 msgid ""
5578 "Go to the next inline difference\n"
5579 "Next inline difference"
5580 msgstr "Gå till nästa skillnad på samma rad\nNästa radskillnad"
5581
5582 #. Resource IDs: (32802)
5583 msgid ""
5584 "Go to the previous conflict\n"
5585 "Previous conflict"
5586 msgstr "Gå till föregående konflikt\nFöregående konflikt"
5587
5588 #. Resource IDs: (32780)
5589 msgid ""
5590 "Go to the previous difference\n"
5591 "Previous difference"
5592 msgstr "Gå till förra skillnaden\nFöregående skillnad"
5593
5594 #. Resource IDs: (32876)
5595 msgid ""
5596 "Go to the previous inline difference\n"
5597 "Previous inline difference"
5598 msgstr "Gå till föregående skillnad på samma rad\nFöregående radskillnad"
5599
5600 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, ID_EDIT_GOTOLINE - Ribbon name)
5601 msgid "Goto Line"
5602 msgstr "Gå till rad"
5603
5604 #. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
5605 msgid "Graph"
5606 msgstr "Graf"
5607
5608 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
5609 msgid "Graph type:"
5610 msgstr "Typ av diagram:"
5611
5612 #. Resource IDs: (16972)
5613 msgid "Gray"
5614 msgstr "Grå"
5615
5616 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5617 msgid "Greek"
5618 msgstr "Grekisk"
5619
5620 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
5621 msgid "Group changelists"
5622 msgstr "Gruppera ändringslistor"
5623
5624 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
5625 msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
5626 msgstr "Göm orelaterade ändrade sökvägar"
5627
5628 #. Resource IDs: (65535)
5629 msgid "H&ue:"
5630 msgstr "F&ärgton"
5631
5632 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
5633 #. Control id 1354, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
5634 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
5635 msgid "HEAD"
5636 msgstr "HEAD"
5637
5638 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
5639 msgid "HEAD:"
5640 msgstr "HEAD:"
5641
5642 #. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
5643 msgid "Hard"
5644 msgstr "Hårt"
5645
5646 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
5647 #. Control id 1552)
5648 msgid "Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
5649 msgstr "Hårt: Återställ arbetsträdet och indexet (kasta alla lokala ändringar)"
5650
5651 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5652 msgid "Hebrew"
5653 msgstr "Hebreiska"
5654
5655 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
5656 #. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
5657 #. Control id 9, Dialog IDD_CLEAN: Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id
5658 #. 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9,
5659 #. Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id
5660 #. 9, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id
5661 #. 9, Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 9,
5662 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog
5663 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog
5664 #. IDD_PULLFETCH: Control id 9, Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog
5665 #. IDD_REBASE: Control id 9, Dialog IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog
5666 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9,
5667 #. Dialog IDD_RESET: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog
5668 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
5669 #. Control id 9, Dialog IDD_REVERT: Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control
5670 #. id 9, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog
5671 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9,
5672 #. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
5673 #. Control id 9, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC:
5674 #. Control id 9, IDS_MSGBOX_HELP, ID_HELP - Ribbon name)
5675 msgid "Help"
5676 msgstr "Hjälp"
5677
5678 #. Resource IDs: (16982)
5679 msgid "Help Keyboard"
5680 msgstr "Hjälp för tangentbord"
5681
5682 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5683 msgid "Helper:"
5684 msgstr "Hjälpreda:"
5685
5686 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5687 msgid "Helpers:"
5688 msgstr "Hjälpredor:"
5689
5690 #. Resource IDs: (16974)
5691 msgid "Hex"
5692 msgstr "Hex"
5693
5694 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
5695 msgid "Hide Menus for unversioned paths"
5696 msgstr "Dölj menyer för icke versionshanterade sökvägar"
5697
5698 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
5699 msgid "Hide Patch<<"
5700 msgstr "Göm Patch<<"
5701
5702 #. Resource IDs: (16011)
5703 msgid "Hide docked window"
5704 msgstr "Göm det dockade fönstret"
5705
5706 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
5707 msgid "Hide the script while running"
5708 msgstr "Dölj skriptet medans det körs"
5709
5710 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
5711 msgid "Hide unchanged"
5712 msgstr "Dölj oförändrade"
5713
5714 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
5715 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
5716 msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
5717 msgstr "Göm oförändrade refs i Ref Compare List"
5718
5719 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu, ID_VIEW_SHOWFILELIST - Ribbon
5720 #. name)
5721 msgid "Hide/Show the patch file list"
5722 msgstr "Visa/dölj listan med patch-filer"
5723
5724 #. Resource IDs: (32817)
5725 msgid ""
5726 "Hide/Show the patch file list\n"
5727 "Hides or shows the patch file list"
5728 msgstr "Visa/Göm listan med patch-filer\nVisar eller gömmer listan med patch-filer"
5729
5730 #. Resource IDs: (IDS_HINT)
5731 msgid "Hint"
5732 msgstr "Tips"
5733
5734 #. Resource IDs: (16519)
5735 msgid ""
5736 "Hint: select the context menu, change the page to 'Commands' and drag the "
5737 "toolbar buttons into the menu window."
5738 msgstr "Tips: välj snabbmenyn, ändra sidan till \"Kommandon\" och dra knappar till menyfönstret."
5739
5740 #. Resource IDs: (17022)
5741 msgid "Home"
5742 msgstr "Hem"
5743
5744 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
5745 msgid "Hook Scripts"
5746 msgstr "Krokskript"
5747
5748 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
5749 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Config"
5750 msgstr "Krokskript::Konfiguration av ärendespårning"
5751
5752 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
5753 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Integration"
5754 msgstr "Krokskript::Integration av Ärendespårning"
5755
5756 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
5757 msgid "Hook Type"
5758 msgstr "Kroktyp"
5759
5760 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
5761 msgid "Hook Type:"
5762 msgstr "Kroktyp:"
5763
5764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5765 msgid "I&nclude paths:"
5766 msgstr "&Inkludera sökvägar:"
5767
5768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
5769 msgid "IBugTraqProvider"
5770 msgstr "IBugTraqProvider"
5771
5772 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
5773 msgid "ID"
5774 msgstr "ID"
5775
5776 #. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
5777 msgid "ID:220:V C +G"
5778 msgstr "ID:220:V C +G"
5779
5780 #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
5781 msgid "ID:32771:V C +W"
5782 msgstr "ID:32771:V C +W"
5783
5784 #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
5785 msgid "ID:32772:V   +O"
5786 msgstr "ID:32772:V   +O"
5787
5788 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
5789 msgid "ID:32773:V C +O"
5790 msgstr "ID:32773:V C +O"
5791
5792 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
5793 msgid "ID:32773:V CS+S"
5794 msgstr "ID:32773:V CS+S"
5795
5796 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
5797 msgid "ID:32774:V C +O"
5798 msgstr "ID:32774:V C +O"
5799
5800 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
5801 msgid "ID:32774:V C +T"
5802 msgstr "ID:32774:V C +T"
5803
5804 #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
5805 #. view'
5806 msgid "ID:32775:V C +D"
5807 msgstr "ID:32775:V C +D"
5808
5809 #. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
5810 msgid "ID:32776:V C +S"
5811 msgstr "ID:32776:V C +S"
5812
5813 #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
5814 msgid "ID:32778:V   +F"
5815 msgstr "ID:32778:V   +F"
5816
5817 #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
5818 msgid "ID:32779:V   +S"
5819 msgstr "ID:32779:V   +S"
5820
5821 #. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
5822 msgid "ID:32782:V C +P"
5823 msgstr "ID:32782:V C +P"
5824
5825 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
5826 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
5827 msgid "ID:32787:V C +F"
5828 msgstr "ID:32787:V C +F"
5829
5830 #. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
5831 msgid "ID:32789:VA  +N"
5832 msgstr ""
5833
5834 #. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
5835 msgid "ID:32790:VA  +P"
5836 msgstr ""
5837
5838 #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
5839 msgid "ID:32793:V C +V"
5840 msgstr "ID:32793:V C +V"
5841
5842 #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
5843 msgid "ID:32794:V C +R"
5844 msgstr "ID:32794:V C +R"
5845
5846 #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
5847 msgid "ID:32811:V C +U"
5848 msgstr "ID:32811:V C +U"
5849
5850 #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
5851 msgid "ID:32817:V   +W"
5852 msgstr "ID:32817:V   +W"
5853
5854 #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
5855 msgid "ID:32818:V   +H"
5856 msgstr "ID:32818:V   +H"
5857
5858 #. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
5859 msgid "ID:32822:V C +F"
5860 msgstr "ID:32822:V C +F"
5861
5862 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5863 msgid "ID:32825:V C +L"
5864 msgstr "ID:32825:V C +L"
5865
5866 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5867 msgid "ID:32825:VA  +D"
5868 msgstr "ID:32825:VA  +D"
5869
5870 #. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
5871 msgid "ID:32837:VA  +M"
5872 msgstr "ID:32837:VA  +M"
5873
5874 #. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
5875 msgid "ID:32857:VA  +F"
5876 msgstr "ID:32857:VA  +F"
5877
5878 #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
5879 msgid "ID:32870:V C +L"
5880 msgstr "ID:32870:V C +L"
5881
5882 #. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
5883 msgid "ID:32873:V C +E"
5884 msgstr "ID:32873:V C +E"
5885
5886 #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
5887 msgid "ID:32881:V C +P"
5888 msgstr "ID:32881:V C +P"
5889
5890 #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
5891 msgid "ID:32883:V C +A"
5892 msgstr "ID:32883:V C +A"
5893
5894 #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
5895 msgid "ID:32893:V C +G"
5896 msgstr "ID:32893:V C +G"
5897
5898 #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
5899 msgid "ID:32976:V C +E"
5900 msgstr "ID:32976:V C +E"
5901
5902 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
5903 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
5904 msgid "ID:57601:V C +O"
5905 msgstr "ID:57601:V C +O"
5906
5907 #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
5908 msgid "ID:57603:V C +S"
5909 msgstr "ID:57603:V C +S"
5910
5911 #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
5912 msgid "ID:57604:V CS+S"
5913 msgstr "ID:57604:V CS+S"
5914
5915 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
5916 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5917 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5918 msgid "ID:57634:V C +C"
5919 msgstr "ID:57634:V C +C"
5920
5921 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5922 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5923 msgid "ID:57635:V C +X"
5924 msgstr "ID:57635:V C +X"
5925
5926 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
5927 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
5928 msgid "ID:57636:V C +F"
5929 msgstr "ID:57636:V C +F"
5930
5931 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5932 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5933 msgid "ID:57637:V C +V"
5934 msgstr "ID:57637:V C +V"
5935
5936 #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
5937 msgid "ID:57643:V C +Z"
5938 msgstr "ID:57643:V C +Z"
5939
5940 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5941 msgid "ID:57665:V C +Q"
5942 msgstr "ID:57665:V C +Q"
5943
5944 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5945 msgid "ID:57665:V C +W"
5946 msgstr "ID:57665:V C +W"
5947
5948 #. Resource IDs: (5029 - Menu)
5949 msgid "ISO 8859-1"
5950 msgstr "ISO 8859-1"
5951
5952 #. Resource IDs: (5038 - Menu)
5953 msgid "ISO 8859-10"
5954 msgstr "ISO 8859-10"
5955
5956 #. Resource IDs: (5039 - Menu)
5957 msgid "ISO 8859-11"
5958 msgstr "ISO 8859-11"
5959
5960 #. Resource IDs: (5040 - Menu)
5961 msgid "ISO 8859-13"
5962 msgstr "ISO 8859-13"
5963
5964 #. Resource IDs: (5041 - Menu)
5965 msgid "ISO 8859-14"
5966 msgstr "ISO 8859-14"
5967
5968 #. Resource IDs: (5042 - Menu)
5969 msgid "ISO 8859-15"
5970 msgstr "ISO 8859-15"
5971
5972 #. Resource IDs: (5043 - Menu)
5973 msgid "ISO 8859-16"
5974 msgstr "ISO 8859-16"
5975
5976 #. Resource IDs: (5030 - Menu)
5977 msgid "ISO 8859-2"
5978 msgstr "ISO 8859-2"
5979
5980 #. Resource IDs: (5031 - Menu)
5981 msgid "ISO 8859-3"
5982 msgstr "ISO 8859-3"
5983
5984 #. Resource IDs: (5032 - Menu)
5985 msgid "ISO 8859-4"
5986 msgstr "ISO 8859-4"
5987
5988 #. Resource IDs: (5033 - Menu)
5989 msgid "ISO 8859-5"
5990 msgstr "ISO 8859-5"
5991
5992 #. Resource IDs: (5034 - Menu)
5993 msgid "ISO 8859-6"
5994 msgstr "ISO 8859-6"
5995
5996 #. Resource IDs: (5035 - Menu)
5997 msgid "ISO 8859-7"
5998 msgstr "ISO 8859-7"
5999
6000 #. Resource IDs: (5036 - Menu)
6001 msgid "ISO 8859-8"
6002 msgstr "ISO 8859-8"
6003
6004 #. Resource IDs: (5037 - Menu)
6005 msgid "ISO 8859-9"
6006 msgstr "ISO 8859-9"
6007
6008 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
6009 #. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
6010 msgid "Icon Overlays"
6011 msgstr "Statusikoner"
6012
6013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
6014 msgid "Icon Overlays::Icon Set"
6015 msgstr "Statusikoner::Ikonuppsättning"
6016
6017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
6018 msgid "Icon Overlays::Overlay Handlers"
6019 msgstr "Statusikoner::Hanterare för statusikoner"
6020
6021 #. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
6022 msgid ""
6023 "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
6024 "*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
6025 msgstr "Ikoner (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Alla filer (*.*)|*.*||"
6026
6027 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
6028 msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
6029 msgstr "Ikoner/Design/Kodning: \t\tLuebbe Onken"
6030
6031 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
6032 msgid "Identical"
6033 msgstr "Identisk"
6034
6035 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
6036 msgid ""
6037 "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
6038 "'save as...' or 'open' dialogs"
6039 msgstr "Förhindra att statusikoner och snabbmenyn visas i \"spara som...\" och \"öppna\" dialoger"
6040
6041 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
6042 msgid ""
6043 "If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
6044 "git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
6045 msgstr "Om vald så skickas optionen \"--track\" till git, om inte vald så skickas optionen \"--no-track\" till git, annars skickas vare sig \"--track\" eller \"--no-track\" till git (se hjälpen)."
6046
6047 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
6048 msgid ""
6049 "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
6050 "the previous revision"
6051 msgstr "Dubbelklicka på en revision i logglistan för att jämföra med föregående revision"
6052
6053 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
6054 msgid ""
6055 "If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\r\n"
6056 "while preserving your last selection and log message."
6057 msgstr "Öppna arkiveringsdialogen igen automatiskt efter fel med samma markeringar och loggmeddelande. "
6058
6059 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
6060 msgid ""
6061 "If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
6062 msgstr "Om markerad: TortoiseGit kontrollerar en gång per vecka om en nyare version finns tillgänglig"
6063
6064 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
6065 msgid ""
6066 "If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
6067 "showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
6068 msgstr ""
6069
6070 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
6071 msgid ""
6072 "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\r\n"
6073 "The status control is used for example in the commit dialog."
6074 msgstr "Visa filer inuti mappar som inte är versionshanterade i status kontrollen.\r\nStatus kontrollen används tex i arkivera dialogen. "
6075
6076 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
6077 msgid ""
6078 "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\r\n"
6079 "i.e. they get the modified overlay icon."
6080 msgstr "Om valt så visas mappar med filer som inte är versionshanterade som ändrade."
6081
6082 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
6083 msgid ""
6084 "If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
6085 "bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
6086 "folder should have a name that ends with '.git')"
6087 msgstr "Om du planerar att arbeta i den här mappen så lämna denna avaktiverad. Ett bart arkiv kan typiskt bara få ändringar \"pushade\" till sig. (Konventionen säger att arkivmappar som är bara bör ha ett namn som slutar med '.git')"
6088
6089 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
6090 msgid "Ignore"
6091 msgstr "Ignorera"
6092
6093 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
6094 #, c-format
6095 msgid "Ignore %d items by &extension"
6096 msgstr "Ignorera %d objekt efter &extension"
6097
6098 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu, ID_VIEW_IGNORECOMMENTS -
6099 #. Ribbon name)
6100 msgid "Ignore Comments"
6101 msgstr "Ignorera kommentarer"
6102
6103 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
6104 msgid "Ignore File"
6105 msgstr "Ignorera fil"
6106
6107 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
6108 msgid "Ignore Type"
6109 msgstr "Ignorera typ"
6110
6111 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
6112 msgid "Ignore all space"
6113 msgstr "Ignorera alla tomrum"
6114
6115 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
6116 #. ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6117 msgid "Ignore all whitespace changes"
6118 msgstr "Ignorera ändringar av tomrum"
6119
6120 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
6121 msgid "Ignore blank lines"
6122 msgstr "Ignorera tomma rader"
6123
6124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
6125 msgid "Ignore case cha&nges"
6126 msgstr "Ig&norera ändringar mellan gemener/versaler"
6127
6128 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
6129 msgid ""
6130 "Ignore changes\n"
6131 "Ignore the outside changes."
6132 msgstr "Ignorera ändringar\nIgnorera dom externa ändringarna."
6133
6134 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
6135 msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
6136 msgstr "Ignorera objekt endast i omgivande mapp(ar)"
6137
6138 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
6139 msgid "Ignore item(s) recursively"
6140 msgstr "Ignorera objekt rekursivt"
6141
6142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
6143 msgid "Ignore line &endings (recommended)"
6144 msgstr "Ignorera &radslut (rekommenderas)"
6145
6146 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
6147 msgid "Ignore space at EOL"
6148 msgstr "Ignorera mellanslag vid radslut"
6149
6150 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
6151 msgid "Ignore space change"
6152 msgstr "Ignorera ändringar av mellanslag"
6153
6154 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
6155 msgid "Ignore whitespace"
6156 msgstr "Ignorera tomrum"
6157
6158 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
6159 #. ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6160 msgid "Ignore whitespace changes"
6161 msgstr "Ignorera ändringar av tomrum"
6162
6163 #. Resource IDs: (32786)
6164 msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
6165 msgstr "Ignorera tomrumsändringar vid jämförelse av förälderns och barnets version"
6166
6167 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
6168 #. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
6169 msgid "Ignored"
6170 msgstr "Ignorerad"
6171
6172 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
6173 msgid "Ignored Files"
6174 msgstr "Ignorerade filer"
6175
6176 #. Resource IDs: (32873)
6177 msgid ""
6178 "Ignores all whitespace changes when diffing\n"
6179 "Ignore all whitespace changes"
6180 msgstr "Ignorera tomrumsskillnader vid jämförelse\nIgnorera tomrum"
6181
6182 #. Resource IDs: (32872)
6183 msgid ""
6184 "Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
6185 "Ignore whitespace changes"
6186 msgstr "Visa förändringar av tomrum vid jämförelse\nJämför tomrum"
6187
6188 #. Resource IDs: (16916 - Menu)
6189 msgid "Image &and Text"
6190 msgstr "Bilder &och text"
6191
6192 #. Resource IDs: (16507)
6193 msgid "Image &and text"
6194 msgstr "Bilder &och text"
6195
6196 #. Resource IDs: (16508)
6197 msgid "Images"
6198 msgstr "Bilder"
6199
6200 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_IMMEDIATE)
6201 msgid "Immediate children, including folders"
6202 msgstr "Direkta barn, inklusive mappar"
6203
6204 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
6205 msgid "Import"
6206 msgstr "Importera"
6207
6208 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
6209 #, c-format
6210 msgid "Import %s to %s%s"
6211 msgstr "Importera %s till %s%s"
6212
6213 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
6214 #. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
6215 msgid "Import SVN Ignore"
6216 msgstr "Importera SVN Ignore"
6217
6218 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
6219 msgid "Import SVN Ignore ..."
6220 msgstr "Importera SVN Ignore ..."
6221
6222 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
6223 msgid ""
6224 "Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
6225 msgstr "Importera svn ignore fil till .git/info/exclude fil (filen kommer skrivas över)"
6226
6227 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
6228 #, c-format
6229 msgid "Importing file %s"
6230 msgstr "Importerar fil %s"
6231
6232 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
6233 msgid "In ChangeList"
6234 msgstr "Inkommande ändringslista"
6235
6236 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
6237 msgid "In Commits"
6238 msgstr "Inkommande arkiveringar"
6239
6240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
6241 msgid "In order to abort a merge progess a reset (to HEAD) is needed."
6242 msgstr "För att avbryta en pågående förening måste en återställning (till HEAD) göras."
6243
6244 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
6245 msgid "Include &Tags"
6246 msgstr "Inkludera &märken"
6247
6248 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
6249 msgid "Include &ignored files"
6250 msgstr "Inkludera &ignorerade filer"
6251
6252 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
6253 msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
6254 msgstr ""
6255
6256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
6257 msgid "Include only the following revision range:"
6258 msgstr "Inkludera endast följande revisionsintervall:"
6259
6260 #. Resource IDs: (61696)
6261 msgid "Incorrect filename."
6262 msgstr "Felaktigt filnamn."
6263
6264 #. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
6265 msgid "Initial import"
6266 msgstr "Första importen"
6267
6268 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
6269 #, c-format
6270 msgid "Initialized empty Git repository in %s."
6271 msgstr "Initierade ett tomt Git-arkiv i %s"
6272
6273 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFF - Ribbon name)
6274 msgid "Inline diff"
6275 msgstr "Radjämförelse"
6276
6277 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFFWORD -
6278 #. Ribbon name)
6279 msgid "Inline diff word-wise"
6280 msgstr "Radjämförelse ord för ord"
6281
6282 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6283 msgid "Inline differences"
6284 msgstr "Skillnader inom rad"
6285
6286 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
6287 msgid "Input"
6288 msgstr "Inmatning"
6289
6290 #. Resource IDs: (57637)
6291 msgid ""
6292 "Insert Clipboard contents\n"
6293 "Paste"
6294 msgstr "Infoga innehåll från urklipp\nKlista in"
6295
6296 #. Resource IDs: (61706)
6297 msgid "Insufficient memory to perform operation."
6298 msgstr "Otillräckligt minne för att utföra åtgärden."
6299
6300 #. Resource IDs: (61704)
6301 msgid "Internal application error."
6302 msgstr "Internt fel."
6303
6304 #. Resource IDs: (61592)
6305 msgid "Invalid Currency."
6306 msgstr "Ogiltig valuta. "
6307
6308 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
6309 msgid "Invalid revision number!"
6310 msgstr "Ogiltigt revisionsnummer!"
6311
6312 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
6313 msgid "Issuer:"
6314 msgstr ""
6315
6316 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
6317 msgid ""
6318 "It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
6319 "For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
6320 "Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
6321 msgstr "Det går inte att byta namn på en fil om det enda som ändrats är stora och små bokstäver.\nTill exempel, det går inte att byta namn på MyFile.txt till MYFILE.txt.\nFör instruktioner om hur man kan komma runt denna begränsning konsultera dokumentationen."
6322
6323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
6324 msgid "J&ump to first conflict when loading"
6325 msgstr "&Gå till första konflikten när programmet startas"
6326
6327 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6328 msgid "Japanese"
6329 msgstr "Japanska"
6330
6331 #. Resource IDs: (5068 - Menu)
6332 msgid "KOI8-R"
6333 msgstr "KOI8-R"
6334
6335 #. Resource IDs: (5067 - Menu)
6336 msgid "KOI8-U"
6337 msgstr "KOI8-U"
6338
6339 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
6340 msgid "Keep"
6341 msgstr "Behåll"
6342
6343 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1126)
6344 msgid "Keep changelists"
6345 msgstr "Behåll ändringslistor"
6346
6347 #. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
6348 msgid "Keep file locally?"
6349 msgstr "Behåll filen lokalt?"
6350
6351 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
6352 msgid ""
6353 "Keep resolving\n"
6354 "Jump to first unresolved conflict"
6355 msgstr "Fortsätt lösa konflikter\nHoppa till första olösta konflikt"
6356
6357 #. Resource IDs: (16136)
6358 msgid "Keyboard"
6359 msgstr "Tangentbord"
6360
6361 #. Resource IDs: (65535)
6362 msgid "Keyboard shortcuts:"
6363 msgstr "Tangentbordsgenvägar:"
6364
6365 #. Resource IDs: (16030)
6366 msgid "Keys"
6367 msgstr "Nycklar"
6368
6369 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6370 msgid "Korean"
6371 msgstr "Koreanska"
6372
6373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6374 msgid "LINE1"
6375 msgstr "RAD1"
6376
6377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6378 msgid "LINE2"
6379 msgstr "RAD2"
6380
6381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6382 msgid "LINE3"
6383 msgstr "RAD3"
6384
6385 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6386 msgid "LINE4"
6387 msgstr "RAD4"
6388
6389 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6390 msgid "LINE5"
6391 msgstr "RAD5"
6392
6393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6394 msgid "LINE6"
6395 msgstr "RAD6"
6396
6397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6398 msgid "LINE7"
6399 msgstr "RAD7"
6400
6401 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6402 msgid "LINE8"
6403 msgstr "RAD8"
6404
6405 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6406 msgid "Language:"
6407 msgstr "Språk:"
6408
6409 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
6410 #, c-format
6411 msgid "Last %s commit(s)"
6412 msgstr ""
6413
6414 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
6415 #, c-format
6416 msgid "Last %s month(s)"
6417 msgstr ""
6418
6419 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
6420 #, c-format
6421 msgid "Last %s week(s)"
6422 msgstr ""
6423
6424 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
6425 #, c-format
6426 msgid "Last %s year(s)"
6427 msgstr ""
6428
6429 #. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
6430 msgid "Last Author"
6431 msgstr "Senaste författare"
6432
6433 #. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
6434 msgid "Last Commit"
6435 msgstr "Senaste arkivering"
6436
6437 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
6438 msgid "Last Modified"
6439 msgstr "Senaste modifiering"
6440
6441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
6442 msgid "Last Modified:"
6443 msgstr "Senaste modifiering:"
6444
6445 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
6446 msgid "Last known &good:"
6447 msgstr "Senast kända \"bra\":"
6448
6449 #. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
6450 msgid "Last selected date"
6451 msgstr ""
6452
6453 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
6454 msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
6455 msgstr "Startar det egna jämförelse-/förenings-programmet för att lösa konflikterna"
6456
6457 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
6458 msgid "Least active author:"
6459 msgstr "Minst aktiv:"
6460
6461 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
6462 msgid ""
6463 "Leave as conflicted\n"
6464 "The conflict status of the file is kept"
6465 msgstr "Lämna som konflikt\nKonfliktstatus för filen behålls"
6466
6467 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
6468 msgid "Leave only marked blocks"
6469 msgstr "Lämna endast markerade block"
6470
6471 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
6472 msgid "Left View: "
6473 msgstr "Vänster vy:"
6474
6475 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
6476 msgid "Left image"
6477 msgstr "Vänster bild"
6478
6479 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
6480 msgid "Line Graph"
6481 msgstr "Linjediagram"
6482
6483 #. Resource IDs: (16904)
6484 msgid ""
6485 "Line Tool\n"
6486 "Line"
6487 msgstr "Linjeverktyg\nLinje"
6488
6489 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Ribbon
6490 #. name)
6491 msgid "Line diff bar"
6492 msgstr "Visa avvikelsefält"
6493
6494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6495 msgid "Line differences"
6496 msgstr "Radskillnader"
6497
6498 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
6499 #, c-format
6500 msgid "Line moved from line %ld"
6501 msgstr "Raden flyttad från rad %ld"
6502
6503 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
6504 #, c-format
6505 msgid "Line moved to line %ld"
6506 msgstr "Raden flyttad till rad %ld"
6507
6508 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6509 msgid "Line width"
6510 msgstr "Radlängd"
6511
6512 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
6513 msgid "Line:"
6514 msgstr "Rad:"
6515
6516 #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
6517 #, c-format
6518 msgid "Line: %*ld"
6519 msgstr "Rad: %*ld"
6520
6521 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
6522 msgid "Lines added"
6523 msgstr "Tillagda rader"
6524
6525 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
6526 msgid "Lines removed"
6527 msgstr "Borttagna rader"
6528
6529 #. Resource IDs: (57667)
6530 msgid ""
6531 "List Help topics\n"
6532 "Help Topics"
6533 msgstr "Lista hjälpavsnitt\nHjälpavsnitt"
6534
6535 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
6536 msgid ""
6537 "List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
6538 "\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6539 msgstr "Lista en omdöpt fil som \"long/path/{to => for}/file.txt\" istället för \"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6540
6541 #. Resource IDs: (16631, 16992)
6542 msgid "List1"
6543 msgstr "List1"
6544
6545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
6546 msgid "Load Images"
6547 msgstr "Ladda bilder"
6548
6549 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
6550 #. Control id 1505)
6551 msgid "Load Putty &Key"
6552 msgstr "Ladda Putty-nyckel"
6553
6554 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
6555 msgid ""
6556 "Load changes\n"
6557 "Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
6558 msgstr "Ladda in ändringar\nÄndringar gjorda i TortoiseGitMerge kommer att förloras och ersätts med det nya innehållet."
6559
6560 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
6561 msgid ""
6562 "Load changes\n"
6563 "The views are updated with the new content."
6564 msgstr "Ladda ändringar\nVyerna kommer att uppdateras med det nya innehållet."
6565
6566 #. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
6567 msgid "Loading..."
6568 msgstr "Laddar..."
6569
6570 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
6571 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
6572 #. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
6573 msgid "Local"
6574 msgstr "Lokal"
6575
6576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6577 msgid "Local Branch"
6578 msgstr "Lokal Gren"
6579
6580 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
6581 msgid ""
6582 "Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
6583 "files)"
6584 msgstr ""
6585
6586 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
6587 msgid "Local status"
6588 msgstr "Lokal status"
6589
6590 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535)
6591 msgid "Local:"
6592 msgstr "Lokal:"
6593
6594 #. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
6595 msgid ""
6596 "Location where the contents of the\n"
6597 "selected revision of the repository will be saved to."
6598 msgstr "Plats där innehållet för den valda revisionen av arkivet kommer att sparas."
6599
6600 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu, ID_VIEW_LOCATORBAR - Ribbon name)
6601 msgid "Locator Bar"
6602 msgstr "Addressfält"
6603
6604 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
6605 msgid "Log"
6606 msgstr "Historik"
6607
6608 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6609 msgid "Log Branch Line"
6610 msgstr ""
6611
6612 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6613 msgid "Log Graphic"
6614 msgstr "Loggdiagram"
6615
6616 #. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
6617 msgid "Log History"
6618 msgstr "Historik"
6619
6620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
6621 msgid "Log Messages"
6622 msgstr "Loggmeddelanden"
6623
6624 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
6625 msgid "Log commit ordering"
6626 msgstr ""
6627
6628 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
6629 msgid "Log messages"
6630 msgstr "Loggmeddelanden"
6631
6632 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
6633 msgid "Log messages (Input dialog)"
6634 msgstr "Loggmeddelanden (Inmatningsdialogen)"
6635
6636 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
6637 msgid "Log messages (Show log dialog)"
6638 msgstr "Loggmeddelanden ('Visa logg'-dialogen)"
6639
6640 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
6641 msgid "Login:"
6642 msgstr "Login:"
6643
6644 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_WCINFO)
6645 #, c-format
6646 msgid "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld"
6647 msgstr "Lägsta visade revision: %ld - Högsta visade revision: %ld"
6648
6649 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_HEADREV)
6650 #, c-format
6651 msgid ""
6652 "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld - HEAD revision: "
6653 "%ld"
6654 msgstr "Lägsta visade revision: %ld - Högsta visade revision: %ld - HEAD revision: %ld"
6655
6656 #. Resource IDs: (16973)
6657 msgid "Lum"
6658 msgstr "Lum"
6659
6660 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
6661 msgid "MAPI"
6662 msgstr "MAPI"
6663
6664 #. Resource IDs: (5066 - Menu)
6665 msgid "Macintosh"
6666 msgstr "Macintosh"
6667
6668 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
6669 msgid "Mail"
6670 msgstr "Mail"
6671
6672 #. Resource IDs: (61841)
6673 msgid "Mail system DLL is invalid."
6674 msgstr "Felaktig DLL för e-post systemet."
6675
6676 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
6677 msgid "Make it Bare (No working directories)"
6678 msgstr "Gör arkivet bart (Inget arbetsträd)"
6679
6680 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
6681 msgid "Mana&ge"
6682 msgstr "Hantera"
6683
6684 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
6685 msgid "Manage"
6686 msgstr "Hantera"
6687
6688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
6689 #. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
6690 msgid "Manage Remotes"
6691 msgstr "Hantera Fjärrarkiv"
6692
6693 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
6694 #. Menu, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Ribbon name)
6695 msgid "Mark as resolved"
6696 msgstr "Markera som löst"
6697
6698 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
6699 msgid ""
6700 "Mark as resolved\n"
6701 "The file status is changed to modified"
6702 msgstr "Markera som löst\nFilens status ändras till \"modifierad\""
6703
6704 #. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
6705 msgid "Mark for comparison"
6706 msgstr "Markera för jämförelse"
6707
6708 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
6709 msgid "Mark this block"
6710 msgstr "Markera blocket"
6711
6712 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
6713 msgid "Marked Blocks"
6714 msgstr "Markerade block"
6715
6716 #. Resource IDs: (32808)
6717 msgid ""
6718 "Marks a file as resolved in Git\n"
6719 "Mark as resolved"
6720 msgstr "Markerar filen som löst i Git\nMarkera som löst"
6721
6722 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
6723 msgid "Marks revision as bad"
6724 msgstr "Markerar revisionen som \"dålig\""
6725
6726 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
6727 msgid "Marks revision as good"
6728 msgstr "Markerar revisionen som \"bra\""
6729
6730 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
6731 #. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
6732 msgid "Match &case"
6733 msgstr "Matcha &gemener/versaler"
6734
6735 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
6736 msgid "Max"
6737 msgstr "Max"
6738
6739 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
6740 msgid "Max. items to keep in the log message history"
6741 msgstr "Max antal sparade loggmeddelanden"
6742
6743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
6744 msgid "Max. lines in action log"
6745 msgstr "Max antal rader i händelseloggen"
6746
6747 #. Resource IDs: (16655)
6748 msgid "Me&nus show recently used commands first"
6749 msgstr "Me&nyer visar senaste använda kommandon först"
6750
6751 #. Resource IDs: (16134)
6752 msgid "Menu"
6753 msgstr "Meny"
6754
6755 #. Resource IDs: (16006)
6756 msgid "Menu Bar"
6757 msgstr "Menyrad"
6758
6759 #. Resource IDs: (16626)
6760 msgid "Menu s&hadows"
6761 msgstr "Menys&kuggor"
6762
6763 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog IDD_MERGE:
6764 #. Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
6765 msgid "Merge"
6766 msgstr "Förena"
6767
6768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
6769 msgid "Merge &Message"
6770 msgstr "Förenings&meddelande"
6771
6772 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
6773 msgid "Merge Point"
6774 msgstr "Punkt för förening"
6775
6776 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
6777 msgid "Merge Reintegrate"
6778 msgstr "Återintegrera"
6779
6780 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
6781 msgid ""
6782 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
6783 "switch to"
6784 msgstr "Förening mellan ursprunglig grenen, innehållet i arbetsträdet och grenen du växlar till"
6785
6786 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV, IDS_LOG_POPUP_MERGEREVS)
6787 #, c-format
6788 msgid "Merge to \"%s\"..."
6789 msgstr "Förena till \"%s\"..."
6790
6791 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
6792 #. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
6793 msgid "Merged"
6794 msgstr "Förenade"
6795
6796 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
6797 msgid "Merged Files"
6798 msgstr "Förenade filer"
6799
6800 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
6801 msgid "Merges another branch"
6802 msgstr "Förenar en annan gren"
6803
6804 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
6805 msgid "Merging"
6806 msgstr "Förenar"
6807
6808 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEURL)
6809 #, c-format
6810 msgid "Merging from %s, revision %s to %s, revision %s into %s, %s%s"
6811 msgstr "Förenar från %s, revision %s till %s, revision %s till %s, %s%s"
6812
6813 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
6814 msgid ""
6815 "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
6816 msgstr "Förening kräver olika revisioner eller olika URLer i 'Från:' och 'Till:'"
6817
6818 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEPEG)
6819 #, c-format
6820 msgid "Merging revisions %s of %s into %s, %s%s"
6821 msgstr "Förenar revision %s av %s till %s, %s%s"
6822
6823 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1359, IDS_LOG_MESSAGE,
6824 #. IDS_MESSAGE)
6825 msgid "Message"
6826 msgstr "Loggmeddelande"
6827
6828 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
6829 msgid "Message onl&y"
6830 msgstr "Endast meddelande"
6831
6832 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
6833 msgid "Message part &expression:"
6834 msgstr "Meddelande d&el uttryck:"
6835
6836 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES)
6837 msgid "Messages"
6838 msgstr "Meddelanden"
6839
6840 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
6841 msgid "Min"
6842 msgstr "Min"
6843
6844 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
6845 #. IDS_VIEWTITLE_MINE)
6846 msgid "Mine"
6847 msgstr "Min"
6848
6849 #. Resource IDs: (17086)
6850 msgid "Minimize the Ribbon"
6851 msgstr "Minimera menyfliksområdet"
6852
6853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6854 msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
6855 msgstr "Minsta antal tecken för ett arkiveringsmeddelande"
6856
6857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
6858 #. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
6859 #. 65535)
6860 msgid "Misc"
6861 msgstr "Övrigt"
6862
6863 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
6864 msgid "Missing"
6865 msgstr "Saknas"
6866
6867 #. Resource IDs: (62179, IDS_RESET_MIXED)
6868 msgid "Mixed"
6869 msgstr "Blandad"
6870
6871 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
6872 #. Control id 1551)
6873 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
6874 msgstr "Mixat: Lämna arbetsträdet orört, återställ indexet"
6875
6876 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
6877 msgid "Modification date"
6878 msgstr "Senast ändrad"
6879
6880 #. Resource IDs: (17131, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
6881 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
6882 #. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
6883 msgid "Modified"
6884 msgstr "Ändrad"
6885
6886 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
6887 msgid "Modified Files"
6888 msgstr "Modifierade filer"
6889
6890 #. Resource IDs: (17107)
6891 msgid "More"
6892 msgstr "Mer"
6893
6894 #. Resource IDs: (16026)
6895 msgid "More Buttons"
6896 msgstr "Fler knappar"
6897
6898 #. Resource IDs: (17097)
6899 msgid "More Commands..."
6900 msgstr "Fler kommandon..."
6901
6902 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6903 msgid "More colors..."
6904 msgstr "Fler färger..."
6905
6906 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6907 msgid "More..."
6908 msgstr "Flytta..."
6909
6910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
6911 msgid "Most active author:"
6912 msgstr "Mest aktiv:"
6913
6914 #. Resource IDs: (16135)
6915 msgid "Mouse"
6916 msgstr "Mus"
6917
6918 #. Resource IDs: (17026)
6919 msgid "Move &Down"
6920 msgstr "Flytta &ner"
6921
6922 #. Resource IDs: (17025)
6923 msgid "Move &Up"
6924 msgstr "Flytta &upp"
6925
6926 #. Resource IDs: (16022)
6927 msgid "Move Item Down"
6928 msgstr "Flytta objekt upp"
6929
6930 #. Resource IDs: (16021)
6931 msgid "Move Item Up"
6932 msgstr "Flytta objekt ner"
6933
6934 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
6935 msgid "Move and rename"
6936 msgstr "Flytta och byt namn"
6937
6938 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
6939 msgid "Move to changelist"
6940 msgstr "Flytta till ändringslista"
6941
6942 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
6943 msgid "Move/Rename"
6944 msgstr "Flytta/Byt namn"
6945
6946 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
6947 #, c-format
6948 msgid "Move: New name for %s"
6949 msgstr "Flytta: Nytt namn för %s"
6950
6951 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
6952 msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
6953 msgstr "Flytta de ändrade filerna till papperskorgen innan återställning"
6954
6955 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
6956 #, c-format
6957 msgid "Moving %s"
6958 msgstr "Flyttar %s"
6959
6960 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
6961 msgid "Moving..."
6962 msgstr "Flyttar..."
6963
6964 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
6965 msgid "My file:"
6966 msgstr "Min fil:"
6967
6968 #. Resource IDs: (59138)
6969 msgid "NUM"
6970 msgstr "NUM"
6971
6972 #. Resource IDs: (17128)
6973 msgid "Name"
6974 msgstr "Namn"
6975
6976 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
6977 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
6978 msgid "Name:"
6979 msgstr "Namn:"
6980
6981 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
6982 msgid "Navigate"
6983 msgstr "Navigera"
6984
6985 #. Resource IDs: (32893)
6986 msgid ""
6987 "Navigate to a specific line in the view\n"
6988 "Goto Line"
6989 msgstr "Navigera till en viss rad i fönstret\nGå till rad"
6990
6991 #. Resource IDs: (17004)
6992 msgid "Navigation Pane Options"
6993 msgstr "Alternativ för navigeringspanelen"
6994
6995 #. Resource IDs: (17031)
6996 msgid "Navigation Pane Options..."
6997 msgstr "Alternativ för navigeringspanelen..."
6998
6999 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
7000 msgid "Nested"
7001 msgstr "Nestlad"
7002
7003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
7004 msgid "Network"
7005 msgstr "Nätverk"
7006
7007 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321)
7008 msgid "Network::Email"
7009 msgstr "Nätverk::Email"
7010
7011 #. Resource IDs: (16017, 16027, 30721, 65535, IDS_NEW)
7012 msgid "New"
7013 msgstr "Ny"
7014
7015 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
7016 msgid "New &name:"
7017 msgstr "Nytt &namn:"
7018
7019 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
7020 msgid "New Branch/Tag"
7021 msgstr "Ny gren/nytt märke"
7022
7023 #. Resource IDs: (16014)
7024 msgid "New Menu"
7025 msgstr "Ny meny"
7026
7027 #. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
7028 msgid "New hash"
7029 msgstr "Ny hash"
7030
7031 #. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
7032 msgid "New message"
7033 msgstr "Nytt meddelande"
7034
7035 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
7036 #, c-format
7037 msgid "New name for %s"
7038 msgstr "Nytt namn för %s"
7039
7040 #. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
7041 msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
7042 msgstr "Nya namnet får inte vara tomt eller samma som ursprungsnamnet!"
7043
7044 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
7045 msgid "New name:"
7046 msgstr "Nytt namn:"
7047
7048 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
7049 msgid "New submodule"
7050 msgstr "Ny sub-modul"
7051
7052 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
7053 msgid "Newer commit time"
7054 msgstr "Nyare arkiveringstid"
7055
7056 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
7057 msgid "Newlines"
7058 msgstr "Radbrytningar"
7059
7060 #. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
7061 msgid "Next"
7062 msgstr "Nästa"
7063
7064 #. Resource IDs: (58114)
7065 msgid ""
7066 "Next Page\n"
7067 "Next Page"
7068 msgstr "Nästa sida\nNästa sida"
7069
7070 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT -
7071 #. Ribbon name)
7072 msgid "Next conflict"
7073 msgstr "Nästa konflikt"
7074
7075 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
7076 #. ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Ribbon name)
7077 msgid "Next difference"
7078 msgstr "Nästa skillnad"
7079
7080 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
7081 #. ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Ribbon name)
7082 msgid "Next inline difference"
7083 msgstr "Nästa radskillnad"
7084
7085 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
7086 #. Control id 1481)
7087 msgid "No &Fast Forward"
7088 msgstr "Ingen Fast Forward"
7089
7090 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
7091 msgid "No &merges"
7092 msgstr "Inga &föreningar"
7093
7094 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
7095 msgid "No Checkout"
7096 msgstr "Ingen utcheckning"
7097
7098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
7099 #. Control id 1482)
7100 msgid "No Co&mmit"
7101 msgstr "Ingen &arkivering"
7102
7103 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
7104 msgid "No HEAD found"
7105 msgstr "Ingen HEAD hittad"
7106
7107 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
7108 msgid ""
7109 "No command specified!\n"
7110 "\n"
7111 "TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
7112 msgstr "Inget kommando specifierat!\n\nTortoiseGitProc.exe används av Windowsskalet och är inte avsett att anropas direkt!"
7113
7114 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
7115 msgid "No command value specified!"
7116 msgstr "Parameter till åtgärd saknas!"
7117
7118 #. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
7119 msgid "No differences found!"
7120 msgstr "Inga skillnader funna!"
7121
7122 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
7123 msgid ""
7124 "No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
7125 msgstr "Inga skillnader funna! Sub-modulen är kanske inte uppdaterad. Uppdatera sub-modulen nu?"
7126
7127 #. Resource IDs: (61472)
7128 msgid "No error message is available."
7129 msgstr "Felmeddelande saknas."
7130
7131 #. Resource IDs: (61856, 61872)
7132 msgid "No error occurred."
7133 msgstr "Inga fel inträffade."
7134
7135 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
7136 msgid "No extra changes after merge"
7137 msgstr ""
7138
7139 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
7140 msgid ""
7141 "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
7142 "revert!"
7143 msgstr "Inga filer eller mappar var modifierade. Det finns ingenting som TortoiseGIt kan återställa!"
7144
7145 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
7146 msgid ""
7147 "No files to show with the current setting.\n"
7148 "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
7149 msgstr ""
7150
7151 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
7152 msgid ""
7153 "No files were changed or added since\n"
7154 "the last commit."
7155 msgstr ""
7156
7157 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
7158 msgid ""
7159 "No files were changed or added since\n"
7160 "the last commit.\n"
7161 "Do you want to see the unversioned files?"
7162 msgstr ""
7163
7164 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
7165 msgid "No graph available"
7166 msgstr "Inget diagram tillgänglig"
7167
7168 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
7169 #, c-format
7170 msgid "No image encoder found for %s."
7171 msgstr "Ingen bildkodare hittad för %s."
7172
7173 #. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
7174 msgid "No limitation"
7175 msgstr ""
7176
7177 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
7178 msgid "No more revisions found."
7179 msgstr "Inga fler revisioner hittade."
7180
7181 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
7182 msgid "No previous version."
7183 msgstr "Ingen föregående version."
7184
7185 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
7186 msgid "No reference found"
7187 msgstr "Ingen referens hittad"
7188
7189 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
7190 msgid "No spell corrections"
7191 msgstr "Inga stavningskorrigeringar"
7192
7193 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
7194 msgid ""
7195 "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
7196 "overlay"
7197 msgstr "Ingen status cache. Endast versionshanterade mappar har statusikoner, inga filer"
7198
7199 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOTHESAURUS)
7200 msgid "No thesaurus suggestions"
7201 msgstr "Inga förslag"
7202
7203 #. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
7204 msgid "No working directory found."
7205 msgstr "Inget arbetsbibliotek funnet."
7206
7207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
7208 msgid "Node size"
7209 msgstr "Nodstorlek"
7210
7211 #. Resource IDs: (17110, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272,
7212 #. IDS_NONE)
7213 msgid "None"
7214 msgstr "Inga"
7215
7216 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
7217 #. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
7218 msgid "Normal"
7219 msgstr "Normal"
7220
7221 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
7222 msgid "Normal &SVN Commit"
7223 msgstr "Normal &SVN Commit"
7224
7225 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7226 msgid "North European"
7227 msgstr "Nord-europeiska"
7228
7229 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
7230 msgid "Not Versioned Files"
7231 msgstr "Inte versionshanterade filer"
7232
7233 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
7234 msgid "Not all files could be downloaded and verified."
7235 msgstr "Alla filer kunde inte laddas ner och verifieras."
7236
7237 #. Resource IDs: (61708)
7238 msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
7239 msgstr "Alla registerinställningar (eller .ini-fil) togs inte bort."
7240
7241 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
7242 msgid "Not enough memory to complete operation."
7243 msgstr "Otillräckligt minne för att utföra åtgärden."
7244
7245 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
7246 msgid ""
7247 "Not enough memory!\n"
7248 "Try reducing the size of the revision graph by either\n"
7249 "collapsing nodes or reducing the zoom factor."
7250 msgstr "Otillräckligt med minne!\nFörsök att reducera storleken på revisionsgrafen genom\natt antingen fälla ihop noder eller reducera zoomen."
7251
7252 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
7253 msgid "Not patches generated."
7254 msgstr "Inga patchar skapade."
7255
7256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
7257 msgid "Note node"
7258 msgstr "Noteringsnod"
7259
7260 #. Resource IDs: (62183)
7261 msgid ""
7262 "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
7263 "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
7264 "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
7265 msgstr "Notera att om du väljer att återställa automatiskt sparade doument så måste du uttrycklingen spara dom igen för att skriva över orginaldokumenten. Om du väljer att inte återställa dokumenten så raderas dom."
7266
7267 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
7268 msgid "Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog."
7269 msgstr ""
7270
7271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
7272 msgid "Note: the folder contains unversioned items"
7273 msgstr "Notera: Katalogen innehåller icke versionshanterade objekt"
7274
7275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
7276 msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
7277 msgstr "Notera: Detta kommer att påverka alla Tortoise-program, inte bara TortoiseGit!"
7278
7279 #. Resource IDs: (IDS_NOTES)
7280 msgid "Notes"
7281 msgstr "Noteringar"
7282
7283 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
7284 #, c-format
7285 msgid ""
7286 "Nothing need rebase\r\n"
7287 "%s equal %s"
7288 msgstr "Inget behöver ombaseras\n%s är samma som %s"
7289
7290 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
7291 msgid "Nothing to Rebase"
7292 msgstr "Inget att Ombasera"
7293
7294 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
7295 msgid "Nothing to commit"
7296 msgstr "Inget att arkivera"
7297
7298 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
7299 msgid "Notice"
7300 msgstr "Notera"
7301
7302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
7303 msgid "Number Commits"
7304 msgstr "Antal arkiveringar"
7305
7306 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
7307 #, c-format
7308 msgid "Number of %s"
7309 msgstr "Antal %s"
7310
7311 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
7312 msgid "Number of authors:"
7313 msgstr "Antal användare:"
7314
7315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7316 msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
7317 msgstr "Antal tecken som krävs för att upptäcka flyttad/kopierad rad:"
7318
7319 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
7320 msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
7321 msgstr "Antal tecken som visas av en förkortad hash"
7322
7323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
7324 msgid "Number of weeks:"
7325 msgstr "Antal veckor:"
7326
7327 #. Resource IDs: (5045 - Menu)
7328 msgid "OEM 720"
7329 msgstr "OEM 720"
7330
7331 #. Resource IDs: (5046 - Menu)
7332 msgid "OEM 737"
7333 msgstr "OEM 737"
7334
7335 #. Resource IDs: (5047 - Menu)
7336 msgid "OEM 775"
7337 msgstr "OEM 775"
7338
7339 #. Resource IDs: (5048 - Menu)
7340 msgid "OEM 850"
7341 msgstr "OEM 850"
7342
7343 #. Resource IDs: (5049 - Menu)
7344 msgid "OEM 852"
7345 msgstr "OEM 852"
7346
7347 #. Resource IDs: (5050 - Menu)
7348 msgid "OEM 855"
7349 msgstr "OEM 855"
7350
7351 #. Resource IDs: (5051 - Menu)
7352 msgid "OEM 857"
7353 msgstr "OEM 857"
7354
7355 #. Resource IDs: (5052 - Menu)
7356 msgid "OEM 858"
7357 msgstr "OEM 858"
7358
7359 #. Resource IDs: (5053 - Menu)
7360 msgid "OEM 860: Portuguese"
7361 msgstr "OEM 860: Portugisiska"
7362
7363 #. Resource IDs: (5054 - Menu)
7364 msgid "OEM 861: Icelandic"
7365 msgstr "OEM 861: Isländska"
7366
7367 #. Resource IDs: (5055 - Menu)
7368 msgid "OEM 862"
7369 msgstr "OEM 862"
7370
7371 #. Resource IDs: (5056 - Menu)
7372 msgid "OEM 863: French"
7373 msgstr "OEM 863: Franska"
7374
7375 #. Resource IDs: (5057 - Menu)
7376 msgid "OEM 865: Nordic"
7377 msgstr "OEM 865: Nordiska"
7378
7379 #. Resource IDs: (5058 - Menu)
7380 msgid "OEM 866"
7381 msgstr "OEM 866"
7382
7383 #. Resource IDs: (5059 - Menu)
7384 msgid "OEM 869"
7385 msgstr "OEM 869"
7386
7387 #. Resource IDs: (5044 - Menu)
7388 msgid "OEM-US"
7389 msgstr "OEM-US"
7390
7391 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX:
7392 #. Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
7393 #. id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER:
7394 #. Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1, Dialog IDD_CLEAN:
7395 #. Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST:
7396 #. Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1, Dialog
7397 #. IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: Control id 1,
7398 #. Dialog IDD_EXPORT: Control id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1,
7399 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog
7400 #. IDD_GOTODLG: Control id 1, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 1, Dialog
7401 #. IDD_IGNORE: Control id 1, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1, Dialog
7402 #. IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog
7403 #. IDD_LOGORDERING: Control id 1, Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog
7404 #. IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1,
7405 #. Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog
7406 #. IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog
7407 #. IDD_PUSH: Control id 1, Dialog IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog
7408 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1,
7409 #. Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
7410 #. 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1, Dialog IDD_RESET: Control id 1,
7411 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id
7412 #. 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV:
7413 #. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1, Dialog
7414 #. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1,
7415 #. Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog
7416 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1,
7417 #. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
7418 #. 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
7419 #. 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1,
7420 #. IDS_MSGBOX_OK)
7421 msgid "OK"
7422 msgstr "OK"
7423
7424 #. Resource IDs: (100)
7425 msgid ""
7426 "OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
7427 " version."
7428 msgstr "Misslyckad OLE-initiering. Se till att OLE-biblioteken har rätt version."
7429
7430 #. Resource IDs: (10006, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Menu,
7431 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Ribbon name)
7432 msgid "Office 2003"
7433 msgstr "Office 2003"
7434
7435 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, ID_OFFICE2007 - Ribbon name)
7436 msgid "Office 2007"
7437 msgstr "Office 2007"
7438
7439 #. Resource IDs: (10008, 65535 - PopupMenu)
7440 msgid "Office 2007 colors"
7441 msgstr "Office 2007 färger"
7442
7443 #. Resource IDs: (10004, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP
7444 #. - Ribbon name)
7445 msgid "Office XP"
7446 msgstr "Office XP"
7447
7448 #. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
7449 msgid "Old hash"
7450 msgstr "Gammal hash"
7451
7452 #. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
7453 msgid "Old message"
7454 msgstr "Gammalt meddelande"
7455
7456 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
7457 msgid "Older commit time"
7458 msgstr "Äldre arkiveringstid"
7459
7460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7461 msgid "Older lines"
7462 msgstr "Äldre rader"
7463
7464 #. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
7465 msgid "On demand"
7466 msgstr ""
7467
7468 #. Resource IDs: (62180)
7469 msgid "One or more auto-saved documents were found."
7470 msgstr "Ett eller flera automatiskt sparade dokument hittades."
7471
7472 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED)
7473 msgid "One or more files are in a conflicted state."
7474 msgstr "En eller flera filer innehåller konflikter."
7475
7476 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
7477 msgid "Only Current Branch"
7478 msgstr "Bara nuvarande Gren"
7479
7480 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
7481 msgid "Only Local Branches"
7482 msgstr "Bara lokala Grenar"
7483
7484 #. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
7485 msgid "Only Merged Files"
7486 msgstr "Bara sammanfogade filer"
7487
7488 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_FILES)
7489 msgid "Only file children"
7490 msgstr "Endast filer"
7491
7492 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
7493 msgid ""
7494 "Only numbers (optionally separated by commas)\n"
7495 "are allowed!"
7496 msgstr "Endast siffror (med möjlig separering med komman)\när tillåtna!"
7497
7498 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_EMPTY)
7499 msgid "Only this item"
7500 msgstr "Endast det här objektet"
7501
7502 #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu, ID_FILE_OPEN - Ribbon name)
7503 msgid "Open"
7504 msgstr "Öppna"
7505
7506 #. Resource IDs: (57601)
7507 msgid ""
7508 "Open an existing document\n"
7509 "Open"
7510 msgstr "Öppna ett befintligt dokument\nÖppna"
7511
7512 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
7513 msgid "Open certificate"
7514 msgstr "Öppna certifikat"
7515
7516 #. Resource IDs: (57601)
7517 msgid ""
7518 "Open files for diff or to apply a patch\n"
7519 "Open files"
7520 msgstr "Öppnar filer för jämförelse eller för att applicare en patch\nÖppna filer"
7521
7522 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_FILE_OPEN_CUSTOM: Control id 1132,
7523 #. IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
7524 msgid "Open from clipboard"
7525 msgstr "Öppna från urklipp"
7526
7527 #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
7528 msgid "Open image file..."
7529 msgstr "Öppna bildfil..."
7530
7531 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
7532 msgid "Open parent folder"
7533 msgstr "Öppna mappens förälder"
7534
7535 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
7536 msgid "Open patch file"
7537 msgstr "Öppna patch-fil"
7538
7539 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
7540 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
7541 msgid "Open this document"
7542 msgstr "Öppna detta dokument"
7543
7544 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
7545 msgid "Open with..."
7546 msgstr "Öppna med..."
7547
7548 #. Resource IDs: (57666)
7549 msgid ""
7550 "Opens Help\n"
7551 "Help Topics"
7552 msgstr "Öppnar hjälp\nHjälpavsnitt"
7553
7554 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
7555 msgid "Opens the Reference Browser dialog."
7556 msgstr "Öppnar Referens-utforskaren"
7557
7558 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
7559 msgid "Opens the repository browser"
7560 msgstr "Öppnar arkivutforskaren"
7561
7562 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
7563 #. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
7564 msgid "Option"
7565 msgstr "Inställning"
7566
7567 #. Resource IDs: (16137, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
7568 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
7569 #. IDD_STASH: Control id 1517)
7570 msgid "Options"
7571 msgstr "Inställningar"
7572
7573 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
7574 msgid "Ori&ginal size\tS"
7575 msgstr "Ursprungli&g storlek\tS"
7576
7577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
7578 msgid "Origin Name"
7579 msgstr "Origin Namn"
7580
7581 #. Resource IDs: (17024)
7582 msgid "Other Task Panes"
7583 msgstr "Andra paneler"
7584
7585 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
7586 msgid "Others"
7587 msgstr "Andras"
7588
7589 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
7590 msgid "Out ChangeList"
7591 msgstr "Utåtgående ändringslista"
7592
7593 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
7594 msgid "Out Commits"
7595 msgstr "Utåtgående arkiveringar"
7596
7597 #. Resource IDs: (61475)
7598 msgid "Out of memory."
7599 msgstr "Slut på tillgängligt minne."
7600
7601 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
7602 msgid "Output Directory"
7603 msgstr "Destination"
7604
7605 #. Resource IDs: (61510)
7606 msgid "Output.prn"
7607 msgstr "Output.prn"
7608
7609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
7610 msgid "Override branch if exists"
7611 msgstr "Skriver över om grenen finns"
7612
7613 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
7614 msgid "Overwrite"
7615 msgstr "Skriv över"
7616
7617 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
7618 msgid "Overwrite working tree changes (force)"
7619 msgstr ""
7620
7621 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
7622 msgid "P&age setup..."
7623 msgstr ""
7624
7625 #. Resource IDs: (61507)
7626 #, c-format
7627 msgid "Page %u"
7628 msgstr "Sida %u"
7629
7630 #. Resource IDs: (61508)
7631 #, c-format
7632 msgid ""
7633 "Page %u\n"
7634 "Pages %u-%u\n"
7635 msgstr "Sida %u\nSidor %u-%u\n"
7636
7637 #. Resource IDs: (65535)
7638 msgid "Page :"
7639 msgstr "Sida:"
7640
7641 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
7642 msgid "Pane 1"
7643 msgstr "Panel 1"
7644
7645 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
7646 msgid "Pane 2"
7647 msgstr "Panel 2"
7648
7649 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
7650 msgid "Parameters"
7651 msgstr "Parametrar"
7652
7653 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
7654 msgid "Parameters:"
7655 msgstr "Parametrar:"
7656
7657 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
7658 #, c-format
7659 msgid "Parent %d"
7660 msgstr "Förälder %d"
7661
7662 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
7663 #, c-format
7664 msgid "Parent %d does not exist"
7665 msgstr "Förälder %d existerar inte"
7666
7667 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
7668 msgid "Parent 1"
7669 msgstr "Förälder 1"
7670
7671 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
7672 msgid "Parent 2"
7673 msgstr "Förälder 2"
7674
7675 #. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
7676 msgid "Parent(s)"
7677 msgstr "Föräld(er/rar)"
7678
7679 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
7680 msgid "Part of code come from TortoiseSVN Blame"
7681 msgstr "Delar av koden kom från TortoiseSVN Blame"
7682
7683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
7684 msgid "Password"
7685 msgstr "Lösenord"
7686
7687 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1761, IDS_AUTH_PASSWORD)
7688 msgid "Password:"
7689 msgstr "Lösenord:"
7690
7691 #. Resource IDs: (ID_EDIT_PASTE - Ribbon name)
7692 msgid "Paste"
7693 msgstr "Klistra in"
7694
7695 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
7696 msgid "Paste &filename list"
7697 msgstr ""
7698
7699 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
7700 msgid "Paste &last commit message"
7701 msgstr ""
7702
7703 #. Resource IDs: (16908)
7704 msgid ""
7705 "Paste Tool\n"
7706 "Paste"
7707 msgstr "Klistra-in verktyg\nKlistra-in"
7708
7709 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
7710 msgid "Paste r&ecent message..."
7711 msgstr ""
7712
7713 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
7714 msgid ""
7715 "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
7716 "operation"
7717 msgstr "Klistrar in SVN-sökvägen från urklippshanteraren, resulterar i en flytt (klipp ut) eller en kopierings operation"
7718
7719 #. Resource IDs: (IDS_PATCH)
7720 msgid "Patch"
7721 msgstr "Patcha"
7722
7723 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
7724 msgid "Patch &all items"
7725 msgstr "Patcha &allt"
7726
7727 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
7728 msgid "Patch &selected item"
7729 msgstr "&Patcha markerade"
7730
7731 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
7732 msgid "Patch As Attachment"
7733 msgstr "Patchen som en bilaga"
7734
7735 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
7736 msgid "Patch all files"
7737 msgstr "Patcha alla filer"
7738
7739 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
7740 msgid "Patch selected files"
7741 msgstr "Patcha markerade filer"
7742
7743 #. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
7744 msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
7745 msgstr "Patch-filer (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Alla filer (*.*)|*.*||"
7746
7747 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
7748 msgid "Patching"
7749 msgstr "Patchar"
7750
7751 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
7752 #, c-format
7753 msgid "Patching file '%s'"
7754 msgstr "Patchar fil '%s'"
7755
7756 #. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
7757 #. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
7758 msgid "Path"
7759 msgstr "Sökväg"
7760
7761 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
7762 msgid "Path found that matches the patch better."
7763 msgstr "Hittade en sökväg som bättre matchar patchen."
7764
7765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
7766 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
7767 #. id 65535)
7768 msgid "Path:"
7769 msgstr "Sökväg:"
7770
7771 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
7772 msgid "Paths"
7773 msgstr "Sökvägar"
7774
7775 #. Resource IDs: (16902)
7776 msgid ""
7777 "Pencil Tool\n"
7778 "Pencil"
7779 msgstr "Pennverktyg\nPenna"
7780
7781 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
7782 msgid "Percent of authorship"
7783 msgstr "Procent av författarskap"
7784
7785 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
7786 msgid "Percents"
7787 msgstr "Procent"
7788
7789 #. Resource IDs: (16538)
7790 msgid "Personalized Menus and Toolbars"
7791 msgstr "Anpassade menyer och verktygsfält"
7792
7793 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
7794 msgid "Pick"
7795 msgstr "Välj"
7796
7797 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
7798 msgid "Pick commit &hash"
7799 msgstr ""
7800
7801 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
7802 msgid "Pick commit &message"
7803 msgstr ""
7804
7805 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
7806 #, c-format
7807 msgid "Pick up %s"
7808 msgstr ""
7809
7810 #. Resource IDs: (61582)
7811 msgid ""
7812 "Picture (Metafile)\n"
7813 "a picture"
7814 msgstr "Bild (Metafil)\nen bild"
7815
7816 #. Resource IDs: (65535)
7817 msgid "Picture:"
7818 msgstr "Bild:"
7819
7820 #. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
7821 msgid ""
7822 "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7823 "*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
7824 "Files (*.*)|*.*||"
7825 msgstr "Bilder (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Grafer (*.gv)|*.gv|Alla filer (*.*)|*.*||"
7826
7827 #. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
7828 msgid ""
7829 "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7830 "*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
7831 msgstr "Bilder (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Alla filer (*.*)|*.*||"
7832
7833 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
7834 msgid "Pie Graph"
7835 msgstr "Cirkeldiagram"
7836
7837 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
7838 msgid "Please enter a hook script to execute."
7839 msgstr "Fyll i ett krokskript som skall exekveras. "
7840
7841 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
7842 msgid "Please enter a path where to apply the hook script to."
7843 msgstr "Fyll i sökvägen som krokskriptet skall appliceras på. "
7844
7845 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
7846 msgid "Please select a hook type"
7847 msgstr "Välj typ av krokskript"
7848
7849 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
7850 msgid "Please select branch"
7851 msgstr "Välj Gren"
7852
7853 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
7854 msgid "Please select upstream"
7855 msgstr "Välj Uppström"
7856
7857 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
7858 msgid "Please take a look at the skipped commits"
7859 msgstr "Kontrollera de överhoppade arkiveringarna"
7860
7861 #. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
7862 msgid "Please wait while cancelling..."
7863 msgstr "Vänta medan operationen avbryts..."
7864
7865 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
7866 msgid "Please wait while differences are obtained..."
7867 msgstr "Vänta medan skillnader hämtas..."
7868
7869 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
7870 #. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
7871 msgid "Please wait..."
7872 msgstr "Vänta..."
7873
7874 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7875 msgid "Popup"
7876 msgstr "Popup"
7877
7878 #. Resource IDs: (65535)
7879 msgid "Port :"
7880 msgstr "Port :"
7881
7882 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
7883 msgid "Port:"
7884 msgstr "Port:"
7885
7886 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
7887 msgid "Post-Commit Hook"
7888 msgstr "\"Efter arkivering\" krok"
7889
7890 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
7891 msgid "Post-Push Hook"
7892 msgstr "\"Efter push\" krok"
7893
7894 #. Resource IDs: (58115)
7895 msgid "Pre&v Page"
7896 msgstr "Fö&regående sida"
7897
7898 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
7899 msgid "Pre-Commit Hook"
7900 msgstr "\"Innan arkivering\" krok"
7901
7902 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
7903 msgid "Pre-Push Hook"
7904 msgstr "\"Innan push\" krok"
7905
7906 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
7907 msgid "Preparing commit..."
7908 msgstr "Förbereder arkivering..."
7909
7910 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
7911 msgid "Prepend right block"
7912 msgstr "Addera högra blocket till början"
7913
7914 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
7915 msgid "Prepend this block to left"
7916 msgstr "Addera detta block till början av vänstra"
7917
7918 #. Resource IDs: (65535)
7919 msgid "Press &New Shortcut Key:"
7920 msgstr "Välj &ny genvägsknapp:"
7921
7922 #. Resource IDs: (65535)
7923 msgid "Press &new shortcut key:"
7924 msgstr "Välj &ny genvägsknapp"
7925
7926 #. Resource IDs: (17094)
7927 msgid "Preview"
7928 msgstr "Förhandsgranska"
7929
7930 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
7931 msgid "Preview patched file"
7932 msgstr "Förhandsgrandska den patchade filen"
7933
7934 #. Resource IDs: (65535)
7935 msgid "Preview: "
7936 msgstr "Förhandsgranskning:"
7937
7938 #. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
7939 msgid "Previous"
7940 msgstr "Föregående"
7941
7942 #. Resource IDs: (58115)
7943 msgid ""
7944 "Previous Page\n"
7945 "Previous Page"
7946 msgstr "Föregående sida\nFöregående sida"
7947
7948 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
7949 msgid "Previous Version"
7950 msgstr "Föregående version"
7951
7952 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
7953 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Ribbon name)
7954 msgid "Previous conflict"
7955 msgstr "Föregående konflikt"
7956
7957 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
7958 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Ribbon name)
7959 msgid "Previous difference"
7960 msgstr "Föregående skillnad"
7961
7962 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
7963 #. ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Ribbon name)
7964 msgid "Previous inline difference"
7965 msgstr "Föregående radskillnad"
7966
7967 #. Resource IDs: (16990, 17092)
7968 msgid "Print"
7969 msgstr "Skriv ut"
7970
7971 #. Resource IDs: (58116)
7972 msgid ""
7973 "Print Document\n"
7974 "&Print"
7975 msgstr "Skriv ut dokument\n&Skriv ut"
7976
7977 #. Resource IDs: (57608)
7978 msgid ""
7979 "Print the active document using current options\n"
7980 "Quick Print"
7981 msgstr "Skriv ut aktiva dokumentet med nuvarande inställningar\nSkriv ut direkt"
7982
7983 #. Resource IDs: (57607)
7984 msgid ""
7985 "Print the active document\n"
7986 "Print"
7987 msgstr "Skriv ut det aktiva dokumentet\nSkriv ut"
7988
7989 #. Resource IDs: (61512)
7990 msgid "Print to File"
7991 msgstr "Skriv ut till fil"
7992
7993 #. Resource IDs: (65535)
7994 msgid "Printer :"
7995 msgstr "Skrivare:"
7996
7997 #. Resource IDs: (61511)
7998 msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
7999 msgstr "Utskriftsfiler (*.prn)|*.prn|Alla filer (*.*)|*.*||"
8000
8001 #. Resource IDs: (65535)
8002 msgid "Printing"
8003 msgstr "Skriver ut"
8004
8005 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
8006 msgid "Program"
8007 msgstr "Program"
8008
8009 #. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
8010 msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
8011 msgstr "Program (*.exe)|*.exe|Alla filer (*.*)|*.*||"
8012
8013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
8014 msgid "Progress"
8015 msgstr "Förlopp"
8016
8017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
8018 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
8019 msgid "Project"
8020 msgstr "Projekt"
8021
8022 #. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
8023 msgid "Property"
8024 msgstr "Egenskap"
8025
8026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
8027 msgid "Property Page"
8028 msgstr "Egenskaper"
8029
8030 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
8031 msgid "Provider"
8032 msgstr "Provider"
8033
8034 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
8035 msgid "Provider para&meters:"
8036 msgstr "Provider-para&metrar:"
8037
8038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
8039 msgid "Provider uuid win&32:"
8040 msgstr "Provider uuid win&32:"
8041
8042 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
8043 msgid "Provider uuid x6&4:"
8044 msgstr "Provider uuid x6&4:"
8045
8046 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
8047 msgid "Provider:"
8048 msgstr "Provider:"
8049
8050 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
8051 msgid "Proxy Settings"
8052 msgstr "Inställningar för proxy"
8053
8054 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
8055 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1603)
8056 msgid "Prune"
8057 msgstr ""
8058
8059 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1785)
8060 msgid "Prune (All remotes)"
8061 msgstr "Prune (Alla fjärrarkiv)"
8062
8063 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_MENUDESCPULL,
8064 #. IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
8065 msgid "Pull"
8066 msgstr "Pull"
8067
8068 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
8069 msgid "Pull requires the selected local branch to be the current branch."
8070 msgstr "Pull kräver att den valda lokala grenen också är den aktiva."
8071
8072 #. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
8073 msgid "Pull..."
8074 msgstr "Pull..."
8075
8076 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
8077 msgid "Pull/Fetch"
8078 msgstr "Pull/Hämta"
8079
8080 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
8081 msgid "Pulled Diff"
8082 msgstr ""
8083
8084 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
8085 msgid "Pulled Log"
8086 msgstr ""
8087
8088 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
8089 msgid "Pus&h"
8090 msgstr "Pus&ha"
8091
8092 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
8093 #. 1612, IDS_MENUDESCPUSH)
8094 msgid "Push"
8095 msgstr "Pusha"
8096
8097 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
8098 msgid "Push Default"
8099 msgstr "Pusha Normalt"
8100
8101 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8102 msgid "Push URL:"
8103 msgstr "Push URL:"
8104
8105 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
8106 msgid "Push notes"
8107 msgstr "Pusha noteringar"
8108
8109 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
8110 msgid "Push ta&gs"
8111 msgstr "Pusha &märken"
8112
8113 #. Resource IDs: (IDS_LOG_PUSH, IDS_MENUPUSH)
8114 msgid "Push..."
8115 msgstr "Pusha..."
8116
8117 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8118 msgid "Putty Key:"
8119 msgstr "Putty nyckel:"
8120
8121 #. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
8122 msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
8123 msgstr "Putty privat nyckel (*.ppk)|*.ppk|Alla filer (*.*)|*.*||"
8124
8125 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_QUARTERLABEL)
8126 #, c-format
8127 msgid "Q%d/%.2d"
8128 msgstr "Q%d/%.2d"
8129
8130 #. Resource IDs: (57665)
8131 msgid ""
8132 "Quit the application; prompts to save documents\n"
8133 "Exit"
8134 msgstr "Avsluta programmet\nAvsluta"
8135
8136 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
8137 msgid ""
8138 "Quit\n"
8139 "Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
8140 msgstr "Avsluta\nAvslutar TortoiseGitMerge utan att spara ändringar"
8141
8142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
8143 msgid "QuotePath"
8144 msgstr ""
8145
8146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
8147 msgid "R&AM drives"
8148 msgstr "R&AM enheter"
8149
8150 #. Resource IDs: (16623)
8151 msgid "R&eset"
8152 msgstr "N&ollställ"
8153
8154 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
8155 msgid "R&estore this file from index"
8156 msgstr ""
8157
8158 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
8159 msgid "R&evert to this revision"
8160 msgstr "&Återställ till denna revisionen"
8161
8162 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
8163 msgid "REBASE"
8164 msgstr "OMBASERA"
8165
8166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
8167 msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
8168 msgstr "Slumpa startposition för Synkningsdialogen"
8169
8170 #. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
8171 msgid ""
8172 "Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
8173 "the Pull button of same dialog"
8174 msgstr "Slumpa startpositionen för Synkningsdialogen. Detta förhindrar klickning av Pull-knappen i samma dialog "
8175
8176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
8177 msgid "Range"
8178 msgstr "Intervall"
8179
8180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
8181 msgid "Re&base"
8182 msgstr "Om&basera"
8183
8184 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
8185 msgid "Re&mote:"
8186 msgstr "Fjärrarkiv:"
8187
8188 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
8189 msgid "Re&movable drives"
8190 msgstr "&Flyttbara enheter"
8191
8192 #. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
8193 msgid "Re&name..."
8194 msgstr "Byt &namn..."
8195
8196 #. Resource IDs: (16613)
8197 msgid "Re&set"
8198 msgstr "Noll&ställ"
8199
8200 #. Resource IDs: (16647)
8201 msgid "Re&set All"
8202 msgstr "Noll&ställ alla"
8203
8204 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
8205 msgid "Re&store defaults"
8206 msgstr "Åter&ställ default"
8207
8208 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
8209 msgid "Re&vert..."
8210 msgstr "Åt&erställ..."
8211
8212 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
8213 msgid "Reachable"
8214 msgstr "Åtkomliga"
8215
8216 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
8217 msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
8218 msgstr "Läs i lathunden om du kört fast..."
8219
8220 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
8221 msgid "Rebase"
8222 msgstr "Ombasera"
8223
8224 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
8225 #, c-format
8226 msgid "Rebase \"%s\" onto this..."
8227 msgstr "Ombasera (Rebase) \"%s\" till denna..."
8228
8229 #. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
8230 msgid "Rebase..."
8231 msgstr "Ombasera (Rebase)..."
8232
8233 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
8234 #, c-format
8235 msgid "Rebasing... (%d/%d)"
8236 msgstr "Ombaserar... (%d/%d)"
8237
8238 #. Resource IDs: (16019)
8239 msgid "Recent"
8240 msgstr "Nyligen"
8241
8242 #. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
8243 msgid "Recent File"
8244 msgstr "Nyligen använd fil"
8245
8246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
8247 msgid "Recently modified lines"
8248 msgstr "Nyligen ändrade rader"
8249
8250 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
8251 msgid "Record Only"
8252 msgstr "Spela endast in"
8253
8254 #. Resource IDs: (62184)
8255 msgid ""
8256 "Recover the auto-saved documents\n"
8257 "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
8258 msgstr "Återställ de automatiskt sparade dokumenten\nÖppna de automatiskt sparade versionerna istället för dom uttryckligen sparade versionerna"
8259
8260 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
8261 msgid "Recover to the status before rebase"
8262 msgstr "Återställ till läget innan ombaseringen"
8263
8264 #. Resource IDs: (16905)
8265 msgid ""
8266 "Rectangle Tool\n"
8267 "Rectangle"
8268 msgstr "Rektangelverktyg\nRektangel"
8269
8270 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
8271 msgid "Recurse submodule"
8272 msgstr "Sub-moduler rekursivt"
8273
8274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
8275 msgid "Recursive"
8276 msgstr "Rekursivt"
8277
8278 #. Resource IDs: (ID_EDIT_REDO - Ribbon name)
8279 msgid "Redo"
8280 msgstr ""
8281
8282 #. Resource IDs: (57644)
8283 msgid ""
8284 "Redo the previously undone action\n"
8285 "Redo"
8286 msgstr "Gör om det föregående ångrakommandot\nGör om"
8287
8288 #. Resource IDs: (61186)
8289 msgid "Reduce the window to an icon"
8290 msgstr "Minimera fönstret till en ikon"
8291
8292 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
8293 msgid "Ref"
8294 msgstr "Ref"
8295
8296 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
8297 msgid "Ref (Click it then go to)"
8298 msgstr ""
8299
8300 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
8301 msgid "Ref List"
8302 msgstr "Ref List"
8303
8304 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
8305 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729, IDS_REFBROWSE)
8306 msgid "RefBrowse"
8307 msgstr "RefBrowse"
8308
8309 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
8310 msgid "RefLog"
8311 msgstr "RefLog"
8312
8313 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
8314 msgid "Refname"
8315 msgstr "Ref-namn"
8316
8317 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
8318 msgid "Refresh"
8319 msgstr "Uppdatera"
8320
8321 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
8322 msgid "Refreshing..."
8323 msgstr "Uppdaterar..."
8324
8325 #. Resource IDs: (500, 65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id
8326 #. 165, ID_REGEXFILTER - Ribbon name)
8327 msgid "Regex Filter"
8328 msgstr "Regex Filter"
8329
8330 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
8331 msgid "Regex Filters"
8332 msgstr "Regex Filters"
8333
8334 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8335 msgid "Regex:"
8336 msgstr "Regex:"
8337
8338 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
8339 msgid ""
8340 "Regular expressions filter:\r\n"
8341 ".   : any character\r\n"
8342 "c+   : match character c one or more times\r\n"
8343 "c*   : match character c zero or more times\r\n"
8344 "^   : start of line\r\n"
8345 "$   : end of line\r\n"
8346 "(string){n} : match string n times\r\n"
8347 "(abcd)   : subexpression\r\n"
8348 "[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\r\n"
8349 "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n"
8350 "\r\n"
8351 "\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n"
8352 "\\W   : any non-alphanumeric character\r\n"
8353 "\\d   : digits 0-9\r\n"
8354 "\\s   : whitespaces"
8355 msgstr "Reguljära uttrycksfilter:\r\n. : alla tecken\r\nc+ : bokstaven c en eller flera gånger\r\nc* : bokstaven c noll eller flera gånger\r\n^ : början på raden\r\n$ : slutet på raden\r\n(sträng){n} : sträng n gånger\r\n(abcd) : subuttryck\r\n[aei0-9] : a,e,i och 0..9\r\n[^aei0-9] : allt förutom a,e,i och 0..9\r\n\r\n\\w : a-z,A-Z,0-9 and _\r\n\\W : alla tecken som inte är alfanumeriska\r\n\\d : siffrorna 0-9\r\n\\s : tomrum"
8356
8357 #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
8358 #, c-format
8359 msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
8360 msgstr "Misslyckade patch-delar för \"%s\""
8361
8362 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
8363 msgid "Relative Times in log"
8364 msgstr "Relativa tider i logg"
8365
8366 #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, ID_FILE_RELOAD - Ribbon name)
8367 msgid "Reload"
8368 msgstr "Ladda om"
8369
8370 #. Resource IDs: (32794)
8371 msgid ""
8372 "Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
8373 "Reload"
8374 msgstr "Laddar om öppna filer och återställer alla ändringar.\nLadda om"
8375
8376 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
8377 msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
8378 msgstr "Kom ihåg mitt val (\"svn.rmdir\" option)"
8379
8380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
8381 msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
8382 msgstr "Kom ihåg: Arkivera dina ändringar efter att du löst konflikterna"
8383
8384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573)
8385 msgid "Remote"
8386 msgstr "Fjärrarkiv"
8387
8388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535)
8389 msgid "Remote &Branch:"
8390 msgstr "Fjärrgren:"
8391
8392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
8393 msgid "Remote &URL:"
8394 msgstr "Fjärr-URL:"
8395
8396 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
8397 msgid "Remote &tracking branch"
8398 msgstr ""
8399
8400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
8401 msgid "Remote Branch"
8402 msgstr "Fjärrgren"
8403
8404 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
8405 msgid "Remote URL must not be empty."
8406 msgstr "Fjärr-URL får inte vara tom."
8407
8408 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
8409 msgid "Remote Update"
8410 msgstr "Fjärruppdatering"
8411
8412 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
8413 msgid "Remote name must not be empty."
8414 msgstr "Fjärrnamnet får inte vara tomt."
8415
8416 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
8417 msgid "Remote status"
8418 msgstr "Status i arkivet"
8419
8420 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
8421 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
8422 #. 65535)
8423 msgid "Remote:"
8424 msgstr "Fjärrarkiv:"
8425
8426 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
8427 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
8428 msgid "Remove"
8429 msgstr "Ta bort"
8430
8431 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
8432 #, c-format
8433 msgid "Remove %ld items"
8434 msgstr "Ta bort %ld objekt"
8435
8436 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
8437 #, c-format
8438 msgid "Remove %s"
8439 msgstr "Ta bort %s"
8440
8441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
8442 msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
8443 msgstr "Ta bort &alla oföljda filer (-fx)"
8444
8445 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
8446 msgid "Remove &branch"
8447 msgstr "Ta bort gren"
8448
8449 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
8450 msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
8451 msgstr "Ta bort icke-ig&norerade, oföljda filer (-f)"
8452
8453 #. Resource IDs: (32896)
8454 msgid ""
8455 "Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
8456 "show as different"
8457 msgstr "Tar bort alla kommentarer innan jämförelsen utförs så att ändringar i kommentarer inte visas som en ändring"
8458
8459 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
8460 msgid "Remove from &ignore list"
8461 msgstr "Ta bort från &ignoreringslistan"
8462
8463 #. Resource IDs: (17084)
8464 msgid "Remove from Quick Access Toolbar"
8465 msgstr "Ta bort från snabbåtkomstfältet"
8466
8467 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
8468 msgid "Remove from changelist"
8469 msgstr "Ta bort från ändringslista"
8470
8471 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
8472 msgid "Remove ignored files (-fX)"
8473 msgstr "Ta bort ignorerade filer (-fX)"
8474
8475 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
8476 msgid "Remove untracked directories (-d)"
8477 msgstr "Ta bort oföljda bibliotek (-d)"
8478
8479 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
8480 msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
8481 msgstr "Ta bort oföljda filer från arbetsträdet, ..."
8482
8483 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
8484 msgid "Removed"
8485 msgstr "Borttagen"
8486
8487 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
8488 msgid "Removed from changelist"
8489 msgstr "Togs bort från ändringslista"
8490
8491 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
8492 #, c-format
8493 msgid ""
8494 "Removed the file pattern(s)\n"
8495 "%s\n"
8496 "from the ignore list."
8497 msgstr "Tog bort filmönstren\n%s\nfrån ignoreringslistan."
8498
8499 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
8500 msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
8501 msgstr "Tar bort filen eller filmönstret från ignoreringslistan"
8502
8503 #. Resource IDs: (16616)
8504 msgid "Rena&me..."
8505 msgstr "Byt na&mn..."
8506
8507 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
8508 #. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
8509 msgid "Rename"
8510 msgstr "Omdöpt"
8511
8512 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
8513 #, c-format
8514 msgid "Rename %s"
8515 msgstr "Döp om %s"
8516
8517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
8518 msgid "Rename - TortoiseGit"
8519 msgstr "Byt namn - TortoiseGit"
8520
8521 #. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
8522 #, c-format
8523 msgid "Rename \"%s\":"
8524 msgstr "Byt namn på \"%s\":"
8525
8526 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
8527 msgid "Rename/move"
8528 msgstr "Byt namn/Flytta"
8529
8530 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
8531 msgid "Renames files/folders inside version control"
8532 msgstr "Byt namn på filer/mappar inom versionskontrollen"
8533
8534 #. Resource IDs: (57640)
8535 msgid ""
8536 "Repeat the last action\n"
8537 "Repeat"
8538 msgstr "Upprepa senaste kommandot\nUpprepa"
8539
8540 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
8541 msgid "Replace &All"
8542 msgstr "Ersätt &alla"
8543
8544 #. Resource IDs: (57641)
8545 msgid ""
8546 "Replace specific text with different text\n"
8547 "Replace"
8548 msgstr "Ersätt text med annan text\nErsätt"
8549
8550 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8551 msgid "Replace with:"
8552 msgstr "Ersätt med:"
8553
8554 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8555 msgid "Replace:"
8556 msgstr "Ersätt:"
8557
8558 #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
8559 #, c-format
8560 msgid "Replaced %d matches"
8561 msgstr "Ersatte %d träffar"
8562
8563 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
8564 msgid "Replacing"
8565 msgstr "Ersätter"
8566
8567 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
8568 msgid "Repository &URL"
8569 msgstr "Arkiv-URL"
8570
8571 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
8572 msgid "Repository Browser"
8573 msgstr "Arkivutforskaren"
8574
8575 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
8576 msgid "Repository:"
8577 msgstr "Arkiv:"
8578
8579 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
8580 msgid "Request pull"
8581 msgstr ""
8582
8583 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
8584 msgid "Requests a username and a password"
8585 msgstr "Begär ett användarnamn och ett lösenord"
8586
8587 #. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
8588 msgid "Res&olve..."
8589 msgstr "Lös k&onflikter..."
8590
8591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
8592 #. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
8593 msgid "Reset"
8594 msgstr "Återställ"
8595
8596 #. Resource IDs: (16614)
8597 msgid "Reset &All"
8598 msgstr "Nollställ &alla"
8599
8600 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
8601 #. Control id 1554)
8602 msgid "Reset Type"
8603 msgstr "Typ av Återställning"
8604
8605 #. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
8606 #, c-format
8607 msgid "Reset \"%s\" to this..."
8608 msgstr "Återställ \"%s\" till denna..."
8609
8610 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
8611 msgid "Reset active branch"
8612 msgstr "Återställ nuvarande gren"
8613
8614 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
8615 msgid "Reset columns"
8616 msgstr "Återställ kolumner"
8617
8618 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESETBRANCH)
8619 #, c-format
8620 msgid "Reset current branch \"%s\" to"
8621 msgstr "Återställ nuvarande gren \"%s\" till"
8622
8623 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
8624 #. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
8625 msgid "Resolve"
8626 msgstr "Markera konflikt som löst"
8627
8628 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
8629 msgid "Resolve Submodule Conflict"
8630 msgstr ""
8631
8632 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSEMINE)
8633 msgid "Resolve conflict using 'mine'"
8634 msgstr "Använd \"min\" för att lösa konflikten"
8635
8636 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSETHEIRS)
8637 msgid "Resolve conflict using 'theirs'"
8638 msgstr "Använd \"deras\" för att lösa konflikten"
8639
8640 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
8641 msgid "Resolved"
8642 msgstr "Markera konflikt som löst"
8643
8644 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
8645 #, c-format
8646 msgid ""
8647 "Resolved:\n"
8648 "%s"
8649 msgstr "Löste:\n%s"
8650
8651 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
8652 msgid "Resolves conflicted files"
8653 msgstr "Markerar konflikten i filen som löst"
8654
8655 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
8656 msgid "Restart rebase"
8657 msgstr "Starta om ombaseringen"
8658
8659 #. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
8660 msgid "Restore"
8661 msgstr "Återställ"
8662
8663 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
8664 #. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
8665 #. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
8666 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
8667 #. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
8668 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254)
8669 msgid "Restore Default"
8670 msgstr "Återställ till standard"
8671
8672 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
8673 msgid "Restore after commit"
8674 msgstr ""
8675
8676 #. Resource IDs: (61202)
8677 msgid "Restore the window to normal size"
8678 msgstr "Återställ fönstret till normal storlek"
8679
8680 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
8681 msgid "Restored"
8682 msgstr "Återställd"
8683
8684 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
8685 msgid "Retrying in 2 seconds..."
8686 msgstr "Försöker igen om 2 sekunder..."
8687
8688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
8689 #. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
8690 msgid "Revert"
8691 msgstr "Återställ"
8692
8693 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
8694 msgid "Revert commit"
8695 msgstr "Återställ arkivering"
8696
8697 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
8698 #, c-format
8699 msgid "Revert commit %s"
8700 msgstr "Återställ arkivering %s"
8701
8702 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
8703 msgid "Revert to parent revision"
8704 msgstr "Återställ till föräldrarevisionen"
8705
8706 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
8707 #, c-format
8708 msgid "Revert to revision %s"
8709 msgstr "Återställ till revision %s"
8710
8711 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
8712 msgid "Reverted"
8713 msgstr "Återställd"
8714
8715 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
8716 msgid "Reverts all changes you made since the last update"
8717 msgstr "Återställer alla ändringar sedan senaste uppdateringen"
8718
8719 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
8720 msgid "Reverts an addition to version control"
8721 msgstr "Återställer en tilläggning till versionshantering"
8722
8723 #. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
8724 msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
8725 msgstr "Granska Patchen med TortoiseGitMerge"
8726
8727 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
8728 msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
8729 msgstr "Granska/applicera en fil i \"Unified Diff\"-format med hjälp av TortoiseGitMerge"
8730
8731 #. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
8732 msgid "Review/apply single &patch..."
8733 msgstr "Granska/applicera en &patch..."
8734
8735 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
8736 #. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
8737 msgid "Revision"
8738 msgstr "Revision"
8739
8740 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
8741 #, c-format
8742 msgid "Revision %d"
8743 msgstr "Revision %d"
8744
8745 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
8746 #, c-format
8747 msgid "Revision %s"
8748 msgstr "Revision %s"
8749
8750 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
8751 msgid "Revision &graph"
8752 msgstr "Revisions&graf"
8753
8754 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
8755 msgid "Revision Files"
8756 msgstr ""
8757
8758 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
8759 msgid "Revision Graph"
8760 msgstr "Revisionsgraf"
8761
8762 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
8763 msgid "Revision Graph Filter"
8764 msgstr "Revisionsgrafsfilter"
8765
8766 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
8767 msgid "Revision graph"
8768 msgstr "Revisionsgraf"
8769
8770 #. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
8771 msgid ""
8772 "Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
8773 msgstr "Revision(en/erna) återställda. Alla ändringar finns nu i ditt arbetsträd."
8774
8775 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
8776 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
8777 #. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
8778 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
8779 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
8780 msgid "Revision:"
8781 msgstr "Revision:"
8782
8783 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
8784 msgid "Rewind"
8785 msgstr "Spola tillbaka"
8786
8787 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
8788 #, c-format
8789 msgid "Rewind %d"
8790 msgstr "Spola tillbaka %d"
8791
8792 #. Resource IDs: (61590)
8793 msgid ""
8794 "Rich Text (RTF)\n"
8795 "text with font and paragraph formatting"
8796 msgstr "RTF\ntext med typsnitts- och paragrafformatering"
8797
8798 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
8799 msgid "Right View: "
8800 msgstr "Höger vy:"
8801
8802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
8803 msgid "Right image"
8804 msgstr "Höger bild"
8805
8806 #. Resource IDs: (17108)
8807 #, c-format
8808 msgid "Row %d of %d"
8809 msgstr "Rad %d av %d"
8810
8811 #. Resource IDs: (17109)
8812 #, c-format
8813 msgid "Row %d-%d of %d"
8814 msgstr "Rad %d-%d av %d"
8815
8816 #. Resource IDs: (17116)
8817 msgid "Row Down"
8818 msgstr "Rad Ner"
8819
8820 #. Resource IDs: (17115)
8821 msgid "Row Up"
8822 msgstr "Rad Upp"
8823
8824 #. Resource IDs: (17045)
8825 msgid "S&elect..."
8826 msgstr "Mark&era..."
8827
8828 #. Resource IDs: (17027)
8829 msgid "S&how Buttons on One Row"
8830 msgstr "V&isa knappar på en rad"
8831
8832 #. Resource IDs: (17028)
8833 msgid "S&how Buttons on Two Rows"
8834 msgstr "V&isa knappar på två rader"
8835
8836 #. Resource IDs: (17078)
8837 msgid "S&how Quick Access Toolbar below the Ribbon"
8838 msgstr "V&isa snabbåtkomstfältet ovanför menyfliksområdet"
8839
8840 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
8841 msgid "S&kip unselected"
8842 msgstr ""
8843
8844 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
8845 msgid "S&quash unselected"
8846 msgstr ""
8847
8848 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
8849 msgid "S&tatistics"
8850 msgstr "&Statistik"
8851
8852 #. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
8853 msgid "S&witch/Checkout..."
8854 msgstr "Växla/Checka ut..."
8855
8856 #. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
8857 msgid "SHA-1"
8858 msgstr "SHA-1"
8859
8860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8861 msgid "SHA-1:"
8862 msgstr "SHA-1:"
8863
8864 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8865 msgid "SHA-256:"
8866 msgstr "SHA-256:"
8867
8868 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
8869 msgid "SMTP Server requires authentication"
8870 msgstr "SMTP-servern kräver inloggning"
8871
8872 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
8873 msgid "SMTP Server:"
8874 msgstr "SMTP-server:"
8875
8876 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
8877 msgid "SMTP, directly to destination server"
8878 msgstr "SMTP, direkt till servern"
8879
8880 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
8881 msgid "SSH"
8882 msgstr "SSH"
8883
8884 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
8885 msgid "SSL/TLS"
8886 msgstr "SSL/TLS"
8887
8888 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
8889 msgid "STARTTLS"
8890 msgstr "STARTTLS"
8891
8892 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
8893 msgid "SVN Commit Type"
8894 msgstr "SVN Commit Type"
8895
8896 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
8897 msgid "SVN DCommit..."
8898 msgstr "SVN DCommit..."
8899
8900 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
8901 msgid "SVN Fetch"
8902 msgstr "SVN Fetch"
8903
8904 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
8905 msgid "SVN Rebase"
8906 msgstr "SVN Rebase"
8907
8908 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
8909 msgid "SVN Rev"
8910 msgstr "SVN Rev"
8911
8912 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
8913 msgid "Sa&feCrLf:"
8914 msgstr "Sa&feCrLf:"
8915
8916 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
8917 msgid "Safe Crlf:"
8918 msgstr "Safe Crlf:"
8919
8920 #. Resource IDs: (IDS_SAME)
8921 msgid "Same"
8922 msgstr "Samma"
8923
8924 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
8925 msgid "Same commit time"
8926 msgstr "Samma arkiveringstid"
8927
8928 #. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
8929 msgid ""
8930 "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
8931 "\n"
8932 "Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
8933 "\n"
8934 "\n"
8935 "Update issue #101\n"
8936 "Fixes issue #202\n"
8937 "Fixed issue #123\n"
8938 "Resolves issue #88.\n"
8939 "Closes issue #99.\n"
8940 msgstr "Exampelmeddelande för att testa bugtraq: regex strings.\n\nTesting mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n\n\nUpdate issue #101\nFixes issue #202\nFixed issue #123\nResolves issue #88.\nCloses issue #99.\n"
8941
8942 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
8943 msgid "Sample text:"
8944 msgstr "Exempeltext:"
8945
8946 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu, ID_FILE_SAVE - Ribbon name)
8947 msgid "Save"
8948 msgstr "Spara"
8949
8950 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
8951 msgid "Save &as..."
8952 msgstr "Spara so&m..."
8953
8954 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
8955 msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
8956 msgstr "Spara so&m...\tCtrl+Shift+S"
8957
8958 #. Resource IDs: (61441)
8959 msgid "Save As"
8960 msgstr "Spara som"
8961
8962 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
8963 msgid ""
8964 "Save Bottom File as\n"
8965 "You're asked where to save the bottom file"
8966 msgstr "Spara nedre filen som\nDu kommer att få ange var du vill spara nedre filen"
8967
8968 #. Resource IDs: (IDS_SAVE)
8969 msgid "Save File"
8970 msgstr "Spara fil"
8971
8972 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
8973 msgid ""
8974 "Save Left File as\n"
8975 "You're asked where to save the left file"
8976 msgstr "Spara vänster fil som\nDu kommer att få ange var du vill spara filen"
8977
8978 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
8979 #, c-format
8980 msgid ""
8981 "Save Left File\n"
8982 "The modifications are saved to\n"
8983 "%s"
8984 msgstr "Spara vänster fil\nÄndringarna sparas till\n%s"
8985
8986 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
8987 msgid ""
8988 "Save Right File as\n"
8989 "You're asked where to save the right file"
8990 msgstr "Spara höger fil som\nDu kommer att få ange var du vill spara filen"
8991
8992 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
8993 #, c-format
8994 msgid ""
8995 "Save Right File\n"
8996 "The modifications are saved to\n"
8997 "%s"
8998 msgstr "Spara höger fil\nÄndringarna sparas till\n%s"
8999
9000 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
9001 msgid ""
9002 "Save all\n"
9003 "Both Files are saved"
9004 msgstr "Spara alla\nBåda filerna sparas"
9005
9006 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
9007 msgid ""
9008 "Save and exclude\n"
9009 "Your changes are saved and the original content is used"
9010 msgstr "Spara och exkludera\nDina ändringar sparas och det ursprungliga innehållet används"
9011
9012 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
9013 msgid ""
9014 "Save and ignore marked blocks\n"
9015 "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
9016 msgstr "Spara och ignorera markerade block\nBara dina manuella ändringar sparas, markerade block lämnas orörda"
9017
9018 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
9019 msgid ""
9020 "Save and include\n"
9021 "Your changes are saved and the marked blocks are included"
9022 msgstr "Spara och inkludera\nDina ändringar sparas och de markerade blocken inkluderas"
9023
9024 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Ribbon name)
9025 msgid "Save as"
9026 msgstr "Spara som"
9027
9028 #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
9029 msgid "Save as..."
9030 msgstr "Spara som..."
9031
9032 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
9033 msgid ""
9034 "Save as\n"
9035 "You're asked where to save the file"
9036 msgstr "Spara som\nDu kommer att få ange var du vill spara filen"
9037
9038 #. Resource IDs: (61699)
9039 #, c-format
9040 msgid "Save changes to %1?"
9041 msgstr "Spara ändringar i %1?"
9042
9043 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
9044 msgid "Save modifications."
9045 msgstr "Spara ändringar."
9046
9047 #. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
9048 msgid "Save patch file"
9049 msgstr "Spara patch-fil"
9050
9051 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
9052 msgid "Save revision &to..."
9053 msgstr "Spara revision &till..."
9054
9055 #. Resource IDs: (57604)
9056 msgid ""
9057 "Save the active document with a new name\n"
9058 "Save As"
9059 msgstr "Spara dokumentet med ett nytt namn\nSpara som"
9060
9061 #. Resource IDs: (57603)
9062 msgid ""
9063 "Save the active document\n"
9064 "Save"
9065 msgstr "Spara dokumentet\nSpara"
9066
9067 #. Resource IDs: (57603, 57604)
9068 msgid ""
9069 "Save the modified file\n"
9070 "Save file"
9071 msgstr "Spara den ändrade filen\nSpara fil"
9072
9073 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_FILE_OPEN_CUSTOM: Control id 1132)
9074 msgid "Save to clipboard"
9075 msgstr "Spara till urklipp"
9076
9077 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
9078 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
9079 #. Control id 65535)
9080 msgid "Save to:"
9081 msgstr "Spara till:"
9082
9083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
9084 msgid "Save unified diff"
9085 msgstr "Spara ändringar som \"Unified Diff\""
9086
9087 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
9088 msgid "Save unified diff since HEAD"
9089 msgstr "Spara ändringar sedan HEAD som \"Unified Diff\""
9090
9091 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
9092 msgid ""
9093 "Save\n"
9094 "Save the file with the conflict markers."
9095 msgstr "Spara\nSpara filen med konfliktmarkörer."
9096
9097 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
9098 #, c-format
9099 msgid ""
9100 "Save\n"
9101 "The modifications are saved to\n"
9102 "%s"
9103 msgstr "Spara\nÄndringarna sparas till \n%s"
9104
9105 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
9106 msgid "Saved Data"
9107 msgstr "Sparad data"
9108
9109 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
9110 #, c-format
9111 msgid "Saving config failed (key: \"%s\", value: \"%s\")."
9112 msgstr "Sparningen av konfiguration misslyckades (nyckel: \"%s\", värde: \"%s\")."
9113
9114 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
9115 msgid "Saving notes failed."
9116 msgstr "Misslyckades att spara noteringar"
9117
9118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
9119 msgid "Scan"
9120 msgstr "Scanna"
9121
9122 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
9123 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
9124 #. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control
9125 #. id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control
9126 #. id 1636)
9127 msgid "Scintilla"
9128 msgstr "Scintilla"
9129
9130 #. Resource IDs: (16034)
9131 msgid "Scroll Left"
9132 msgstr "Scrolla vänster"
9133
9134 #. Resource IDs: (16035)
9135 msgid "Scroll Right"
9136 msgstr "Scrolla höger"
9137
9138 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
9139 msgid "Se&ttings..."
9140 msgstr "Ins&tällningar..."
9141
9142 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
9143 msgid "Search &log messages..."
9144 msgstr "Sök &loggmeddelanden..."
9145
9146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
9147 msgid "Search &up"
9148 msgstr "Sök &uppåt"
9149
9150 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
9151 msgid "Search for:"
9152 msgstr "Sök:"
9153
9154 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
9155 msgid "Searching for better path to apply patch..."
9156 msgstr "Söker efter en bättre sökväg för att applicera patchen..."
9157
9158 #. Resource IDs: (61865)
9159 #, c-format
9160 msgid "Seek failed on %1"
9161 msgstr "Sökning misslyckades i %1"
9162
9163 #. Resource IDs: (IDS_SELECT)
9164 msgid "Select"
9165 msgstr "Markera"
9166
9167 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
9168 msgid "Select &All"
9169 msgstr "Markera &allt"
9170
9171 #. Resource IDs: (16529)
9172 msgid "Select &User-defined Image: "
9173 msgstr "Välj &användardefinerad bild:"
9174
9175 #. Resource IDs: (16508)
9176 msgid "Select &context menu:"
9177 msgstr "Välj &snabbmeny:"
9178
9179 #. Resource IDs: (65535)
9180 msgid "Select &window:"
9181 msgstr "Välj &fönster:"
9182
9183 #. Resource IDs: (16903)
9184 msgid ""
9185 "Select Color Tool\n"
9186 "Select Color"
9187 msgstr "Välj färg verktyg\nVälj färg"
9188
9189 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9190 msgid "Select File..."
9191 msgstr "Välj fil..."
9192
9193 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
9194 msgid "Select SSH client"
9195 msgstr "Välj SSH-klient"
9196
9197 #. Resource IDs: (61717)
9198 msgid "Select a button."
9199 msgstr "Välj en knapp."
9200
9201 #. Resource IDs: (57346)
9202 msgid "Select an object on which to get Help"
9203 msgstr "Markera ett objekt för att få hjälp"
9204
9205 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
9206 msgid "Select changelist"
9207 msgstr "Markera ändringslista"
9208
9209 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
9210 msgid "Select diff application"
9211 msgstr "Välj applikation för att visa skillnader"
9212
9213 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9214 msgid "Select file"
9215 msgstr "Välj fil"
9216
9217 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
9218 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
9219 msgstr "Välj mapp att associera med ärendespåraren"
9220
9221 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
9222 msgid ""
9223 "Select folder to export to.\n"
9224 "You might need to create a new folder before performing this export."
9225 msgstr "Välj mapp att exportera till.\nDu kan behöva skapa en ny mapp innan du kan genomföra den här exporten."
9226
9227 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
9228 msgid "Select folder to run script for"
9229 msgstr "Välj mapp att köra skriptet för"
9230
9231 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
9232 msgid "Select folder to save the selected files to"
9233 msgstr "Välj mapp där de valda filerna skall sparas"
9234
9235 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
9236 msgid "Select hook script file"
9237 msgstr "Välj krokskriptfil"
9238
9239 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
9240 msgid "Select items automatically"
9241 msgstr "Välj versionshanterade objekt automatiskt"
9242
9243 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
9244 msgid "Select merge application"
9245 msgstr "Välj föreningsapplikation"
9246
9247 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
9248 msgid "Select merge target"
9249 msgstr "Välj föreningsmål"
9250
9251 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
9252 msgid ""
9253 "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation."
9254 msgstr "Välj dialogrutans beteende efter avklarad operation."
9255
9256 #. Resource IDs: (57642)
9257 msgid ""
9258 "Select the entire document\n"
9259 "Select All"
9260 msgstr "Markera hela dokumentet\nMarkera allt"
9261
9262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
9263 msgid ""
9264 "Select the language this project is using. This settings affects the spell "
9265 "checker used for commit messages."
9266 msgstr "Välj vilket språk detta projekt använder. Inställningen påverkar rättstavningsfunktionen som används för arkiveringsmeddelanden."
9267
9268 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
9269 msgid "Select tracked branch"
9270 msgstr ""
9271
9272 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
9273 msgid "Select viewer for diff-files"
9274 msgstr "Välj applikation för att visa skillnadsfiler"
9275
9276 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
9277 msgid "Select what file you want to save as"
9278 msgstr "Välj vilken fil du vill spara som"
9279
9280 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
9281 msgid ""
9282 "Select what file you want to save as\n"
9283 "Note: There is unresolved conflict!"
9284 msgstr "Välj vilken fil du vill spara som\nNotera: Det finns olösta konflikter!"
9285
9286 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
9287 #. Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1067, Dialog IDD_REVERT:
9288 #. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog
9289 #. IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1067, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
9290 #. Control id 1067)
9291 msgid "Select/deselect &all"
9292 msgstr "Markera/Avmarkera &alla"
9293
9294 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
9295 msgid "Selection History"
9296 msgstr ""
9297
9298 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
9299 msgid "Send"
9300 msgstr "Skicka"
9301
9302 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
9303 msgid "Send Email"
9304 msgstr "Skicka email"
9305
9306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
9307 #. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
9308 msgid "Send Mail after create"
9309 msgstr "Skicka mail efter skapande"
9310
9311 #. Resource IDs: (61842)
9312 msgid "Send Mail failed to send message."
9313 msgstr "Skicka mail misslyckades."
9314
9315 #. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
9316 msgid "Send Mail..."
9317 msgstr "Skicka mail..."
9318
9319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
9320 msgid "Send Patch"
9321 msgstr "Skicka Patch"
9322
9323 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
9324 msgid "Send Patch by Email"
9325 msgstr "Skicka Patch via email"
9326
9327 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
9328 msgid "Send Patch(es) by eMail"
9329 msgstr "Skicka Patch(ar) via email"
9330
9331 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
9332 msgid "Sending content"
9333 msgstr "Skickar innehåll"
9334
9335 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
9336 msgid "Sending..."
9337 msgstr "Skickar..."
9338
9339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
9340 msgid "Server &address:"
9341 msgstr "Server&adress:"
9342
9343 #. Resource IDs: (65535)
9344 msgid "Set Accelerator &for:"
9345 msgstr "Välj snabbknapp &för:"
9346
9347 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
9348 msgid "Set au&thor"
9349 msgstr "Ändra förfa&ttare"
9350
9351 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
9352 msgid "Set author &date"
9353 msgstr "Ändra &datum"
9354
9355 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
9356 msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
9357 msgstr "Sätter fjärrarkivet som \"pushremote\" för den valda lokala grenen."
9358
9359 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
9360 msgid ""
9361 "Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
9362 msgstr "Sätter fjärrgrenen som \"pushbranch\" för den valda lokala grenen."
9363
9364 #. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
9365 msgid "Setting properties..."
9366 msgstr "Sätter egenskaper..."
9367
9368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017, IDS_SETTINGSTITLE,
9369 #. ID_VIEW_OPTIONS - Menu, ID_VIEW_OPTIONS - Ribbon name)
9370 msgid "Settings"
9371 msgstr "Inställningar"
9372
9373 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETTINGS_TITLE)
9374 msgid "Settings - TortoiseGit"
9375 msgstr "Inställningar - TortoiseGit"
9376
9377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
9378 #. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
9379 msgid "Shell"
9380 msgstr "Skal"
9381
9382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
9383 msgid "Shell Extended"
9384 msgstr "Utökat skal"
9385
9386 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
9387 msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
9388 msgstr "Ikoncachen reparerades!"
9389
9390 #. Resource IDs: (5062 - Menu)
9391 msgid "Shift-JIS"
9392 msgstr "Shift-JIS"
9393
9394 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
9395 msgid "Short &date/time format in log messages"
9396 msgstr "Kort &datum/tid-format i loggmeddelanden"
9397
9398 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
9399 msgid "Shorten property list"
9400 msgstr "Förkorta egenskapslistan"
9401
9402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
9403 msgid "Show"
9404 msgstr "Visa"
9405
9406 #. Resource IDs: (16996)
9407 msgid "Show &Accelerator for:"
9408 msgstr "Visa &snabbknapp för:"
9409
9410 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
9411 msgid "Show &Reflog"
9412 msgstr "Visa &Reflogg"
9413
9414 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073)
9415 msgid "Show &Unversioned Files"
9416 msgstr "Visa filer som &inte är versionshanterade"
9417
9418 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
9419 #. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
9420 msgid "Show &Whole Project"
9421 msgstr "Visa &hela projektet"
9422
9423 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_DIFF)
9424 msgid "Show &changes"
9425 msgstr "Visa &ändringar"
9426
9427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
9428 #. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
9429 msgid "Show &log"
9430 msgstr "Visa &logg"
9431
9432 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
9433 msgid "Show &log..."
9434 msgstr "Visa &historik..."
9435
9436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1830)
9437 msgid "Show &nested refs"
9438 msgstr ""
9439
9440 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
9441 msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
9442 msgstr "Visa &statusikoner och snabbmeny endast i Utforskaren"
9443
9444 #. Resource IDs: (17099)
9445 msgid "Show Above the Ribbon"
9446 msgstr "Visa ovanför menyfliksområdet"
9447
9448 #. Resource IDs: (17098)
9449 msgid "Show Below the Ribbon"
9450 msgstr "Visa nedanför menyfliksområdet"
9451
9452 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
9453 msgid "Show Environment Variables"
9454 msgstr "Visa miljövariabler"
9455
9456 #. Resource IDs: (17030)
9457 msgid "Show Fewer Buttons"
9458 msgstr "Visa färre knappar"
9459
9460 #. Resource IDs: (32815)
9461 msgid "Show HEAD revision nodes"
9462 msgstr "Visa HEAD revisionsnoder"
9463
9464 #. Resource IDs: (32825)
9465 msgid ""
9466 "Show Inline-Diff word by word\n"
9467 "Inline diff word-wise"
9468 msgstr "Visa skillnader inom rad ord för ord\nSkillnader inom rad per ord"
9469
9470 #. Resource IDs: (32889)
9471 msgid ""
9472 "Show Inline-Diff\n"
9473 "Inline diff"
9474 msgstr ""
9475
9476 #. Resource IDs: (17029)
9477 msgid "Show More Buttons"
9478 msgstr "Visa fler knappar"
9479
9480 #. Resource IDs: (17082)
9481 msgid "Show Quick Access Toolbar Above the Ribbon"
9482 msgstr "Visa snabbåtkomstfältet ovanför menyfliksområdet"
9483
9484 #. Resource IDs: (17081)
9485 msgid "Show Quick Access Toolbar Below the Ribbon"
9486 msgstr "Visa snabbåtkomstfältet nedanför menyfliksområdet"
9487
9488 #. Resource IDs: (16651)
9489 msgid "Show Screen&Tips on toolbars"
9490 msgstr "Visa skärm&tips på verktygsfält"
9491
9492 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, ID_VIEW_WHITESPACES - Ribbon
9493 #. name)
9494 msgid "Show Whitespaces"
9495 msgstr "Visa tomrum"
9496
9497 #. Resource IDs: (32813)
9498 msgid "Show an overview of the whole graph"
9499 msgstr "Visa en översikt av hela grafen"
9500
9501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
9502 msgid "Show asterisk log prefix"
9503 msgstr ""
9504
9505 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
9506 msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
9507 msgstr ""
9508
9509 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
9510 msgid "Show author"
9511 msgstr "Visa författare"
9512
9513 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
9514 msgid ""
9515 "Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
9516 "dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
9517 "unique, please see help"
9518 msgstr ""
9519
9520 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
9521 msgid "Show branches this commit is on"
9522 msgstr "Visa grenar som denna arkivering finns på"
9523
9524 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF, IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_CH)
9525 msgid "Show changes as &unified diff"
9526 msgstr "Visa ändringar &som en \"Unified Diff\""
9527
9528 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
9529 msgid "Show com&plete log"
9530 msgstr "Visa komplett historik"
9531
9532 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
9533 msgid "Show complete log"
9534 msgstr "Visa komplett historik"
9535
9536 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
9537 msgid "Show date"
9538 msgstr "Visa datum"
9539
9540 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
9541 msgid "Show describe in log"
9542 msgstr ""
9543
9544 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
9545 msgid "Show describe in log dialog"
9546 msgstr ""
9547
9548 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
9549 msgid "Show destination folder"
9550 msgstr "Visa målmapp"
9551
9552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
9553 #. IDS_PROC_SHOWDIFF)
9554 msgid "Show diff"
9555 msgstr "Visa ändringar"
9556
9557 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
9558 msgid "Show diff to last commit"
9559 msgstr "Visa ändringar sedan senaste arkivering"
9560
9561 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
9562 msgid "Show excluded folders as normal"
9563 msgstr "Visa exkluderade mappar som normala"
9564
9565 #. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
9566 msgid "Show extra changes after merge"
9567 msgstr ""
9568
9569 #. Resource IDs: (16656)
9570 msgid "Show f&ull menus after a short delay"
9571 msgstr "Visa &hela menyerna efter en kort fördröjning"
9572
9573 #. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
9574 msgid "Show file name"
9575 msgstr "Visa filnamn"
9576
9577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
9578 msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
9579 msgstr "Visa exekveringstid och tidsstämplar för git.exe"
9580
9581 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
9582 msgid "Show i&gnored files"
9583 msgstr "Visa i&gnorerade filer"
9584
9585 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
9586 msgid "Show ignore local changes flagged files"
9587 msgstr ""
9588
9589 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
9590 msgid "Show la&beled commits only"
9591 msgstr "Visa bara arkiveringar med etiketter"
9592
9593 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
9594 msgid "Show linenumber&s"
9595 msgstr "Visa radnumme&r"
9596
9597 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog
9598 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id
9599 #. 1695, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
9600 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
9601 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
9602 #. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
9603 #. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
9604 msgid "Show log"
9605 msgstr "Visa historik"
9606
9607 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
9608 msgid "Show log &before rename/copy"
9609 msgstr "Visa historik &innan namnändring/kopiering"
9610
9611 #. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
9612 #, c-format
9613 msgid "Show log of %s"
9614 msgstr "Visa historik för %s"
9615
9616 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
9617 msgid "Show log of submodule"
9618 msgstr "Visa historik för sub-modul"
9619
9620 #. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
9621 msgid "Show log of this folder"
9622 msgstr "Visa historik för denna mapp"
9623
9624 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
9625 msgid "Show log..."
9626 msgstr "Visa historik..."
9627
9628 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
9629 msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
9630 msgstr ""
9631
9632 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
9633 #. Control id 1383)
9634 msgid "Show modified files in working tree"
9635 msgstr "Visa ändrade filer i arbetsträdet"
9636
9637 #. Resource IDs: (20308)
9638 msgid ""
9639 "Show next change of selected commit\n"
9640 "Show next"
9641 msgstr "Visa nästa ändring för markerad arkivering\nVisa nästa"
9642
9643 #. Resource IDs: (32814)
9644 msgid "Show oldest node at top"
9645 msgstr "Visa äldsta noden överst"
9646
9647 #. Resource IDs: (32853)
9648 msgid ""
9649 "Show or hide the line diff bar\n"
9650 "Toggle LineDiffBar"
9651 msgstr "Visa eller dölj verktygsfält\nVäxla verktygsfält"
9652
9653 #. Resource IDs: (32854)
9654 msgid ""
9655 "Show or hide the locator bar\n"
9656 "Toggle LocatorBar"
9657 msgstr "Visa eller dölj addressfält\nVäxla addressfält"
9658
9659 #. Resource IDs: (59393)
9660 msgid ""
9661 "Show or hide the status bar\n"
9662 "Toggle Status Bar"
9663 msgstr "Visa eller dölj statusrad\nVäxla statusrad"
9664
9665 #. Resource IDs: (59393)
9666 msgid ""
9667 "Show or hide the status bar\n"
9668 "Toggle StatusBar"
9669 msgstr "Visa eller dölj statusrad\nVäxla statusrad"
9670
9671 #. Resource IDs: (59392)
9672 msgid ""
9673 "Show or hide the toolbar\n"
9674 "Toggle ToolBar"
9675 msgstr "Visa eller dölj verktygsrad\nVäxla verktygsrad"
9676
9677 #. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
9678 msgid "Show original line number"
9679 msgstr "Visa ursprungligt radnummer"
9680
9681 #. Resource IDs: (20309)
9682 msgid ""
9683 "Show previous change of selected commit\n"
9684 "Show previous"
9685 msgstr "Visa föregående ändring för markerad arkivering\nVisa föregående"
9686
9687 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
9688 msgid "Show revision properties"
9689 msgstr "Visa revisionsegenskaper"
9690
9691 #. Resource IDs: (16652)
9692 msgid "Show shortcut &keys in ScreenTips"
9693 msgstr "Visa genvägs&knappar i skärmtips"
9694
9695 #. Resource IDs: (32774)
9696 msgid ""
9697 "Show special characters for whitespaces and newlines\n"
9698 "Show Whitespaces"
9699 msgstr "Visa specialtecken för tomrum och radbrytning\nVisa tomrum"
9700
9701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
9702 msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
9703 msgstr ""
9704
9705 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
9706 msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
9707 msgstr ""
9708
9709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
9710 msgid "Show un&modified files"
9711 msgstr "Visa filer &utan ändringar"
9712
9713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
9714 msgid "Show un&versioned files"
9715 msgstr "Visa filer som &inte är versionshanterade"
9716
9717 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
9718 msgid "Show/Hide"
9719 msgstr "Visa/dölj"
9720
9721 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
9722 #, c-format
9723 msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
9724 msgstr "Visar %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) valda"
9725
9726 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
9727 #, c-format
9728 msgid ""
9729 "Showing %ld revision(s), from revision %s to revision %s - %ld revision(s) "
9730 "selected, %ld file(s) selected\r\n"
9731 msgstr "Visar %ld revision(er), från revision %s till revision %s - %ld revision(er) valda, %ld fil(er) valda\n"
9732
9733 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
9734 msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
9735 msgstr "Visar en grafisk representation av kopior/märken/grenar"
9736
9737 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
9738 msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
9739 msgstr ""
9740
9741 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
9742 msgid "Shows information about TortoiseGit"
9743 msgstr "Visar information om TortoiseGit"
9744
9745 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
9746 msgid "Shows reference log"
9747 msgstr "Visa referensloggen"
9748
9749 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
9750 msgid "Shows the action log file in the default text editor"
9751 msgstr "Visar händelseloggen i standardeditorn"
9752
9753 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
9754 msgid "Shows the log for the selected file/folder"
9755 msgstr "Visa historiken för vald fil/mapp"
9756
9757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
9758 msgid "Si&gn"
9759 msgstr "Si&gnera"
9760
9761 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
9762 msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
9763 msgstr ""
9764
9765 #. Resource IDs: (10011, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Menu,
9766 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Ribbon name)
9767 msgid "Silver Style"
9768 msgstr "Silver tema"
9769
9770 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
9771 msgid "Since"
9772 msgstr "Sedan"
9773
9774 #. Resource IDs: (17129, IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
9775 msgid "Size"
9776 msgstr "Storlek"
9777
9778 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
9779 msgid "Skip"
9780 msgstr "Hoppa över"
9781
9782 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
9783 #, c-format
9784 msgid "Skip Patch: %s"
9785 msgstr "Hoppa över Patch: %s"
9786
9787 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
9788 #. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
9789 msgid "Skip worktree"
9790 msgstr ""
9791
9792 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
9793 msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
9794 msgstr ""
9795
9796 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
9797 msgid "Skipped"
9798 msgstr "Hoppades över"
9799
9800 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
9801 msgid "Skipped missing target"
9802 msgstr "Hoppade över mål som saknades"
9803
9804 #. Resource IDs: (17112)
9805 msgid "Slide"
9806 msgstr "Skjut"
9807
9808 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
9809 msgid "Smart tab char"
9810 msgstr "Smart tabb-tecken"
9811
9812 #. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
9813 msgid "Soft"
9814 msgstr "Mjukt"
9815
9816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
9817 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
9818 msgstr "Mjukt: Lämna arbetsträdet och indexet orört"
9819
9820 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
9821 msgid ""
9822 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9823 "Do you want to load the changes?"
9824 msgstr "Någon/Några fil(er) har blivit ändrade utanför TortoiseGitMerge.\nVill du läsa in dessa ändringar?"
9825
9826 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
9827 msgid ""
9828 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9829 "Would you like to reload and lose your changes?"
9830 msgstr "Någon/Några fil(er) har ändrats utanför TortoiseGitMerge.\nVill du läsa in dessa ändringar och därmed förlora dina ändringar?"
9831
9832 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
9833 msgid "Sort by commit count"
9834 msgstr "Sortera efter antalet arkiveringar"
9835
9836 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
9837 msgid "Sort tag list in reversed order"
9838 msgstr "Sortera listan med märken i omvänd ordning"
9839
9840 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
9841 msgid ""
9842 "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
9843 "dialog."
9844 msgstr "Specificerar hur många gamla loggmeddelanden som ska sparas i loggmeddelanden dialogen."
9845
9846 #. Resource IDs: (16976, 16977, 16978, 16979, 16980, 16981)
9847 msgid "Spin1"
9848 msgstr "Spin1"
9849
9850 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
9851 msgid "Split lines"
9852 msgstr "Dela rader"
9853
9854 #. Resource IDs: (57653)
9855 msgid ""
9856 "Split the active window into panes\n"
9857 "Split"
9858 msgstr "Dela det aktiva fönstret\nDela"
9859
9860 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
9861 msgid "Squash"
9862 msgstr "Squash"
9863
9864 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
9865 msgid "Squash (with commit below)"
9866 msgstr ""
9867
9868 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
9869 msgid "Stacked Bar Graph"
9870 msgstr "Staplat stapeldiagram"
9871
9872 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
9873 msgid "Stacked Line Graph"
9874 msgstr "Staplat linjediagram"
9875
9876 #. Resource IDs: (16962, IDS_TOOLBAR_STANDARD)
9877 msgid "Standard"
9878 msgstr "Standard"
9879
9880 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
9881 msgid "Start (FastFwd)"
9882 msgstr "Starta (FastFwd)"
9883
9884 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
9885 msgid "Start Cherry Pick"
9886 msgstr "Starta Cherry Pick"
9887
9888 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
9889 msgid "Start Commit Hook"
9890 msgstr "\"Börja arkivera\" krok"
9891
9892 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
9893 msgid "Start Rebase"
9894 msgstr "Starta Ombasering (Rebase)"
9895
9896 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
9897 msgid "Start bisect mode..."
9898 msgstr "Starta bisect-läget..."
9899
9900 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
9901 msgid "Start registry editor"
9902 msgstr "Starta registereditor"
9903
9904 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
9905 msgid "Starts a git server running git protocol"
9906 msgstr "Startar en git-server som kör git-protokollet"
9907
9908 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
9909 #. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
9910 msgid "Stash"
9911 msgstr "Stasha"
9912
9913 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
9914 msgid "Stash &Message"
9915 msgstr "Stash-meddelande"
9916
9917 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
9918 msgid "Stash Apply"
9919 msgstr "Applicera Stash"
9920
9921 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
9922 msgid "Stash List"
9923 msgstr "Lista Stash"
9924
9925 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
9926 msgid "Stash Pop"
9927 msgstr "Poppa Stash"
9928
9929 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
9930 msgid "Stash Save"
9931 msgstr "Spara Stash"
9932
9933 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
9934 msgid "Stash operation running..."
9935 msgstr "Stash-operation pågår..."
9936
9937 #. Resource IDs: (IDS_STATE)
9938 msgid "State"
9939 msgstr ""
9940
9941 #. Resource IDs: (16514, Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
9942 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
9943 #. id 4573)
9944 msgid "Static"
9945 msgstr "Statisk"
9946
9947 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
9948 msgid "Statistics"
9949 msgstr "Statistik"
9950
9951 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
9952 #. IDS_SVNACTION_STATUS)
9953 msgid "Status"
9954 msgstr "Status"
9955
9956 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Ribbon name)
9957 msgid "Status Bar"
9958 msgstr ""
9959
9960 #. Resource IDs: (17087)
9961 msgid "Status Bar Configuration"
9962 msgstr "Alternativ för statusfält"
9963
9964 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
9965 msgid "Status and action colors"
9966 msgstr "Färger för status och händelser"
9967
9968 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
9969 msgid "Status cache"
9970 msgstr "Status cache"
9971
9972 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
9973 msgid ""
9974 "Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
9975 msgstr ""
9976
9977 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
9978 msgid ""
9979 "Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
9980 " the overlay recursively"
9981 msgstr ""
9982
9983 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
9984 msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
9985 msgstr "Status cache endast för en mapp, ingan rekursiva statusikoner"
9986
9987 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
9988 msgid "Stops bisect mode"
9989 msgstr "Stoppa bisect-läget"
9990
9991 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
9992 msgid ""
9993 "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
9994 "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
9995 msgstr ""
9996
9997 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
9998 msgid "Strategy"
9999 msgstr "Strategi"
10000
10001 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
10002 msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
10003 msgstr "Bortse från rader som börjar med \"#\" i arkiveringsmeddelandet"
10004
10005 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, IDC_STYLEBUTTON - Ribbon name)
10006 msgid "Style"
10007 msgstr "Tema"
10008
10009 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
10010 msgid "Subject"
10011 msgstr "Rubrik"
10012
10013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
10014 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
10015 #. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
10016 #. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
10017 #. Control id 65535)
10018 msgid "Subject:"
10019 msgstr "Rubrik:"
10020
10021 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
10022 msgid "Submodule"
10023 msgstr "Sub-modul"
10024
10025 #. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
10026 msgid "Submodule &Update..."
10027 msgstr "&Uppdatera Sub-modul"
10028
10029 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
10030 msgid "Submodule Add"
10031 msgstr "Lägg till Sub-modul"
10032
10033 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
10034 msgid "Submodule Add..."
10035 msgstr "Lägg till Sub-modul..."
10036
10037 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
10038 msgid "Submodule Diff"
10039 msgstr "Jämför Sub-modul"
10040
10041 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
10042 msgid "Submodule Init"
10043 msgstr "Initiera Sub-modul"
10044
10045 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
10046 msgid "Submodule Sync"
10047 msgstr "Synka Sub-modul"
10048
10049 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
10050 #. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
10051 msgid "Submodule Update"
10052 msgstr "Uppdatera Sub-modul"
10053
10054 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
10055 msgid "Submodule Update Options"
10056 msgstr "Uppdateringsinställningar för Sub-moduler"
10057
10058 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
10059 #, c-format
10060 msgid ""
10061 "Submodule \"%1!s!\"\r\n"
10062 "Revision %2!s!"
10063 msgstr "Sub-modul \"%1!s!\"\nRevision %2!s!"
10064
10065 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
10066 msgid "Submodule of Project: "
10067 msgstr ""
10068
10069 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
10070 #. Control id 1708)
10071 msgid "Submodules"
10072 msgstr "Sub-moduler"
10073
10074 #. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
10075 msgid "Success"
10076 msgstr "Lyckades"
10077
10078 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
10079 msgid "Switch"
10080 msgstr "Växla"
10081
10082 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SWITCH)
10083 #, c-format
10084 msgid "Switch %s to %s, Revision %s"
10085 msgstr "Växla %s till %s, Revision %s"
10086
10087 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
10088 msgid "Switch To"
10089 msgstr "Växla till"
10090
10091 #. Resource IDs: (57681)
10092 msgid ""
10093 "Switch back to the previous window pane\n"
10094 "Previous Pane"
10095 msgstr "Växla tillbaka till förra fönsterpanelen\nFöregående panel"
10096
10097 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Ribbon name)
10098 msgid "Switch between single and double pane view"
10099 msgstr "Växla mellan enkel och dubbel vy"
10100
10101 #. Resource IDs: (32775)
10102 msgid ""
10103 "Switch between single and double pane view\n"
10104 "Switch between single and double pane view"
10105 msgstr "Växla mellan enkel och dubbel vy\nVäxla mellan enkel och dubbel vy"
10106
10107 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, ID_VIEW_SWITCHLEFT - Ribbon name)
10108 msgid "Switch left and right view"
10109 msgstr "Växla vänster och höger vy"
10110
10111 #. Resource IDs: (32811)
10112 msgid ""
10113 "Switch the contents of the left and right view\n"
10114 "Switch left and right view"
10115 msgstr "Växla innehållet i det högra och vänstra fönstret\nVäxla den vänstra och högra vyn"
10116
10117 #. Resource IDs: (61188)
10118 msgid "Switch to the next document window"
10119 msgstr "Växla till nästa dokumentfönster"
10120
10121 #. Resource IDs: (57680)
10122 msgid ""
10123 "Switch to the next window pane\n"
10124 "Next Pane"
10125 msgstr "Växla till nästa fönsterpanel\nNästa panel"
10126
10127 #. Resource IDs: (61189)
10128 msgid "Switch to the previous document window"
10129 msgstr "Växla till föregående dokumentfönster"
10130
10131 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
10132 msgid "Switch/Checkout"
10133 msgstr "Växla/Checka ut"
10134
10135 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
10136 msgid "Switch/Checkout to"
10137 msgstr "Växla/Checka ut till"
10138
10139 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
10140 msgid "Switch/Checkout to this..."
10141 msgstr "Växla/Checka ut till denna..."
10142
10143 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
10144 msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
10145 msgstr "Växla/Checka ut arbetsträdet till en annan gren/märke"
10146
10147 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
10148 msgid "Switches the comparison left<->right"
10149 msgstr "Växla jämförelsen höger<->vänster"
10150
10151 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
10152 msgid "Symbolize ref names"
10153 msgstr ""
10154
10155 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
10156 msgid "Symlink"
10157 msgstr "Symlänk"
10158
10159 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
10160 msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
10161 msgstr ""
10162
10163 #. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
10164 msgid "Sync..."
10165 msgstr "Synka..."
10166
10167 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
10168 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
10169 #. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
10170 msgid "System"
10171 msgstr "System"
10172
10173 #. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
10174 msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
10175 msgstr "Systemet är Offline. Kontrollera Internet Explorer."
10176
10177 #. Resource IDs: (61707)
10178 msgid ""
10179 "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
10180 "deleted."
10181 msgstr "Registryinställningar och eventuell .ini-fil har tagits bort."
10182
10183 #. Resource IDs: (5065 - Menu)
10184 msgid "TIS-620"
10185 msgstr "TIS-620"
10186
10187 #. Resource IDs: (109)
10188 msgid "TORTOISEGITIDIFF"
10189 msgstr "TORTOISEGITIDIFF"
10190
10191 #. Resource IDs: (109)
10192 msgid "TORTOISEGITUDIFF"
10193 msgstr "TORTOISEGITUDIFF"
10194
10195 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
10196 msgid "Ta&gs:"
10197 msgstr "&Märken:"
10198
10199 #. Resource IDs: (16970)
10200 msgid "Tab Placeholder"
10201 msgstr "Tabb-platshållare"
10202
10203 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
10204 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
10205 msgid "Tab size:"
10206 msgstr "Tabbstorlek:"
10207
10208 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
10209 #. Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513, Dialog
10210 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
10211 msgid "Tag"
10212 msgstr "Märke"
10213
10214 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
10215 msgid "Tag (FF)"
10216 msgstr "Märke (FF)"
10217
10218 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
10219 msgid "Tag Info"
10220 msgstr "Info om märke"
10221
10222 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUCCESS)
10223 #, c-format
10224 msgid "Tagged the working tree to %s"
10225 msgstr "Satte märke för arbetsträdet till %s"
10226
10227 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
10228 msgid "Tags"
10229 msgstr "Märken"
10230
10231 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
10232 msgid "Tags:"
10233 msgstr "Märken:"
10234
10235 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
10236 msgid "Tasks"
10237 msgstr "Uppgifter"
10238
10239 #. Resource IDs: (17019)
10240 msgid "Tasks Pane"
10241 msgstr "Uppgiftspanel"
10242
10243 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
10244 msgid "Temp files (including Gravatar images)"
10245 msgstr "Temporära filer (inklusive Gravatar bilder)"
10246
10247 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
10248 msgid "Test"
10249 msgstr "Test"
10250
10251 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
10252 msgid "Test Only"
10253 msgstr "Testa endast"
10254
10255 #. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
10256 msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
10257 msgstr "Text filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*||"
10258
10259 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10260 msgid "Thai"
10261 msgstr "Thai"
10262
10263 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
10264 msgid ""
10265 "The Remote Config was changed.\n"
10266 "Do you want to save now or discard changes?"
10267 msgstr ""
10268
10269 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
10270 msgid ""
10271 "The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
10272 "Should be > 0"
10273 msgstr ""
10274
10275 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
10276 #, c-format
10277 msgid ""
10278 "The branch \"%s\" is a <i>remote</i> branch.\n"
10279 "\n"
10280 "Do you really want to <ct=0x0000FF>delete</ct> it?"
10281 msgstr "Grenen \"%s\" är en <i>fjärr</i>gren.\n\nVill du verkligen <ct=0x0000FF>ta bort</ct> den?"
10282
10283 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
10284 msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
10285 msgstr "Storleken på stycket stämmer inte med antalet nya/borttagna rader!"
10286
10287 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
10288 msgid "The commit message must not be empty."
10289 msgstr "Arkiveringsmeddelandet kan inte vara tomt."
10290
10291 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
10292 #, c-format
10293 msgid ""
10294 "The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
10295 "Do you want to overwrite it?"
10296 msgstr ""
10297
10298 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
10299 msgid ""
10300 "The credential helper was changed.\n"
10301 "Do you want to save now or discard changes?"
10302 msgstr ""
10303
10304 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
10305 msgid ""
10306 "The current working tree is not clean.\n"
10307 "Do you want to stash the changes?"
10308 msgstr "Nuvarande arbetsträd är inte rent.\nVill du Stasha dina ändringar?"
10309
10310 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
10311 msgid ""
10312 "The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
10313 "Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
10314 "you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
10315 msgstr ""
10316
10317 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
10318 #, c-format
10319 msgid ""
10320 "The diffing engine aborted because of an error:\n"
10321 "%s"
10322 msgstr "Jämförelsemotorn avbröt på grund av följande fel:\n%s"
10323
10324 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
10325 msgid ""
10326 "The entered source ref is ambiguous.\n"
10327 "You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
10328 msgstr ""
10329
10330 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
10331 msgid ""
10332 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
10333 "\n"
10334 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
10335 msgstr ""
10336
10337 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
10338 #, c-format
10339 msgid "The file %s does not exist!"
10340 msgstr "Filen %s finns inte!"
10341
10342 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
10343 #, c-format
10344 msgid "The file %s was not found in the patch file!"
10345 msgstr "Filen %s kunde inte hittas i patch-filen!"
10346
10347 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
10348 #, c-format
10349 msgid ""
10350 "The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
10351 "Do you want to select another file to diff?"
10352 msgstr "Filen \"%s\" existerar inte i arbetsträdet.\nVill du jämföra med en annan fil?"
10353
10354 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
10355 #, c-format
10356 msgid ""
10357 "The file \n"
10358 "%s\n"
10359 "is empty.\n"
10360 "Do you want to remove the file?"
10361 msgstr "Filen\n%s\när tom.\nVill du ta bort filen?"
10362
10363 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
10364 msgid "The file is too big"
10365 msgstr "Filen är för stor"
10366
10367 #. Resource IDs: (61701)
10368 msgid "The file is too large to open."
10369 msgstr "Filen är för stor för att öppna."
10370
10371 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
10372 #, c-format
10373 msgid ""
10374 "The file\n"
10375 "%s\n"
10376 "already exists! Do you want to overwrite it?"
10377 msgstr "Filen\n%s\nfinns redan! Vill du skriva över den?"
10378
10379 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
10380 #, c-format
10381 msgid ""
10382 "The file\n"
10383 "%s\n"
10384 "is not a valid text file!"
10385 msgstr "Filen %s är inte en giltig textfil!"
10386
10387 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
10388 #, c-format
10389 msgid ""
10390 "The folder %s\n"
10391 "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
10392 msgstr "Mappen %s\ninnehåller filer som inte är versionshanterade och/eller ändrade filer. Vill du ta bort den ändå? "
10393
10394 #. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
10395 #, c-format
10396 msgid ""
10397 "The folder \n"
10398 "%s\n"
10399 "does not exist.\n"
10400 "Would you like to create it first?"
10401 msgstr "Mappen \n%s\nfinns inte.\nVill du skapa den först?"
10402
10403 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
10404 #, c-format
10405 msgid ""
10406 "The hook script returned an error:\n"
10407 "%s"
10408 msgstr "Ett fel uppstod när krokskriptet kördes:\n%s"
10409
10410 #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
10411 msgid "The image can not be shown."
10412 msgstr "Bilden kan inte visas. "
10413
10414 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
10415 msgid ""
10416 "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
10417 "installed correctly."
10418 msgstr "Ärendespårningsprovidern kunde inte skapas. Var god kontrollera att den är korrekt installerad. "
10419
10420 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
10421 msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
10422 msgstr "Ärendespårningsprovidern misslyckades med att validara parameter texten"
10423
10424 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
10425 #, c-format
10426 msgid "The line indicating the new file was expected in line %d !"
10427 msgstr "Raden som visar den ny filen förväntas på rad %d!"
10428
10429 #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
10430 #, c-format
10431 msgid "The line number must be in between %d and %d"
10432 msgstr "Ange ett numeriskt värde mellan %d och %d"
10433
10434 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
10435 #, c-format
10436 msgid "The local branch \"%s\" does not fast-forward to the remote branch \"%s\"."
10437 msgstr "Lokala grenen \"%s\" kan inte snabbspolas (fast-forward) fram till fjärrgrenen \"%s\"."
10438
10439 #. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
10440 msgid ""
10441 "The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
10442 "Continue?"
10443 msgstr "Det lokala grennamnet och fjärrgrennamnet är tomma.\nFortsätt?"
10444
10445 #. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
10446 msgid ""
10447 "The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\r\n"
10448 "Continue?"
10449 msgstr "Det lokala gren/märkes-namnet är tomt. Detta kommer att resultera i en borttagning i fjärrarkivet.\nFortsätt?"
10450
10451 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
10452 msgid ""
10453 "The maximum number of action log lines to keep.\n"
10454 "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
10455 msgstr "Den övre gränsen för antalet rader i händelseloggen.\nNär gränsen är nådd så tas den äldsta raden bort när en ny läggs till. "
10456
10457 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
10458 msgid "The operation failed."
10459 msgstr "Kommandot misslyckades."
10460
10461 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
10462 msgid ""
10463 "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
10464 "You must only specify one of them."
10465 msgstr "Argumenten '/path' och '/pathfile' är ömsesidigt uteslutande.\nDu får bara ange ett av dem. "
10466
10467 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
10468 #, c-format
10469 msgid ""
10470 "The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
10471 "Patching is not possible!"
10472 msgstr "Patchen gör inte att applicera på %s och ingen versionsinformation är angiven.\nGår inte att patcha!"
10473
10474 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
10475 #, c-format
10476 msgid ""
10477 "The patch seems outdated! The file line\n"
10478 "%s\n"
10479 "and the patchline\n"
10480 "%s\n"
10481 "do not match!"
10482 msgstr "Patchen verkar gammal! Filraden\n%s\noch patch-raden\n%s\n matchar inte!"
10483
10484 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
10485 msgid ""
10486 "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
10487 "You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
10488 "\n"
10489 "A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10490 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
10491 "\n"
10492 "Do you want to proceed anyway?"
10493 msgstr "Sökvägen/URL verkar inte vara tillåten i Windows!\nDu kan försöka ändå, men du kan få fel senare.\n\nEn giltig sökväg i windows får inte innehålla '<<>|\"?*:' eller ett av de följande enhetsnamn:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nVill du fortsätta ändå?"
10494
10495 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
10496 #, c-format
10497 msgid ""
10498 "The path\n"
10499 "%s\n"
10500 "seems not to match the paths in the patchfile.\n"
10501 "But TortoiseGitMerge found the path\n"
10502 "%s\n"
10503 "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
10504 msgstr "Sökvägen\n%s\nverkar inte stämma överens med sökvägen i patch-filen.\nTortoiseGitMerge hittade sökvägen\n%s\nsom stämmer bättre. Vill du använda den föreslagna sökvägen istället?"
10505
10506 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
10507 msgid ""
10508 "The process is still running.\n"
10509 "Are you sure to abort?"
10510 msgstr "Processen körs ännu.\nÄr du säker på att du vill avbryta?"
10511
10512 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
10513 msgid ""
10514 "The regular expression is invalid!\n"
10515 "Please enter a valid regular expression."
10516 msgstr "Reguljäruttrycket är ogiltigt!\nAnge ett giltigt reguljäruttryck."
10517
10518 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
10519 #, c-format
10520 msgid ""
10521 "The remote \"%s\" already exists.\n"
10522 "Do you want to overwrite it?"
10523 msgstr "Fjärrarkivet \"%s\" finns redan.\nVill du skriva över det?"
10524
10525 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
10526 msgid ""
10527 "The remote branch has not changed.\n"
10528 "\n"
10529 "Open the rebase dialog anyway?"
10530 msgstr ""
10531
10532 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
10533 msgid "The repository was successfully created."
10534 msgstr "Arkivet skapades utan problem. "
10535
10536 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
10537 msgid ""
10538 "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
10539 "Are you sure you want to mark the file resolved?"
10540 msgstr "Den valda filen verkar fortfarande ha en eller flera konfliktmarkörer i sig.\nÄr du säker på att du vill markera konflikten som löst?"
10541
10542 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
10543 #, c-format
10544 msgid ""
10545 "The submodule \"%s\" is dirty.\n"
10546 "Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
10547 "Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
10548 msgstr ""
10549
10550 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
10551 #, c-format
10552 msgid ""
10553 "The target folder \n"
10554 "%s\n"
10555 "is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
10556 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10557 msgstr "Destinationsmappen\n%s\när en specialmapp som inte är tänkt att fungera som arkivrot!\nÄr du säker på att du vill initiera ett nytt Git-arkiv i denna mapp?"
10558
10559 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
10560 #, c-format
10561 msgid ""
10562 "The target folder \n"
10563 "%s\n"
10564 "is not empty!\n"
10565 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10566 msgstr "Målmappen\n%s\när inte tom!\nÄr du säker på att du vill initiera ett nytt Git-arkiv i den mappen?"
10567
10568 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
10569 msgid ""
10570 "The text is identical, but the files do not match!\r\n"
10571 "The following differences were found:"
10572 msgstr "Texten är identisk men filerna skiljer sig åt!\nFöljande skillnader hittades:"
10573
10574 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
10575 msgid ""
10576 "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n"
10577 "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n"
10578 "but maybe not scan all files."
10579 msgstr "Tid i sekunder efter vilket inläsningen av valda filer stoppas.\r\nEtt lägre värde gör automatisk ifyllningslistan tillänglig snabbbare,\r\nmen alla filer har kanske inte lästs."
10580
10581 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
10582 msgid ""
10583 "The two selected URL's are not created from the same root.\n"
10584 "It's not possible to show the log messages between them!"
10585 msgstr "De två valda URL:erna är inte skapade från samma rot.\nDet går inte att visa loggmeddelandena mellan dem."
10586
10587 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
10588 msgid ""
10589 "The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
10590 "Review and commit the changes?"
10591 msgstr "Arbetsträdet är inte rent och innehåller icke-adderade ändringar.\nGranska och arkivera ändringarna?"
10592
10593 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
10594 msgid "Their file:"
10595 msgstr "Deras fil:"
10596
10597 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
10598 #. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
10599 msgid "Theirs"
10600 msgstr "Deras"
10601
10602 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_EXTERNALS)
10603 msgid ""
10604 "There are changes or unversioned items inside one or more submodule.\n"
10605 "Those files are not listed for commit. You need to commit those files in submodule"
10606 msgstr "Det finns ändringar eller icke versionshanterade objekt i en eller flera sub-moduler.\nDessa filer är inte listade i arkiveringen. Du måste arkivera dessa filer i sub-modulen"
10607
10608 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
10609 #, c-format
10610 msgid ""
10611 "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
10612 "uses."
10613 msgstr "Det finns för närvarande %d statusikonhanterare installerade förutom de som används av Tortoise."
10614
10615 #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
10616 msgid ""
10617 "There are more editable views.\n"
10618 "What view do you want to save?"
10619 msgstr ""
10620
10621 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
10622 msgid "There are no issue-tracker providers available."
10623 msgstr "Det finns inga ärendespårningsproviders. "
10624
10625 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
10626 #, c-format
10627 msgid ""
10628 "There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
10629 "You should resolve those conflicts first before saving.\n"
10630 "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
10631 "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
10632 msgstr "Det finns fortfarande olösta konflikter på rad %d!\nDu bör lösa dessa innan du sparar.\nVill du spara filen, med konflikterna kvar?\nOm du klickar Ja, måte du manuellt lösa dessa konflikter i en annan editor!"
10633
10634 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
10635 msgid ""
10636 "There are unsaved modifications!\n"
10637 "Do you want to save your changes?"
10638 msgstr "Det finns ändringar som inte sparats!\nVill du spara dina ändringar?"
10639
10640 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
10641 msgid ""
10642 "There is nothing to add. All the files and folders are either under version "
10643 "control, have been ignored or the global ignore configuration setting."
10644 msgstr ""
10645
10646 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_THESAURUS)
10647 msgid "Thesaurus"
10648 msgstr "Ordbok"
10649
10650 #. Resource IDs: (62181)
10651 msgid ""
10652 "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
10653 "changes that were made before the application closed."
10654 msgstr "Dessa är mer nyligen sparade än de för tillfället öppnade dokumenten och innehåller ändringar som var gjorda innan applikationen avslutades."
10655
10656 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
10657 msgid "This field is required and must not be empty."
10658 msgstr "Detta fält är obligatoriskt och kan inte lämnas tomt."
10659
10660 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
10661 msgid ""
10662 "This is not a valid URL.\n"
10663 "Please enter an URL here."
10664 msgstr "Detta är inte en valid URL.\nVar god ange en URL här."
10665
10666 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
10667 msgid ""
10668 "This is not a valid path!\n"
10669 "A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10670 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10671 msgstr "Det här är inte en giltig sökväg!\nEn giltig sökväg får inte innehålla '<<>|\"?*:' eller ett av följande enhetsnamn:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10672
10673 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
10674 msgid ""
10675 "This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
10676 "commits."
10677 msgstr ""
10678
10679 #. Resource IDs: (61710)
10680 #, c-format
10681 msgid ""
10682 "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine"
10683 " may have an incompatible version of %s."
10684 msgstr "Det här programmet är länkad med den saknade exprten %s i filen %s. Den här datorn kan ha en inkompatibel version av %s."
10685
10686 #. Resource IDs: (61709)
10687 #, c-format
10688 msgid "This program requires the file %s, which was not found on this system."
10689 msgstr "Den här applikationen kräver filen %s, som inte kunde hittas."
10690
10691 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROPNOTONFILE)
10692 msgid "This property is only allowed on folders, not files."
10693 msgstr "Den här egenskapen är endast tillåten på mappar, inte filer."
10694
10695 #. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
10696 msgid ""
10697 "This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
10698 "Please use another name"
10699 msgstr "Fjärrnamnet kolliderar med hämta-refspec:en för andra fjärrnamn\nVälj ett annat namn"
10700
10701 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
10702 msgid "This task requires a clean working tree."
10703 msgstr "Den här uppgifter kräver att arbetsträdet är rent."
10704
10705 #. Resource IDs: (16244)
10706 msgid ""
10707 "This will delete the record of commands you've used in this application and "
10708 "restore the default set of visible commands to the menus and toolbars. It "
10709 "will not undo any explicit customizations. Are you sure you want to do this?"
10710 msgstr "Det här kommer att ta bort kommandohistoriken i det här programmet och återställa menyer och verktygsfält. Anpassningar kommer inte tas bort. Är du säker på att du vill göra detta?"
10711
10712 #. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
10713 msgid "Three way diff"
10714 msgstr "Trevägsjämförelse"
10715
10716 #. Resource IDs: (16928)
10717 msgid "Tile &Vertically"
10718 msgstr "Ordna &vertikalt"
10719
10720 #. Resource IDs: (16924)
10721 msgid "Tile Hori&zontally"
10722 msgstr "Ordna hori&sontellt"
10723
10724 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
10725 msgid "To"
10726 msgstr "Till"
10727
10728 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
10729 msgid ""
10730 "To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
10731 "you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
10732 "Disable tag fetching?"
10733 msgstr "För att undvika att hämta fel märken, om detta inte är ett\nofficiellt fjärrarkiv, så rekommenderas du att avaktivera hämtandet av fjärrmärken.\nAvaktivera hämtning av märken?"
10734
10735 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
10736 msgid ""
10737 "To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
10738 "\n"
10739 "If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
10740 "you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
10741 msgstr ""
10742
10743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
10744 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
10745 #. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
10746 msgid "To:"
10747 msgstr "Till:"
10748
10749 #. Resource IDs: (58113)
10750 msgid ""
10751 "Toggle One/Two Pages display\n"
10752 "Toggle One/Two Pages display"
10753 msgstr "Växla mellan visning av en eller två sidor\nVäxla mellan visning av en eller två sidor"
10754
10755 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
10756 msgid "Toggle filters"
10757 msgstr "Växla filter"
10758
10759 #. Resource IDs: (65535)
10760 msgid "Toolbar"
10761 msgstr "Verktygsrad"
10762
10763 #. Resource IDs: (16130)
10764 msgid "Toolbar Name"
10765 msgstr "Verktygsradsnamn"
10766
10767 #. Resource IDs: (17017)
10768 msgid "Toolbar Options"
10769 msgstr "Verktygsradsval"
10770
10771 #. Resource IDs: (16008)
10772 msgid "Toolbar internal error. Please contact your application vendor."
10773 msgstr "Internt fel i verktygsfält. Kontakta försäljaren av programmet. "
10774
10775 #. Resource IDs: (16105)
10776 msgid "Toolbars"
10777 msgstr "Verktygsrader"
10778
10779 #. Resource IDs: (16928)
10780 msgid "Tools"
10781 msgstr "Verktyg"
10782
10783 #. Resource IDs: (65535)
10784 msgid "Tools:"
10785 msgstr "Verktyg:"
10786
10787 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
10788 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
10789 msgid "TortoiseGit"
10790 msgstr "TortoiseGit"
10791
10792 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10793 #, c-format
10794 msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10795 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10796
10797 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10798 #, c-format
10799 msgid ""
10800 "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s \r\n"
10801 "%s \r\n"
10802 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s \n%s \n"
10803
10804 #. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
10805 #, c-format
10806 msgid ""
10807 "TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
10808 "The commit dialog cannot handle this.\n"
10809 "\n"
10810 "Do you want to restore or remove it from the index?"
10811 msgstr ""
10812
10813 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
10814 #, c-format
10815 msgid ""
10816 "TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
10817 "to be renamed too?"
10818 msgstr "TortoiseGit har upptäckt likande filnamn. Vill du att filerna: %s\nockså döps om?"
10819
10820 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
10821 #, c-format
10822 msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
10823 msgstr "TortoiseGit kommer inte att visa följande statusikoner: %s"
10824
10825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
10826 msgid "TortoiseGit&UDiff"
10827 msgstr "TortoiseGit&UDiff"
10828
10829 #. Resource IDs: (57344, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000, Dialog
10830 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
10831 msgid "TortoiseGitBlame"
10832 msgstr "TortoiseGitBlame"
10833
10834 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
10835 #, c-format
10836 msgid ""
10837 "TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
10838 "switch to another repository (\"%s\") at runtime."
10839 msgstr "TortoiseGitBlame är redan initierad för arkivet \"%s\". Kan inte växla till ett annat arkiv (\"%s\") under körning."
10840
10841 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
10842 #, c-format
10843 msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10844 msgstr "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10845
10846 #. Resource IDs: (1)
10847 msgid ""
10848 "TortoiseGitBlame\n"
10849 "\n"
10850 "TortoiseGitBlam\n"
10851 "\n"
10852 "\n"
10853 "TortoiseGitBlame.Document\n"
10854 "TortoiseGitBlame.Document"
10855 msgstr "TortoiseGitBlame\n\nTortoiseGitBlam\n\n\nTortoiseGitBlame.Document\nTortoiseGitBlame.Document"
10856
10857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
10858 msgid "TortoiseGitIDiff"
10859 msgstr "TortoiseGitIDiff"
10860
10861 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
10862 msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
10863 msgstr "TortoiseGitIDiff - Ett verktyg för att jämföra avbildningar, en del av TortoiseGit"
10864
10865 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10866 msgid ""
10867 "TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
10868 "\n"
10869 "Available command line parameters are:\n"
10870 "/left:\"path to left picture\"\n"
10871 "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
10872 "/right:\"path to right picture\"\n"
10873 "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
10874 "/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
10875 "/fit\t\tto fit the images sizes\n"
10876 "/showinfo\t\tto show the image info boxes"
10877 msgstr "TortoiseGitIDiff: visar skillnader mellan bilder för TortoiseSVN\n\nFöljande kommandoradsparametrar är tillgängliga:\n/left:\"sökväg till den vänstra bilden\"\n/lefttitle:\"titel för den vänstra bilden\"\n/right:\"sökväg till den högra bilden\"\n/righttitle:\"titel för den högra bilden\"\n/overlay\t\tslår på överlagrinsläget\n/fit\t\tanpassa bildstorlekarna\n/showinfo\t\tvisa bildinformation"
10878
10879 #. Resource IDs: (100, 156 - Ribbon element, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG:
10880 #. Control id 130, IDS_APPNAME)
10881 msgid "TortoiseGitMerge"
10882 msgstr "TortoiseGitMerge"
10883
10884 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10885 #, c-format
10886 msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10887 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10888
10889 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10890 #, c-format
10891 msgid ""
10892 "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
10893 "libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
10894 "apr %d.%d.%d\r\n"
10895 "apr-util %d.%d.%d"
10896 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d"
10897
10898 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
10899 #, c-format
10900 msgid ""
10901 "TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
10902 " more than once."
10903 msgstr "TortoiseGitMerge kan inte processa den här patch-filen. Filnamnet \"%s\" förekommer mer än en gång."
10904
10905 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
10906 msgid "TortoiseGitUDiff"
10907 msgstr "TortoiseGitUDiff"
10908
10909 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10910 msgid ""
10911 "TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
10912 "\n"
10913 "Available command line parameters are:\n"
10914 "/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
10915 "/title:\"title to show for the viewer\"\n"
10916 "/?  - this help dialog\n"
10917 "/p  - read diff input from console pipe"
10918 msgstr ""
10919
10920 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
10921 msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
10922 msgstr "Antal ändrade rader inklusive adderade/borttagna filer:"
10923
10924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
10925 msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
10926 msgstr "Antal ändrade rader exklusive adderade/borttagna filer:"
10927
10928 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
10929 msgid "Total commits analyzed:"
10930 msgstr "Analyserade arkiveringar:"
10931
10932 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
10933 msgid "Total file changes:"
10934 msgstr "Antal filändringar:"
10935
10936 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
10937 msgid "Trac&k"
10938 msgstr "Följ"
10939
10940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
10941 msgid "Track"
10942 msgstr "Följ"
10943
10944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
10945 msgid "Tracked Remote Branch:"
10946 msgstr "Följd fjärrgren"
10947
10948 #. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
10949 msgid "Tracked branch"
10950 msgstr "Följd gren"
10951
10952 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
10953 #, c-format
10954 msgid "Transferring at %s"
10955 msgstr "Överför i %s"
10956
10957 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
10958 msgid "Transparent &color..."
10959 msgstr "Transparant &färg..."
10960
10961 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
10962 msgid "Trim right"
10963 msgstr "Trimma höger"
10964
10965 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
10966 msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
10967 msgstr "Pröva \"Rensa\". Om det inte fungerar måste du göra en ny uthämtning."
10968
10969 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10970 msgid "Turkish"
10971 msgstr "Turkiska"
10972
10973 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
10974 msgid "Tweak TortoiseGit"
10975 msgstr "Tweaka TortoiseGit"
10976
10977 #. Resource IDs: (17130, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
10978 msgid "Type"
10979 msgstr "Typ"
10980
10981 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
10982 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
10983 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
10984 msgid "Type:"
10985 msgstr "Typ:"
10986
10987 #. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
10988 msgid "URL"
10989 msgstr "URL"
10990
10991 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
10992 msgid "URL and directory must not be empty."
10993 msgstr "URL och mapp för inte vara tomt."
10994
10995 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
10996 msgid "URL history"
10997 msgstr "URL historik"
10998
10999 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
11000 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
11001 #. id 65535)
11002 msgid "URL:"
11003 msgstr "URL:"
11004
11005 #. Resource IDs: (5071 - Menu)
11006 msgid "UTF-16 BE"
11007 msgstr "UTF-16 BE"
11008
11009 #. Resource IDs: (5070 - Menu)
11010 msgid "UTF-16 LE"
11011 msgstr "UTF-16 LE"
11012
11013 #. Resource IDs: (5069 - Menu)
11014 msgid "UTF-8"
11015 msgstr "UTF-8"
11016
11017 #. Resource IDs: (61840)
11018 msgid "Unable to load mail system support."
11019 msgstr "Kunde inte ladda stöd för mailsystem."
11020
11021 #. Resource IDs: (61826)
11022 msgid "Unable to process command, server busy."
11023 msgstr "Kan inte bearbeta kommando, servern är upptagen."
11024
11025 #. Resource IDs: (61731)
11026 #, c-format
11027 msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
11028 msgstr "Kan inte läsa från %1, filen är öppnad av någon annan."
11029
11030 #. Resource IDs: (61836)
11031 msgid "Unable to read write-only property."
11032 msgstr "Kan inte läsa egenskap som är markerad för endast skrivning."
11033
11034 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
11035 msgid ""
11036 "Unable to reconstruct working tree path!\n"
11037 "This can happen if the file has been renamed.\n"
11038 "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
11039 "from the top pane in the log dialog."
11040 msgstr ""
11041
11042 #. Resource IDs: (61837)
11043 msgid "Unable to write read-only property."
11044 msgstr "Kan inte skriva till egenskap som är markerad för endast läsning."
11045
11046 #. Resource IDs: (61732)
11047 #, c-format
11048 msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
11049 msgstr "Kan inte skriva till %1, filen är markerad för endast läsning eller är öppnad av någon annan."
11050
11051 #. Resource IDs: (62177)
11052 msgid "Uncheck"
11053 msgstr "Avmarkera"
11054
11055 #. Resource IDs: (ID_EDIT_UNDO - Ribbon name)
11056 msgid "Undo"
11057 msgstr "Ångra"
11058
11059 #. Resource IDs: (17102)
11060 #, c-format
11061 msgid "Undo %d Actions"
11062 msgstr "Ångra %d kommandon"
11063
11064 #. Resource IDs: (17103)
11065 msgid "Undo 1 Action"
11066 msgstr "Ångra ett kommando"
11067
11068 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
11069 msgid "Undo Add..."
11070 msgstr "Ångra Lägg till..."
11071
11072 #. Resource IDs: (57643)
11073 msgid ""
11074 "Undo the last action\n"
11075 "Undo"
11076 msgstr "Ångra senaste kommandot\nÅngra"
11077
11078 #. Resource IDs: (57643)
11079 msgid ""
11080 "Undo the last modifications\n"
11081 "Undo"
11082 msgstr "Ångra senaste ändring\nÅngra"
11083
11084 #. Resource IDs: (61728)
11085 msgid "Unexpected file format."
11086 msgstr "Oväntat filformat."
11087
11088 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
11089 msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
11090 msgstr "Avmarkera som \"skip-worktree\" och \"assume-unchanged\""
11091
11092 #. Resource IDs: (17111)
11093 msgid "Unfold"
11094 msgstr "Veckla ut"
11095
11096 #. Resource IDs: (61591)
11097 msgid ""
11098 "Unformatted Text\n"
11099 "text without any formatting"
11100 msgstr "Oformaterad text\ntext utan formatering"
11101
11102 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS)
11103 msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
11104 msgstr "\"Unified &Diff\" av HEAD revisioner"
11105
11106 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
11107 msgid "Unknown"
11108 msgstr "Okänd"
11109
11110 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_UNKNOWN)
11111 msgid "Unknown depth"
11112 msgstr "Okänt djup"
11113
11114 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
11115 msgid "Unmark this block"
11116 msgstr "Avmarkera detta block"
11117
11118 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
11119 msgid "Unresolved conflicts!"
11120 msgstr "Olöst konflikt!"
11121
11122 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
11123 msgid "Unset tracked branch"
11124 msgstr ""
11125
11126 #. Resource IDs: (61443)
11127 msgid "Untitled"
11128 msgstr "Namnlös"
11129
11130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
11131 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
11132 msgid "Unversioned"
11133 msgstr "Icke versionshanterad"
11134
11135 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
11136 msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
11137 msgstr "Mappar med filer som inte är versionshanterade visas som ändrade"
11138
11139 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
11140 #, c-format
11141 msgid "Unversioning %s"
11142 msgstr "Kopplar loss från versionshantering %s"
11143
11144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
11145 msgid "Up"
11146 msgstr "Upp"
11147
11148 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
11149 msgid "Update"
11150 msgstr "Uppdatera"
11151
11152 #. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
11153 msgid "Update Ref"
11154 msgstr "Uppdatera Ref"
11155
11156 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
11157 msgid "Update Submodules"
11158 msgstr "Uppdatera sub-moduler"
11159
11160 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
11161 msgid "Updated"
11162 msgstr "Uppdaterade"
11163
11164 #. Resource IDs: (61581)
11165 msgid "Updating ActiveX objects"
11166 msgstr "Uppdaterar ActiveX objekt"
11167
11168 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
11169 msgid "Updating index"
11170 msgstr "Uppdaterar indexet"
11171
11172 #. Resource IDs: (16530)
11173 msgid "Use &Default Image: "
11174 msgstr "Använd &standardbild:"
11175
11176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
11177 msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
11178 msgstr "Använd &enkel vy som standard för 2-fils skillnader."
11179
11180 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
11181 msgid "Use &other text block"
11182 msgstr "Använd det &andra textblocket"
11183
11184 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, ID_EDIT_USEMYBLOCK - Ribbon name)
11185 msgid "Use 'mine' text block"
11186 msgstr "Använd \"mitt\" textblock"
11187
11188 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu,
11189 #. ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Ribbon name)
11190 msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11191 msgstr "Använd först \"mitt\" textblock och sedan \"deras\""
11192
11193 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Ribbon
11194 #. name)
11195 msgid "Use 'theirs' text block"
11196 msgstr "Använd \"deras\" textblock"
11197
11198 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu,
11199 #. ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Ribbon name)
11200 msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11201 msgstr "Använd först \"deras\" textblock och sedan \"mitt\""
11202
11203 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
11204 msgid "Use HTTP path component"
11205 msgstr "Använd HTTP sökvägskomponent"
11206
11207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
11208 msgid "Use Ribbons"
11209 msgstr ""
11210
11211 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1500)
11212 msgid "Use Task Dialog"
11213 msgstr ""
11214
11215 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1497)
11216 msgid "Use Thin &Pack (For slow network connections)"
11217 msgstr "Använd \"Thin &Pack\" (För långsamma nätverk)"
11218
11219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
11220 msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
11221 msgstr "Använd &patchfil i \"Unified Diff\"-format från urklipp"
11222
11223 #. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
11224 msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
11225 msgstr "Använd ett annat namn eller välj \"Tvinga\" för att skriva över det."
11226
11227 #. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
11228 msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
11229 msgstr "Använd ett annat namn eller välj \"Skriv över gren\"."
11230
11231 #. Resource IDs: (32856)
11232 msgid ""
11233 "Use all content from the left view\n"
11234 "Use left file"
11235 msgstr "Använda allt innehåll från den vänstra vyn\nAnvänd den vänstra filen"
11236
11237 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
11238 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Ribbon name)
11239 msgid "Use block from left before right"
11240 msgstr "Använd blocket från vänster före höger"
11241
11242 #. Resource IDs: (32857)
11243 msgid ""
11244 "Use block from left view before block from right view\n"
11245 "Use block from left before right"
11246 msgstr "Använd blocket från den vänstra vyn innan blocket från den högra vyn\nAnvänd det vänstra blocket innan det högra"
11247
11248 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
11249 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Ribbon name)
11250 msgid "Use block from right before left"
11251 msgstr "Använd blocket från höger före vänster"
11252
11253 #. Resource IDs: (32859)
11254 msgid ""
11255 "Use block from right view before block from left view\n"
11256 "Use block from right before left"
11257 msgstr "Använd blocket från den högra vyn innan blocket från den vänstra vyn\nAnvänd det högra blocket innan det vänstra"
11258
11259 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
11260 msgid "Use both text blocks (this one first)"
11261 msgstr "Avnänd båda textblocken (den här först)"
11262
11263 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
11264 msgid "Use both text blocks (this one last)"
11265 msgstr "Använd båda textblocken (den här sist)"
11266
11267 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
11268 msgid "Use configured server"
11269 msgstr ""
11270
11271 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Ribbon
11272 #. name)
11273 msgid "Use left block"
11274 msgstr "Använd vänster block"
11275
11276 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, ID_EDIT_USELEFTFILE - Ribbon
11277 #. name)
11278 msgid "Use left file"
11279 msgstr "Använd den vänstra filen"
11280
11281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
11282 msgid "Use local branch color for current branch"
11283 msgstr "Använd färgen för lokal gren även för nuvarande gren"
11284
11285 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
11286 msgid "Use recycle bin when reverting"
11287 msgstr "Använd papperskorgen vid återställning"
11288
11289 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
11290 msgid "Use regular expression"
11291 msgstr "Använd reguljära uttryck"
11292
11293 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
11294 msgid "Use right block"
11295 msgstr "Använd höger block"
11296
11297 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
11298 msgid "Use spaces"
11299 msgstr "Använd mellanslag"
11300
11301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
11302 msgid "Use system locale for date/time"
11303 msgstr "Använd datorns inställningar för datum/tid"
11304
11305 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
11306 msgid "Use text block from '&mine'"
11307 msgstr "Använd \"&mitt\" textblock"
11308
11309 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
11310 msgid "Use text block from '&theirs'"
11311 msgstr "Använd \"&deras\" textblock"
11312
11313 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
11314 msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'"
11315 msgstr "Använd \"mi&tt\" textblock innan \"deras\""
11316
11317 #. Resource IDs: (32822)
11318 msgid ""
11319 "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n"
11320 "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11321 msgstr "Använd textblock från \"mitt\" före \"deras\"\nAnvänd \"mitt\" textblock följt av \"deras\""
11322
11323 #. Resource IDs: (32820)
11324 msgid ""
11325 "Use text block from 'mine'\n"
11326 "Use 'mine' text block"
11327 msgstr "Använd textblocket från \"mitt\"\nAnvänd \"mitt\" textblock"
11328
11329 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
11330 msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'"
11331 msgstr "Använd 'd&eras' textblock innan 'mitt'"
11332
11333 #. Resource IDs: (32821)
11334 msgid ""
11335 "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n"
11336 "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11337 msgstr "Använd textblocket från \"deras\" före \"mitt\"\nAnvänd \"deras\" textblock följt av \"mitt\""
11338
11339 #. Resource IDs: (32819)
11340 msgid ""
11341 "Use text block from 'theirs'\n"
11342 "Use 'theirs' text block"
11343 msgstr "Använd textblocket från \"deras\"\nAnvänd \"deras\" textblock"
11344
11345 #. Resource IDs: (32855)
11346 msgid ""
11347 "Use text block from the left view\n"
11348 "Use left block"
11349 msgstr "Använd textblocket från den vänstra vyn\nAnvänd vänstra blocket"
11350
11351 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
11352 msgid "Use th&is text block"
11353 msgstr "Använd &detta textblock"
11354
11355 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
11356 msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
11357 msgstr ""
11358
11359 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
11360 #, c-format
11361 msgid ""
11362 "Use the found path.\n"
11363 "Apply the patch to\n"
11364 "%s"
11365 msgstr "Använd den funna sökvägen.\nApplicera patchen på\n%s"
11366
11367 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
11368 #, c-format
11369 msgid ""
11370 "Use the original path.\n"
11371 "Apply the patch to\n"
11372 "%s"
11373 msgstr "Använd ursprungliga sökvägen.\nApplicera patchen på\n%s"
11374
11375 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
11376 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
11377 msgid "Use this"
11378 msgstr ""
11379
11380 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
11381 msgid "Use this &whole file"
11382 msgstr "Använd &hela den här filen"
11383
11384 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
11385 msgid "Use this block on left"
11386 msgstr "Använd blocket till vänster"
11387
11388 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
11389 msgid "Use whole other &file"
11390 msgstr "Använd hela den andra &filen"
11391
11392 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
11393 msgid "Used to amend the tip of the current branch."
11394 msgstr "Används för att rätta till (amend) sista arkiveringen på nuvarande gren."
11395
11396 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11397 msgid "User Email:"
11398 msgstr "Användarens email:"
11399
11400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
11401 msgid "User Info"
11402 msgstr "Användarens info"
11403
11404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11405 msgid "User Name:"
11406 msgstr "Användarnamn:"
11407
11408 #. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
11409 msgid "User cancelled"
11410 msgstr "Åtgärd avbruten av användaren"
11411
11412 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
11413 msgid ""
11414 "User name and email must be set before commit.\r\n"
11415 " Do you want to set these now?"
11416 msgstr "Användarens namn och email måste vara satt innan en arkivering.\nVill du sätta dessa nu?"
11417
11418 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
11419 msgid "User&name:"
11420 msgstr "Användar&namn:"
11421
11422 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
11423 #. IDS_AUTH_USERNAME)
11424 msgid "Username:"
11425 msgstr "Användarnamn:"
11426
11427 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11428 msgid ""
11429 "Valid command line options are:\n"
11430 "/base:<path to base file>\n"
11431 "/basename:<name to show on the view title>\n"
11432 "/theirs:<path to their file>\n"
11433 "/theirsname:<name to show on the view title>\n"
11434 "/mine:<path to your file>\n"
11435 "/minename:<name to show on the view title>\n"
11436 "/merged:<path to resulting merged file>\n"
11437 "/mergedname:<name to show on the view title>\n"
11438 "/diff:<path to unified diff file>\n"
11439 "/patchpath:<path to folder>\n"
11440 "/saverequired\n"
11441 "/saverequiredonconflicts\n"
11442 "/oneway <forces the one-way view>\n"
11443 "/line:<line number to jump to>"
11444 msgstr ""
11445
11446 #. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
11447 msgid "Value"
11448 msgstr "Värde"
11449
11450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
11451 #. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
11452 msgid "Version"
11453 msgstr "Revision"
11454
11455 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11456 #, c-format
11457 msgid "Version %d.%d.%d.%d"
11458 msgstr "Version %d.%d.%d.%d"
11459
11460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
11461 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1)
11462 msgid "Version 1"
11463 msgstr "Version 1"
11464
11465 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1NEWER)
11466 msgid "Version 1 (Newer commit time)"
11467 msgstr "Version 1 (Nyare arkiveringstid)"
11468
11469 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
11470 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2BASE)
11471 msgid "Version 2 (Base)"
11472 msgstr "Version 2 (Bas)"
11473
11474 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2BASENEWER)
11475 msgid "Version 2 (Base) (Newer commit time)"
11476 msgstr "Version 2 (Bas) (Nyare arkiveringstid)"
11477
11478 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
11479 msgid "Version Information"
11480 msgstr "Versionsinformation"
11481
11482 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
11483 msgid "Version:"
11484 msgstr "Version:"
11485
11486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
11487 msgid "Versioned"
11488 msgstr "Versionshanterad"
11489
11490 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11491 msgid "Vietnamese"
11492 msgstr "Vietnamesiska"
11493
11494 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
11495 msgid "View"
11496 msgstr "Visa"
11497
11498 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
11499 msgid "View .tgitconfig"
11500 msgstr "Visa .tgitconfig"
11501
11502 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BARS - Ribbon name)
11503 msgid "View Bars"
11504 msgstr ""
11505
11506 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH)
11507 msgid "View Patch"
11508 msgstr "Visa Patch"
11509
11510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637,
11511 #. IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
11512 msgid "View Patch>>"
11513 msgstr "Visa Patch>>"
11514
11515 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
11516 msgid "View revision for path in &webviewer"
11517 msgstr "Visa revision för sökväg i &webläsare"
11518
11519 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
11520 msgid "View revision in alternative editor"
11521 msgstr "Visa revision i alternativ editor"
11522
11523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
11524 msgid "View system&wide gitconfig"
11525 msgstr "Visa systemets gitconfig"
11526
11527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
11528 msgid "Visit our website"
11529 msgstr "Besök vår webbsida"
11530
11531 #. Resource IDs: (10007, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Menu,
11532 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Ribbon name)
11533 msgid "Visual Studio 2005"
11534 msgstr "Visual Studio 2005"
11535
11536 #. Resource IDs: (10002, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Menu,
11537 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Ribbon name)
11538 msgid "Visual Studio 2008"
11539 msgstr "Visual Studio 2008"
11540
11541 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
11542 msgid ""
11543 "WARNING:\r\n"
11544 "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\r\n"
11545 "To set the values to their default, delete the value text."
11546 msgstr "VARNING:\nÄndra endast dessa inställningar om du är absolut säkert på vad du gör!\nRadera värdet för att återställa till standardvärden."
11547
11548 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
11549 msgid "Wait"
11550 msgstr "Vänta"
11551
11552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
11553 msgid "Wait for the script to finish"
11554 msgstr "Vänta tills skriptet har avslutats"
11555
11556 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
11557 msgid "Waiting for input"
11558 msgstr "Väntar på inmatning"
11559
11560 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
11561 msgid "Walk Be&haviour"
11562 msgstr "Listalternativ"
11563
11564 #. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
11565 msgid "Warning"
11566 msgstr "Varning"
11567
11568 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED_WARNING)
11569 msgid "Warning!"
11570 msgstr "Varning!"
11571
11572 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
11573 #, c-format
11574 msgid ""
11575 "Warning: \"%s\" will be permanently deleted. It can <ct=0x0000FF><b>NOT</b></ct> be recovered!\r\n"
11576 "\r\n"
11577 "Do you really want to continue?"
11578 msgstr "Varning: \"%s\" kommer att tas bort permanent. Den kan <ct=0x0000FF><b>INTE</b></ct> återskapas!\n\nVill du verkligen fortsätta?"
11579
11580 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11581 msgid "Western European"
11582 msgstr "Väst-europeiska"
11583
11584 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
11585 msgid ""
11586 "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
11587 "TortoiseGit menus added to the context menu"
11588 msgstr ""
11589
11590 #. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
11591 msgid ""
11592 "When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
11593 "necessary"
11594 msgstr "När en patch appliceras, ignorera tomrumsändringar i omgivande rader, om nödvändigt"
11595
11596 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
11597 msgid ""
11598 "When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
11599 "confirmation before killing it"
11600 msgstr "När en förloppsdialog med en körande git-process stängs, visa en dialog innan processen dödas"
11601
11602 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
11603 msgid ""
11604 "When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
11605 "dragging folders / files"
11606 msgstr "Om vald så kommer TortoiseGit's kontextmeny vara tillgänglig när objekt flyttas."
11607
11608 #. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
11609 msgid ""
11610 "When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
11611 "versions are usually more useful."
11612 msgstr "När aktiverad så kommer större versionsnummer först. Oftast är senare versioner mer användbara."
11613
11614 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
11615 msgid ""
11616 "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
11617 "automatically selected"
11618 msgstr "Välj versionshanterade objekt i arkiveringsdialogen automatiskt"
11619
11620 #. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
11621 msgid ""
11622 "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
11623 " records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
11624 "blobs available locally."
11625 msgstr ""
11626
11627 #. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
11628 msgid ""
11629 "When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
11630 "\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
11631 msgstr "När du skriver in en URL så kommer fjärrnamnet automatiskt att sättas till \"origin\" om fjärrnamnet lämnas tomt, för att du ska slippa."
11632
11633 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
11634 msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
11635 msgstr ""
11636
11637 #. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
11638 msgid ""
11639 "While running daemon, all data of this repository is exposed without "
11640 "authentication and/or encryption."
11641 msgstr ""
11642
11643 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
11644 msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
11645 msgstr "Tomrumsändringar (tabbar, mellanslag)"
11646
11647 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id
11648 #. 65535)
11649 msgid "Whitespaces"
11650 msgstr "Tomrum"
11651
11652 #. Resource IDs: (17038)
11653 msgid "Window Position"
11654 msgstr "Fönsterposition"
11655
11656 #. Resource IDs: (16927)
11657 msgid "Windows"
11658 msgstr "Windows"
11659
11660 #. Resource IDs: (10003, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Menu,
11661 #. ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Ribbon name)
11662 msgid "Windows 2000"
11663 msgstr "Windows 2000"
11664
11665 #. Resource IDs: (10001, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 -
11666 #. Ribbon name)
11667 msgid "Windows 7"
11668 msgstr "Windows 7"
11669
11670 #. Resource IDs: (10005, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP
11671 #. - Ribbon name)
11672 msgid "Windows XP"
11673 msgstr "Windows XP"
11674
11675 #. Resource IDs: (5020 - Menu)
11676 msgid "Windows-1250"
11677 msgstr "Windows-1250"
11678
11679 #. Resource IDs: (5021 - Menu)
11680 msgid "Windows-1251"
11681 msgstr "Windows-1251"
11682
11683 #. Resource IDs: (5022 - Menu)
11684 msgid "Windows-1252"
11685 msgstr "Windows-1252"
11686
11687 #. Resource IDs: (5023 - Menu)
11688 msgid "Windows-1253"
11689 msgstr "Windows-1253"
11690
11691 #. Resource IDs: (5024 - Menu)
11692 msgid "Windows-1254"
11693 msgstr "Windows-1254"
11694
11695 #. Resource IDs: (5025 - Menu)
11696 msgid "Windows-1255"
11697 msgstr "Windows-1255"
11698
11699 #. Resource IDs: (5026 - Menu)
11700 msgid "Windows-1256"
11701 msgstr "Windows-1256"
11702
11703 #. Resource IDs: (5027 - Menu)
11704 msgid "Windows-1257"
11705 msgstr "Windows-1257"
11706
11707 #. Resource IDs: (5028 - Menu)
11708 msgid "Windows-1258"
11709 msgstr "Windows-1258"
11710
11711 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
11712 msgid "Within a file:"
11713 msgstr "Inom en fil:"
11714
11715 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
11716 msgid "Within file"
11717 msgstr "Inom fil"
11718
11719 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158,
11720 #. IDS_git_DEPTH_WORKING)
11721 msgid "Working Tree"
11722 msgstr "Arbetsträd"
11723
11724 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472, Dialog
11725 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
11726 msgid "Working Tree Path:"
11727 msgstr "Sökväg i arbetsträd:"
11728
11729 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
11730 msgid "Working dir changes"
11731 msgstr "Ändringar i mappen"
11732
11733 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu, ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Ribbon
11734 #. name)
11735 msgid "Wrap long lines"
11736 msgstr "Radbryt långa rader"
11737
11738 #. Resource IDs: (32881)
11739 msgid ""
11740 "Wrap long lines at the right border of the view\n"
11741 "Wrap long lines"
11742 msgstr "Radbryt långa rader vid högra fönsterramen\nRadbryt långa rader"
11743
11744 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
11745 msgid "Yes to all"
11746 msgstr "Ja till allt"
11747
11748 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
11749 msgid "You already have the latest version installed."
11750 msgstr "Du har redan den senaste versionen installerad."
11751
11752 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
11753 msgid ""
11754 "You can disable specific Overlay handlers here.\n"
11755 "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
11756 msgstr "Du kan inaktivera specifika statusikonhanterare här. \nAvaktiverade hanterare kommer inte att använda en statusikonplats och ger andra verktyg en chans att visa sina statusikoner."
11757
11758 #. Resource IDs: (16005)
11759 #, c-format
11760 msgid "You can paste bitmap with the size (%d x %d) only!"
11761 msgstr "Du kan endast klistra in en bitmap med storleken (%d x %d)!"
11762
11763 #. Resource IDs: (16243)
11764 #, c-format
11765 msgid "You can't create more than %d user-defined toolbars!"
11766 msgstr "Du kan inte skapa fler än %d användardefinerade verktygsfält!"
11767
11768 #. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
11769 msgid ""
11770 "You can't set this property on folders, only on files!\n"
11771 "If you want to set it on all files within that folder,\n"
11772 "you must activate the 'recursive' checkbox."
11773 msgstr "Den här egenskapen går bara att sätta på filer, inte på mappar!\nKryssa i 'rekursivt' för att sätta den på alla filer i mappen."
11774
11775 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
11776 msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
11777 msgstr "Du kan inte ändra typen för denna referens genom ett namnbyte."
11778
11779 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
11780 msgid ""
11781 "You have an old version of Git for Windows (https://git-for-windows.github.io/) installed which contains security issues.\n"
11782 "\n"
11783 "You should consider an upgrade to 1.9.5+."
11784 msgstr ""
11785
11786 #. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
11787 msgid ""
11788 "You have checked \"include untracked\".\n"
11789 "This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
11790 msgstr ""
11791
11792 #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
11793 msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
11794 msgstr "Du har markerat ändrade block. Hur ska blocken sparas?"
11795
11796 #. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
11797 msgid ""
11798 "You have modified properties without saving them first.\n"
11799 "Do you want to save them now?"
11800 msgstr "Du har ändrat egenskaper utan att spara dem.\nVill du spara dem nu?"
11801
11802 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
11803 #, c-format
11804 msgid ""
11805 "You have selected %d items to show the diff for.\n"
11806 "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
11807 "Do you really want to show the diff for so many items at once?"
11808 msgstr "Du har valt %d objekt att visa skillnader för.\nFör var och en av dessa objekt kommer en ny instans av skillnadsvisaren att startas.\nVill du verkligen starta så många skillnadsvisare på en gång?"
11809
11810 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
11811 msgid ""
11812 "You haven't entered an issue number!\n"
11813 "Are you sure you want to commit without an issue number?"
11814 msgstr "Du har inte angivit något ärendenummer!\nVill du arkivera utan ett ärendenummer?"
11815
11816 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
11817 msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
11818 msgstr "Du har inte angett din \"Signed-Off-By\"-rad"
11819
11820 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
11821 msgid ""
11822 "You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
11823 "Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
11824 msgstr ""
11825
11826 #. Resource IDs: (16024)
11827 #, c-format
11828 msgid "You may define up to %d tools."
11829 msgstr "Du kan definera upp till %d verktyg."
11830
11831 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
11832 msgid "You must enter a log message for the commit"
11833 msgstr "Du måste ange ett historikmeddelande för arkiveringen"
11834
11835 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
11836 msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
11837 msgstr "Du måste starta om systemet för ändringarna ska börja gälla. "
11838
11839 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
11840 msgid "You must select a filename for the zip-file!"
11841 msgstr "Du måste välja ett filnamn för zip-filen!"
11842
11843 #. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
11844 msgid ""
11845 "You selected a folder.\r\n"
11846 "Exports are only possible to a (zip) file."
11847 msgstr "Du har valt en mapp.\nExport är endast möjligt till en zip-fil."
11848
11849 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
11850 msgid ""
11851 "You selected an unversioned file.\n"
11852 "The file will be added to version control when you commit."
11853 msgstr "Du har valt en fil som inte finns i arkivet.\nDen kommar att läggas till när du arkiverar dina ändringar."
11854
11855 #. Resource IDs: (16002)
11856 msgid "You should enter a text!"
11857 msgstr "Du bör fylla i text!"
11858
11859 #. Resource IDs: (16001)
11860 msgid "You should select an image!"
11861 msgstr "Du bör välja en bild!"
11862
11863 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ICONSETCHANGED)
11864 #, c-format
11865 msgid ""
11866 "You've changed the icon set from <i>%s</i> to <i>%s</i>.\n"
11867 "That change won't take effect until you restart your computer or logoff and logon again!"
11868 msgstr "Du har ändrat statusikonuppsättningen från <i>%s</i> till <i>%s</i>.\nDet behövs en omstart eller att du loggar ut och sedan in igen för att den ska börja gälla!"
11869
11870 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
11871 msgid ""
11872 "Your previously entered log messages have been saved.\n"
11873 "Click here to read and insert them again."
11874 msgstr "Dina tidigare loggmeddelanden har sparats.\nKlicka här för att läsa och använda dem igen. "
11875
11876 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
11877 msgid "Your version is:"
11878 msgstr "Din version är:"
11879
11880 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
11881 #, c-format
11882 msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
11883 msgstr "Din version är: %d.%d.%d.%d"
11884
11885 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
11886 msgid "Zip File"
11887 msgstr "Zip-fil"
11888
11889 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11890 msgid "Zoo&m out\t-"
11891 msgstr "Zoo&ma ut\t-"
11892
11893 #. Resource IDs: (17093)
11894 msgid "Zoom"
11895 msgstr "Zooma"
11896
11897 #. Resource IDs: (58117)
11898 msgid "Zoom &In"
11899 msgstr "Zooma i&n"
11900
11901 #. Resource IDs: (58118)
11902 msgid "Zoom &Out"
11903 msgstr "Zooma &ut"
11904
11905 #. Resource IDs: (32803)
11906 #, c-format
11907 msgid "Zoom 100%"
11908 msgstr "Zooma 100%"
11909
11910 #. Resource IDs: (58117)
11911 msgid ""
11912 "Zoom In\n"
11913 "Zoom In"
11914 msgstr "Zomma in\nZomma in"
11915
11916 #. Resource IDs: (58118)
11917 msgid ""
11918 "Zoom Out\n"
11919 "Zoom Out"
11920 msgstr "Zomma ut\nZomma ut"
11921
11922 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
11923 msgid "Zoom i&n\t+"
11924 msgstr "Zooma i&n\t+"
11925
11926 #. Resource IDs: (32772)
11927 msgid "Zoom in"
11928 msgstr "Zooma in"
11929
11930 #. Resource IDs: (32773)
11931 msgid "Zoom out"
11932 msgstr "Zooma ut"
11933
11934 #. Resource IDs: (32804)
11935 msgid "Zoom to fit"
11936 msgstr "Anpassa zoomning"
11937
11938 #. Resource IDs: (32809)
11939 msgid "Zoom to fit in height"
11940 msgstr "Höjdanpassa zoom"
11941
11942 #. Resource IDs: (32810)
11943 msgid "Zoom to fit in width"
11944 msgstr "Breddanpassa zoom"
11945
11946 #. Resource IDs: (17114)
11947 msgid "[Default]"
11948 msgstr "[Standard]"
11949
11950 #. Resource IDs: (16009)
11951 msgid "[Unassigned]"
11952 msgstr "[Otilldelad]"
11953
11954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
11955 #, c-format
11956 msgid ""
11957 "\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
11958 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
11959 msgstr ""
11960
11961 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
11962 #, c-format
11963 msgid ""
11964 "\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
11965 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
11966 msgstr ""
11967
11968 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
11969 #, c-format
11970 msgid ""
11971 "\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
11972 "an error message."
11973 msgstr ""
11974
11975 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
11976 #, c-format
11977 msgid "\"%s\" is invalid."
11978 msgstr "\"%s\" är ogiltig."
11979
11980 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
11981 #, c-format
11982 msgid "\"%s\" is not git repository"
11983 msgstr "\"%s\" är inte ett Git-arkiv"
11984
11985 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
11986 msgid ""
11987 "\"git am\" is still in apply mode.\n"
11988 "Do you want to abort?"
11989 msgstr ""
11990
11991 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11992 msgid "_POPUP_"
11993 msgstr "_POPUP_"
11994
11995 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
11996 msgid "add \"cherry picked from\""
11997 msgstr "lägg till \"cherry picked från\""
11998
11999 #. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
12000 msgid "added"
12001 msgstr "tillagd"
12002
12003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12004 msgid "added files"
12005 msgstr "tillagda filer"
12006
12007 #. Resource IDs: (61446)
12008 msgid "an unnamed file"
12009 msgstr "en namnlös fil"
12010
12011 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
12012 msgid "and support the developers"
12013 msgstr "och stöd utvecklarna"
12014
12015 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
12016 msgid "assume-valid"
12017 msgstr "assume-valid"
12018
12019 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
12020 msgid "author"
12021 msgstr "användarnamn"
12022
12023 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
12024 #, c-format
12025 msgid "author (>= 0.5%)"
12026 msgstr ""
12027
12028 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
12029 msgid "based on TortoiseSVN (http://www.tortoisesvn.net/)"
12030 msgstr "baserad på TortoiseSVN (http://www.tortoisesvn.net/)"
12031
12032 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12033 msgid "bugtraq.append"
12034 msgstr "bugtraq.append"
12035
12036 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12037 msgid "bugtraq.label"
12038 msgstr "bugtraq.label"
12039
12040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12041 msgid "bugtraq.logregex"
12042 msgstr "bugtraq.logregex"
12043
12044 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12045 msgid "bugtraq.message"
12046 msgstr "bugtraq.message"
12047
12048 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12049 msgid "bugtraq.number"
12050 msgstr "bugtraq.number"
12051
12052 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12053 msgid "bugtraq.url"
12054 msgstr "bugtraq.url"
12055
12056 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12057 msgid "bugtraq.warningifnoissue"
12058 msgstr "bugtraq.warningifnoissue"
12059
12060 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
12061 #. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
12062 msgid "commits"
12063 msgstr "arkiveringar"
12064
12065 #. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
12066 msgid "conflicted"
12067 msgstr "i konflikt"
12068
12069 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COPYFROM)
12070 #, c-format
12071 msgid ""
12072 "copied from\r\n"
12073 "%s - revision %ld"
12074 msgstr "kopierad från\r\n%s - revision %ld"
12075
12076 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
12077 msgid "day"
12078 msgstr "dag"
12079
12080 #. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
12081 msgid "deleted"
12082 msgstr "borttagen"
12083
12084 #. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
12085 msgid "diff from pipe"
12086 msgstr ""
12087
12088 #. Resource IDs: (58116)
12089 msgid "dummy"
12090 msgstr "dummy"
12091
12092 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
12093 msgid "eMail settings"
12094 msgstr "email-inställningar"
12095
12096 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_4)
12097 #, c-format
12098 msgid ""
12099 "exported\n"
12100 "%s\n"
12101 "to\n"
12102 "%s"
12103 msgstr "exporterade\n%s\ntill\n%s"
12104
12105 #. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
12106 msgid "external"
12107 msgstr "extern"
12108
12109 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
12110 #, c-format
12111 msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
12112 msgstr "git avslutades inte korrekt (kod %d)"
12113
12114 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
12115 msgid "ignored"
12116 msgstr "ignorerad"
12117
12118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
12119 msgid "include &untracked"
12120 msgstr "inkludera &oföljda"
12121
12122 #. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
12123 msgid "incomplete"
12124 msgstr "ofullständig"
12125
12126 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12127 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
12128 #. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12129 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
12130 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
12131 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
12132 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
12133 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
12134 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12135 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
12136 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
12137 msgid "inherit"
12138 msgstr "ärvd"
12139
12140 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
12141 msgid "item kept locally"
12142 msgstr "objektet behölls lokalt"
12143
12144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
12145 msgid "keep the file lists in English"
12146 msgstr "behåll fillistan på engelska"
12147
12148 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
12149 #, c-format
12150 msgid ""
12151 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12152 "%s = %ld\n"
12153 "%s = %ld\n"
12154 "%s = %ld"
12155 msgstr "rader: %d(+) %d(-) filer: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
12156
12157 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
12158 #, c-format
12159 msgid ""
12160 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12161 "%s = %ld\n"
12162 "%s = %ld\n"
12163 "%s = %ld\n"
12164 "%s = %ld\n"
12165 "%s = %ld"
12166 msgstr "rader: %d(+) %d(-) filer: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
12167
12168 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
12169 msgid "manager - all Windows users"
12170 msgstr ""
12171
12172 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
12173 msgid "manager - current Windows user"
12174 msgstr ""
12175
12176 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
12177 msgid "manager - this repository only"
12178 msgstr ""
12179
12180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
12181 msgid "master"
12182 msgstr "master"
12183
12184 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
12185 #. IDS_STATUSMERGED)
12186 msgid "merged"
12187 msgstr "förenad"
12188
12189 #. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
12190 msgid "missing"
12191 msgstr "saknas"
12192
12193 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12194 msgid "missing/deleted/replaced"
12195 msgstr "saknas/borttagen/ersatt"
12196
12197 #. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
12198 msgid "modified"
12199 msgstr "ändrad"
12200
12201 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12202 msgid "modified/copied"
12203 msgstr "ändrad/kopierad"
12204
12205 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
12206 msgid "month"
12207 msgstr "månad"
12208
12209 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
12210 msgid "new branch"
12211 msgstr "Som ny Gren"
12212
12213 #. Resource IDs: (IDS_NO)
12214 msgid "no"
12215 msgstr "nej"
12216
12217 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
12218 msgid "no description for this command is available"
12219 msgstr "beskrivning för detta kommando saknas"
12220
12221 #. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
12222 msgid "non-versioned"
12223 msgstr "icke versionhanterad"
12224
12225 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
12226 msgid "none"
12227 msgstr "inga"
12228
12229 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
12230 msgid "normal"
12231 msgstr "normal"
12232
12233 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
12234 msgid "not found"
12235 msgstr "hittades inte"
12236
12237 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
12238 msgid "obstructed"
12239 msgstr "blockerad"
12240
12241 #. Resource IDs: (61504)
12242 #, c-format
12243 msgid "on %1"
12244 msgstr "på %1"
12245
12246 #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
12247 msgid "patched"
12248 msgstr ""
12249
12250 #. Resource IDs: (61888)
12251 msgid "pixels"
12252 msgstr "pixlar"
12253
12254 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12255 msgid "possible or real conflict/obstructed"
12256 msgstr "möjlig eller verklig konflikt/blockering"
12257
12258 #. Resource IDs: (61509)
12259 msgid "prn"
12260 msgstr "prn"
12261
12262 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
12263 msgid "quarter of year"
12264 msgstr "kvartal"
12265
12266 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12267 msgid "renamed"
12268 msgstr "omdöpt"
12269
12270 #. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
12271 msgid "replaced"
12272 msgstr "ersatt"
12273
12274 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
12275 msgid "scanning path:"
12276 msgstr "scannar sökväg:"
12277
12278 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
12279 msgid "skip-worktree"
12280 msgstr "skip-worktree"
12281
12282 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
12283 #, c-format
12284 msgid ""
12285 "switched to\r\n"
12286 "%s"
12287 msgstr "växlade till\n%s"
12288
12289 #. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
12290 msgid "take care of submodule changes"
12291 msgstr "hantera ändringar i sub-moduler"
12292
12293 #. Resource IDs: (61513)
12294 #, c-format
12295 msgid "to %1"
12296 msgstr "till %1"
12297
12298 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
12299 #, c-format
12300 msgid "to %s"
12301 msgstr "till %s"
12302
12303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
12304 msgid "u&nknown changes"
12305 msgstr "okä&nda ändringar"
12306
12307 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
12308 msgid "week"
12309 msgstr "vecka"
12310
12311 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
12312 msgid "wincred - all Windows users"
12313 msgstr "wincred - alla Windows användare"
12314
12315 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
12316 msgid "wincred - current Windows user"
12317 msgstr "wincred - nuvarande Windows användare"
12318
12319 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
12320 msgid "wincred - this repository only"
12321 msgstr "wincred - endast detta arkiv"
12322
12323 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
12324 msgid "winstore - current Windows user"
12325 msgstr "winstore - nuvarande Windows användare"
12326
12327 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
12328 msgid "winstore - this repository only"
12329 msgstr "winstore - endast detta arkiv"
12330
12331 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
12332 msgid "year"
12333 msgstr "år"
12334
12335 #. Resource IDs: (IDS_YES)
12336 msgid "yes"
12337 msgstr "ja"
12338
12339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
12340 msgid "{BugTraq}"
12341 msgstr "{BugTraq}"
12342
12343 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
12344 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12345 #. Control id 65535)
12346 msgid "|"
12347 msgstr "|"