Languages/Tortoise_ca.po

   1 # Translation of TortoiseGit
   2 # Copyright (C) 2008-2018 the TortoiseGit team
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Translators:
   7 # TempEmail.net <abanibi@tempemail.net>, 2013
   8 # Adrià Vilanova Martínez <jocdeladria@gmail.com>, 2012
   9 # el_libre como el chaval <el.libre@gmail.com>, 2011
  10 # Haommin <tfs.msimangu@gmail.com>, 2014
  11 # Joan Monguillot <jmonguillot@gmail.com>, 2013
  12 # Joan Monguillot <jmonguillot@gmail.com>, 2013,2016-2018
  13 # el_libre como el chaval <el.libre@gmail.com>, 2011
  14 # luebbe <luebbe.opensource@gmail.com>, 2013
  15 # luebbe <luebbe.opensource@gmail.com>, 2013
  16 # Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2013,2015
  17 # TempEmail.net <abanibi@tempemail.net>, 2013
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
  22 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2018-08-17 14:58+0000\n"
  24 "Last-Translator: Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>\n"
  25 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/ca/)\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Language: ca\n"
  30 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  31
  32 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
  33 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
  34 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
  35 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
  36 #    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
  37 #    A = Alt key     (or blank if not used)
  38 #    C = Ctrl key    (or blank if not used)
  39 #    S = Shift key   (or blank if not used)
  40 #    X = upper case character
  41 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
  42 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
  43 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
  44 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
  45 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
  46 #, c-format
  47 msgid "! %d"
  48 msgstr "! %d"
  49
  50 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
  51 msgid "# authors shown individually:"
  52 msgstr "# autors mostrats individualment:"
  53
  54 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
  55 #, c-format
  56 msgid "%.2f MiB transferred"
  57 msgstr "%.2f MiB transferits"
  58
  59 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADCLASS)
  60 #, c-format
  61 msgid "%1 contained an unexpected object."
  62 msgstr "%1 conté un objecte no esperat."
  63
  64 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_PATH)
  65 #, c-format
  66 msgid "%1 contains an incorrect path."
  67 msgstr "%1 conté un camí incorrecte."
  68
  69 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADSCHEMA)
  70 #, c-format
  71 msgid "%1 contains an incorrect schema."
  72 msgstr "%1 conté un esquema incorrecte."
  73
  74 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADINDEX)
  75 #, c-format
  76 msgid "%1 has a bad format."
  77 msgstr "%1 té un format incorrecte"
  78
  79 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_NOT_FOUND)
  80 #, c-format
  81 msgid "%1 was not found."
  82 msgstr "%1 no ha sigut trobat."
  83
  84 #. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
  85 #, c-format
  86 msgid "%1!d! Day ago"
  87 msgstr "fa %1!d! dia"
  88
  89 #. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
  90 #, c-format
  91 msgid "%1!d! Days ago"
  92 msgstr "fa %1!d! dies"
  93
  94 #. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
  95 #, c-format
  96 msgid "%1!d! Hour ago"
  97 msgstr "fa %1!d! hora"
  98
  99 #. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
 100 #, c-format
 101 msgid "%1!d! Hours ago"
 102 msgstr "fa %1!d! hores"
 103
 104 #. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
 105 #, c-format
 106 msgid "%1!d! Minute ago"
 107 msgstr "fa %1!d! minut"
 108
 109 #. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
 110 #, c-format
 111 msgid "%1!d! Month ago"
 112 msgstr "fa %1!d! mes"
 113
 114 #. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
 115 #, c-format
 116 msgid "%1!d! Months ago"
 117 msgstr "fa %1!d! mesos"
 118
 119 #. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
 120 #, c-format
 121 msgid "%1!d! Second ago"
 122 msgstr "fa %1!d! segon"
 123
 124 #. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
 125 #, c-format
 126 msgid "%1!d! Seconds ago"
 127 msgstr "fa %1!d! segons"
 128
 129 #. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
 130 #, c-format
 131 msgid "%1!d! Week ago"
 132 msgstr "fa %1!d! setmana"
 133
 134 #. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
 135 #, c-format
 136 msgid "%1!d! Weeks ago"
 137 msgstr "fa %1!d! setmanes"
 138
 139 #. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
 140 #, c-format
 141 msgid "%1!d! Year ago"
 142 msgstr "fa %1!d! any"
 143
 144 #. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
 145 #, c-format
 146 msgid "%1!d! Years ago"
 147 msgstr "fa %1!d! anys"
 148
 149 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
 150 #, c-format
 151 msgid "%1!d! commits ahead \"%2!s!\""
 152 msgstr "%1!d! entregues per davant de \"%2!s!\""
 153
 154 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
 155 #, c-format
 156 msgid "%1!d! files reverted to %2!s!."
 157 msgstr "%1!d! arxius restituïts a %2!s!."
 158
 159 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
 160 #, c-format
 161 msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total"
 162 msgstr "%1!d! fitxers seleccionats, %2!d! fitxers en total"
 163
 164 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
 165 #, c-format
 166 msgid "%1!d! items selected"
 167 msgstr "%1!d! elements seleccionats"
 168
 169 #. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
 170 #, c-format
 171 msgid "%1!d! minutes ago"
 172 msgstr "fa %1!d! minuts"
 173
 174 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)"
 178 msgstr "%1!d! autor(s) més actiu(s) amb almenys %2!d! pujades cadascun (%3!d! %%)"
 179
 180 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
 181 #, c-format
 182 msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)"
 183 msgstr "%1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s)"
 184
 185 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_INFOTEXT)
 186 #, c-format
 187 msgid "%1!s! (%2!s!)"
 188 msgstr "%1!s! (%2!s!)"
 189
 190 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
 191 #, c-format
 192 msgid "%1!s! - at revision: %2!d!"
 193 msgstr "%1!s! - a la revisió: %2!d!"
 194
 195 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
 196 #, c-format
 197 msgid "%1!s! in %2!s!"
 198 msgstr "%1!s! a %2!s!"
 199
 200 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 201 #, c-format
 202 msgid "%1!s! requires Git >= %2!s!"
 203 msgstr "%1!s! requereix Git >= %2!s!"
 204
 205 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 206 #, c-format
 207 msgid "%1!s!, at %2!s!"
 208 msgstr "%1!s!, a %2!s!"
 209
 210 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
 211 #, c-format
 212 msgid ""
 213 "%1!s!\n"
 214 "Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
 215 msgstr "%1!s!\nMostrant %2!d! arxius, %3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %5!d! elements en total"
 216
 217 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "%1!s!\n"
 221 "Size %2!s!"
 222 msgstr "%1!s!\nMida %2!s!"
 223
 224 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_ERROR)
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "%1: %2\n"
 228 "Continue running script?"
 229 msgstr "%1: %2\nContinuar executant el script?"
 230
 231 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_PATH)
 232 #, c-format
 233 msgid ""
 234 "%1\n"
 235 "Cannot find this file.\n"
 236 "Verify that the correct path and file name are given."
 237 msgstr "%1\nNo es troba el fitxer.\nSi us plau verifiqueu que el camí i el nom són correctes."
 238
 239 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
 240 #, c-format
 241 msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
 242 msgstr "%HOME%/.gitconfig o %XDGHOME%/git/config"
 243
 244 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
 245 #, c-format
 246 msgid "%I64d Bytes transferred"
 247 msgstr "%I64d Bytes transferits"
 248
 249 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 250 #, c-format
 251 msgid "%I64d KiB transferred"
 252 msgstr "%I64d KiB transferits"
 253
 254 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERED)
 255 #, c-format
 256 msgid "%Ts [Recovered]"
 257 msgstr "%Ts [Recuperat]"
 258
 259 #. Resource IDs: (AFX_IDS_EMBED_FORMAT, AFX_IDS_LINKSOURCE_FORMAT)
 260 #, c-format
 261 msgid ""
 262 "%Ts\n"
 263 "%Ts"
 264 msgstr "%Ts\n%Ts"
 265
 266 #. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
 267 #, c-format
 268 msgid "%d files changed"
 269 msgstr "%d arxius modificats"
 270
 271 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
 272 #, c-format
 273 msgid "%d files removed."
 274 msgstr "%d arxius eliminats."
 275
 276 #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
 277 #, c-format
 278 msgid ""
 279 "%i%% alpha\n"
 280 "click to toggle alpha\n"
 281 "double click to automatically toggle alpha"
 282 msgstr "%i%% alfa\nclica per alternar l'alfa\nfes doble clic per canviar alfa automàticament"
 283
 284 #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
 285 #, c-format
 286 msgid "%ld of %ld"
 287 msgstr "%ld de %ld"
 288
 289 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
 290 #, c-format
 291 msgid "%s: Working Tree"
 292 msgstr "%s: Directori de treball"
 293
 294 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
 295 #, c-format
 296 msgid ""
 297 "%s\n"
 298 "Could not be cleanly patched."
 299 msgstr "%s\nNo s'ha pogut aplicar el pedaç de manera neta."
 300
 301 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
 302 #, c-format
 303 msgid ""
 304 "%s\n"
 305 "Do you want to remove it anyway?"
 306 msgstr "%s\nVoleu eliminar-lo sigui com sigui?"
 307
 308 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
 309 #, c-format
 310 msgid ""
 311 "%s\n"
 312 "is a directory, not a file!\n"
 313 "TortoiseGitMerge can't diff directories."
 314 msgstr "%s\nés un director, no un arxiu!\nTortoiseGitMerge no pot fer diffs de directoris."
 315
 316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1483)
 317 msgid "&..."
 318 msgstr "&..."
 319
 320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
 321 msgid "&3 way merge"
 322 msgstr "Fusió a 3 bandes"
 323
 324 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
 325 msgid "&Abort"
 326 msgstr "&Avorta"
 327
 328 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 329 msgid "&About TortoiseGitBlame..."
 330 msgstr "&Quant al TortoiseGitBlame..."
 331
 332 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 333 msgid "&About TortoiseGitMerge..."
 334 msgstr "&Quant al TortoiseGitMerge..."
 335
 336 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382, Dialog
 337 #. IDD_REBASE: Control id 1382)
 338 msgid "&Add"
 339 msgstr "&Afegeix"
 340
 341 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
 342 msgid "&Add Filter"
 343 msgstr "&Afegir Filtre"
 344
 345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
 346 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
 347 msgid "&Add New/Save"
 348 msgstr "Afegeix Nou/Desa"
 349
 350 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
 351 msgid "&Add it"
 352 msgstr "&Afegir-lo"
 353
 354 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
 355 msgid "&Add..."
 356 msgstr "&Afegeix..."
 357
 358 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1845,
 359 #. Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
 360 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
 361 msgid "&Advanced..."
 362 msgstr "&Avançat..."
 363
 364 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
 365 msgid "&All"
 366 msgstr "&Tot"
 367
 368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
 369 msgid "&All Branches"
 370 msgstr "&Totes les branques"
 371
 372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
 373 msgid "&Apply Patch"
 374 msgstr "Aplica pedaços"
 375
 376 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
 377 msgid "&Apply unified diff"
 378 msgstr "&Aplicar comparació unificada"
 379
 380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
 381 msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
 382 msgstr "Diàleg d'&autotancament del Git.exe:"
 383
 384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
 385 msgid "&Autoload Putty Key"
 386 msgstr "Auto-carrega la clau de putty"
 387
 388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
 389 msgid "&Backup original file"
 390 msgstr "&Fes còpia de seguretat del fitxer original"
 391
 392 #. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
 393 msgid "&Blame"
 394 msgstr "&Autoria"
 395
 396 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
 397 msgid "&Blame changes"
 398 msgstr "&Estableix Autoria dels canvis"
 399
 400 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
 401 msgid "&Blame revisions"
 402 msgstr "&Mostra autoria de les revisions"
 403
 404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 405 msgid "&Border:"
 406 msgstr "&Contorn:"
 407
 408 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH:
 409 #. Control id 1512, Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
 410 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512, Dialog IDD_RESET: Control id 1512)
 411 msgid "&Branch"
 412 msgstr "&Branca"
 413
 414 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
 415 msgid "&Branch:"
 416 msgstr "&Branca:"
 417
 418 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
 419 msgid "&Browse repository"
 420 msgstr "&Explora el diposit"
 421
 422 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
 423 #. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
 424 msgid "&Browse..."
 425 msgstr "&Navega..."
 426
 427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
 428 msgid "&CD-ROM"
 429 msgstr "&CD-ROM"
 430
 431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
 432 msgid "&Cancel"
 433 msgstr "&Cancel·la"
 434
 435 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
 436 msgid "&Clean up..."
 437 msgstr "Neteja..."
 438
 439 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CLEAR - Menu)
 440 msgid "&Clear"
 441 msgstr "&Esborra"
 442
 443 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
 444 msgid "&Clear stash"
 445 msgstr "&Neteja el Stash"
 446
 447 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58112, Dialog
 448 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
 449 msgid "&Close"
 450 msgstr "&Tanca"
 451
 452 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog IDD_GITSWITCH:
 453 #. Control id 1514, Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
 454 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514,
 455 #. Dialog IDD_SYNC: Control id 1625)
 456 msgid "&Commit"
 457 msgstr "&Entrega"
 458
 459 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
 460 msgid "&Commit submodule..."
 461 msgstr "&Entrega sub-mòdul..."
 462
 463 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
 464 msgid "&Commit w/o"
 465 msgstr "&Entrega sense"
 466
 467 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
 468 msgid "&Commit..."
 469 msgstr "&Entrega..."
 470
 471 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS,
 472 #. ID_VIEW_COMPAREREVISIONS - Menu)
 473 msgid "&Compare revisions"
 474 msgstr "&Compara revisions"
 475
 476 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
 477 msgid "&Compressed Graph"
 478 msgstr "Gràfic &comprimit"
 479
 480 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
 481 msgid "&Continue"
 482 msgstr "&Continua"
 483
 484 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
 485 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
 486 msgid "&Copy"
 487 msgstr "&Copia"
 488
 489 #. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
 490 msgid "&Copy\tCtrl+C"
 491 msgstr "&Copia\tCtrl+C"
 492
 493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
 494 #. 65535)
 495 msgid "&Credential helper:"
 496 msgstr "Auxiliar de &credencials:"
 497
 498 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
 499 msgid "&Custom"
 500 msgstr "&Personalitzat"
 501
 502 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
 503 msgid "&Default"
 504 msgstr "&Per defecte"
 505
 506 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 1, IDS_DELETEBUTTON,
 507 #. IDS_MENUREMOVE)
 508 msgid "&Delete"
 509 msgstr "&Suprimeix"
 510
 511 #. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
 512 msgid "&Delete (keep local)"
 513 msgstr "&Esborra (manté la còpia local)"
 514
 515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
 516 msgid "&Delete Filter"
 517 msgstr "&Suprimir Filtre"
 518
 519 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
 520 msgid "&Delete remote && local"
 521 msgstr "&Esborra remot && local"
 522
 523 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 524 msgid "&Detect moved or copied lines"
 525 msgstr "&Detecta línies copiades o desplaçades"
 526
 527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
 528 msgid "&Detect moved or copied lines:"
 529 msgstr "&Detecta línies copiades o desplaçades:"
 530
 531 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
 532 msgid "&Diff"
 533 msgstr "&Compara"
 534
 535 #. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
 536 msgid "&Diff with previous version"
 537 msgstr "&Compara amb revisió prèvia"
 538
 539 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
 540 msgid "&Directory:"
 541 msgstr "Directori:"
 542
 543 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
 544 msgid "&Disabled"
 545 msgstr "&Desactivat"
 546
 547 #. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
 548 msgid "&Discard"
 549 msgstr "&Descarta"
 550
 551 #. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
 552 msgid "&Do the same for the rest"
 553 msgstr "Fes el mateix per la resta"
 554
 555 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
 556 msgid "&Don't ask me again"
 557 msgstr "&No m'ho preguntis més"
 558
 559 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
 560 msgid "&Don't show this message again"
 561 msgstr "&No mostrar més aquest missatge "
 562
 563 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1839,
 564 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 1839)
 565 msgid "&Don't store these settings now."
 566 msgstr "&No desis ara aquesta configuració."
 567
 568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
 569 msgid "&Down"
 570 msgstr "&Avall"
 571
 572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
 573 #. IDS_PROC_DOWNLOAD)
 574 msgid "&Download"
 575 msgstr "&Descarrega"
 576
 577 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 578 msgid "&Edit"
 579 msgstr "&Edita"
 580
 581 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
 582 msgid "&Edit .git/config"
 583 msgstr "&Edita .git/config"
 584
 585 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
 586 msgid "&Edit ALL"
 587 msgstr "&Edita tots"
 588
 589 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
 590 msgid "&Edit Filter"
 591 msgstr "&Editar Filtre"
 592
 593 #. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
 594 msgid "&Edit conflicts"
 595 msgstr "&Edita conflictes"
 596
 597 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
 598 msgid "&Edit..."
 599 msgstr "&Editar..."
 600
 601 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
 602 msgid "&Edit/Split commit"
 603 msgstr "&Edita/Divideix entrega"
 604
 605 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
 606 msgid "&Email Patch"
 607 msgstr "&Envia pedaç per email"
 608
 609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 610 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 611 msgid "&Email:"
 612 msgstr "&Email:"
 613
 614 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1023, Dialog
 615 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1023)
 616 msgid "&Enable"
 617 msgstr "&Activa"
 618
 619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
 620 msgid "&Enable Proxy Server"
 621 msgstr "&Habilita Servidor intermediari"
 622
 623 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
 624 msgid "&Enable edit"
 625 msgstr "&Activa l'edició"
 626
 627 #. Resource IDs: (ID_MENUEXIT - Menu)
 628 msgid "&Exit"
 629 msgstr "&Surt"
 630
 631 #. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
 632 msgid "&Exit\tCtrl+W"
 633 msgstr "&Surt\tCtrl+W"
 634
 635 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
 636 msgid "&Export selection to..."
 637 msgstr "&Exporta selecció a..."
 638
 639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
 640 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
 641 msgid "&External"
 642 msgstr "&Extern"
 643
 644 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 645 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 646 msgid "&Extra PATH:"
 647 msgstr "&Camí extra:"
 648
 649 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 650 msgid "&File"
 651 msgstr "&Fitxer"
 652
 653 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FILTER - Menu)
 654 msgid "&Filter"
 655 msgstr "&Filtre"
 656
 657 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
 658 msgid "&Find"
 659 msgstr "&Troba"
 660
 661 #. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
 662 msgid "&Find\tCtrl+F"
 663 msgstr "&Cerca\tCtrl+F"
 664
 665 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
 666 msgid "&Fit images in window\tF"
 667 msgstr "Ajusta les imatges a la mida de la finestra\tF"
 668
 669 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
 670 msgid "&Fixed drives"
 671 msgstr "&Discs fixes"
 672
 673 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
 674 #. Menu)
 675 msgid "&Follow renames"
 676 msgstr "Segueix canvis de noms"
 677
 678 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
 679 msgid "&Font for log messages:"
 680 msgstr "&Font pels missatges de registre:"
 681
 682 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
 683 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
 684 #. 65535)
 685 msgid "&Font:"
 686 msgstr "&Font:"
 687
 688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog
 689 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id
 690 #. 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521)
 691 msgid "&Force"
 692 msgstr "Força"
 693
 694 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
 695 msgid "&Force Rebase"
 696 msgstr "Força Rebase"
 697
 698 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
 699 msgid "&From:"
 700 msgstr "&De:"
 701
 702 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1844)
 703 msgid "&Generate PuTTY  key pair"
 704 msgstr "&Genera una parella de claus PuTTY"
 705
 706 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 707 msgid "&Git"
 708 msgstr "&Git"
 709
 710 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
 711 msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
 712 msgstr "Entrega de tipus git (--rmdir)"
 713
 714 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 715 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 716 msgid "&Git.exe Path:"
 717 msgstr "Camí &git.exe:"
 718
 719 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
 720 msgid "&Go to\tCtrl+G"
 721 msgstr "&Anar a\tCtrl+G"
 722
 723 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
 724 msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
 725 msgstr "&Griseja rutes modificades no relacionades"
 726
 727 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
 728 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511)
 729 msgid "&HEAD"
 730 msgstr "&HEAD"
 731
 732 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
 733 #. Control id 1552)
 734 msgid "&Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
 735 msgstr "&Dur: Reinicialitza el directory de treball i l'índex (descarta tots els canvis locals)"
 736
 737 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id
 738 #. 57670, IDS_MENUHELP, ID_MENUHELP - Menu)
 739 msgid "&Help"
 740 msgstr "&Ajuda"
 741
 742 #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
 743 msgid "&Help Topics"
 744 msgstr "&Temes de l'Ajuda"
 745
 746 #. Resource IDs: (AFX_IDS_HIDE, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
 747 msgid "&Hide"
 748 msgstr "&Amaga"
 749
 750 #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID)
 751 msgid "&Hide/Show the patch file list"
 752 msgstr "&Amaga/Mostra el llistat de fitxers pedaç"
 753
 754 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 755 msgid "&Icon Set:"
 756 msgstr "&Conjunt d'icones:"
 757
 758 #. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
 759 msgid "&Ignore"
 760 msgstr "&Ignora"
 761
 762 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
 763 #, c-format
 764 msgid "&Ignore %d items by name"
 765 msgstr "&Ignora %d ítems per nom"
 766
 767 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
 768 msgid "&Ignore multiple items by name"
 769 msgstr "&Ignora múltiples elements per nom"
 770
 771 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
 772 msgid "&Ignore whitespace"
 773 msgstr "&Ignora espais en blanc"
 774
 775 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
 776 msgid "&Image info\tI"
 777 msgstr "Informació de la imatge\tI"
 778
 779 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
 780 msgid "&Import..."
 781 msgstr "&Importa..."
 782
 783 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
 784 msgid "&Initialize submodules (--init)"
 785 msgstr "&Inicialitza sub-mòduls (--init)"
 786
 787 #. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
 788 msgid "&Install"
 789 msgstr "&Instal·la"
 790
 791 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
 792 msgid "&Jump to first difference when loading"
 793 msgstr "&Anar a la primera diferència quan es carrega"
 794
 795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
 796 msgid "&Keep CR"
 797 msgstr "&Manté CR"
 798
 799 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
 800 msgid "&Keep current state"
 801 msgstr "&Manté l'estat actual"
 802
 803 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
 804 msgid "&Labels"
 805 msgstr "&Etiquetes"
 806
 807 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535,
 808 #. Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 809 msgid "&Language:"
 810 msgstr "&Llenguatge:"
 811
 812 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
 813 msgid "&Launch Rebase After Fetch"
 814 msgstr "Comença rebase després de recuperar"
 815
 816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
 817 msgid "&Limit search to modified lines"
 818 msgstr "&Limita cerca a línies modificades"
 819
 820 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 821 msgid "&Limit:"
 822 msgstr "&Límit:"
 823
 824 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
 825 msgid "&Line number"
 826 msgstr "Número de línia"
 827
 828 #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
 829 #, c-format
 830 msgid "&Line number (%1!d! - %2!d!)"
 831 msgstr "Número de &línia (%1!d! - %2!d!)"
 832
 833 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
 834 msgid "&Link image positions"
 835 msgstr "&Enllaca les posicions d'image"
 836
 837 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
 838 msgid "&List View"
 839 msgstr "Visualització de &Llista"
 840
 841 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
 842 msgid "&Local Branch:"
 843 msgstr "Branca local"
 844
 845 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
 846 msgid "&Local branches"
 847 msgstr "&Branques locals"
 848
 849 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
 850 msgid "&Local:"
 851 msgstr "&Local"
 852
 853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
 854 msgid "&Max line length for inline diffs"
 855 msgstr "&Nombre de línies màximes per diffs en-linia"
 856
 857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog
 858 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735, IDS_MERGEBUTTON)
 859 msgid "&Merge"
 860 msgstr "&Fusiona"
 861
 862 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_UNRELATED)
 863 msgid "&Merge unrelated history"
 864 msgstr "&Fusiona històric no relacionat"
 865
 866 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
 867 msgid "&Merge..."
 868 msgstr "&Fusiona..."
 869
 870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
 871 msgid "&Merging"
 872 msgstr "&Fusionant"
 873
 874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
 875 msgid "&Message"
 876 msgstr "&Missatge"
 877
 878 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
 879 msgid "&Message:"
 880 msgstr "&Missatge"
 881
 882 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
 883 #. Control id 1551)
 884 msgid "&Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
 885 msgstr "&Mixt: Deixa el directory de treball com estava, reinicialitza l'índex"
 886
 887 #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
 888 msgid "&Moved blocks"
 889 msgstr "Blocs &moguts"
 890
 891 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
 892 msgid "&Name"
 893 msgstr "&Nom"
 894
 895 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 896 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 897 msgid "&Name:"
 898 msgstr "&Nom"
 899
 900 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 901 msgid "&Navigate"
 902 msgstr "&Navega"
 903
 904 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
 905 msgid "&Network drives"
 906 msgstr "&Unitats de xarxa"
 907
 908 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 65535)
 909 msgid "&New "
 910 msgstr "&Nou"
 911
 912 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
 913 msgid "&Next >"
 914 msgstr "&Següent >"
 915
 916 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58114)
 917 msgid "&Next Page"
 918 msgstr "Pàgina &Següent"
 919
 920 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
 921 msgid "&No"
 922 msgstr "&No"
 923
 924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
 925 msgid "&No fetch"
 926 msgstr "&No recullis"
 927
 928 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
 929 msgid "&None"
 930 msgstr "&Cap"
 931
 932 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
 933 msgid "&Notepad2"
 934 msgstr "&Notepad2"
 935
 936 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
 937 msgid "&OK"
 938 msgstr "&D'acord"
 939
 940 #. Resource IDs: (AFX_IDS_ONEPAGE)
 941 msgid "&One Page"
 942 msgstr "&Una Pàgina"
 943
 944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
 945 msgid "&Onto"
 946 msgstr "&Cap a"
 947
 948 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN,
 949 #. cmdOpen_LabelTitle_RESID)
 950 msgid "&Open"
 951 msgstr "&Obre"
 952
 953 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
 954 msgid "&Open Git for Windows WebSite"
 955 msgstr "&Obre el Git pel Windows Website"
 956
 957 #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
 958 msgid "&Open...\tCtrl+O"
 959 msgstr "&Obre...\tCtrl+O"
 960
 961 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
 962 msgid "&Options"
 963 msgstr "&Opcions"
 964
 965 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 966 msgid "&Overlay Icon:"
 967 msgstr "&Sobreposar icona:"
 968
 969 #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
 970 msgid "&Overlay images\tO"
 971 msgstr "&Sobreposar imatges\tO"
 972
 973 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
 974 msgid "&Override branch if exists"
 975 msgstr "&Sobreescriu la branca, si ja existeix"
 976
 977 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
 978 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
 979 #. 5002)
 980 msgid "&Password:"
 981 msgstr "&Contrasenya:"
 982
 983 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
 984 #. ID_EDIT_PASTE - Menu)
 985 msgid "&Paste"
 986 msgstr "&Enganxa"
 987
 988 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
 989 msgid "&Pick ALL"
 990 msgstr "&Escull tots"
 991
 992 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
 993 msgid "&Port:"
 994 msgstr "&Port:"
 995
 996 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
 997 msgid "&Preserve merges"
 998 msgstr "&Preserva fusions"
 999
1000 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58116)
1001 msgid "&Print..."
1002 msgstr "&Imprimeix..."
1003
1004 #. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
1005 msgid "&Print...\tCtrl+P"
1006 msgstr "&Imprimeix...\tCtrl+P"
1007
1008 #. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
1009 msgid "&Proceed"
1010 msgstr "&Continua"
1011
1012 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
1013 msgid "&Pull"
1014 msgstr "&Estira"
1015
1016 #. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
1017 msgid "&Pull..."
1018 msgstr "&Estira..."
1019
1020 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
1021 msgid "&Push all branches"
1022 msgstr "Empeny totes les branques"
1023
1024 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
1025 msgid "&ReCommit"
1026 msgstr "&ReEntrega"
1027
1028 #. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
1029 msgid "&Rebase"
1030 msgstr "&Rebase"
1031
1032 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
1033 msgid "&Recursive"
1034 msgstr "&Recursiu"
1035
1036 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
1037 msgid "&Redo"
1038 msgstr "&Refer"
1039
1040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
1041 msgid "&Ref:"
1042 msgstr "&Ref:"
1043
1044 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
1045 msgid "&Refresh"
1046 msgstr "&Refresca"
1047
1048 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
1049 msgid "&Regular Expression"
1050 msgstr "&Expressió regular"
1051
1052 #. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
1053 msgid "&Remind me later"
1054 msgstr "&Recorda-m'ho després"
1055
1056 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
1057 msgid "&Remote Branch:"
1058 msgstr "Branca remota"
1059
1060 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
1061 msgid "&Remote branches"
1062 msgstr "&Branques remotes"
1063
1064 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
1065 #. Control id 1503)
1066 msgid "&Remote:"
1067 msgstr "Remot:"
1068
1069 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
1070 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
1071 #. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
1072 #. IDS_REMOVEBUTTON)
1073 msgid "&Remove"
1074 msgstr "&Treu"
1075
1076 #. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
1077 msgid "&Remove this file from index"
1078 msgstr "Elimina aquest arxiu de l'index"
1079
1080 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
1081 msgid "&Replace"
1082 msgstr "&Substitueix"
1083
1084 #. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
1085 msgid "&Repo-browser"
1086 msgstr "&Navegador de dipòsits"
1087
1088 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
1089 msgid "&Reset filter"
1090 msgstr "&Reinicialitza filtre"
1091
1092 #. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
1093 msgid "&Resolved"
1094 msgstr "&Resolt"
1095
1096 #. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
1097 msgid "&Restore"
1098 msgstr "&Restaura"
1099
1100 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
1101 msgid "&Restore old state"
1102 msgstr "&Restaura l'estat antic"
1103
1104 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
1105 msgid "&Retry"
1106 msgstr "&Torna-ho a provar"
1107
1108 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
1109 msgid "&Revert change by this commit"
1110 msgstr "Restitueix els canvis fets per aquesta entrega"
1111
1112 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
1113 msgid "&Revert changes by these commits"
1114 msgstr "Restitueix els canvis fets per aquestes entregues"
1115
1116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
1117 msgid "&SSH client:"
1118 msgstr "&Client SSH:"
1119
1120 #. Resource IDs: (IDS_SAVEBUTTON, cmdSave_LabelTitle_RESID)
1121 msgid "&Save"
1122 msgstr "&Desa"
1123
1124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1125 #. Control id 1023)
1126 msgid "&Save authentication"
1127 msgstr "&Desa Autenticació"
1128
1129 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVEGRAPHAS - Menu,
1130 #. ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
1131 msgid "&Save graph as..."
1132 msgstr "&Desa gràfic com..."
1133
1134 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
1135 msgid "&Save list of selected files to..."
1136 msgstr "&Desa llista de fitxers seleccionats a..."
1137
1138 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
1139 msgid "&Save\tCtrl+S"
1140 msgstr "&Desa\tCtrl+S"
1141
1142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1687)
1143 msgid "&Search..."
1144 msgstr "&Cerca..."
1145
1146 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
1147 msgid "&Set Git path"
1148 msgstr "&Estableix el camí Git"
1149
1150 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
1151 msgid "&Set upstream/track remote branch"
1152 msgstr "&Especifica el Upstream/segueix branca remota"
1153
1154 #. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
1155 msgid "&Settings"
1156 msgstr "&Configuració"
1157
1158 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
1159 msgid "&Settings..."
1160 msgstr "&Configuració..."
1161
1162 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
1163 msgid "&Signing key ID:"
1164 msgstr "Clau de signatura:"
1165
1166 #. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
1167 msgid "&Skip"
1168 msgstr "&Omet"
1169
1170 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
1171 msgid "&Soft: Leave working tree and index untouched"
1172 msgstr "&Tou: Deixa el directory de treball i l'índex tal com estaven"
1173
1174 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
1175 #. Control id 1524)
1176 msgid "&Squash"
1177 msgstr "&Esclafa"
1178
1179 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
1180 msgid "&Squash ALL"
1181 msgstr "&Esclafa tots"
1182
1183 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
1184 msgid "&Start"
1185 msgstr "&Inicia"
1186
1187 #. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
1188 msgid "&Stash"
1189 msgstr "Stash"
1190
1191 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
1192 msgid "&Status Bar"
1193 msgstr "&Barra d'Estat"
1194
1195 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
1196 msgid "&Switch to new branch"
1197 msgstr "Canvia a la branca nova"
1198
1199 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
1200 msgid "&Symbol View"
1201 msgstr "&Visualització Símbols"
1202
1203 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
1204 msgid "&Tab size:"
1205 msgstr "&Longitud del tabulador:"
1206
1207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
1208 #. Control id 1513, Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
1209 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513)
1210 msgid "&Tag"
1211 msgstr "&Etiqueta"
1212
1213 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
1214 msgid "&Tags"
1215 msgstr "&Etiquetes"
1216
1217 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
1218 msgid "&Tags:"
1219 msgstr "&Etiquetes"
1220
1221 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
1222 msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
1223 msgstr "&Temps d'espera en segons per aturar l'anàlisi de compleció automàtica"
1224
1225 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1226 msgid "&Toolbar"
1227 msgstr "&Barra d'Eines"
1228
1229 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1230 msgid "&Toolbars and Docking Windows"
1231 msgstr "&Barra d'eines i acoblament de finestra"
1232
1233 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
1234 msgid "&TortoiseGit"
1235 msgstr "&TortoiseGit"
1236
1237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
1238 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
1239 msgid "&TortoiseGitMerge"
1240 msgstr "&TortoiseGitMerge"
1241
1242 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
1243 msgid "&Trunk:"
1244 msgstr "&Trunk:"
1245
1246 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
1247 msgid "&Try Again"
1248 msgstr "&Prova un altre cop"
1249
1250 #. Resource IDs: (AFX_IDS_TWOPAGE)
1251 msgid "&Two Page"
1252 msgstr "&Dues Pàgines"
1253
1254 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
1255 #. id 1076)
1256 msgid "&URL:"
1257 msgstr "&URL:"
1258
1259 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
1260 msgid "&Undo"
1261 msgstr "&Desfés"
1262
1263 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS, ID_VIEW_UNIFIEDDIFF - Menu)
1264 msgid "&Unified diff"
1265 msgstr "&Compara Unificat"
1266
1267 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
1268 msgid "&Unified diff with"
1269 msgstr "&Compara Unificat"
1270
1271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
1272 msgid "&Unknown drives"
1273 msgstr "&Unitats desconegudes"
1274
1275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1386)
1276 msgid "&Up"
1277 msgstr "Amunt"
1278
1279 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
1280 msgid "&Update item to revision"
1281 msgstr "Actualitza element a una revisió"
1282
1283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
1284 msgid "&Upstream:"
1285 msgstr "&Upstream:"
1286
1287 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
1288 msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
1289 msgstr "&Utilitza compleció automàtica de camins de fitxers i paraules clau"
1290
1291 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
1292 #. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
1293 #. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
1294 msgid "&Username:"
1295 msgstr "&Nom d'Usuari:"
1296
1297 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
1298 msgid "&View"
1299 msgstr "&Vista"
1300
1301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1302 msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
1303 msgstr "Avisa quan es faci una entrega sense signatura"
1304
1305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
1306 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
1307 msgid "&Whole Project"
1308 msgstr "Projecte sencer"
1309
1310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066, Dialog IDD_FIND: Control
1311 #. id 20085)
1312 msgid "&Whole word"
1313 msgstr "&Paraula Sencera"
1314
1315 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
1316 msgid "&Within file"
1317 msgstr "&Dins del fitxer"
1318
1319 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
1320 msgid "&Yes"
1321 msgstr "&Sí"
1322
1323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
1324 msgid "&add \"cherry picked from\""
1325 msgstr "&afegeix \"escollit des de\""
1326
1327 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
1328 msgid "&ignore space change"
1329 msgstr "Ignora canvis d'espais en blanc"
1330
1331 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
1332 msgid "&known changes"
1333 msgstr "&canvis coneguts"
1334
1335 #. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
1336 msgid "(TortoiseGit default)"
1337 msgstr "(TortoiseGit per defecte)"
1338
1339 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
1340 #, c-format
1341 msgid "(from %s)"
1342 msgstr "(des de %s)"
1343
1344 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
1345 msgid "(no changelist)"
1346 msgstr "(sense llista de canvis)"
1347
1348 #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
1349 msgid "(no line number)"
1350 msgstr "(sense número de línia)"
1351
1352 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
1353 msgid "(no value)"
1354 msgstr "(sense valor)"
1355
1356 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
1357 msgid "(not found)"
1358 msgstr "(no trobat)"
1359
1360 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
1361 msgid "(unknown)"
1362 msgstr "(desconegut)"
1363
1364 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
1365 #, c-format
1366 msgid "+ %d"
1367 msgstr "+ %d"
1368
1369 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
1370 #, c-format
1371 msgid "- %d"
1372 msgstr "- %d"
1373
1374 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
1375 msgid "- all -"
1376 msgstr "- tot -"
1377
1378 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
1379 msgid "--&all"
1380 msgstr "--&all"
1381
1382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
1383 #. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
1384 #. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
1385 #. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id
1386 #. 1551, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
1387 #. Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1541, Dialog
1388 #. IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1382,
1389 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE: Control id 1382,
1390 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
1391 #. 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1483, Dialog IDD_OPEN: Control
1392 #. id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id
1393 #. 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484, Dialog IDD_REBASE: Control id 1483,
1394 #. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382,
1395 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1483, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
1396 #. id 1474, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog
1397 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
1398 #. Control id 1333, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
1399 #. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
1400 #. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
1401 #. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
1402 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
1403 #. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
1404 #. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
1405 #. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104)
1406 msgid "..."
1407 msgstr "..."
1408
1409 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
1410 msgid ".git/config in the repository root"
1411 msgstr ".git/config a l'arrel del dipòsit"
1412
1413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
1414 msgid ".git/info/exclude"
1415 msgstr ".git/info/exclude"
1416
1417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
1418 msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
1419 msgstr ".gitignore en el directori que conté els elements"
1420
1421 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
1422 msgid ".gitignore in the repository root"
1423 msgstr ".gitignore a l'arrel del dipòsit"
1424
1425 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
1426 msgid ".tgitconfig in the repository root"
1427 msgstr ".tgitconfig a l'arrel del dipòsit"
1428
1429 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
1430 msgid "< &Previous"
1431 msgstr "< &Anterior"
1432
1433 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
1434 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
1435 #. Control id 65535)
1436 msgid "<<"
1437 msgstr "<<"
1438
1439 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
1440 msgid "<All Branches>"
1441 msgstr "<Totes les branques>"
1442
1443 #. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
1444 msgid "<Auto Generated by Git>"
1445 msgstr "<Auto Generated by Git>"
1446
1447 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
1448 msgid "<Basic Refs>"
1449 msgstr "<Basic Refs>"
1450
1451 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
1452 msgid "<Local Branches>"
1453 msgstr "<Local Branches>"
1454
1455 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
1456 msgid "<No branch>"
1457 msgstr "<Cap branca>"
1458
1459 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
1460 msgid "<new changelist>"
1461 msgstr "<nova llista de canvis>"
1462
1463 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1464 msgid "<placeholder>"
1465 msgstr "<placeholder>"
1466
1467 #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
1468 msgid "?"
1469 msgstr "?"
1470
1471 #. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
1472 msgid ""
1473 "A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1474 "This can cause problems so you should avoid it."
1475 msgstr "Ja existeix una branca amb el nom d'aquesta etiqueta (així que el ref és ambigu).\nAixò pot causar problemes. És aconsellable evitar-ho."
1476
1477 #. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
1478 msgid "A branch with this name already exists."
1479 msgstr "Ja existeix una branca amb aquest nom."
1480
1481 #. Resource IDs: (1088)
1482 msgid ""
1483 "A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
1484 "to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
1485 msgstr "Un procés de fusió està actiu, per tant aquesta entrega serà una entrega fusionada. Per tal d'interrompre la fusió heu de fer un Reset o una extracció forçada"
1486
1487 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
1488 msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
1489 msgstr "Hi ha una nova versió disponible. Si us plau, descarregui la nova versió!"
1490
1491 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
1492 msgid ""
1493 "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
1494 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\n"
1495 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
1496 msgstr "Una llista de camins, separats en múltiples linies, on es mostraran els sobreposats de les icones.\nSi afegiu el caràcter '?' al final d'un camí, només s'inclou aquest camí.\nSi afegiu el caràcter '*' o cap caràcter al final d'un camí, també s'inclouen tots els arxius i subdirectoris dins d'aquell camí."
1497
1498 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
1499 msgid ""
1500 "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
1501 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1502 "An empty list will allow the context menu on all paths."
1503 msgstr "Una llista de paths per la qual no es mostra el menú.\nAfegint un caracter '*'  al final del path, tots els fitxers i subdirectoris dins d'aquest són també exclosos.\nUna llista buida mostrara el menú en totes les carpetes."
1504
1505 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
1506 msgid ""
1507 "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
1508 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\n"
1509 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1510 "An empty list will allow overlays on all paths."
1511 msgstr "Una llista de camins, separats en múltiples linies, on no es mostren els sobreposats de les icones.\nSi afegiu el caràcter '?' al final d'un camí, només s'exclou aquest camí.\nSi afegiu el caràcter '*' o cap caràcter al final d'un camí, també s'exclouen tots els arxius i subdirectoris dins d'aquell camí.\nUna llista buida permet sobreposicions a tots els camins."
1512
1513 #. Resource IDs: (AFX_IDS_RESOURCE_EXCEPTION)
1514 msgid "A required resource was unavailable."
1515 msgstr "Un recurs necessari no està disponible."
1516
1517 #. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
1518 msgid ""
1519 "A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1520 "This can cause problems so you should avoid it."
1521 msgstr "Ja existeix una etiqueta amb el nom d'aquesta branca (així que el ref és ambigu).\nAixò pot causar problemes. És aconsellable evitar-ho."
1522
1523 #. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
1524 msgid "A tag with this name already exists."
1525 msgstr "Ja existeix una etiqueta amb aquest nom."
1526
1527 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
1528 msgid ""
1529 "A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
1530 "If you don't have one use NotePad."
1531 msgstr "Una utilitat GNU per a visualitzar fitxers diff  (fitxers pedaç).\nSi no en teniu cap utilitzeu el Bloc de Notes."
1532
1533 #. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
1534 msgid "A&bort"
1535 msgstr "Interrompt"
1536
1537 #. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
1538 msgid "A&bout"
1539 msgstr "&Quant al programa"
1540
1541 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
1542 msgid "A&pply"
1543 msgstr "Aplica"
1544
1545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
1546 msgid "Abbreviate renamings"
1547 msgstr "Abrevia canvis de nom"
1548
1549 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
1550 msgid "Abbreviated size"
1551 msgstr "Mida abreujada"
1552
1553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
1554 #. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
1555 msgid "Abort"
1556 msgstr "Interromp"
1557
1558 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
1559 msgid "Abort &Merge"
1560 msgstr "Interromp &Fusió"
1561
1562 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
1563 msgid "Abort Merge"
1564 msgstr "Interromp Fusió"
1565
1566 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
1567 msgid "Aborts a running merge."
1568 msgstr "Interromp una fusió en curs"
1569
1570 #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID)
1571 msgid "Abou&t TortoiseGitMerge"
1572 msgstr "Quan&t al TortoiseGitMerge"
1573
1574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
1575 msgid "About TortoiseGit"
1576 msgstr "Quant al TortoiseGit"
1577
1578 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
1579 msgid "About TortoiseGitBlame"
1580 msgstr "Quant al TortoiseGitBlame"
1581
1582 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
1583 msgid "About TortoiseGitMerge"
1584 msgstr "Quant al TortoiseGitMerge"
1585
1586 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
1587 msgid "Accept certificate"
1588 msgstr "Accepta el certificat"
1589
1590 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_ACCESS_DENIED)
1591 #, c-format
1592 msgid "Access to %1 was denied."
1593 msgstr "L'accés a %1 ha sigut denegat."
1594
1595 #. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
1596 msgid "Action"
1597 msgstr "Acció"
1598
1599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
1600 msgid "Action log"
1601 msgstr "Registre d'Accions"
1602
1603 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
1604 msgid "Actions"
1605 msgstr "Accions"
1606
1607 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCTASKLIST)
1608 msgid "Activate Task List"
1609 msgstr "Activa Llista de Tasques"
1610
1611 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_DISCARD)
1612 #, c-format
1613 msgid ""
1614 "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
1615 "Discard all changes to %1?"
1616 msgstr "Els objectes ActiveX no es poden desar quan se surt de Windows!\nVols descartar tots els canvis a %1?"
1617
1618 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
1619 #. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
1620 msgid "Add"
1621 msgstr "Afegeix"
1622
1623 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
1624 msgid "Add &Signed-off-by"
1625 msgstr "Afegeix \"Signat per\""
1626
1627 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
1628 #, c-format
1629 msgid "Add '%s' to dictionary"
1630 msgstr "Afegeix '%s' al diccionari"
1631
1632 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
1633 msgid "Add Remote"
1634 msgstr "Afegir Remot"
1635
1636 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
1637 msgid "Add \"&Signed-off-by\""
1638 msgstr "Afegeix \"Signat per\""
1639
1640 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
1641 msgid "Add another commit?"
1642 msgstr "Voleu afegir una altra entrega?"
1643
1644 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
1645 msgid "Add extension specific diff program"
1646 msgstr "Afegeix utilitat de comparació per a extensions específiques"
1647
1648 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
1649 msgid "Add extension specific merge program"
1650 msgstr "Afegeix utilitat de fusió per a extensions específiques"
1651
1652 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
1653 msgid "Add new files automatically to Git"
1654 msgstr "Afegeix els arxius nous a Git, automàticament"
1655
1656 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
1657 msgid "Add to &ignore list"
1658 msgstr "Afegeix a la llista d'&ignorats"
1659
1660 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
1661 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
1662 msgid "Add..."
1663 msgstr "Afegeix..."
1664
1665 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
1666 msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
1667 msgstr "Afegeix/Edita utilitat Comparació/Fusió per a extensions específiques"
1668
1669 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
1670 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
1671 #. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
1672 #. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
1673 msgid "Added"
1674 msgstr "Afegit"
1675
1676 #. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
1677 #, c-format
1678 msgid ""
1679 "Added the file pattern(s)\n"
1680 "%s\n"
1681 "to the ignore list."
1682 msgstr "Afegit el patró del(s) fitxer(s)\n%s\na la llista d'ignorats."
1683
1684 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
1685 msgid "Adding"
1686 msgstr "Afegint"
1687
1688 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
1689 msgid "Adds file(s) to Git control"
1690 msgstr "Posa arxiu(s) sota el control de Git"
1691
1692 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
1693 msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
1694 msgstr "Afegeix fitxer(s) seleccionat(s) o màscara de fitxers a la llista d'ignorats"
1695
1696 #. Resource IDs: (cmdSettings)
1697 msgid ""
1698 "Adjust the settings\n"
1699 "Settings"
1700 msgstr "Canvia la Configuració\nConfiguració"
1701
1702 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
1703 msgid "Advanced"
1704 msgstr "Avançat"
1705
1706 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
1707 msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
1708 msgstr "Configuració avançada de Comparació/Fusió"
1709
1710 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
1711 msgid "Advanced diff settings"
1712 msgstr "Configuració avançada de Comparació"
1713
1714 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
1715 msgid "Advanced merge settings"
1716 msgstr "Configuració avançada de fusió"
1717
1718 #. Resource IDs: (IDS_ALL)
1719 msgid "All"
1720 msgstr "Tot"
1721
1722 #. Resource IDs: (AFX_IDS_ALLFILTER)
1723 msgid "All Files (*.*)"
1724 msgstr "Tots els fitxers (*.*)"
1725
1726 #. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
1727 msgid "All Files (*.*)|*.*||"
1728 msgstr "Tots els fitxers (*.*)|*.*||"
1729
1730 #. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
1731 msgid "All Parents"
1732 msgstr "Tots els pares"
1733
1734 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
1735 msgid "All basic refs"
1736 msgstr "Tots els refs bàsics"
1737
1738 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
1739 msgid "All local branches"
1740 msgstr "Totes les branques locals"
1741
1742 #. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
1743 msgid "All refs"
1744 msgstr "Tots els refs"
1745
1746 #. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
1747 msgid "All tags"
1748 msgstr "Totes les etiquetes"
1749
1750 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
1751 msgid "All tags only"
1752 msgstr "Només totes les etiquetes"
1753
1754 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled)
1755 msgid ""
1756 "Allow Editing for this view\n"
1757 "Allow Edit"
1758 msgstr "Permet l'edició per aquesta vista\nPermet l'edició"
1759
1760 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
1761 msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
1762 msgstr "Permet utilitzar una url de Gravatar personalitzada"
1763
1764 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
1765 msgid ""
1766 "Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
1767 "files (cf. git commit --allow-empty)."
1768 msgstr "Permet crear una entrega buida que només té missatge d'entrega sense fitxers (vegeu git commit --allow-empty)."
1769
1770 #. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
1771 msgid "Already up to date."
1772 msgstr "Ja està al dia"
1773
1774 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
1775 msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
1776 msgstr "Empeny sempre aquesta branca local a l'arxiu remot seleccionat"
1777
1778 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
1779 msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
1780 msgstr "Empeny sempre aquesta branca local a la branca remota seleccionat"
1781
1782 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
1783 msgid "Always show long format"
1784 msgstr "Mostra sempre el format llarg"
1785
1786 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
1787 msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
1788 msgstr "Utilitza sempre la configuració local per mostrar hores i dates"
1789
1790 #. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
1791 msgid "Amend"
1792 msgstr "Esmena"
1793
1794 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
1795 msgid "Amend &Last Commit"
1796 msgstr "Esmena última entrega"
1797
1798 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
1799 msgid ""
1800 "An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
1801 msgstr "Un editor alternatiu. Que hauria de ser compatible amb finals de línia tipus *nix (LF)."
1802
1803 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
1804 #, c-format
1805 msgid ""
1806 "An external diff program used\n"
1807 "for comparing different revisions of files\n"
1808 "\n"
1809 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1810 "%base: the base file\n"
1811 "%mine: the modified file"
1812 msgstr "Un programa de diffs extern per a comparar diferents revisions d'arxius.\n\nPot especificar els següents paràmetres a la ruta:\n%base: l'arxiu base\n%mine: l'arxiu modificat"
1813
1814 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
1815 #, c-format
1816 msgid ""
1817 "An external merge program used\n"
1818 "to resolve conflicted files.\n"
1819 "\n"
1820 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1821 "%merged: the conflicted file, where to save\n"
1822 "%theirs: the file as it is in the repository\n"
1823 "%mine: your own file, with your changes\n"
1824 "%base: the original file without your changes"
1825 msgstr "Un programa de fusió extern usat per resoldre arxius en conflicte.\nPot especificar els següents paràmetres a la ruta:\n%merged: l'arxiu en conflicte, on desar\n%theirs: l'arxiu, tal com està en el dipòsit\n%mine: el seu arxiu, amb els canvis que heu fet\n%base: l'arxiu original sense els canvis que heu fet"
1826
1827 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_INVALID_FILE)
1828 #, c-format
1829 msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
1830 msgstr "Un identificador invàlid d'arxiu ha sigut associat amb %1."
1831
1832 #. Resource IDs: (AFX_IDS_USER_EXCEPTION)
1833 msgid "An unknown error has occurred."
1834 msgstr "S'ha produït un error desconegut."
1835
1836 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_GENERIC, AFX_IDP_FILE_GENERIC)
1837 #, c-format
1838 msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
1839 msgstr "S'ha produït un error desconegut mentre s'accedia a %1."
1840
1841 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKNOWNLINETYPE)
1842 #, c-format
1843 msgid "An unknown line type was found in line %d!"
1844 msgstr "S'ha trobat un tipus de línia desconegut a la línia %d"
1845
1846 #. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
1847 msgid "Annotated tags"
1848 msgstr "Etiquetes anotades"
1849
1850 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
1851 msgid "Append right block"
1852 msgstr "Afegeix el bloc de la dreta, al final"
1853
1854 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
1855 msgid "Append this block to left"
1856 msgstr "Afegeix aquest bloc a l'esquerra, al final"
1857
1858 #. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
1859 msgid "Apply &Patch..."
1860 msgstr "Aplica &pedaç..."
1861
1862 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
1863 msgid "Apply Patch Serial..."
1864 msgstr "Aplica pedaç serial"
1865
1866 #. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
1867 msgid "Apply Patch..."
1868 msgstr "Aplica pedaços"
1869
1870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
1871 msgid "Apply Patches"
1872 msgstr "Aplica pedaços"
1873
1874 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
1875 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
1876 msgstr "Aplica conjunt de pedaços des d'una bústia de correu"
1877
1878 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
1879 msgid "Apply unified diff"
1880 msgstr "Aplicar Comparació unificada"
1881
1882 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1883 msgid "Arabic"
1884 msgstr "Arabic"
1885
1886 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
1887 #. Control id 1495)
1888 msgid "Arbitrary &URL:"
1889 msgstr "URL Arbitrària"
1890
1891 #. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
1892 msgid "Are you sure to reset columns?"
1893 msgstr "Esteu segur que voleu reinicialitzar les columnes?"
1894
1895 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
1896 msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
1897 msgstr "Esteu segurs que voleu interrompre el procés de rebase?"
1898
1899 #. Resource IDs: (IDS_REALLYCANCEL)
1900 msgid "Are you sure you want to cancel?"
1901 msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar?"
1902
1903 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
1904 msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
1905 msgstr "Esteu segur que voleu marcar el(s) fitxer(s) en conflicte com a resolt(s)?"
1906
1907 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
1908 #, c-format
1909 msgid ""
1910 "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
1911 "the last update!"
1912 msgstr "Esteu segur que voleu restituir %d element(s)? Perdreu TOTS els canvis des de l'última actualització."
1913
1914 #. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
1915 #, c-format
1916 msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
1917 msgstr "Esteu segur que voleu desar a \"%s\"?"
1918
1919 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
1920 msgid "Arrange &vertical\tV"
1921 msgstr "Organitza &verticalment\tV"
1922
1923 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
1924 #, c-format
1925 msgid "Assigned to changelist '%s'"
1926 msgstr "Assignat a la llista de canvis '%s'"
1927
1928 #. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
1929 msgid "Assume Unchanged"
1930 msgstr "Considera'l inalterat"
1931
1932 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
1933 #. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
1934 msgid "Assume valid/unchanged"
1935 msgstr "Considera'l vàlid/inalterat"
1936
1937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
1938 msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
1939 msgstr "Assumeix com a vàlid/inalterat (\"Necessita-bloqueig\" a TortoiseSVN)"
1940
1941 #. Resource IDs:
1942 #. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
1943 #. - Menu)
1944 msgid "At file &creation"
1945 msgstr "A la &creació del fitxer"
1946
1947 #. Resource IDs:
1948 #. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
1949 msgid "At file creation"
1950 msgstr "A la creació del fitxer"
1951
1952 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
1953 #, c-format
1954 msgid "At revision: %d"
1955 msgstr "A la revisió: %d"
1956
1957 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
1958 msgid "At the moment, you can only rename branches."
1959 msgstr "Ara mateix només pot canviar els noms de les branques"
1960
1961 #. Resource IDs: (AFX_IDS_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION)
1962 msgid "Attempted an unsupported operation."
1963 msgstr "S'ha intentat una operació no permesa."
1964
1965 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_ENDOFFILE, AFX_IDP_FILE_EOF)
1966 #, c-format
1967 msgid "Attempted to access %1 past its end."
1968 msgstr "S'ha intentat accedir %1 més enllà del final del fitxer."
1969
1970 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_WRITEONLY)
1971 #, c-format
1972 msgid "Attempted to read from the writing %1."
1973 msgstr "S'ha fet un intent de llegir d' %1 mentre s'hi escrivia."
1974
1975 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_READONLY)
1976 #, c-format
1977 msgid "Attempted to write to the reading %1."
1978 msgstr "S'ha intentat escriure a %1 mentre es llegia."
1979
1980 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
1981 msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
1982 msgstr "Atenció: Aquesta ordre afecta a tot el directori de treball!"
1983
1984 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1985 #. Control id 160)
1986 msgid "Authentication"
1987 msgstr "Autenticació"
1988
1989 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_AUTHENTICATIONTITLE)
1990 msgid "Authentication and credential store"
1991 msgstr "Magatzem d'autenticació i credencials"
1992
1993 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
1994 msgid "Authentication data"
1995 msgstr "Dades d'autenticació"
1996
1997 #. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
1998 msgid "Author"
1999 msgstr "Autor"
2000
2001 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
2002 msgid "Author Email"
2003 msgstr "Correu de l'autor"
2004
2005 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSEMAIL)
2006 msgid "Author email addresses"
2007 msgstr "Direccions electròniques de l'autor"
2008
2009 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSNAME)
2010 msgid "Author names"
2011 msgstr "Noms dels autors"
2012
2013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
2014 msgid "Author:\t\t\tStefan Kueng"
2015 msgstr ""
2016
2017 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
2018 msgid "Authors"
2019 msgstr "Autors"
2020
2021 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSFULL)
2022 msgid "Authors (full)"
2023 msgstr "Autors (complet)"
2024
2025 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
2026 msgid "Authors case sensitive"
2027 msgstr "Autors distingint Majusc./minúsc."
2028
2029 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2030 msgid "Auto CrLf convert"
2031 msgstr "Auto convertir CrLf"
2032
2033 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2034 msgid "Auto Crlf:"
2035 msgstr "Auto Crlf:"
2036
2037 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1631)
2038 msgid "Auto&Crlf"
2039 msgstr "Auto&Crlf"
2040
2041 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
2042 msgid "Auto-close if no conflicts"
2043 msgstr "Tanca automàticament si no hi ha conflictes"
2044
2045 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
2046 msgid "Auto-close if no errors"
2047 msgstr "Tanca automàticament si no hi ha errors"
2048
2049 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
2050 msgid "Auto-close if no further options are available"
2051 msgstr "Tanca automàticament si no hi ha altres opcions disponibles"
2052
2053 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
2054 msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
2055 msgstr "Tanca automàticament si no hi ha fusions, afegits o supressions"
2056
2057 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
2058 msgid ""
2059 "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
2060 "from the files that you have changed as you type a log message."
2061 msgstr "Auto-completa suggereix paraules (normalment noms de classes o membres)\ndels fitxers que heu canviat quan escriviu un text de registre."
2062
2063 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
2064 msgid "AutoLoad Putty &Key"
2065 msgstr "Auto-carrega clau Putty"
2066
2067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
2068 msgid "Autoload Putty &Key"
2069 msgstr "Auto-carrega clau Putty"
2070
2071 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
2072 msgid "Automatic"
2073 msgstr "Automàtic"
2074
2075 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
2076 msgid "Automatically check for &newer versions every week"
2077 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions noves cada setmana"
2078
2079 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
2080 msgid "Autotext Tester"
2081 msgstr "Provador Autotest"
2082
2083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
2084 msgid "Average"
2085 msgstr "Mitjana"
2086
2087 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
2088 #. Control id 1011)
2089 msgid "B&rowse..."
2090 msgstr "E&xplora..."
2091
2092 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
2093 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
2094 msgid "Background"
2095 msgstr "Segon pla"
2096
2097 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2098 msgid "Baltic"
2099 msgstr "Baltic"
2100
2101 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
2102 msgid "Bar Graph"
2103 msgstr "Gràfic de barres"
2104
2105 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
2106 #. IDS_PROC_DIFF_BASE)
2107 msgid "Base"
2108 msgstr "Base"
2109
2110 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522)
2111 msgid "Base On"
2112 msgstr "Base a"
2113
2114 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
2115 msgid "Base file:"
2116 msgstr "Fitxer base:"
2117
2118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
2119 msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
2120 msgstr "Basat en TortoiseIDiff de TortoiseSVN"
2121
2122 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
2123 msgid "Basic Info"
2124 msgstr "Informació bàsica"
2125
2126 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
2127 msgid "Between files:"
2128 msgstr "Entre fitxers:"
2129
2130 #. Resource IDs: (5060 - Menu)
2131 msgid "Big5 (Traditional)"
2132 msgstr "Big5 (Tradicional)"
2133
2134 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
2135 msgid "Bisect bad"
2136 msgstr "Bisect dolent"
2137
2138 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
2139 msgid "Bisect good"
2140 msgstr "Bisect bo"
2141
2142 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
2143 msgid "Bisect reset"
2144 msgstr "Reinicialitza Bisect"
2145
2146 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTSKIP)
2147 msgid "Bisect skip"
2148 msgstr "Omet bisect"
2149
2150 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
2151 #. IDS_MENUBISECTSTART)
2152 msgid "Bisect start"
2153 msgstr "Inicia bisect"
2154
2155 #. Resource IDs: (AFX_IDS_BITMAP_FORMAT)
2156 msgid ""
2157 "Bitmap\n"
2158 "a bitmap"
2159 msgstr "Bitmap\nun mapa de bits"
2160
2161 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
2162 #. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
2163 msgid "Blame"
2164 msgstr "Autoria"
2165
2166 #. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
2167 msgid "Blame error"
2168 msgstr "Error de Blame"
2169
2170 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
2171 msgid "Blame previous revision"
2172 msgstr "&Mostra autoria de la versió antiga"
2173
2174 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
2175 msgid "Blames each line of a file on an author"
2176 msgstr "Mostra l'autor de cada línia d'un arxiu"
2177
2178 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
2179 msgid "Blend alpha"
2180 msgstr "Barreja alpha"
2181
2182 #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID)
2183 msgid "Blocks"
2184 msgstr "Blocs"
2185
2186 #. Resource IDs: (IDS_BODY)
2187 msgid "Body"
2188 msgstr "Cos"
2189
2190 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
2191 msgid ""
2192 "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
2193 "Only one of those can be specified."
2194 msgstr "/logmsg i /logmsgfile a la vegada!\nNomés se'n pot especificar un."
2195
2196 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
2197 msgid ""
2198 "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
2199 msgstr "La ruta al pedaç i la ruta de destí han de ser rutes absolutes!"
2200
2201 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
2202 msgid "Bottom View:"
2203 msgstr "Visualització inferior:"
2204
2205 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
2206 msgid "Br&owse..."
2207 msgstr "E&xplora..."
2208
2209 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
2210 msgid "Branc&h:"
2211 msgstr "&Branca:"
2212
2213 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_LOGMESSAGE:
2214 #. Control id 1579, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586,
2215 #. IDS_PROC_BRANCH)
2216 msgid "Branch"
2217 msgstr "Bifurcació"
2218
2219 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
2220 msgid "Branch (FF)"
2221 msgstr "Branca (FF)"
2222
2223 #. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
2224 msgid "Branch Name"
2225 msgstr "Nom de la branca"
2226
2227 #. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
2228 msgid "Branch RevNo"
2229 msgstr "Branca RevNo"
2230
2231 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
2232 #, c-format
2233 msgid ""
2234 "Branch \"%1!s!\" behind \"%2!s!\"\n"
2235 "\"%3!s!\" will fastforward to \"%4!s!\""
2236 msgstr "La branca \"%1!s!\" està per darrera de \"%2!s!\"\n\"%3!s!\" sera avançada a \"%4!s!\""
2237
2238 #. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
2239 msgid "Branch/Tag name is invalid."
2240 msgstr "La branca/etiqueta no és vàlida."
2241
2242 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
2243 msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
2244 msgstr "La branca/etiqueta no pot estar buida o ser invàlida."
2245
2246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
2247 msgid "Branch:"
2248 msgstr "Bifurcació:"
2249
2250 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383)
2251 msgid "Bro&wse..."
2252 msgstr "Na&vega..."
2253
2254 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
2255 msgid "Browse References"
2256 msgstr "Explora les referències"
2257
2258 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
2259 msgid "Browse for the external diff program"
2260 msgstr "Navega per trobar programa de comparació extern"
2261
2262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 322)
2263 msgid "Browse references"
2264 msgstr "Explora les referencies"
2265
2266 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
2267 msgid "Browse..."
2268 msgstr "Navega..."
2269
2270 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
2271 msgid "Bug-ID"
2272 msgstr "Codi d'error"
2273
2274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
2275 msgid "Bug-ID e&xpression:"
2276 msgstr "e&xpressió ID d'error:"
2277
2278 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
2279 msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
2280 msgstr "Id d'error/Número de problema:"
2281
2282 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
2283 msgid "Bug-IDs"
2284 msgstr "Codis d'error"
2285
2286 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
2287 msgid "BugTraq"
2288 msgstr "BugTraq"
2289
2290 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
2291 msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2292 msgstr "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2293
2294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
2295 #. Control id 1559)
2296 msgid "Button1"
2297 msgstr "Button1"
2298
2299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
2300 msgid "Button3"
2301 msgstr "Button3"
2302
2303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
2304 #. 65535)
2305 msgid ""
2306 "By default Git does not save/cache credentials. However, you can configure a"
2307 " credential helper (recommended) or manually use %HOME%/_netrc."
2308 msgstr "Per defecte, el Git no desa les credencials. Tanmateix, podeu configurar un auxiliar de credencials (recomanat) o utilitzar manualment %HOME%/_netrc."
2309
2310 #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID)
2311 msgid "C"
2312 msgstr "C"
2313
2314 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1216, Dialog
2315 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id
2316 #. 1216)
2317 msgid "C&heck now"
2318 msgstr "C&omprova ara"
2319
2320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
2321 msgid "C&ommit"
2322 msgstr "Entrega"
2323
2324 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
2325 msgid "C&reate branch/tag from revision"
2326 msgstr "C&rea branca/etiqueta des de la revisió"
2327
2328 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
2329 msgid "C&ut"
2330 msgstr "&Retalla"
2331
2332 #. Resource IDs: (59137)
2333 msgid "CAP"
2334 msgstr "CAP"
2335
2336 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
2337 msgid "CC:"
2338 msgstr "CC:"
2339
2340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
2341 msgid "Calculate"
2342 msgstr "Calcula"
2343
2344 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITCALLFAILED)
2345 #, c-format
2346 msgid "Calling git.exe failed (exit code: %d). Please check the git.exe path."
2347 msgstr "Ha fallat la crida a git.exe (codi de sortida: %d). Verifiqueu el camí git.exe."
2348
2349 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
2350 msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
2351 msgstr "Doble clic a la llista de registre permet comparar amb la revisió prèvia"
2352
2353 #. Resource IDs: (AFX_IDP_STATIC_OBJECT)
2354 msgid "Can not activate a static ActiveX object."
2355 msgstr "No es pot activar un objecte ActiveX estàtic."
2356
2357 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
2358 #, c-format
2359 msgid ""
2360 "Can't copy \n"
2361 "%1!s!\n"
2362 "to\n"
2363 "%2!s!"
2364 msgstr "No es pot copiar \n%1!s!\na\n%2!s!"
2365
2366 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 2, Dialog
2367 #. AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
2368 #. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
2369 #. IDD_BROWSE_REFS: Control id 2, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2,
2370 #. Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2, Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog
2371 #. IDD_CLONE: Control id 2, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog
2372 #. IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2,
2373 #. Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2, Dialog
2374 #. IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2, Dialog
2375 #. IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
2376 #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
2377 #. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
2378 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog
2379 #. IDD_MERGE: Control id 2, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog
2380 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog
2381 #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog
2382 #. IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog IDD_PUSH: Control id 2, Dialog
2383 #. IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog
2384 #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2, Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog
2385 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2,
2386 #. Dialog IDD_RESET: Control id 2, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog
2387 #. IDD_REVERT: Control id 2, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog
2388 #. IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 2,
2389 #. Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
2390 #. Control id 2, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2, Dialog IDD_STASH:
2391 #. Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2, Dialog
2392 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id
2393 #. 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id
2394 #. 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 2, Dialog IDD_URL: Control id 2, Dialog
2395 #. IDD_USER_PASSWD: Control id 2, IDS_MSGBOX_CANCEL,
2396 #. IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
2397 msgid "Cancel"
2398 msgstr "Cancel·la"
2399
2400 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
2401 msgid ""
2402 "Cancel\n"
2403 "Don't quit TortoiseGitMerge"
2404 msgstr "Anul·la\nNo tanquis TortoiseGitMerge"
2405
2406 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
2407 msgid ""
2408 "Cancel\n"
2409 "Don't switch the views"
2410 msgstr "Anul·la\nNo intercanviïs les vistes"
2411
2412 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
2413 msgid ""
2414 "Cancel\n"
2415 "Keep the empty file."
2416 msgstr "Anul·la\nManté l'arxiu buit"
2417
2418 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
2419 msgid ""
2420 "Cancel\n"
2421 "Resolve the conflicts first."
2422 msgstr "Anul·la\nPrimer de tot, resol els conflictes."
2423
2424 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
2425 msgid ""
2426 "Cancel\n"
2427 "Stay with current files"
2428 msgstr "Anul·la\nMantén-te en els arxius actuals"
2429
2430 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
2431 msgid ""
2432 "Cancel\n"
2433 "Stay with current settings"
2434 msgstr "Anul·la\nMantén-te la configuració actual"
2435
2436 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
2437 msgid ""
2438 "Cannot combine commits now.\n"
2439 "Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
2440 msgstr "No es poden combinar entregues ara\nAsseguri's que esta veient el registre de la branca actual i que no hi ha filtres aplicats"
2441
2442 #. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
2443 msgid ""
2444 "Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
2445 "so."
2446 msgstr "No es pot forçar l'actualització de la branca actual. Per fer-ho, useu l'ordre de reinicialització."
2447
2448 #. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
2449 #, c-format
2450 msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
2451 msgstr "No es pot mostrar l'autoria \"%s\" no està sota el control de versions de git."
2452
2453 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
2454 msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
2455 msgstr "No es poden mostrar diferències degut a noves línies inconsistents al fitxer."
2456
2457 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
2458 msgid "Case-sensitive"
2459 msgstr "Considera Majúsc./minúsc."
2460
2461 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2462 msgid "Celtic"
2463 msgstr "Celtic"
2464
2465 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2466 msgid "Central European"
2467 msgstr "Central European"
2468
2469 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2470 msgid "Certificate verification failed!"
2471 msgstr "Ha fallat la comprovació del certificat."
2472
2473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
2474 msgid "Change log"
2475 msgstr "Registre de canvis"
2476
2477 #. Resource IDs: (57606)
2478 msgid ""
2479 "Change the printer and printing options\n"
2480 "Print Setup"
2481 msgstr "Canvia la impressora i les opcions d'impressió\nConfigura la impressora"
2482
2483 #. Resource IDs: (57605)
2484 msgid ""
2485 "Change the printing options\n"
2486 "Page Setup"
2487 msgstr "Canvia les opcions d'impressió\nConfiguració de la pàgina"
2488
2489 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMOVE)
2490 msgid "Change the window position"
2491 msgstr "Canvia la posició de la finestra"
2492
2493 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCSIZE)
2494 msgid "Change the window size"
2495 msgstr "Canvia la mida de la finestra"
2496
2497 #. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
2498 msgid "Change type"
2499 msgstr "Canvia el tipus"
2500
2501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
2502 msgid "Changed Files"
2503 msgstr "Fitxers canviats"
2504
2505 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
2506 #, c-format
2507 msgid "Changed files between %1!s! and %2!s!"
2508 msgstr "Fitxers modificats entre %1!s! i %2!s!"
2509
2510 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
2511 #, c-format
2512 msgid "Changed files between %1!s!, %2!s! and %3!s!, %4!s!"
2513 msgstr "Fitxers modificats entre %1!s!, %2!s! i %3!s!, %4!s!"
2514
2515 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
2516 #, c-format
2517 msgid "Changed files: %d"
2518 msgstr "Fitxers modificats: %d"
2519
2520 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
2521 msgid "Changed lines including added/deleted files"
2522 msgstr "Línies canviades, incloent arxius afegits/eliminats"
2523
2524 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
2525 msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
2526 msgstr "Línies canviades, incloent arxius afegits/eliminats per data"
2527
2528 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
2529 msgid "Changed lines not including added/deleted files"
2530 msgstr "Línies canviades, sense incloure arxius afegits/eliminats"
2531
2532 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
2533 msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
2534 msgstr "Línies canviades, sense incloure arxius afegits/eliminats per data"
2535
2536 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
2537 #, c-format
2538 msgid "Changelist %s moved"
2539 msgstr "Llista de canvis  %s moguda"
2540
2541 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
2542 msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
2543 msgstr "Canvis fets (Fer doble click sobre el fitxer per veure diferències):"
2544
2545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
2546 msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
2547 msgstr "Posició on es mostra una línia de vora als quadres de text d'entrega:"
2548
2549 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_CHECK, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
2550 msgid "Check"
2551 msgstr "Selecciona"
2552
2553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
2554 msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
2555 msgstr "Cerca actualitzacions - TortoiseGit"
2556
2557 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
2558 msgid "Check For Updates..."
2559 msgstr "Busca actualitzacions..."
2560
2561 #. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
2562 msgid "Check for modi&fications"
2563 msgstr "Troba Modi&ficacions"
2564
2565 #. Resource IDs: (IDS_SEEMANUALGITEXEPATH)
2566 msgid "Check out the help file for \"Git.exe Path\"."
2567 msgstr "Cerqueu \"Git.exe Path\" al fitxer d'ajuda."
2568
2569 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
2570 msgid "Check the path and/or URL you've entered."
2571 msgstr "Comprova el camí i/o la URL que has introduït."
2572
2573 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
2574 msgid ""
2575 "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
2576 "of the TortoiseGit submenu"
2577 msgstr "Marca les entrades que vols que es mostrin al menú principal enlloc de dins del submenú."
2578
2579 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
2580 msgid ""
2581 "Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
2582 "menu (SHIFT + right click)"
2583 msgstr "Marqueu les entrades de menú que voleu que apareguin només al menú contextual estès (Maj + clic dret)."
2584
2585 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
2586 msgid "Check to show relative times in log messages"
2587 msgstr "Marca per mostrar temps relatius als registre de missatges"
2588
2589 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
2590 msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
2591 msgstr "Marca per utilitzar un format de temps/data simplificat en els missatges del registre"
2592
2593 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
2594 msgid "Check:"
2595 msgstr "Selecciona:"
2596
2597 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
2598 msgid ""
2599 "Checked items will be hidden in the context menu by default and will only be"
2600 " visible if the shift key is pressed while opening the context menu."
2601 msgstr "Els elements seleccionats quedaran amagats per defecte en el menú contextual. Només es mostraran prement la tecla Majúscula quan s'obri el menú contextual."
2602
2603 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
2604 msgid "Checkout"
2605 msgstr "Extreu"
2606
2607 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
2608 msgid "Checkout with merge"
2609 msgstr "Extreu amb fusió"
2610
2611 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
2612 msgid "Cherry Pick"
2613 msgstr "Escull"
2614
2615 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
2616 msgid "Cherry Pick failed"
2617 msgstr "La tria ha fracassat"
2618
2619 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
2620 msgid "Cherry Pick selected commits..."
2621 msgstr "Tria d'entregues"
2622
2623 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
2624 msgid "Cherry Pick this commit..."
2625 msgstr "Tria aquesta entrega..."
2626
2627 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
2628 msgid "Cherry-pick failed! Skip this commit?"
2629 msgstr "Aquesta tria ha fracassat! Voleu ometre aquesta entrega?"
2630
2631 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2632 msgid "Chinese"
2633 msgstr "Chinese"
2634
2635 #. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
2636 msgid "Choose Repository"
2637 msgstr "Escull dipòsit"
2638
2639 #. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
2640 msgid "Chronological reversed (git default)"
2641 msgstr "Ordre cronològicament invers (per defecte de Git)"
2642
2643 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
2644 msgid "Clean"
2645 msgstr "Neteja"
2646
2647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
2648 msgid "Clean Type"
2649 msgstr "Neteja tipus"
2650
2651 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
2652 msgid "Clean permanently"
2653 msgstr "Neteja de forma permanent"
2654
2655 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
2656 msgid "Clean to recycle bin"
2657 msgstr "Neteja per a reciclar la paperera"
2658
2659 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
2660 msgid "Clean up stale remote branches"
2661 msgstr "Neteja les branques remotes caducades"
2662
2663 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
2664 msgid "Cleaning up"
2665 msgstr "Netejant"
2666
2667 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
2668 msgid "Cleaning up."
2669 msgstr "Netejant."
2670
2671 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
2672 #, c-format
2673 msgid ""
2674 "Cleanup failed to process the following paths:\n"
2675 "%s"
2676 msgstr "Neteja ha fracassat intentant processar les següents carpetes:\n%s"
2677
2678 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
2679 #, c-format
2680 msgid ""
2681 "Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
2682 "%s"
2683 msgstr "Neteja ha processat satisfactòriament les següents carpetes:\n%s"
2684
2685 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
2686 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2687 #. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
2688 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2689 #. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
2690 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
2691 msgid "Clear"
2692 msgstr "Esborra"
2693
2694 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
2695 #, c-format
2696 msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working trees"
2697 msgstr "Neteja %1!ld! URLs desades per %2!ld! directoris de treball"
2698
2699 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
2700 #, c-format
2701 msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working trees"
2702 msgstr "Neteja %1!ld! missatges de registre desats per %2!ld! directoris de treball"
2703
2704 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
2705 #, c-format
2706 msgid ""
2707 "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! "
2708 "usernames"
2709 msgstr "Neteja %1!ld! parelles nom d'usuari/contrasenya, %2!ld! certificats ssl i %3!ld! noms d'usuari"
2710
2711 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
2712 #, c-format
2713 msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
2714 msgstr "Esborra logs amagats dels %ld dipòsits"
2715
2716 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
2717 msgid ""
2718 "Clears the stored authentication.\n"
2719 "You will have to enter your username/password again for all repositories."
2720 msgstr "Esborra l'autentificació guardada.\nHaureu de tornar a introduir el vostre nom d'usuari/contrasenya un altre cop per a tots els diposits."
2721
2722 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
2723 #, c-format
2724 msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
2725 msgstr "Oblida les mides i posicions de %ld formularis"
2726
2727 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
2728 msgid "Click here to go to the website"
2729 msgstr "Feu clic aquí per anar a la pàgina web"
2730
2731 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
2732 msgid "Click here to select a recently typed message"
2733 msgstr "Fer clic aquí per seleccionar un text escrit recentment"
2734
2735 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
2736 msgid ""
2737 "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
2738 "extension"
2739 msgstr "Feu clic a \"Avançat\" per especificar programes de comparació alternatius segons l'extensió dels fitxers"
2740
2741 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
2742 msgid ""
2743 "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
2744 "extension"
2745 msgstr "Feu clic a \"Avançat\" per especificar programes de fusió de fitxers alternatius segons l'extensió dels fitxers"
2746
2747 #. Resource IDs: (cmdUseBlocks)
2748 msgid ""
2749 "Click to see commands to move blocks of text\n"
2750 "Use text blocks"
2751 msgstr "Click per veure comandes per a moure blocs de text\nUtilitza blocs de text"
2752
2753 #. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
2754 msgid "Clipboard"
2755 msgstr "Porta-retalls"
2756
2757 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
2758 msgid "Clone"
2759 msgstr "Clona"
2760
2761 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
2762 msgid "Clone Existing Repository"
2763 msgstr "Clona dipòsit existent"
2764
2765 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
2766 msgid "Clone a repository"
2767 msgstr "Clona dipòsit existent"
2768
2769 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
2770 msgid "Clone into Bare Repo"
2771 msgstr "Clona en un nou dipòsit cru"
2772
2773 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
2774 msgid "Clone..."
2775 msgstr "Clona..."
2776
2777 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 2, Dialog
2778 #. IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
2779 msgid "Close"
2780 msgstr "Tanca"
2781
2782 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
2783 msgid "Close manually"
2784 msgstr "Tanca manualment"
2785
2786 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE)
2787 msgid ""
2788 "Close print preview mode\n"
2789 "Cancel Preview"
2790 msgstr "Tanca Visualització Prèvia d'Impressió\n&Cancel·la la visualització prèvia"
2791
2792 #. Resource IDs: (57602)
2793 msgid ""
2794 "Close the active document\n"
2795 "Close"
2796 msgstr "Tanca el document actiu\nTanca"
2797
2798 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCCLOSE)
2799 msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
2800 msgstr "Tanca la finestra activa i pregunta si es volen gravar els documents"
2801
2802 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID)
2803 msgid "Collapse"
2804 msgstr "Contrau"
2805
2806 #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed)
2807 msgid ""
2808 "Collapse unchanged sections\n"
2809 "Collapse"
2810 msgstr "Reduir seccions sense canvis\nReduir"
2811
2812 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
2813 msgid "Color by age, &continuous"
2814 msgstr "Marca segons l'edat, &continu"
2815
2816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
2817 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
2818 #. 65535)
2819 msgid "Colors"
2820 msgstr "Colors"
2821
2822 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
2823 msgid "Combine One Mail"
2824 msgstr "Combina un correu"
2825
2826 #. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
2827 msgid "Combine to one commit"
2828 msgstr "Combina en una sola entrega"
2829
2830 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMDINFO)
2831 msgid "Command"
2832 msgstr "Comanda"
2833
2834 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
2835 msgid "Command Line"
2836 msgstr "Línia de comandes"
2837
2838 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
2839 msgid "Command Line To Execute:"
2840 msgstr "Comanda a Executar:"
2841
2842 #. Resource IDs: (AFX_IDP_COMMAND_FAILURE)
2843 msgid "Command failed."
2844 msgstr "La comanda ha fallat."
2845
2846 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
2847 #. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
2848 #. 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535, IDS_COMMITBUTTON,
2849 #. IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
2850 msgid "Commit"
2851 msgstr "Entrega"
2852
2853 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
2854 #, c-format
2855 msgid "Commit %1!s! not found in \"%2!s!\". Update submodule now?"
2856 msgstr "No s'ha trobat l'entrega %1!s! a \"%2!s!\". Actualitzar ara el sub-mòdul?"
2857
2858 #. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
2859 #, c-format
2860 msgid "Commit %s is NOT visible right now."
2861 msgstr "L'entrega %s NO es pot veure ara mateix."
2862
2863 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
2864 msgid "Commit && &Push"
2865 msgstr "Entrega && &Empeny"
2866
2867 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
2868 msgid "Commit Date"
2869 msgstr "Data d'entrega"
2870
2871 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
2872 msgid "Commit Email"
2873 msgstr "Correu de l'entrega"
2874
2875 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
2876 msgid "Commit Finish"
2877 msgstr "Finalització de l'entrega"
2878
2879 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
2880 msgid "Commit Info"
2881 msgstr "Informació de l'entrega"
2882
2883 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
2884 msgid "Commit Message"
2885 msgstr "Missatge d'entrega"
2886
2887 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
2888 msgid "Commit Name"
2889 msgstr "Nom de l'entrega"
2890
2891 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
2892 msgid "Commit Ordering:"
2893 msgstr "Ordre de les entregues:"
2894
2895 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
2896 msgid "Commit super project"
2897 msgstr "Entrega superprojecte"
2898
2899 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
2900 msgid "Commit to:"
2901 msgstr "Entrega a:"
2902
2903 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
2904 msgid "Commit..."
2905 msgstr "Entrega..."
2906
2907 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
2908 msgid "Commits by author"
2909 msgstr "Entregues per autor"
2910
2911 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
2912 msgid "Commits by date"
2913 msgstr "Entregues per data"
2914
2915 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
2916 #, c-format
2917 msgid "Commits each %s"
2918 msgstr "Entregues cada %s"
2919
2920 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
2921 msgid "Commits each week:"
2922 msgstr "Entregues cada setmana:"
2923
2924 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
2925 msgid "Commits your changes to the repository"
2926 msgstr "Entrega els teus canvis al dipòsit. "
2927
2928 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
2929 msgid "Committer Email"
2930 msgstr "Correu de l'entregador"
2931
2932 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
2933 msgid ""
2934 "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
2935 "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
2936 "\n"
2937 "Are you sure that you want to continue the commit?"
2938 msgstr "Entregar una carpeta sense versionar no afegeix recursivament el seu contingut!\nPodeu afegir aquestes carpetes recursivament utilitzant l'ordre 'Afegeix...' del menú.\n\nEsteu segur de voler continuar amb l'entrega?"
2939
2940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2941 msgid "Common Name:"
2942 msgstr "Nom habitual:"
2943
2944 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS,
2945 #. ID_VIEW_COMPAREHEADREVISIONS - Menu)
2946 msgid "Compare &HEAD revisions"
2947 msgstr "Compara revisions &HEAD"
2948
2949 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARECHANGESET)
2950 msgid "Compare change sets"
2951 msgstr "Compara conjunts de canvis"
2952
2953 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
2954 msgid "Compare selected refs"
2955 msgstr "Compara els refs seleccionats"
2956
2957 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMPARETAGS)
2958 msgid "Compare tags"
2959 msgstr "Compara etiquetes"
2960
2961 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
2962 msgid "Compare two files"
2963 msgstr "Compara dos arxius"
2964
2965 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
2966 #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID)
2967 msgid "Compare whitespaces"
2968 msgstr "Compara espais en blanc"
2969
2970 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
2971 msgid "Compare with &working tree"
2972 msgstr "&Compara amb el directori de treball"
2973
2974 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
2975 msgid "Compare with b&ase"
2976 msgstr "Compara amb b&ase"
2977
2978 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE, IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
2979 msgid "Compare with previous revision"
2980 msgstr "&Compara amb revisió prèvia"
2981
2982 #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces)
2983 msgid ""
2984 "Compares all whitespaces when diffing\n"
2985 "Compare whitespaces"
2986 msgstr "Compara tots els espais en blanc quan es cerquen diferències\nCompara espais en blanc"
2987
2988 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
2989 msgid ""
2990 "Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
2991 "you made"
2992 msgstr "Compara fitxer amb l'última revisió entregada per mostrar els canvis que has fet"
2993
2994 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
2995 msgid "Completed"
2996 msgstr "Completat"
2997
2998 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2999 msgid "Config"
3000 msgstr "Config"
3001
3002 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
3003 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
3004 #. Control id 65535)
3005 msgid "Config source"
3006 msgstr "Configura l'origen"
3007
3008 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3009 msgid "Config type:"
3010 msgstr "Tipus de configuració:"
3011
3012 #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID)
3013 msgid "Configure Filter Regex"
3014 msgstr "Configurar filtre regex"
3015
3016 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
3017 msgid "Configure Filter Regexes"
3018 msgstr "Configurar Filtres regex"
3019
3020 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
3021 msgid "Configure Hook Scripts"
3022 msgstr "Configura scripts d'interconnexió"
3023
3024 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
3025 msgid "Configure Issue Tracker Integration"
3026 msgstr "Configura Integració Seguidor d'Incidències"
3027
3028 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
3029 msgid ""
3030 "Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
3031 "endings."
3032 msgstr "Configura editor alternatiu. Preferiblement un que permeti l'ús de finals de línia tipus *nix."
3033
3034 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_GITTITLE)
3035 msgid "Configure git.exe"
3036 msgstr "Configura git.exe"
3037
3038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3039 msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
3040 msgstr "Configura el programa utilitzat per comparar diferents revisions de fitxers."
3041
3042 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3043 msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
3044 msgstr "Configureu el programa utilitzat per resoldre fitxers en conflicte."
3045
3046 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_USERTITLE)
3047 msgid "Configure user information"
3048 msgstr "Configura informació de l'usuari"
3049
3050 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3051 msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
3052 msgstr "Configura programa visor per diffs de GNU (arxius de pedaç)"
3053
3054 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
3055 msgid "Confirm to kill running git process"
3056 msgstr "Confirma aturar processos git"
3057
3058 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
3059 #. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
3060 msgid "Conflict"
3061 msgstr "Conflicte"
3062
3063 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
3064 msgid "Conflict Files"
3065 msgstr "Arxius en conflicte"
3066
3067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
3068 msgid "Conflict resolved"
3069 msgstr "Conflicte resolt"
3070
3071 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
3072 #. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
3073 msgid "Conflicted"
3074 msgstr "En conflicte"
3075
3076 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
3077 msgid "Conflicts"
3078 msgstr "Conflictes"
3079
3080 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
3081 #, c-format
3082 msgid "Conflicts: %d"
3083 msgstr "Conflictes: %d"
3084
3085 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
3086 msgid "Context lines for patches"
3087 msgstr "Línies de context per a pedaços"
3088
3089 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
3090 msgid "Continue"
3091 msgstr "Continua"
3092
3093 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
3094 msgid "Convert spaces to tabs"
3095 msgstr "Converteix els espais a tabuladors"
3096
3097 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
3098 msgid "Convert tabs to spaces"
3099 msgstr "Converteix els tabuladors a espais"
3100
3101 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
3102 msgid "Cop&y"
3103 msgstr "Co&pia"
3104
3105 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
3106 msgid "Copied"
3107 msgstr "Copiat(s)"
3108
3109 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
3110 #. cmdCopy_LabelTitle_RESID)
3111 msgid "Copy"
3112 msgstr "Copia"
3113
3114 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
3115 msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
3116 msgstr "Copia SHA-1 al porta-retalls"
3117
3118 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
3119 msgid "Copy all information to clipboard"
3120 msgstr "Copia tota la informació al porta-retalls"
3121
3122 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
3123 msgid "Copy and rename"
3124 msgstr "Copia i canvia el nom"
3125
3126 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
3127 msgid "Copy log to clipboard"
3128 msgstr "Copia registre al portapapers"
3129
3130 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
3131 msgid "Copy paths to clipboard"
3132 msgstr "Copia rutes al porta-retalls"
3133
3134 #. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
3135 msgid "Copy ref names"
3136 msgstr "Copia els noms de les refs"
3137
3138 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
3139 msgid "Copy selection to cli&pboard"
3140 msgstr "Copia al porta-&retalls"
3141
3142 #. Resource IDs: (57634, cmdCopy)
3143 msgid ""
3144 "Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
3145 "Copy"
3146 msgstr "Copia la selecció i posa-la al porta-retalls\nCopia"
3147
3148 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
3149 msgid "Copy to clipboard"
3150 msgstr "Copia al porta-retalls"
3151
3152 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
3153 #, c-format
3154 msgid "Copy: New name for %s"
3155 msgstr "Còpia: Nou nom per %s"
3156
3157 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
3158 #, c-format
3159 msgid "Copying %s"
3160 msgstr "Copiant %s"
3161
3162 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
3163 msgid "Copying..."
3164 msgstr "Copiant..."
3165
3166 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
3167 msgid "Corrections"
3168 msgstr "Correccions"
3169
3170 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
3171 #, c-format
3172 msgid "Could not add %s to the ignore list!"
3173 msgstr "No s'ha pogut afegir %s a la llista d'ignorats!"
3174
3175 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
3176 msgid "Could not check for a newer version!"
3177 msgstr "No s'ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova!"
3178
3179 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
3180 #, c-format
3181 msgid "Could not check for a newer version! %1!s! (Error code: 0x%2!08X!)"
3182 msgstr "No s'ha pogut comprovar si hi ha una nova versió. %1!s! (Codi d'error 0x%2!08X!)"
3183
3184 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
3185 #, c-format
3186 msgid ""
3187 "Could not copy the files!\n"
3188 "\n"
3189 "%s"
3190 msgstr "No s'ha pogut copiar els fitxers\n\n%s"
3191
3192 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DIR_FULL)
3193 #, c-format
3194 msgid "Could not create %1 because the directory is full."
3195 msgstr "No s'ha pogut crear %1 perquè el directori és ple."
3196
3197 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
3198 msgid "Could not determine the last committed revision!"
3199 msgstr "No s'ha pogut determinar la darrera revisió entregada!"
3200
3201 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
3202 msgid "Could not find Super-project"
3203 msgstr "No s'ha pogut trobar el super-projecte"
3204
3205 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNEEDHACKS)
3206 msgid ""
3207 "Could not find \"msysgit\" or \"windows\" in versionstring of git.exe.\n"
3208 "If you are using git of the cygwin or msys2 environment you need to enable special hacks.\n"
3209 "For more information see the help file for the keyword \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
3210 msgstr "No s'ha trobat \"msysgit\" o \"windows\" a la cadena de versió de git.exe.\nSi useu el git del Cygwin o de l'entorn msys2 cal activar uns hacks especials.\nVegeu més informació al fitxer d'ajuda amb la clau \"cygwin git\" o \"msys2 git\"."
3211
3212 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNOVALIDOUTPUT)
3213 #, c-format
3214 msgid ""
3215 "Could not get read version information from git.exe.\n"
3216 "Got: \"%s\""
3217 msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de la versió de lectura del git.exe.\nS'ha obtingut: \"%s\""
3218
3219 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
3220 msgid "Could not get the status!"
3221 msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat!"
3222
3223 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_MANY_OPEN)
3224 #, c-format
3225 msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
3226 msgstr "No s'ha pogut obrir %1 perquè hi ha masses fitxers oberts."
3227
3228 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
3229 #, c-format
3230 msgid ""
3231 "Could not open the file\n"
3232 "%s"
3233 msgstr "No s'ha pogut obtenir el fitxer\n%s"
3234
3235 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_REMOVE_CURRENT)
3236 #, c-format
3237 msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
3238 msgstr "No s'ha pogut eliminar %1 perquè és el directori actual."
3239
3240 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
3241 #, c-format
3242 msgid "Could not remove %s from the ignore list"
3243 msgstr "No s'ha pogut treure %s de la llista d'ignorats"
3244
3245 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
3246 msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
3247 msgstr "No s'ha pogut reinicialitzar a la primera entrega (primer pas). Cancel·lant..."
3248
3249 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
3250 msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
3251 msgstr "No s'ha pogut reinicialitzar a l'última entrega (segon pas). Cancel·lant..."
3252
3253 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
3254 msgid "Could not reset to original HEAD."
3255 msgstr "No s'ha pogut reinicialitzar al HEAD original"
3256
3257 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
3258 #, c-format
3259 msgid ""
3260 "Could not retrieve URL of the file!\n"
3261 "%s"
3262 msgstr "No s'ha pogut obtenir la URL del fitxer!\n%s"
3263
3264 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
3265 #, c-format
3266 msgid ""
3267 "Could not retrieve revision %1!s! of the file %2!s!.\n"
3268 "Patching is not possible!"
3269 msgstr "No s'ha pogut obtenir la revisió %1!s! de l'arxiu %2!s!.\nNo és possible aplicar el pedaç."
3270
3271 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
3272 msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
3273 msgstr "No s'ha pogut iniciar TortoiseGitBlame"
3274
3275 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
3276 #, c-format
3277 msgid ""
3278 "Could not start diff viewer!\n"
3279 "\n"
3280 "%s"
3281 msgstr "No s'ha pogut iniciar el visualitzador de diferències!\n\n%s"
3282
3283 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
3284 #, c-format
3285 msgid ""
3286 "Could not start external diff program!\n"
3287 "\n"
3288 "%s"
3289 msgstr "No s'ha pogut iniciar el visualitzador de diferències extern!\n\n%s"
3290
3291 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
3292 #, c-format
3293 msgid ""
3294 "Could not start external merge program!\n"
3295 "\n"
3296 "%s"
3297 msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de fusió extern!\n\n%s"
3298
3299 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITDLLMISSING)
3300 msgid ""
3301 "Could not start git.exe. A dynamic library (dll) is missing.\n"
3302 "You might need to specify an extra PATH.\n"
3303 "Check help file for \"Extra PATH\"."
3304 msgstr "No s'ha pogut arrencar git.exe. Manca una llibreria dinàmica (dll).\nPotser caldria definir un camí extra.\nCerqueu \"Extra PATH\" al fitxer d'ajuda."
3305
3306 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_START_PRINT)
3307 msgid "Could not start print job."
3308 msgstr "No s'ha pogut iniciar la tasca d'impressió."
3309
3310 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
3311 #, c-format
3312 msgid ""
3313 "Could not start text viewer!\n"
3314 "\n"
3315 "%s"
3316 msgstr "No s'ha pogut iniciar el visualitzador de text!\n\n%s"
3317
3318 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
3319 msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
3320 msgstr "No s'ha pogut iniciar l'agent Putty (pageant)."
3321
3322 #. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
3323 msgid "Could not start thread!"
3324 msgstr "No s'ha pogut iniciar el fil!"
3325
3326 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
3327 msgid "Coun&t"
3328 msgstr "Compt&a"
3329
3330 #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
3331 #, c-format
3332 msgid "Count: %u matches."
3333 msgstr "Recompte: %u coincidències."
3334
3335 #. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
3336 msgid "Create &Branch..."
3337 msgstr "Crea una &branca..."
3338
3339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
3340 msgid "Create &Library"
3341 msgstr "Crea una bib&lioteca"
3342
3343 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527)
3344 msgid "Create &New Branch"
3345 msgstr "Crea una &nova branca..."
3346
3347 #. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
3348 msgid "Create &Tag..."
3349 msgstr "Crea una e&tiqueta..."
3350
3351 #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID)
3352 msgid "Create &patch file"
3353 msgstr "Crea arxiu &pedaç"
3354
3355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
3356 msgid "Create .gitignore file"
3357 msgstr "Crea arxiu .gitignore"
3358
3359 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
3360 msgid "Create Branch"
3361 msgstr "Crea branca"
3362
3363 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
3364 msgid "Create Branch at this version..."
3365 msgstr "Crea una branca en aquesta revisió..."
3366
3367 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
3368 msgid "Create Changelist"
3369 msgstr "Crea llista de canvis"
3370
3371 #. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
3372 msgid "Create Patch Serial..."
3373 msgstr "Crea pedaç serial"
3374
3375 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
3376 msgid "Create Tag"
3377 msgstr "Crea etiqueta"
3378
3379 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
3380 msgid "Create Tag at this version..."
3381 msgstr "Crea etiqueta en aquesta revisió.."
3382
3383 #. Resource IDs: (57600)
3384 msgid ""
3385 "Create a new document\n"
3386 "New"
3387 msgstr "Crea un document nou\nNou"
3388
3389 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
3390 msgid ""
3391 "Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
3392 "revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
3393 "clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
3394 "are only interested in the recent history of a large project with a long "
3395 "history, and would want to send in fixes as patches."
3396 msgstr "Crea un dipòsit lleuger amb una història truncada a un nombre específic de revisions. Un dipòsit lleuger té certes limitacions (no pot ésser clonat, ni fer operacions push/pull), però és adequat si només us interessa veure la historia recent d'un projecte amb molts canvis, i voleu enviar correccions com a pedaços"
3397
3398 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu)
3399 msgid "Create patch file"
3400 msgstr "Crea arxiu pedaç"
3401
3402 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
3403 msgid "Create pull &request"
3404 msgstr "Crea sol·licitud d'estirada"
3405
3406 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
3407 msgid "Create repositor&y here..."
3408 msgstr "Crea un dipòsit aquí..."
3409
3410 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
3411 msgid "Created"
3412 msgstr "Creat"
3413
3414 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
3415 msgid "Creates a branch or tag"
3416 msgstr "Crea una branca o etiqueta"
3417
3418 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
3419 msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
3420 msgstr "Crea una carpeta biblioteca amb configuracions especials per als directoris de treball de Git."
3421
3422 #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff)
3423 msgid ""
3424 "Creates a patch file from the differences of the two files\n"
3425 "Create patch file"
3426 msgstr "Crea un fitxer pedaç amb les diferències dels dos fitxers\nCrea fitxer pedaç"
3427
3428 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
3429 msgid "Creates a repository database at the current location"
3430 msgstr "Crea una base de dades de dipòsit al lloc actual"
3431
3432 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
3433 msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
3434 msgstr "Crea un fitxer diff unificat amb tots els canvis que has fet"
3435
3436 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
3437 msgid "Creating pull-request..."
3438 msgstr "Creant sol·licitud d'estirada"
3439
3440 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
3441 msgid "Credential helper must not be empty."
3442 msgstr "L'auxiliar de credencials no pot estar buit."
3443
3444 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3445 msgid "Credential helper:"
3446 msgstr "Auxiliar de credencials:"
3447
3448 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3449 msgid "Credentials"
3450 msgstr "Credencials"
3451
3452 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
3453 msgid "Cu&t"
3454 msgstr "Re&talla"
3455
3456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
3457 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
3458 msgid "Current Branch"
3459 msgstr "Branca actual"
3460
3461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3462 msgid "Current Branch:"
3463 msgstr "Branca actual"
3464
3465 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
3466 msgid ""
3467 "Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
3468 "Do you want to create a branch now?"
3469 msgstr "El HEAD actual està desvinculat, esteu treballant en (cap branca).\nVoleu crear una branca ara?"
3470
3471 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
3472 #, c-format
3473 msgid ""
3474 "Current branch \"%s\" is up to date\n"
3475 "\n"
3476 "If you want to force a rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
3477 msgstr "La branca actual \"%s\" està al dia.\n\nSi voleu forçar un Rebase fins i tot si la branca és descendent de l'entrega a on voleu fer el Rebase, heu d'activar l'opció de \"Força rebase\"."
3478
3479 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_CURRENTBRANCHUPTODATE)
3480 msgid ""
3481 "Current branch is up to date or newer than the fetched branch. Open rebase "
3482 "anyway?"
3483 msgstr "La branca actual està al dia o és més recent que la branca recuperada. Voleu obrir rebase de totes maneres?"
3484
3485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
3486 msgid "Current version is:"
3487 msgstr "La versió actual és:"
3488
3489 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
3490 #, c-format
3491 msgid "Current version is: %s"
3492 msgstr "La versió actual és: %s"
3493
3494 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
3495 msgid "Customize..."
3496 msgstr "Personalitza..."
3497
3498 #. Resource IDs: (57635)
3499 msgid ""
3500 "Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
3501 "Cut"
3502 msgstr "Retalla la selecció i posa-la al porta-retalls\nRetalla"
3503
3504 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
3505 msgid "Cyrillic"
3506 msgstr "Ciríl·lic"
3507
3508 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
3509 msgid "DCommit Type"
3510 msgstr "DCommit Type"
3511
3512 #. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
3513 msgid "Daemon"
3514 msgstr "Dimoni"
3515
3516 #. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
3517 msgid "Date"
3518 msgstr "Data"
3519
3520 #. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
3521 msgid "Date Last Commit"
3522 msgstr "Fixa la data de l'última entrega"
3523
3524 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT)
3525 msgid "Default"
3526 msgstr "Per defecte"
3527
3528 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3529 msgid "Default limitation of log messages:"
3530 msgstr "Límit per defecte dels missatges de registre:"
3531
3532 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
3533 msgid "Default to UTF-8 encoding"
3534 msgstr "Escull per defecte codificació UTF-8"
3535
3536 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571,
3537 #. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT)
3538 msgid "Delete"
3539 msgstr "Elimina"
3540
3541 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
3542 #, c-format
3543 msgid "Delete %d branches"
3544 msgstr "Elimina %d branques"
3545
3546 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
3547 #, c-format
3548 msgid "Delete %d remote branches"
3549 msgstr "Elimina %d branques remotes"
3550
3551 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
3552 #, c-format
3553 msgid "Delete %d tags"
3554 msgstr "Elimina %d etiquetes"
3555
3556 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
3557 msgid "Delete &local"
3558 msgstr "Elimina &local"
3559
3560 #. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
3561 msgid "Delete Ref..."
3562 msgstr "Elimina ref..."
3563
3564 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
3565 msgid "Delete all tags"
3566 msgstr "Elimina totes les etiquetes"
3567
3568 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
3569 #, c-format
3570 msgid "Delete and &ignore %d items by name"
3571 msgstr "Esborra i &ignora %d els elements pel seu nom"
3572
3573 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
3574 msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
3575 msgstr "Esborra i &ignora múltiples elements pel seu nom"
3576
3577 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
3578 msgid "Delete and add to &ignore list"
3579 msgstr "Eliminia i afegeix a la llista d'ignorats"
3580
3581 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
3582 #, c-format
3583 msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
3584 msgstr "Esborra i ignora %d items per &extensió"
3585
3586 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
3587 msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
3588 msgstr "Esborra i ignora múltiples elements per la seva &extensió"
3589
3590 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
3591 msgid "Delete branch"
3592 msgstr "Elimina branca"
3593
3594 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
3595 msgid "Delete branch/tag"
3596 msgstr "Elimina branca/etiqueta"
3597
3598 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_LOCALTAG)
3599 msgid "Delete local tag"
3600 msgstr "Suprimeix l'etiqueta local"
3601
3602 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
3603 msgid "Delete remote branch"
3604 msgstr "Elimina branca remota"
3605
3606 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
3607 msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
3608 msgstr "Elimina etiqueta remota - TortoiseGit"
3609
3610 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
3611 #, c-format
3612 msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
3613 msgstr "Elimina etiquetes remotes a \"%s\"..."
3614
3615 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
3616 msgid "Delete remote tags..."
3617 msgstr "Elimina etiquetes remotes..."
3618
3619 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
3620 msgid "Delete submodule"
3621 msgstr "Elimina sub-mòdul"
3622
3623 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
3624 msgid "Delete tag"
3625 msgstr "Elimina etiqueta"
3626
3627 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_REMOTETAG)
3628 msgid "Delete tag on remote"
3629 msgstr "Elimina etiqueta a remot"
3630
3631 #. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
3632 msgid "Delete the existing branch or use a different name."
3633 msgstr "Elimina la branca actual o fes servir un altre nom."
3634
3635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
3636 msgid "Delete/modify merge conflict"
3637 msgstr "Conflicte de fusió de supressió/modificació"
3638
3639 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
3640 msgid ""
3641 "Delete\n"
3642 "The file is removed."
3643 msgstr "Elimina\nL'arxiu ja no hi és."
3644
3645 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
3646 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
3647 #. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
3648 msgid "Deleted"
3649 msgstr "Eliminat"
3650
3651 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
3652 msgid ""
3653 "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
3654 msgstr "Esborra i afegeix el(s) fitxer(s) seleccionat(s) o la màscara de fitxers a la 'llista d'ignorats'"
3655
3656 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
3657 msgid "Deletes files/folders from version control"
3658 msgstr "Elimina els arxius/directoris del control de versions"
3659
3660 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
3661 msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
3662 msgstr "Elimina els arxius/directoris del control de versions, però manté l'arxiu."
3663
3664 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
3665 msgid "Deletes the action log file"
3666 msgstr "Elimina el fitxer d'acció de registre"
3667
3668 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
3669 msgid "Deleting"
3670 msgstr "Esborrant"
3671
3672 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
3673 msgid "Deleting cached data"
3674 msgstr "Esborrant dades en cache"
3675
3676 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
3677 msgid "Deleting file"
3678 msgstr "S'està suprimint el fitxer"
3679
3680 #. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
3681 msgid "Deleting remote refs..."
3682 msgstr "Eliminant refs remots..."
3683
3684 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3685 msgid "Delivery:"
3686 msgstr "Lliurament:"
3687
3688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
3689 #. Control id 1646)
3690 msgid "Depth"
3691 msgstr "Profunditat"
3692
3693 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3694 msgid "Describe"
3695 msgstr "Describe"
3696
3697 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3698 msgid "Describe Strategy"
3699 msgstr "Estratègia del describe"
3700
3701 #. Resource IDs: (IDS_DESCRIPTION)
3702 msgid "Description"
3703 msgstr "Descripció"
3704
3705 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
3706 msgid "Deselect changelist"
3707 msgstr "Desselecciona la llista de canvis"
3708
3709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
3710 msgid "Destination"
3711 msgstr "Destinació"
3712
3713 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_DISK_FULL)
3714 msgid "Destination disk drive is full."
3715 msgstr "La unitat de destinació és plena."
3716
3717 #. Resource IDs: (32880)
3718 msgid "Detect and highlight moved blocks"
3719 msgstr "Detecta i marca blocs moguts"
3720
3721 #. Resource IDs: (32793)
3722 msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
3723 msgstr "Detecta línies copiades i desplaçades dels fitxers existents a qualsevol entrega"
3724
3725 #. Resource IDs: (32792)
3726 msgid ""
3727 "Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
3728 "destination file has been created"
3729 msgstr "Detecta línies copiades i desplaçades dels fitxers existents a l'entrega on s'ha creat el fitxer de destinació"
3730
3731 #. Resource IDs: (32791)
3732 msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
3733 msgstr "Detecta línies copiades i desplaçades dels fitxers modificats a la mateixa entrega"
3734
3735 #. Resource IDs: (32790)
3736 msgid "Detect moved or copied lines within a file"
3737 msgstr "Detecta línies copiades o desplaçades en un fitxer"
3738
3739 #. Resource IDs: (AFX_IDS_DIB_FORMAT)
3740 msgid ""
3741 "Device Independent Bitmap\n"
3742 "a device independent bitmap"
3743 msgstr "Bitmap Independent del Dispositiu\nun bitmap independent del dispositiu"
3744
3745 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
3746 msgid "Dialog sizes and positions"
3747 msgstr "Mides i posicions dels formularis"
3748
3749 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
3750 msgid "Dialogs"
3751 msgstr "Diàlegs"
3752
3753 #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID)
3754 msgid "Diff"
3755 msgstr "Diff"
3756
3757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
3758 msgid "Diff Options"
3759 msgstr "Opcions de comparació"
3760
3761 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
3762 msgid "Diff Two Commits"
3763 msgstr "Diffs de dues entregues"
3764
3765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
3766 msgid "Diff Viewer"
3767 msgstr "Visualitza diffs"
3768
3769 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
3770 msgid "Diff Viewer::Merge Tool"
3771 msgstr "Visor de Diffs::Eina de fusió"
3772
3773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3774 msgid "Diff added lines"
3775 msgstr "Línies afegides al comparador"
3776
3777 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3778 msgid "Diff command"
3779 msgstr "Ordre del comparador"
3780
3781 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3782 msgid "Diff comment"
3783 msgstr "Comentari del comparador"
3784
3785 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
3786 msgid "Diff file:"
3787 msgstr "Fitxer Diff:"
3788
3789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3790 msgid "Diff header"
3791 msgstr "Capçalera del comparador"
3792
3793 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
3794 msgid "Diff later"
3795 msgstr "Compara més endavant"
3796
3797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3798 msgid "Diff position"
3799 msgstr "Posició del comparador"
3800
3801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3802 msgid "Diff removed lines"
3803 msgstr "Línies suprimides del comparador"
3804
3805 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
3806 #, c-format
3807 msgid "Diff with \"%s\""
3808 msgstr "Diff amb \"%s\""
3809
3810 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
3811 #, c-format
3812 msgid "Diff with parent %d"
3813 msgstr "Diff amb el pare %d"
3814
3815 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_DIFFER)
3816 msgid "Differ"
3817 msgstr "Difereix"
3818
3819 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
3820 msgid "Difference between"
3821 msgstr "Diferència entre"
3822
3823 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
3824 msgid "Diffing"
3825 msgstr "Trobant diferències"
3826
3827 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
3828 msgid "Diffing commits"
3829 msgstr "Fent Diffs de les entregues"
3830
3831 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
3832 msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
3833 msgstr "Fes un diff entre l'arxiu del directori de treball i l'anterior al de la última entrega."
3834
3835 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
3836 msgid "Diffs two any commits"
3837 msgstr "Diffs de dues entregues"
3838
3839 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
3840 #. IDD_OPENDLG: Control id 65535)
3841 msgid "Directory:"
3842 msgstr "Directori:"
3843
3844 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
3845 msgid "Disable sounds"
3846 msgstr "Desactiva els sons"
3847
3848 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1536)
3849 msgid "Disable status cache for elevated processes"
3850 msgstr "Desactivar memòria cau d'estat per als processos elevats"
3851
3852 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
3853 msgid ""
3854 "Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
3855 "too much disk access when browsing the working tree."
3856 msgstr "Desactiva aquesta opció si teniu directoris de treball excessivament grans i patiu problemes de rendiment amb els accessos al disc dur quan navegueu pel directori."
3857
3858 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
3859 msgid "Disable update checks"
3860 msgstr "Desactiva comprovacions d'actualització"
3861
3862 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
3863 msgid "Disabled"
3864 msgstr "Desactivat"
3865
3866 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DISKFULL)
3867 #, c-format
3868 msgid "Disk full while accessing %1."
3869 msgstr "Disc ple mentre s'accedeix a %1."
3870
3871 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_DISPATCH_EXCEPTION)
3872 #, c-format
3873 msgid "Dispatch exception: %1"
3874 msgstr "Reporta Excepció: %1"
3875
3876 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
3877 msgid "Display branch revision number"
3878 msgstr "Mostra el número de revisió de la branca"
3879
3880 #. Resource IDs: (57609)
3881 msgid ""
3882 "Display full pages\n"
3883 "Print Preview"
3884 msgstr "Mostra pàgines completes\nExemple d'impressió"
3885
3886 #. Resource IDs: (57669)
3887 msgid ""
3888 "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
3889 "Help"
3890 msgstr "Mostra ajuda per botons, menús i finestres seleccionats\nAjuda"
3891
3892 #. Resource IDs: (57670, cmdHelp)
3893 msgid ""
3894 "Display help for current task or command\n"
3895 "Help"
3896 msgstr "Mostra ajuda per la tasca o comandament actuals\nAjuda"
3897
3898 #. Resource IDs: (57668)
3899 msgid ""
3900 "Display instructions about how to use help\n"
3901 "Help"
3902 msgstr "Mostra instruccions sobre com utilitzar l'ajuda\nAjuda"
3903
3904 #. Resource IDs: (57664, cmdAbout)
3905 msgid ""
3906 "Display program information, version number and copyright\n"
3907 "About"
3908 msgstr "Mostra informació del programa, número de versió i copyright\nQuant a"
3909
3910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
3911 msgid "Display subject and body of commit messages"
3912 msgstr "Mostra subjecte i cos dels missatges d'entrega"
3913
3914 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
3915 msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
3916 msgstr "No em mostris més aquest avís (si prems Continua)"
3917
3918 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
3919 msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
3920 msgstr "No em mostris més aquest avís (si prems Ignora)"
3921
3922 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
3923 msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
3924 msgstr "No auto-seleccionar fitxers \"perduts\" (suprimits, però sense marcar)"
3925
3926 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
3927 msgid "Do not autoselect submodules"
3928 msgstr "No auto-seleccionis sub-mòduls"
3929
3930 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
3931 msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
3932 msgstr "No mostreu el menú pels següents camins:"
3933
3934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
3935 msgid "Do not use recycle bin"
3936 msgstr "No utilitzis la paperera de reciclatge"
3937
3938 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
3939 #, c-format
3940 msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
3941 msgstr "Voleu realment suprimir tots els %d stash?"
3942
3943 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
3944 #, c-format
3945 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
3946 msgstr "Voleu suprimir \"%s\"?"
3947
3948 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
3949 msgid ""
3950 "Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
3951 "\n"
3952 "Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
3953 msgstr "Voleu desactivar les comprovacions automàtiques d'actualització?\n\nLes comprovacions automàtiques d'actualització es poden reactivar a la pàgina General de la configuració del TortoiseGit."
3954
3955 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
3956 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
3957 msgstr "Esteu segur que voleu marcar els fitxer(s) seleccionats com a \"assumeix vàlid\"?"
3958
3959 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
3960 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
3961 msgstr "Esteu segur que voleu marcar els fitxer(s) seleccionats com a \"Omet arbre de trebal\"?"
3962
3963 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
3964 msgid "Do you really want to move this file or folder?"
3965 msgstr "Estàs segur de que vols moure aquest arxiu o carpeta?"
3966
3967 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
3968 #, c-format
3969 msgid ""
3970 "Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
3971 " recovered!"
3972 msgstr "Voleu suprimir de forma permanent els %d refs seleccionats? NO es pot recuperar!"
3973
3974 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSH_ALLBRANCHES)
3975 msgid "Do you really want to push all local branches?"
3976 msgstr "Voleu empènyer totes les branques locals?"
3977
3978 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
3979 #, c-format
3980 msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
3981 msgstr "Voleu eliminar \"%s\" de l'índex?"
3982
3983 #. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
3984 #, c-format
3985 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
3986 msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar \"%s\"?"
3987
3988 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
3989 #, c-format
3990 msgid ""
3991 "Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
3992 "index?"
3993 msgstr "Voleu suprimir els %d fitxers/directoris seleccionats de l'índex?"
3994
3995 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
3996 #, c-format
3997 msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
3998 msgstr "Voleu suprimir els %d fitxers/directoris seleccionats?"
3999
4000 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
4001 msgid ""
4002 "Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
4003 "have done after creating the copy."
4004 msgstr "Realment voleu restaurar la copia? Perdreu tots els canvis que hagueu fet després de la còpia."
4005
4006 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
4007 #, c-format
4008 msgid ""
4009 "Do you really want to revert all changes in\n"
4010 "%s\n"
4011 "and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
4012 msgstr "Realment vol restituir tots els canvis fets a\n%s\ni tornar a aquesta versió? Aquests canvis seran restituïts fent un una fusió-inversa de les revisions en el vostre arbre de treball."
4013
4014 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
4015 #, c-format
4016 msgid ""
4017 "Do you really want to revert all changes in\n"
4018 "%s\n"
4019 "which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
4020 msgstr "Realment vol restituir tots els canvis fets a\n%s\nque es van fer en aquesta revisió? Aquests canvis seran restituïts fent un una fusió-inversa de les revisions en el vostre arbre de treball."
4021
4022 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
4023 msgid ""
4024 "Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
4025 "assume-unchanged?"
4026 msgstr "Voleu desmarcar el(s) fitxer(s) seleccionat(s) com ometre-arbre de treball o assumir-no modificat?"
4027
4028 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
4029 msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
4030 msgstr "Vol recuperar les branques remotes del nou remot"
4031
4032 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
4033 msgid "Do you want to load the changed files?"
4034 msgstr "Voleu carregar els arxius canviats?"
4035
4036 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
4037 #, c-format
4038 msgid ""
4039 "Do you want to mark the file\n"
4040 "%s\n"
4041 "as resolved?"
4042 msgstr "Voleu marcar l'arxiu\n%s\ncom a resolt?"
4043
4044 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_3)
4045 msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
4046 msgstr "Aquests documents tenen una copia d'auto-recuperació. Vol recuperar-los?"
4047
4048 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
4049 msgid ""
4050 "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
4051 "Note: you will lose all changes you've made!"
4052 msgstr "Vols recarregar els documents per reflectir els canvis en la configuració?\nNota: Perdràs tots els canvis que hagis fet!"
4053
4054 #. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
4055 msgid "Do you want to see changes?"
4056 msgstr "Voleu veure els canvis?"
4057
4058 #. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
4059 msgid "Do you want to stash pop now?"
4060 msgstr "Vols extreure del Stash ara?"
4061
4062 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
4063 msgid "Document :"
4064 msgstr "Document:"
4065
4066 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
4067 #, c-format
4068 msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
4069 msgstr "No sé què s'enviarà perquè la branca és desconeguda \"%s\""
4070
4071 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
4072 msgid "Don't know what will push because you enter URL"
4073 msgstr "No sé què s'enviarà perquè heu introduït una URL"
4074
4075 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_6)
4076 msgid ""
4077 "Don't recover the auto-saved documents\n"
4078 "Use the last explicitly saved versions of the documents"
4079 msgstr "No recuperis els documents desats automaticament\nUtilitza la última versió dels documents que fou desada explícitament."
4080
4081 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
4082 msgid ""
4083 "Don't save\n"
4084 "Close the views without saving the modifications"
4085 msgstr "No ho desis\nTanca les vistes sense desar les modificacions"
4086
4087 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
4088 msgid ""
4089 "Don't save\n"
4090 "Reload the views without saving the modifications"
4091 msgstr "No ho desis\nRecarrega les vistes sense desar les modificacions"
4092
4093 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
4094 msgid "Don't show this message again"
4095 msgstr "No mostrar més aquest missatge "
4096
4097 #. Resource IDs: (IDS_DONE)
4098 msgid "Done"
4099 msgstr "Fet"
4100
4101 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
4102 msgid "Down"
4103 msgstr "Avall"
4104
4105 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
4106 msgid "Download"
4107 msgstr "Descarrega"
4108
4109 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535)
4110 msgid "Download language packs:"
4111 msgstr "Descarrega paquets d'idioma:"
4112
4113 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
4114 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
4115 msgstr "Mostra noms de branca/etiqueta al costat dret"
4116
4117 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
4118 msgid "Drive Types"
4119 msgstr "Tipus d'Unitat"
4120
4121 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
4122 msgid "Drives A: and B:"
4123 msgstr "Unitats A: i B:"
4124
4125 #. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
4126 msgid "Drop &one stash"
4127 msgstr "Deixa anar &un stash"
4128
4129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
4130 msgid "Dry run"
4131 msgstr "Prova pilot"
4132
4133 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
4134 msgid "Dummy Button Form "
4135 msgstr "Dummy Button Form "
4136
4137 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
4138 #. IDD_REBASE: Control id 1566)
4139 msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
4140 msgstr "Dumy Group For locat TabCtr"
4141
4142 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID)
4143 msgid "E"
4144 msgstr "E"
4145
4146 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
4147 msgid "E&dit unselected"
4148 msgstr "E&dita el no seleccionat"
4149
4150 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
4151 msgid "E&xclude paths:"
4152 msgstr "&No incloguis aquests paths:"
4153
4154 #. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, cmdExit_LabelTitle_RESID)
4155 msgid "E&xit"
4156 msgstr "S&urt"
4157
4158 #. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
4159 msgid "E&xport..."
4160 msgstr "E&xporta..."
4161
4162 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
4163 msgid "E&xternal"
4164 msgstr "Extern"
4165
4166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
4167 msgid "EOL"
4168 msgstr "EOL"
4169
4170 #. Resource IDs: (5064 - Menu)
4171 msgid "EUC-KR"
4172 msgstr "EUC-KR"
4173
4174 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4175 msgid "Eastern European"
4176 msgstr "Eastern European"
4177
4178 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT, IDS_REBASE_EDIT,
4179 #. cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, cmdTabEdit_LabelTitle_RESID)
4180 msgid "Edit"
4181 msgstr "Edita"
4182
4183 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
4184 msgid "Edit &global .gitconfig"
4185 msgstr "Edita .gitconfig &global"
4186
4187 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
4188 msgid "Edit &local .git/config"
4189 msgstr "Edita gitconfig local"
4190
4191 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
4192 msgid "Edit .tgitconfig"
4193 msgstr "Edita .tgitconfig"
4194
4195 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES, IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
4196 msgid "Edit Notes"
4197 msgstr "Edita notes"
4198
4199 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
4200 msgid "Edit author"
4201 msgstr "Edita autor"
4202
4203 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
4204 msgid "Edit description"
4205 msgstr "Edita descripció"
4206
4207 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
4208 msgid "Edit extension specific diff program"
4209 msgstr "Escull programa Comparador segons l'extensió "
4210
4211 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
4212 msgid "Edit extension specific merge program"
4213 msgstr "Escull rograma de fusió segons l'extensió "
4214
4215 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
4216 msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
4217 msgstr "Edita gitconfig per tot el sistema"
4218
4219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
4220 msgid "Edit global &XDG git/config"
4221 msgstr "Edita git/config &XDG global"
4222
4223 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
4224 msgid "Edit local git config"
4225 msgstr "Edita la configuració git local"
4226
4227 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
4228 msgid "Edit log message"
4229 msgstr "Edita text de registre"
4230
4231 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
4232 msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
4233 msgstr "Edita gitconfig per tot el sistema"
4234
4235 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
4236 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
4237 msgid "Edit..."
4238 msgstr "Edita..."
4239
4240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
4241 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
4242 #. Control id 1770)
4243 msgid "Effective"
4244 msgstr "Efectiu"
4245
4246 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
4247 msgid "Either the name or IP of the proxy server"
4248 msgstr "Nom o IP del servidor intermediari"
4249
4250 #. Resource IDs: (IDS_LOG_EMAIL)
4251 msgid "Email"
4252 msgstr "&Email:"
4253
4254 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
4255 msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
4256 msgstr "Les adreces de correu electrònic A: i CC: no poden estar buides a la vegada."
4257
4258 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
4259 msgid "Emails"
4260 msgstr "Correus electrònics"
4261
4262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4263 msgid "Empty"
4264 msgstr "Buit"
4265
4266 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID)
4267 msgid "Enable Edit"
4268 msgstr "Activa l'edició"
4269
4270 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
4271 msgid "Enable EditorConfig"
4272 msgstr "Habilita EditorConfig"
4273
4274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
4275 msgid "Enable Gravatar"
4276 msgstr "Activa Gravatar"
4277
4278 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
4279 msgid "Enable drag context menu"
4280 msgstr "Habilita el menú contextual arrossegar"
4281
4282 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
4283 msgid ""
4284 "Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4285 msgstr "Activa la CAU de registra en arxius (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4286
4287 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
4288 msgid "Enable log cache"
4289 msgstr "Activa la CAU de registre"
4290
4291 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
4292 msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
4293 msgstr "Permet mostrar imatges de Gravatar a la finestra de registre"
4294
4295 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1842)
4296 msgid "Enable special hack for Cygwin git"
4297 msgstr "Activar hack especial per al git del Cygwin"
4298
4299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1843)
4300 msgid "Enable special hack for Msys2 git"
4301 msgstr "Activar hack especial per al git del msys2"
4302
4303 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
4304 msgid "Enable syntax highlighting"
4305 msgstr "Activar el ressaltat sintàctic"
4306
4307 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
4308 msgid "Enabled Overlay Handlers"
4309 msgstr "Activa sobreposició d'icones"
4310
4311 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4312 msgid "Encode"
4313 msgstr "Codifica"
4314
4315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
4316 #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
4317 msgid "Encoding"
4318 msgstr "Codificació"
4319
4320 #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
4321 msgid ""
4322 "Encoding\n"
4323 "Convert to the specified encoding\n"
4324 "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
4325 msgstr "Codificació\nConverteix a la codificació especificada\nPremeu la tecla Ctrl per a carregar el fitxer amb la codificació especificada."
4326
4327 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_HARD_IO)
4328 #, c-format
4329 msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
4330 msgstr "S'ha trobat un error d'E/S de hardware mentre s'accedia %1."
4331
4332 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_LOCKING)
4333 #, c-format
4334 msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
4335 msgstr "S'ha trobat una violació de bloqueig mentre s'accedia %1."
4336
4337 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_SHARING)
4338 #, c-format
4339 msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
4340 msgstr "S'ha trobat una violació de recursos compartits mentre s'accedia %1."
4341
4342 #. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_ARG_EXCEPTION)
4343 msgid "Encountered an improper argument."
4344 msgstr "Trobat argument incorrecte."
4345
4346 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_READ)
4347 #, c-format
4348 msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
4349 msgstr "S'ha trobat un error inesperat mentre es llegia %1."
4350
4351 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_WRITE)
4352 #, c-format
4353 msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
4354 msgstr "S'ha trobat un error inesperat mentre s'escrivia %1."
4355
4356 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
4357 msgid "Encryption"
4358 msgstr "Encriptació"
4359
4360 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
4361 msgid "End"
4362 msgstr "Fi"
4363
4364 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
4365 msgid "End of Line Style"
4366 msgstr "Estil de final de línia"
4367
4368 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMAXIMIZE)
4369 msgid "Enlarge the window to full size"
4370 msgstr "Engrandeix la finestra a la mida màxima"
4371
4372 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
4373 msgid "Enter URL"
4374 msgstr "Introdueix URL"
4375
4376 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_GUID)
4377 msgid "Enter a GUID."
4378 msgstr "Introduïu un GUID."
4379
4380 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_CURRENCY)
4381 msgid "Enter a currency."
4382 msgstr "Introduïu un valor monetari."
4383
4384 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATETIME)
4385 msgid "Enter a date and/or time."
4386 msgstr "Introduïu una data i/o hora."
4387
4388 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATE)
4389 msgid "Enter a date."
4390 msgstr "Introduïu una data."
4391
4392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
4393 msgid "Enter a name for the changelist:"
4394 msgstr "Introdueixi un nom per la llista de canvis:"
4395
4396 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL_RANGE)
4397 #, c-format
4398 msgid "Enter a number between %1 and %2."
4399 msgstr "Introduïu un nombre entre %1 i %2."
4400
4401 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL)
4402 msgid "Enter a number."
4403 msgstr "Introduïu un nombre."
4404
4405 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_UINT)
4406 msgid "Enter a positive integer."
4407 msgstr "Introduïu un enter positiu."
4408
4409 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_TIME)
4410 msgid "Enter a time."
4411 msgstr "Introduïu un temps."
4412
4413 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT_RANGE)
4414 #, c-format
4415 msgid "Enter an integer between %1 and %2."
4416 msgstr "Introduïu un enter entre %1 i %2."
4417
4418 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_BYTE)
4419 msgid "Enter an integer between 0 and 255."
4420 msgstr "Introduïu un enter entre 0 i 255."
4421
4422 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT)
4423 msgid "Enter an integer."
4424 msgstr "Introduïu un enter."
4425
4426 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4427 msgid "Enter file content to test for below:"
4428 msgstr "Introduïu el contingut del fitxer de prova a sota:"
4429
4430 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
4431 msgid "Enter log &message:"
4432 msgstr "Introdueix un &missatge de registre:"
4433
4434 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_STRING_SIZE)
4435 #, c-format
4436 msgid "Enter no more than %1 characters."
4437 msgstr "No introduïu més de  %1 caràcters."
4438
4439 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4440 msgid "Enter the regex string below:"
4441 msgstr "Introduïu la cadena regex a sota:"
4442
4443 #. Resource IDs: (57633)
4444 msgid ""
4445 "Erase everything\n"
4446 "Erase All"
4447 msgstr "Esborra tot\nEsborra tot"
4448
4449 #. Resource IDs: (57632)
4450 msgid ""
4451 "Erase the selection\n"
4452 "Erase"
4453 msgstr "Esborra la selecció\nEsborra"
4454
4455 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
4456 msgid "Error"
4457 msgstr "Error"
4458
4459 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
4460 msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
4461 msgstr "Error durant la reconstrucció de Cache d'Icones Shell!"
4462
4463 #. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
4464 #, c-format
4465 msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
4466 msgstr "Hi ha un error validant el certificat del servidor per \"%s\":"
4467
4468 #. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
4469 #, c-format
4470 msgid ""
4471 "Error while reading/writing the registry key %1!s!\n"
4472 "%2!s!"
4473 msgstr "Error intentant llegir/escriure la clau de registre %1!s!\n%2!s!"
4474
4475 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
4476 msgid "Everything updated."
4477 msgstr "Tot ha estat actualitzat"
4478
4479 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
4480 msgid "Executable (+x)"
4481 msgstr "Executable (+x)"
4482
4483 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2)
4484 msgid "Exit"
4485 msgstr "Surt"
4486
4487 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
4488 msgid "Explore to"
4489 msgstr "Explora a"
4490
4491 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
4492 #. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
4493 msgid "Export"
4494 msgstr "Exporta"
4495
4496 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
4497 msgid "Export Zip File"
4498 msgstr "Exporta arxiu ZIP"
4499
4500 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
4501 msgid "Export directory:"
4502 msgstr "Exporta directori:"
4503
4504 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
4505 msgid "Export selection to..."
4506 msgstr "&Exporta selecció a..."
4507
4508 #. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
4509 msgid "Export this version..."
4510 msgstr "Exporta aquesta versió"
4511
4512 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
4513 msgid "Export unversioned files too"
4514 msgstr "Exporta fitxers sense versionar també"
4515
4516 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
4517 #, c-format
4518 msgid "Exporting %s"
4519 msgstr "Exportant %s"
4520
4521 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
4522 msgid "Exporting..."
4523 msgstr "Exportant..."
4524
4525 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
4526 msgid "Exports a revision to a zip file"
4527 msgstr "Exporta una revisió a un arxiu ZIP"
4528
4529 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
4530 msgid "Extension"
4531 msgstr "Extensió"
4532
4533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
4534 msgid "Extension specific programs"
4535 msgstr "Programes específics per extensió"
4536
4537 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4538 msgid "Extension:"
4539 msgstr "Extensió:"
4540
4541 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
4542 msgid "External"
4543 msgstr "Extern"
4544
4545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4546 msgid "External Program:"
4547 msgstr "Programa extern:"
4548
4549 #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID)
4550 msgid "F"
4551 msgstr "F"
4552
4553 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
4554 msgid "F&etch..."
4555 msgstr "R&ecupera..."
4556
4557 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
4558 msgid "Fail"
4559 msgstr "Ha fracassat"
4560
4561 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
4562 msgid "Failed revert"
4563 msgstr "La restitució ha fallat"
4564
4565 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
4566 #, c-format
4567 msgid "Failed to checkout file \"%1!s!\" of revision %2!s! to \"%3!s!\"."
4568 msgstr "No s'ha pogut extreure l'arxiu \"%1!s!\" de la revisió %2!s! a la \"%3!s!\"."
4569
4570 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
4571 #, c-format
4572 msgid "Failed to checkout file \"%s\""
4573 msgstr "Ha fracassat l'intent d'extreure l'arxiu \"%s\""
4574
4575 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONNECT)
4576 msgid ""
4577 "Failed to connect.\n"
4578 "Link may be broken."
4579 msgstr "No s'ha pogut connectar.\nL'enllaç pot estar trencat."
4580
4581 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONVERT)
4582 msgid "Failed to convert ActiveX object."
4583 msgstr "No s'ha pogut crear objecte ActiveX."
4584
4585 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE_DOC)
4586 msgid "Failed to create empty document."
4587 msgstr "No ha pogut crear document buit."
4588
4589 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE)
4590 msgid ""
4591 "Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
4592 " registry."
4593 msgstr "No s'ha pogut crear l'objecte. Assegureu-vos de que l'aplicació s'ha introduït al registre del sistema."
4594
4595 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
4596 msgid "Failed to create pull-request."
4597 msgstr "No s'ha pogut crear una sol·licitud d'estirada"
4598
4599 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
4600 msgid "Failed to get base file."
4601 msgstr "Ha fracassat l'intent d'obtenir l'arxiu base."
4602
4603 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
4604 msgid "Failed to get merge file."
4605 msgstr "Ha fracassat l'intent d'aconseguir l'arxiu fusionat."
4606
4607 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH_HELP)
4608 msgid "Failed to launch help."
4609 msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda."
4610
4611 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH)
4612 msgid "Failed to launch server application."
4613 msgstr "No s'ha pogut obrir aplicació del servidor."
4614
4615 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_OPEN_DOC)
4616 msgid "Failed to open document."
4617 msgstr "No ha pogut obrir document."
4618
4619 #. Resource IDs: (AFX_IDP_BAD_VERB)
4620 msgid "Failed to perform server operation."
4621 msgstr "No s'ha pogut fer l'operació al servidor."
4622
4623 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_SAVE_DOC)
4624 msgid "Failed to save document."
4625 msgstr "No ha pogut gravar document."
4626
4627 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
4628 #, c-format
4629 msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
4630 msgstr "No ha pogut configurar/treure la llista de canvis '%s'"
4631
4632 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
4633 #, c-format
4634 msgid ""
4635 "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!s!'.\n"
4636 "%2!s!"
4637 msgstr "No s'ha pogut iniciar el proveïdor COM de seguiment d'incidències '%1!s!'.\n%2!s!"
4638
4639 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
4640 msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
4641 msgstr "Ha fracassat esperant que l'agent acabi de carregar la clau."
4642
4643 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
4644 msgid "Failed!"
4645 msgstr "Ha fallat!"
4646
4647 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
4648 msgid "Fast Forward"
4649 msgstr "Avancament ràpid"
4650
4651 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
4652 #. Control id 1484)
4653 msgid "Fast Forward O&nly"
4654 msgstr "&Només avançament ràpid"
4655
4656 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
4657 #, c-format
4658 msgid "Fast forward to \"%s\""
4659 msgstr "Avançament ràpid a \"%s\""
4660
4661 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
4662 msgid "Fetc&h"
4663 msgstr "Recupera"
4664
4665 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
4666 msgid "Fetch"
4667 msgstr "Recupera"
4668
4669 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
4670 msgid "Fetch && Re&base"
4671 msgstr "Recupera && Re&base"
4672
4673 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
4674 msgid "Fetch all refs"
4675 msgstr "Recupera tots els refs"
4676
4677 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
4678 msgid "Fetch commits from a remote repository."
4679 msgstr "Recupera entregues des d'un repositori remot."
4680
4681 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
4682 msgid "Fetch from SVN repository"
4683 msgstr "Recupera des d'un dipòsit SVN"
4684
4685 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
4686 #, c-format
4687 msgid "Fetch from \"%s\""
4688 msgstr "Recupera des de \"%s\""
4689
4690 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
4691 msgid "Fetching Status..."
4692 msgstr "Obtenint estat..."
4693
4694 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
4695 msgid "Fetching changed files..."
4696 msgstr "Recuperant arxius canviats..."
4697
4698 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
4699 msgid "Fetching file..."
4700 msgstr "Recuperant fitxer..."
4701
4702 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
4703 #, c-format
4704 msgid "Fetching revision %s of file:"
4705 msgstr "Recuperant revisió %s de fitxer:"
4706
4707 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE, IDS_FILEDIFF_FILE,
4708 #. IDS_LOG_FILE)
4709 msgid "File"
4710 msgstr "Fitxer"
4711
4712 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
4713 msgid "File Encoding"
4714 msgstr "Codificació d'arxiu"
4715
4716 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
4717 #, c-format
4718 msgid "File changes each %s"
4719 msgstr "El fitxer canvia cada %s"
4720
4721 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
4722 msgid "File changes each week:"
4723 msgstr "Canvis en els fitxers cada setmana:"
4724
4725 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
4726 msgid "File diffs"
4727 msgstr "Diferències dels fitxers"
4728
4729 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
4730 msgid "File has no conflicts"
4731 msgstr "L'arxiu no té conflictes"
4732
4733 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
4734 msgid "File is empty."
4735 msgstr "L'arxiu és buit."
4736
4737 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
4738 msgid "File list is empty"
4739 msgstr "Llista de fitxers buida"
4740
4741 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
4742 msgid "File patches"
4743 msgstr "Pedaços de fitxer"
4744
4745 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
4746 #, c-format
4747 msgid ""
4748 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4749 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4750 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4751 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4752 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4753 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4754 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4755 msgstr "Mida del fitxer:\t\t%s (%s)\nAmplada:\t\t\t%ld pixel\nAlçada:\t\t\t%ld pixel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%"
4756
4757 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
4758 #, c-format
4759 msgid ""
4760 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4761 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4762 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4763 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4764 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4765 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4766 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
4767 "\n"
4768 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4769 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4770 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4771 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4772 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4773 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4774 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4775 msgstr "Mida de fitxer:\t\t%s (%s)\nAmplada:\t\t\t%ld pixel\nAlçada:\t\t\t%ld pixel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical :\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nMida de fitxer:\t\t%s (%s)\nAmplada:\t\t\t%ld pixel\nAlçada:\t\t\t%ld pixel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%"
4776
4777 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
4778 #, c-format
4779 msgid ""
4780 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4781 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4782 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4783 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4784 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4785 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4786 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4787 msgstr "Mida del fitxer:\t\t\t%s (%s)\nAmplada:\t\t\t%ld pixel\nAlçada:\t\t\t%ld pixel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%"
4788
4789 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
4790 #, c-format
4791 msgid ""
4792 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4793 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4794 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4795 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4796 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4797 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4798 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
4799 "\n"
4800 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4801 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4802 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4803 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4804 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4805 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4806 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4807 msgstr "Mida del Fitxer:\t\t\t%s (%s)\nAmplada:\t\t\t%ld pixel\nAlçada:\t\t\t%ld pixel\nResolució Horitzontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nMida del Fitxer:\t\t\t%s (%s)\nAmplada:\t\t\t%ld pixel\nAlçada:\t\t\t%ld pixel\nResolució Horizontal:\t%.1f dpi\nResolució Vertical:\t\t%.1f dpi\nProfunditat:\t\t\t%d bit\nZoom:\t\t\t%d%%"
4808
4809 #. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
4810 msgid "Filename"
4811 msgstr "Nom del fitxer"
4812
4813 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
4814 msgid "Files"
4815 msgstr "Fitxers"
4816
4817 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
4818 msgid "Filter by"
4819 msgstr "Filtra per"
4820
4821 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
4822 msgid "Filter paths"
4823 msgstr "Filtra rutes"
4824
4825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1479)
4826 msgid "Filter:"
4827 msgstr "Filtre:"
4828
4829 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1834, Dialog IDD_FIND:
4830 #. Control id 20090)
4831 msgid "Filter: "
4832 msgstr "Filtra:"
4833
4834 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4835 msgid "Filtered"
4836 msgstr "Filtrat"
4837
4838 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
4839 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, cmdFind_LabelTitle_RESID)
4840 msgid "Find"
4841 msgstr "Troba"
4842
4843 #. Resource IDs: (57636, cmdFind)
4844 msgid ""
4845 "Find the specified text\n"
4846 "Find"
4847 msgstr "Troba el text especificat\nTroba"
4848
4849 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
4850 msgid "Find:"
4851 msgstr "Troba:"
4852
4853 #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
4854 #, c-format
4855 msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
4856 msgstr "Troba: No s'ha pogut trobar el text \"%s\""
4857
4858 #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
4859 msgid ""
4860 "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
4861 msgstr "Troba: Primera ocurrència trobada des del final. Ha arribat a l'inici del document."
4862
4863 #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
4864 msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
4865 msgstr "Troba: Primera ocurrència trobada des de l'inici. Ha arribat al final del document."
4866
4867 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
4868 msgid "Fingerprints"
4869 msgstr "Empremtes"
4870
4871 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
4872 msgid "Finish"
4873 msgstr "Finalitza"
4874
4875 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
4876 msgid "Finished rebasing."
4877 msgstr "Rebase finalitzat."
4878
4879 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
4880 msgid "Finished!"
4881 msgstr "Finalitzat!"
4882
4883 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
4884 msgid "First Parent"
4885 msgstr "Primer pare"
4886
4887 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
4888 msgid "First Parent Only"
4889 msgstr "Només el primer pare"
4890
4891 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 4599,
4892 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 4598, Dialog
4893 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 4600, Dialog
4894 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_START: Control id 276, Dialog
4895 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 4597)
4896 msgid "First Start Wizard - TortoiseGit"
4897 msgstr "Assistent inicial - TortoiseGit"
4898
4899 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
4900 msgid "First known &bad:"
4901 msgstr "Primer dolent connegut:"
4902
4903 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMALL - Menu)
4904 msgid "Fit graph"
4905 msgstr "Ajusta el gràfic"
4906
4907 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMHEIGHT - Menu)
4908 msgid "Fit height"
4909 msgstr "Ajusta l'alçada"
4910
4911 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
4912 msgid "Fit image &heights\tH"
4913 msgstr "Ajusta l'alçada de la imatge\tH"
4914
4915 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
4916 msgid "Fit image &widths\tW"
4917 msgstr "Ajusta l'amplada de la imatge\tW"
4918
4919 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMWIDTH - Menu)
4920 msgid "Fit width"
4921 msgstr "Ajusta l'amplada"
4922
4923 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
4924 msgid "Follow renames"
4925 msgstr "Segueix canvis de noms"
4926
4927 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
4928 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4929 msgid "Font"
4930 msgstr "Font"
4931
4932 #. Resource IDs: (AFX_IDS_IDLEMESSAGE)
4933 msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
4934 msgstr "Per ajuda premeu  F1. Feu scroll horitzontal amb  Ctrl-Rodeta del ratolí"
4935
4936 #. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
4937 msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
4938 msgstr "Per a un històric complet desmarqueu 'Atura còpia/canvi de nom '"
4939
4940 #. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
4941 #, c-format
4942 msgid ""
4943 "For the current branch \"%1!s!\" no tracked branch is configured.\n"
4944 "Do you want to set the selected branch \"%2!s!\" as tracked branch?\n"
4945 "This will automatically select it for push and pull in the future."
4946 msgstr "No s'ha configurat cap branca rastrejada per a la branca actual \"%1!s!\".\nVoleu activar la branca seleccionada \"%2!s!\" com a branca rastrejada?\nAixò farà que d'ara endavant es seleccioni automàticament per a empènyer i estirar."
4947
4948 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
4949 msgid ""
4950 "Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
4951 msgstr "Força la creació d'una branca/etiqueta - fins i tot si ja n'existeix una amb aquest nom."
4952
4953 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
4954 msgid ""
4955 "Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
4956 "This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
4957 "This option corresponds to the --force-with-lease git option."
4958 msgstr "Forceu empènyer només si la referència remota apunta a la mateixa entrega que la branca rastrejada remota.\nAixò pot fer perdre entregues en el dipòsit remot; aneu amb compte.\nAquesta opció correspon a l'opció --force-with-lease del git."
4959
4960 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
4961 msgid ""
4962 "Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
4963 "This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
4964 "This option corresponds to the --force git option."
4965 msgstr "Forceu empènyer a la referència remota seleccionada i sobreescriviu sense comprovacions de seguretat.\nAixò pot fer perdre entregues no visualitzades en el dipòsit remot; aneu amb compte.\nAquesta opció correspon a l'opció --force del git."
4966
4967 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
4968 msgid ""
4969 "Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
4970 "Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
4971 msgstr "Força el rebase fins i tot si la branca actual és descendent de l'entrega on es vol fer el rebase.\nNormalment, la comanda es completarà correctament amb el missatge \"la branca actual està al dia\" en aquesta situació."
4972
4973 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1796)
4974 msgid "Force: May discard"
4975 msgstr "Força: Es pot rebutjar"
4976
4977 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
4978 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4979 msgid "Foreground"
4980 msgstr "Primer pla"
4981
4982 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
4983 msgid "Format Patch"
4984 msgstr "Formata pedaç"
4985
4986 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
4987 msgid "Format Patch..."
4988 msgstr "Formata pedaç..."
4989
4990 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
4991 #, c-format
4992 msgid "Forward %d"
4993 msgstr "Avança %d"
4994
4995 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITUNNEEDEDHACKS)
4996 msgid ""
4997 "Found \"msysgit\" or \"windows\" in versionstring of git.exe, however, you have git.exe hacks enabled. These hacks must be disabled for proper operation with Git for Windows!\n"
4998 "You can find more information in the help file for the keyword \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
4999 msgstr "S'ha trobat \"msysgit\" o \"windows\" a la cadena de versió de git.exe, però els hacks del git.exe estan activats. Cal desactivar aquests hacks per a un funcionament correcte del Git del Windows.\nVegeu més informació al fitxer d'ajuda amb la clau \"cygwin git\" o \"msys2 git\"."
5000
5001 #. Resource IDs: (IDS_REBASELOCKFILEFOUND)
5002 msgid ""
5003 "Found a lock file indicating that a TortoiseGit rebase process is running. This blocks this operation.\n"
5004 "\n"
5005 "If you are not runnig a TortoiseGit rebase process right now, you can remove the stale lock file in order to continue."
5006 msgstr "S'ha trobat un fitxer de bloqueig indicant que s'està executant un procés de rebase del TortoiseGit. Això bloqueja aquesta operació.\n\nSi ara mateix no esteu executant un procés de rebase del TortoiseGit, per continuar podeu eliminar el fitxer de bloqueig."
5007
5008 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
5009 msgid ""
5010 "Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
5011 "proceed."
5012 msgstr "No s'ha trobat un missatge per aquesta entrega. N'heu d'introduir un per a poder completar aquesta operació de rebase."
5013
5014 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
5015 msgid "Found auto words:"
5016 msgstr "Paraules auto trobades:"
5017
5018 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
5019 #. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
5020 msgid "From"
5021 msgstr "De"
5022
5023 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
5024 msgid "From &SVN Repository"
5025 msgstr "Des d'un dipòsit SVN"
5026
5027 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
5028 #. Menu)
5029 msgid "From &existing files"
5030 msgstr "Des dels fitxers &existents"
5031
5032 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
5033 #. Menu)
5034 msgid "From &modified files"
5035 msgstr "Des dels fitxers &modificats"
5036
5037 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
5038 msgid "From SVN Repository"
5039 msgstr "Des d'un dipòsit SVN"
5040
5041 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
5042 msgid "From existing files"
5043 msgstr "Des dels fitxers existents"
5044
5045 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
5046 msgid "From modified files"
5047 msgstr "Des dels fitxers modificats"
5048
5049 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
5050 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
5051 #. 65535)
5052 msgid "From:"
5053 msgstr "De:"
5054
5055 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULLNOPATHS)
5056 msgid "Full commit data without changed paths"
5057 msgstr "Entrega completa de dades sense camins modificats"
5058
5059 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULL)
5060 msgid "Full data"
5061 msgstr "Dades completes"
5062
5063 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
5064 msgid "Full text search"
5065 msgstr "Cerca text complet"
5066
5067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
5068 msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
5069 msgstr "Més opcions pel diàleg d'entrega a la pàgina 3 dels Diàlegs."
5070
5071 #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID)
5072 msgid "G"
5073 msgstr "G"
5074
5075 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
5076 msgid "G&ravatar"
5077 msgstr "G&ravatar"
5078
5079 #. Resource IDs: (5061 - Menu)
5080 msgid "GB2312 (Simplified)"
5081 msgstr "GB2312 (Simplificat)"
5082
5083 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
5084 msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
5085 msgstr "No s'ha pogut iniciar GDI+!"
5086
5087 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
5088 msgid ""
5089 "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
5090 msgstr "GDI+ no ha pogut crear un objecte bitmap.  Probablement no hi ha prou memòria."
5091
5092 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
5093 msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
5094 msgstr "El GPG signa l'etiqueta, vegeu el manual per als detalls"
5095
5096 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
5097 msgid "Gathering information. Please wait..."
5098 msgstr "Obtenint informació. Si us plau espereu..."
5099
5100 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
5101 msgid "Gathering statistics"
5102 msgstr "Recopilant estadístiques"
5103
5104 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
5105 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
5106 msgid "General"
5107 msgstr "General"
5108
5109 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
5110 msgid "General::Alternative editor"
5111 msgstr "General::Editor Alternatiu"
5112
5113 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
5114 msgid "General::Colors 1"
5115 msgstr "General::Colors 1"
5116
5117 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
5118 msgid "General::Colors 2"
5119 msgstr "General::Colors 2"
5120
5121 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
5122 msgid "General::Colors 3"
5123 msgstr "General::Colors 3"
5124
5125 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
5126 msgid "General::Context Menu"
5127 msgstr "General:: Menú Contextual"
5128
5129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
5130 msgid "General::Context Menu 2"
5131 msgstr "General::Menú Contextual 2"
5132
5133 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
5134 msgid "General::Dialogs 1"
5135 msgstr "General::Diàlegs 1"
5136
5137 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
5138 msgid "General::Dialogs 2"
5139 msgstr "General::Diàlegs 2"
5140
5141 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
5142 msgid "General::Dialogs 3"
5143 msgstr "General::Diàlegs 3"
5144
5145 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
5146 msgid "Get merge logs"
5147 msgstr "Obté logs de Fusió"
5148
5149 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
5150 #, c-format
5151 msgid "Getting file %s"
5152 msgstr "Obtenint fitxer %s"
5153
5154 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
5155 msgid "Getting information..."
5156 msgstr "Obtenint informació..."
5157
5158 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
5159 msgid "Getting required information..."
5160 msgstr "Obtenint informació requerida..."
5161
5162 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
5163 msgid "Getting unified diff"
5164 msgstr "Obtenint diff unificat"
5165
5166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
5167 msgid "Git"
5168 msgstr "Git"
5169
5170 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
5171 msgid "Git Command Progress"
5172 msgstr "Progrés de la comanda"
5173
5174 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
5175 msgid "Git Copy and add files to this WC"
5176 msgstr "Git Copy i afegeix els arxius a aquest WC"
5177
5178 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
5179 msgid "Git Copy and rename versioned item here"
5180 msgstr "Git copy i canvia el nom de l'element aqui"
5181
5182 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
5183 msgid "Git Copy versioned item(s) here"
5184 msgstr "Git copy element(s) aqui"
5185
5186 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
5187 msgid "Git Export all items here"
5188 msgstr "git-exporta tots els elements aquí"
5189
5190 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
5191 msgid "Git Export versioned items here"
5192 msgstr "git-exporta els elements versionats aquí"
5193
5194 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
5195 msgid "Git Init"
5196 msgstr "Git Init"
5197
5198 #. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
5199 msgid "Git Install Path"
5200 msgstr "Camí d'instal·lació del Git"
5201
5202 #. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
5203 msgid "Git Log"
5204 msgstr "Git Log"
5205
5206 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
5207 msgid "Git Move and rename versioned item here"
5208 msgstr "git-mou i reanomena els elements versionats aquí"
5209
5210 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
5211 msgid "Git Move versioned item(s) here"
5212 msgstr "git-mou els element(s) versionats aquí"
5213
5214 #. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
5215 msgid "Git Remote Settings"
5216 msgstr "Configuració de Git Remote"
5217
5218 #. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
5219 msgid "Git Revision List"
5220 msgstr "Llista de revisions de Git"
5221
5222 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
5223 msgid "Git SVN DCommit"
5224 msgstr "Git SVN DCommit"
5225
5226 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
5227 msgid "Git SVN Rebase"
5228 msgstr "Rebase de git-svn"
5229
5230 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
5231 msgid "Git Synchronization"
5232 msgstr "Sincronització git"
5233
5234 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
5235 msgid "Git clone - TortoiseGit"
5236 msgstr "Git clone - TortoiseGit"
5237
5238 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
5239 msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
5240 msgstr "No s'ha especificat el directori Git (vés a la pàgina de configuració \"General\")."
5241
5242 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5243 msgid "Git for Windows"
5244 msgstr "Git for Windows"
5245
5246 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
5247 msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
5248 msgstr "Git ha tingut problemes mentre creava un dipòsit.\n"
5249
5250 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
5251 msgid ""
5252 "Git requires that you set up a user name and email address. Both are used as"
5253 " meta data for your commits (not for authentication)."
5254 msgstr "El Git requereix que establiu un nom d'usuari i una direcció de correu electrònic. Ambdós s'usen com a metadades per les entregues (no per autenticar)."
5255
5256 #. Resource IDs: (32787)
5257 msgid "Git revision list contains the complete file history"
5258 msgstr "La llista de revisions del Git conté la història completa del fitxer"
5259
5260 #. Resource IDs: (32782)
5261 msgid "Git revision list follows file renames"
5262 msgstr "La llista de revisions del Git segueix els canvis de nom del fitxer"
5263
5264 #. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
5265 msgid ""
5266 "Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
5267 "I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
5268 "The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
5269 "Select any level to see the values stored there.\n"
5270 "In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
5271 msgstr "El Git utilitza el concepte de configuració jeràrquica.\nHi ha múltiples nivells; la configuració a nivells superiors modifica els valors a nivells inferiors.\nLa pestanya \"Efectiu\" mostra els valors efectius a l'àmbit l'actual (només lectura).\nSeleccioneu qualsevol nivell per veure-hi els valors desats.\nPer modificar la configuració seleccioneu un nivell, introduïu els valors i seleccioneu on desar-los."
5272
5273 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
5274 msgid "Git::Credential"
5275 msgstr "Git::Credencials"
5276
5277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
5278 msgid "Git::Remote"
5279 msgstr "Git::Remot"
5280
5281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
5282 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
5283 #. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
5284 msgid "Global"
5285 msgstr "Global"
5286
5287 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
5288 msgid "Go To Line"
5289 msgstr "Vés a la línia"
5290
5291 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
5292 msgid "Go to line"
5293 msgstr "Vés a la línia"
5294
5295 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict)
5296 msgid ""
5297 "Go to the next conflict\n"
5298 "Next conflict"
5299 msgstr "Vés a el proper conflicte\nProper conflicte"
5300
5301 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference)
5302 msgid ""
5303 "Go to the next difference\n"
5304 "Next difference"
5305 msgstr "Vés a la propera diferència\nPropera diferència"
5306
5307 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff)
5308 msgid ""
5309 "Go to the next inline difference\n"
5310 "Next inline difference"
5311 msgstr "Vés a la propera diferència en-línia\nPropera diferència en-línia"
5312
5313 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict)
5314 msgid ""
5315 "Go to the previous conflict\n"
5316 "Previous conflict"
5317 msgstr "Vés al conflicte previ\nConflicte previ"
5318
5319 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference)
5320 msgid ""
5321 "Go to the previous difference\n"
5322 "Previous difference"
5323 msgstr "Vés a la diferència prèvia\nDiferència prèvia"
5324
5325 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff)
5326 msgid ""
5327 "Go to the previous inline difference\n"
5328 "Previous inline difference"
5329 msgstr "Vés a l'anterior diferència en-línia\nAnterior diferència en-línia"
5330
5331 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID)
5332 msgid "Goto Line"
5333 msgstr "Vés a la línia"
5334
5335 #. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
5336 msgid "Graph"
5337 msgstr "Grafic"
5338
5339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
5340 msgid "Graph type:"
5341 msgstr "Tipus de gràfic:"
5342
5343 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5344 msgid "Greek"
5345 msgstr "Greek"
5346
5347 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
5348 msgid "Group changelists"
5349 msgstr "Agrupa llistes de canvis"
5350
5351 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
5352 msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
5353 msgstr "Oculta rutes no relacionades"
5354
5355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
5356 #. Control id 1354, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
5357 msgid "HEAD"
5358 msgstr "HEAD"
5359
5360 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
5361 msgid "HEAD:"
5362 msgstr "HEAD:"
5363
5364 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
5365 #. 65535)
5366 msgid "HTTP (URLs start with \"http://\" or \"https://\")"
5367 msgstr "HTTP (els URL comencen amb \"http://\" o \"https://\")"
5368
5369 #. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
5370 msgid "Hard"
5371 msgstr "Hard"
5372
5373 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5374 msgid "Hebrew"
5375 msgstr "Hebrew"
5376
5377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
5378 #. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
5379 #. Control id 9, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_CLEAN:
5380 #. Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control
5381 #. id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id 9,
5382 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 9,
5383 #. Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 9,
5384 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog
5385 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog
5386 #. IDD_PULLFETCH: Control id 9, Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog
5387 #. IDD_REBASE: Control id 9, Dialog IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog
5388 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9,
5389 #. Dialog IDD_RESET: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog
5390 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
5391 #. Control id 9, Dialog IDD_REVERT: Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control
5392 #. id 9, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog
5393 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9,
5394 #. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
5395 #. Control id 9, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC:
5396 #. Control id 9, IDS_MSGBOX_HELP)
5397 msgid "Help"
5398 msgstr "Ajuda"
5399
5400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5401 msgid "Helper:"
5402 msgstr "Auxiliar:"
5403
5404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5405 msgid "Helpers:"
5406 msgstr "Auxiliars:"
5407
5408 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
5409 msgid "Hide Menus for unversioned paths"
5410 msgstr "Oculta menús per rutes no versionades"
5411
5412 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
5413 msgid "Hide Patch<<"
5414 msgstr "Amaga pedaç<<"
5415
5416 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
5417 msgid "Hide the script while running"
5418 msgstr "Amaga el script mentres s'està executant"
5419
5420 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
5421 msgid "Hide the selected items in the context menu:"
5422 msgstr "Amaga els elements seleccionats en el menú contextual:"
5423
5424 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
5425 msgid "Hide unchanged"
5426 msgstr "Amaga els no modificats"
5427
5428 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
5429 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
5430 msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
5431 msgstr "Amaga els refs no modificats a la Ref Compare List"
5432
5433 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu)
5434 msgid "Hide/Show the patch file list"
5435 msgstr "Mostra/oculta la llista de pedaços"
5436
5437 #. Resource IDs: (cmdShowFileList)
5438 msgid ""
5439 "Hide/Show the patch file list\n"
5440 "Hides or shows the patch file list"
5441 msgstr "Amaga/Mostra el llistat de fitxers pedaç\nAmaga o mostra el llistat de fitxers pedaç"
5442
5443 #. Resource IDs: (IDS_HINT)
5444 msgid "Hint"
5445 msgstr "Consell"
5446
5447 #. Resource IDs: (IDS_HINTLASTMESSAGES)
5448 msgid ""
5449 "Hint: Recently used commit messages are available using the context menu of "
5450 "the text field."
5451 msgstr "Consell: Els missatges d'entrega recents estan disponibles amb el menú contextual del camp de text."
5452
5453 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
5454 msgid "Hook Scripts"
5455 msgstr "Scripts d'interconnexió"
5456
5457 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
5458 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Config"
5459 msgstr "Scripts d'interconnexió::Configuració del rastreig d'incidències"
5460
5461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
5462 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Integration"
5463 msgstr "Scripts d'interconnexió::Integració del Seguidor d'Incidències"
5464
5465 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
5466 msgid "Hook Type"
5467 msgstr "Tipus d'interconnexió"
5468
5469 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
5470 msgid "Hook Type:"
5471 msgstr "Tipus d'interconnexió:"
5472
5473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1841)
5474 msgid "I don't use Git for Windows and need special workarounds"
5475 msgstr "No utilitzo el Git per al Windows i em calen alternatives especials"
5476
5477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5478 msgid "I&nclude paths:"
5479 msgstr "&Inclou els camins:"
5480
5481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
5482 msgid "IBugTraqProvider"
5483 msgstr "IBugTraqProvider"
5484
5485 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
5486 msgid "ID"
5487 msgstr "ID"
5488
5489 #. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
5490 msgid "ID:220:V C +G"
5491 msgstr "ID:220:V C +G"
5492
5493 #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
5494 msgid "ID:32771:V C +W"
5495 msgstr "ID:32771:V C +W"
5496
5497 #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
5498 msgid "ID:32772:V   +O"
5499 msgstr "ID:32772:V   +O"
5500
5501 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
5502 msgid "ID:32773:V C +O"
5503 msgstr "ID:32773:V C +O"
5504
5505 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
5506 msgid "ID:32773:V CS+S"
5507 msgstr "ID:32773:V CS+S"
5508
5509 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
5510 msgid "ID:32774:V C +O"
5511 msgstr "ID:32774:V C +O"
5512
5513 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
5514 msgid "ID:32774:V C +T"
5515 msgstr "ID:32774:V C +T"
5516
5517 #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
5518 #. view'
5519 msgid "ID:32775:V C +D"
5520 msgstr "ID:32775:V C +D"
5521
5522 #. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
5523 msgid "ID:32776:V C +S"
5524 msgstr "ID:32776:V C +S"
5525
5526 #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
5527 msgid "ID:32778:V   +F"
5528 msgstr "ID:32778:V   +F"
5529
5530 #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
5531 msgid "ID:32779:V   +S"
5532 msgstr "ID:32779:V   +S"
5533
5534 #. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
5535 msgid "ID:32782:V C +P"
5536 msgstr "ID:32782:V C +P"
5537
5538 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
5539 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
5540 msgid "ID:32787:V C +F"
5541 msgstr "ID:32787:V C +F"
5542
5543 #. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
5544 msgid "ID:32789:VA  +N"
5545 msgstr "ID:32789:VA  +N"
5546
5547 #. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
5548 msgid "ID:32790:VA  +P"
5549 msgstr "ID:32790:VA  +P"
5550
5551 #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
5552 msgid "ID:32793:V C +V"
5553 msgstr "ID:32793:V C +V"
5554
5555 #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
5556 msgid "ID:32794:V C +R"
5557 msgstr "ID:32794:V C +R"
5558
5559 #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
5560 msgid "ID:32811:V C +U"
5561 msgstr "ID:32811:V C +U"
5562
5563 #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
5564 msgid "ID:32817:V   +W"
5565 msgstr "ID:32817:V   +W"
5566
5567 #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
5568 msgid "ID:32818:V   +H"
5569 msgstr "ID:32818:V   +H"
5570
5571 #. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
5572 msgid "ID:32822:V C +F"
5573 msgstr "ID:32822:V C +F"
5574
5575 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5576 msgid "ID:32825:V C +L"
5577 msgstr "ID:32825:V C +L"
5578
5579 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5580 msgid "ID:32825:VA  +D"
5581 msgstr "ID:32825:VA  +D"
5582
5583 #. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
5584 msgid "ID:32837:VA  +M"
5585 msgstr "ID:32837:VA  +M"
5586
5587 #. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
5588 msgid "ID:32857:VA  +F"
5589 msgstr "ID:32857:VA  +F"
5590
5591 #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
5592 msgid "ID:32870:V C +L"
5593 msgstr "ID:32870:V C +L"
5594
5595 #. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
5596 msgid "ID:32873:V C +E"
5597 msgstr "ID:32873:V C +E"
5598
5599 #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
5600 msgid "ID:32881:V C +P"
5601 msgstr "ID:32881:V C +P"
5602
5603 #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
5604 msgid "ID:32883:V C +A"
5605 msgstr "ID:32883:V C +A"
5606
5607 #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
5608 msgid "ID:32893:V C +G"
5609 msgstr "ID:32893:V C +G"
5610
5611 #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
5612 msgid "ID:32976:V C +E"
5613 msgstr "ID:32976:V C +E"
5614
5615 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
5616 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
5617 msgid "ID:57601:V C +O"
5618 msgstr "ID:57601:V C +O"
5619
5620 #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
5621 msgid "ID:57603:V C +S"
5622 msgstr "ID:57603:V C +S"
5623
5624 #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
5625 msgid "ID:57604:V CS+S"
5626 msgstr "ID:57604:V CS+S"
5627
5628 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
5629 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5630 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5631 msgid "ID:57634:V C +C"
5632 msgstr "ID:57634:V C +C"
5633
5634 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5635 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5636 msgid "ID:57635:V C +X"
5637 msgstr "ID:57635:V C +X"
5638
5639 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
5640 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
5641 msgid "ID:57636:V C +F"
5642 msgstr "ID:57636:V C +F"
5643
5644 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5645 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5646 msgid "ID:57637:V C +V"
5647 msgstr "ID:57637:V C +V"
5648
5649 #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
5650 msgid "ID:57643:V C +Z"
5651 msgstr "ID:57643:V C +Z"
5652
5653 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5654 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5655 msgid "ID:57665:V C +Q"
5656 msgstr "ID:57665:V C +Q"
5657
5658 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5659 msgid "ID:57665:V C +W"
5660 msgstr "ID:57665:V C +W"
5661
5662 #. Resource IDs: (5029 - Menu)
5663 msgid "ISO 8859-1"
5664 msgstr "ISO 8859-1"
5665
5666 #. Resource IDs: (5038 - Menu)
5667 msgid "ISO 8859-10"
5668 msgstr "ISO 8859-10"
5669
5670 #. Resource IDs: (5039 - Menu)
5671 msgid "ISO 8859-11"
5672 msgstr "ISO 8859-11"
5673
5674 #. Resource IDs: (5040 - Menu)
5675 msgid "ISO 8859-13"
5676 msgstr "ISO 8859-13"
5677
5678 #. Resource IDs: (5041 - Menu)
5679 msgid "ISO 8859-14"
5680 msgstr "ISO 8859-14"
5681
5682 #. Resource IDs: (5042 - Menu)
5683 msgid "ISO 8859-15"
5684 msgstr "ISO 8859-15"
5685
5686 #. Resource IDs: (5043 - Menu)
5687 msgid "ISO 8859-16"
5688 msgstr "ISO 8859-16"
5689
5690 #. Resource IDs: (5030 - Menu)
5691 msgid "ISO 8859-2"
5692 msgstr "ISO 8859-2"
5693
5694 #. Resource IDs: (5031 - Menu)
5695 msgid "ISO 8859-3"
5696 msgstr "ISO 8859-3"
5697
5698 #. Resource IDs: (5032 - Menu)
5699 msgid "ISO 8859-4"
5700 msgstr "ISO 8859-4"
5701
5702 #. Resource IDs: (5033 - Menu)
5703 msgid "ISO 8859-5"
5704 msgstr "ISO 8859-5"
5705
5706 #. Resource IDs: (5034 - Menu)
5707 msgid "ISO 8859-6"
5708 msgstr "ISO 8859-6"
5709
5710 #. Resource IDs: (5035 - Menu)
5711 msgid "ISO 8859-7"
5712 msgstr "ISO 8859-7"
5713
5714 #. Resource IDs: (5036 - Menu)
5715 msgid "ISO 8859-8"
5716 msgstr "ISO 8859-8"
5717
5718 #. Resource IDs: (5037 - Menu)
5719 msgid "ISO 8859-9"
5720 msgstr "ISO 8859-9"
5721
5722 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
5723 #. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5724 msgid "Icon Overlays"
5725 msgstr "Sobreposició d'icones"
5726
5727 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
5728 msgid "Icon Overlays::Icon Set"
5729 msgstr "Sobreposició d'icones::Conjunt d'icones"
5730
5731 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
5732 msgid "Icon Overlays::Overlay Handlers"
5733 msgstr "Sobreposició d'icones::Conjunt d'icones"
5734
5735 #. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
5736 msgid ""
5737 "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
5738 "*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
5739 msgstr "Icones (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Tots els fitxers (*.*)|*.*||"
5740
5741 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
5742 msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
5743 msgstr "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
5744
5745 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
5746 msgid "Identical"
5747 msgstr "Idèntic"
5748
5749 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
5750 msgid ""
5751 "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
5752 "'save as...' or 'open' dialogs"
5753 msgstr "Si s'activa, no es mostren sobreposicions ni menús als diàlegs   'anomena i desa...' o 'obre' "
5754
5755 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
5756 msgid ""
5757 "If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
5758 "git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
5759 msgstr "Si s'activa, s'enviara a git la comanda --track. Si no s'activa, s'enviarà --no-track. En qualsevol altre casos, no s'enviarà res (vegeu l'ajuda)"
5760
5761 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
5762 msgid ""
5763 "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
5764 "the previous revision"
5765 msgstr "Si se selecciona, fent doble clic sobre una revisió a la llista del registre la compara amb la revisió prèvia"
5766
5767 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
5768 msgid ""
5769 "If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
5770 "while preserving your last selection and log message."
5771 msgstr "Si s'activa, la finestra d'entrega es mostrarà automàticament si hi hagués algun error.\nTambé es recorda de la selecció i el missatge."
5772
5773 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
5774 msgid ""
5775 "If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
5776 msgstr "Si s'activa, TortoiseGit comprovarà si hi ha actualitzacions un cop per setmana"
5777
5778 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
5779 msgid ""
5780 "If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
5781 "showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
5782 msgstr "Si s'activa, les carpetes que estan excloses de mostrar icones sobreposades, mostren una superposició amb la icona d'estat \"normal\"."
5783
5784 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
5785 msgid ""
5786 "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
5787 "The status control is used for example in the commit dialog."
5788 msgstr "Si està seleccionat, els fitxers a dins de carpetes sense versionar es poden mostrar al control d'estat.\nEl control d'estat s'utilitza, per exemple, al diàleg d'entrega."
5789
5790 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
5791 msgid ""
5792 "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
5793 "i.e. they get the modified overlay icon."
5794 msgstr "Si està seleccionat, els fitxers sense versionar marcaran l'estat del directori pare com a modificat\nPer exemple, se'ls hi sobreposarà la icona de modificació."
5795
5796 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GITCONFIG_INHERIT_TT)
5797 msgid ""
5798 "If this is enabled, no value is stored or overwritten at this config level."
5799 msgstr "Si està activat, no es desa o sobreescriu cap valor en aquest nivell de configuració."
5800
5801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
5802 msgid ""
5803 "If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
5804 "bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
5805 "folder should have a name that ends with '.git')"
5806 msgstr "Si tens planificat treballar dins d'aquesta carpeta, deixa-ho desmarcat. Normalment, un dipòsit cru només es pot rebre canvis enviats des d'un altre dipòsit -git push-. (La convenció indica que els dipòsits crus han de tenir un nom acabat en .git.)"
5807
5808 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT3)
5809 msgid ""
5810 "If you want to use a translated version of TortoiseGit and your language is "
5811 "missing, <a id=\"download\">download</a> and install a matching language "
5812 "pack now and hit \"Refresh\" before continuing."
5813 msgstr "Si desitgeu utilitzar una versió traduïda del TortoiseGit però no trobeu el vostre idioma, <a id=\"download\">descarregueu </a> i instal·leu un paquet d'idioma equivalent i premeu \"Refresca\" abans de seguir."
5814
5815 #. Resource IDs: (IDS_EXTRAPATH_TT)
5816 #, c-format
5817 msgid ""
5818 "If your git installation needs an extra entry in the PATH environment "
5819 "variable, you can enter it here and it will get appended to %PATH% "
5820 "automatically when TortoiseGit starts."
5821 msgstr "Si la instal·lació del Git demana una entrada extra a la variable d'entorn PATH, introduïu-la aquí i s'afegirà automàticament a %PATH% quan arrenqui el TortoiseGit."
5822
5823 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
5824 msgid "Ignore"
5825 msgstr "Ignora"
5826
5827 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
5828 #, c-format
5829 msgid "Ignore %d items by &extension"
5830 msgstr "Ignora %d items per &extensió"
5831
5832 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu,
5833 #. cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID)
5834 msgid "Ignore Comments"
5835 msgstr "Ignora Comentaris"
5836
5837 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
5838 msgid "Ignore File"
5839 msgstr "Ignora arxiu"
5840
5841 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
5842 msgid "Ignore Type"
5843 msgstr "Ignora tipus"
5844
5845 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
5846 msgid "Ignore all space"
5847 msgstr "Ignora tots els espais"
5848
5849 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
5850 #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
5851 msgid "Ignore all whitespace changes"
5852 msgstr "Ignora tots els canvis d'espais en blanc"
5853
5854 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
5855 msgid "Ignore blank lines"
5856 msgstr "Ignora línies en blanc"
5857
5858 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
5859 msgid "Ignore case cha&nges"
5860 msgstr "Ignora canvis entre Majúsc/Minúsc"
5861
5862 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
5863 msgid ""
5864 "Ignore changes\n"
5865 "Ignore the outside changes."
5866 msgstr "Ignora els canvis.\nIgnora els canvis externs."
5867
5868 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
5869 msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
5870 msgstr "Ignora elements només en les carpetes contenidores"
5871
5872 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
5873 msgid "Ignore item(s) recursively"
5874 msgstr "Ignora element(s) recursivament"
5875
5876 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
5877 msgid "Ignore line &endings (recommended)"
5878 msgstr "Ignora &finals de línia (recomanat)"
5879
5880 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
5881 msgid "Ignore multiple items by &extension"
5882 msgstr "Ignora múltiples elements per &extensió"
5883
5884 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
5885 msgid "Ignore space at EOL"
5886 msgstr "Ignora espais al final de línia"
5887
5888 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
5889 msgid "Ignore space change"
5890 msgstr "Ignora canvis d'espais"
5891
5892 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
5893 msgid "Ignore whitespace"
5894 msgstr "Ignora espais en blanc"
5895
5896 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
5897 #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
5898 msgid "Ignore whitespace changes"
5899 msgstr "Ignora canvis d'espais en blanc"
5900
5901 #. Resource IDs: (32786)
5902 msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
5903 msgstr "Ignora espais en blanc al comparar la versió dels pares amb la del fill"
5904
5905 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
5906 #. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
5907 msgid "Ignored"
5908 msgstr "Ignorat"
5909
5910 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
5911 msgid "Ignored Files"
5912 msgstr "Arxius ignorats"
5913
5914 #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges)
5915 msgid ""
5916 "Ignores all whitespace changes when diffing\n"
5917 "Ignore all whitespace changes"
5918 msgstr "Ignora tots els canvis d'espai en blanc quan cerca diferències\nIgnora tots els canvis d'espai en blanc"
5919
5920 #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges)
5921 msgid ""
5922 "Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
5923 "Ignore whitespace changes"
5924 msgstr "Ignora els canvis d'espai en blanc quan cerca diferències\nIgnora  els canvis d'espai en blanc"
5925
5926 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
5927 msgid "Import"
5928 msgstr "Importa"
5929
5930 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
5931 #, c-format
5932 msgid "Import %1!s! to %2!s!%3!s!"
5933 msgstr "Importa %1!s! a %2!s!%3!s!"
5934
5935 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
5936 #. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
5937 msgid "Import SVN Ignore"
5938 msgstr "Importa arxiu SVN ignore"
5939
5940 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
5941 msgid "Import SVN Ignore ..."
5942 msgstr "Importa arxiu SVN ignore..."
5943
5944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
5945 msgid ""
5946 "Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
5947 msgstr "Importa l'arxius svn ignore a.git/info/exclude (l'arxiu destí serà sobreescrit)"
5948
5949 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
5950 #, c-format
5951 msgid "Importing file %s"
5952 msgstr "Important arxiu %s"
5953
5954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
5955 msgid "In ChangeList"
5956 msgstr "Llista de canvis rebuts"
5957
5958 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
5959 msgid "In Commits"
5960 msgstr "Entregues rebudes"
5961
5962 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
5963 msgid "In order to abort a merge progess a reset (to HEAD) is needed."
5964 msgstr "Per tal d'interrompre una fusió en curs és necessari reinicialitzar (reset to HEAD)"
5965
5966 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT2)
5967 msgid ""
5968 "In the following combobox you can find all installed language packs which "
5969 "can be used by this version of TortoiseGit."
5970 msgstr "En el següent quadre combinat trobareu tots els paquets d'idioma instal·lats que pot utilitzar aquesta versió del TortoiseGit."
5971
5972 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
5973 msgid "Include &Tags"
5974 msgstr "Inclou etiquetes"
5975
5976 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
5977 msgid "Include &ignored files"
5978 msgstr "Inclou arxius ignorats"
5979
5980 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
5981 msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
5982 msgstr "Inclou FETCH_HEAD a les caselles de selecció de branques"
5983
5984 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
5985 msgid "Include only the following revision range:"
5986 msgstr "Inclou només el següent rang de revisions:"
5987
5988 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_FILENAME)
5989 msgid "Incorrect filename."
5990 msgstr "Nom de fitxer incorrecte."
5991
5992 #. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
5993 msgid "Initial import"
5994 msgstr "Importació Inicial"
5995
5996 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
5997 #, c-format
5998 msgid "Initialized empty Git repository in %s."
5999 msgstr "Inicialitza un nou dipòsit git a la carpeta %s"
6000
6001 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu,
6002 #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID)
6003 msgid "Inline diff"
6004 msgstr "Diff en-linia"
6005
6006 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu,
6007 #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID)
6008 msgid "Inline diff word-wise"
6009 msgstr "Diff en-linia per paraules"
6010
6011 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6012 msgid "Inline differences"
6013 msgstr "Diferències en-línia"
6014
6015 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
6016 msgid "Input"
6017 msgstr "Entrada"
6018
6019 #. Resource IDs: (57637, cmdPaste)
6020 msgid ""
6021 "Insert Clipboard contents\n"
6022 "Paste"
6023 msgstr "Insereix contingut del Porta-retalls\nEnganxa"
6024
6025 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MEMORY_ALLOC)
6026 msgid "Insufficient memory to perform operation."
6027 msgstr "Memòria insuficient per fer la operació."
6028
6029 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INTERNAL_FAILURE)
6030 msgid "Internal application error."
6031 msgstr "Error intern de l'aplicació."
6032
6033 #. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_CURRENCY)
6034 msgid "Invalid Currency."
6035 msgstr "Valor Monetari Incorrecte."
6036
6037 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
6038 msgid "Invalid revision number!"
6039 msgstr "El número de revisió no és vàlid!"
6040
6041 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
6042 msgid "Issuer:"
6043 msgstr "Emissor:"
6044
6045 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
6046 msgid ""
6047 "It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
6048 msgstr "No s'ha comprovat si aquestes branques han estat completament fusionades amb HEAD."
6049
6050 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
6051 msgid ""
6052 "It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
6053 "For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
6054 "Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
6055 msgstr "No és possible canviar el nom de l'arxiu només canviant de majusc/minusc.\nPer exemple, no pots canviar ElMeuArxiu.txt a ELMEUARXIU.TXT.\nPots consultar la documentació per trobar una solució temporal a aquesta limitació."
6056
6057 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_HINT_IN_COMMIT_MESSAGE)
6058 msgid ""
6059 "It looks as if there is a conflict hint (a line like \"# Conflicts:\") in your commit message. This hint is automatically added by Git for cli users and there is no need to keep it.\n"
6060 "\n"
6061 "Do you want to ignore this warning and keep these lines or abort committing in order to edit the commit message?\n"
6062 "\n"
6063 "You can automatically remove these lines by enabling \"Strip lines starting with \"#\" in commit messages\" in TortoiseGit settings."
6064 msgstr "Sembla que hi ha un consell de conflicte (una línia semblant a \"# Conflictes:\") en el vostre missatge d'entrega. Git ha afegit aquest consell automàticament i no cal mantenir-lo.\n\nVoleu ignorar aquest avís i mantenir aquestes línies o interrompre l'entrega per tal d'editar el missatge d'entrega?\n\nPodeu suprimir automàticament aquestes línies si activeu \"Treure línies començant amb \"#\" en els missatges d'entrega\" a la configuració del TortoiseGit."
6065
6066 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
6067 msgid "J&ump to first conflict when loading"
6068 msgstr "Salta al primer conflicte quan es carrega"
6069
6070 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6071 msgid "Japanese"
6072 msgstr "Japanese"
6073
6074 #. Resource IDs: (5068 - Menu)
6075 msgid "KOI8-R"
6076 msgstr "KOI8-R"
6077
6078 #. Resource IDs: (5067 - Menu)
6079 msgid "KOI8-U"
6080 msgstr "KOI8-U"
6081
6082 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
6083 msgid "Keep"
6084 msgstr "Manté"
6085
6086 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1126)
6087 msgid "Keep changelists"
6088 msgstr "Manté la Changelist"
6089
6090 #. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
6091 msgid "Keep file locally?"
6092 msgstr "Mantenir l'arxiu localment?"
6093
6094 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
6095 msgid ""
6096 "Keep resolving\n"
6097 "Jump to first unresolved conflict"
6098 msgstr "Continua resolent\nSalta al primer conflicte no resolt."
6099
6100 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6101 msgid "Korean"
6102 msgstr "Korean"
6103
6104 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID)
6105 msgid "L"
6106 msgstr "L"
6107
6108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1847)
6109 msgid "LFS"
6110 msgstr "LFS"
6111
6112 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6113 msgid "LINE1"
6114 msgstr "LINE1"
6115
6116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6117 msgid "LINE2"
6118 msgstr "LINE2"
6119
6120 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6121 msgid "LINE3"
6122 msgstr "LINE3"
6123
6124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6125 msgid "LINE4"
6126 msgstr "LINE4"
6127
6128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6129 msgid "LINE5"
6130 msgstr "LINE5"
6131
6132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6133 msgid "LINE6"
6134 msgstr "LINE6"
6135
6136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6137 msgid "LINE7"
6138 msgstr "LINE7"
6139
6140 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6141 msgid "LINE8"
6142 msgstr "LINE8"
6143
6144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6145 msgid "Language:"
6146 msgstr "Idioma:"
6147
6148 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
6149 #, c-format
6150 msgid "Last %s commit(s)"
6151 msgstr "Última %s entrega(es)"
6152
6153 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
6154 #, c-format
6155 msgid "Last %s month(s)"
6156 msgstr "Últim %s mes(os)"
6157
6158 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
6159 #, c-format
6160 msgid "Last %s week(s)"
6161 msgstr "Última %s setmana(es)"
6162
6163 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
6164 #, c-format
6165 msgid "Last %s year(s)"
6166 msgstr "Últim %s any(s)"
6167
6168 #. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
6169 msgid "Last Author"
6170 msgstr "Últim autor"
6171
6172 #. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
6173 msgid "Last Commit"
6174 msgstr "Última entrega"
6175
6176 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
6177 msgid "Last Modified"
6178 msgstr "Última modificació"
6179
6180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
6181 msgid "Last Modified:"
6182 msgstr "Última modificació:"
6183
6184 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
6185 msgid "Last known &good:"
6186 msgstr "Últim bo conegut:"
6187
6188 #. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
6189 msgid "Last selected date"
6190 msgstr "Última data seleccionada"
6191
6192 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
6193 msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
6194 msgstr "Llança el programa de diffs/fusions extern per a resoldre conflictes"
6195
6196 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
6197 msgid "Least active author:"
6198 msgstr "Autor menys actiu:"
6199
6200 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
6201 msgid ""
6202 "Leave as conflicted\n"
6203 "The conflict status of the file is kept"
6204 msgstr "Deixa com si no tingués conflictes\nL'estatus de conflicte de l'arxiu es mantindrà"
6205
6206 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
6207 msgid "Leave only marked blocks"
6208 msgstr "Deixa només els blocs marcats"
6209
6210 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
6211 msgid "Left View: "
6212 msgstr "Visualització esquerra:"
6213
6214 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
6215 msgid "Left image"
6216 msgstr "Imatge esquerra"
6217
6218 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
6219 msgid "Line Graph"
6220 msgstr "Gràfic de línies"
6221
6222 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu,
6223 #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID)
6224 msgid "Line diff bar"
6225 msgstr "Barra diff de línia"
6226
6227 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6228 msgid "Line differences"
6229 msgstr "Diferències de línea"
6230
6231 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
6232 #, c-format
6233 msgid "Line moved from line %ld"
6234 msgstr "Línia moguda des de la línia %ld"
6235
6236 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
6237 #, c-format
6238 msgid "Line moved to line %ld"
6239 msgstr "Línia moguda a la línia %ld"
6240
6241 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6242 msgid "Line width"
6243 msgstr "Gruix de la línia"
6244
6245 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
6246 msgid "Line:"
6247 msgstr "Línia:"
6248
6249 #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
6250 #, c-format
6251 msgid "Line: %*ld"
6252 msgstr "Línia: %*ld"
6253
6254 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
6255 msgid "Lines added"
6256 msgstr "Línies afegides"
6257
6258 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
6259 msgid "Lines removed"
6260 msgstr "Línies eliminades"
6261
6262 #. Resource IDs: (57667)
6263 msgid ""
6264 "List Help topics\n"
6265 "Help Topics"
6266 msgstr "Llista temes de l'Ajuda\nTemes d'Ajuda"
6267
6268 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
6269 msgid ""
6270 "List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
6271 "\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6272 msgstr "Mostra un arxiu reanomenat com \"ruta/llarga/{antiga => nova}/arxiu.txt\" enlloc de \"ruta/llarga/novaa/arxiu.txt (des de ruta/llarga/antiga/arxiu.txt)\"."
6273
6274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
6275 msgid "Load Images"
6276 msgstr "Carrega Imatges"
6277
6278 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
6279 #. Control id 1505)
6280 msgid "Load Putty &Key"
6281 msgstr "Carrega clau Putty"
6282
6283 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
6284 msgid ""
6285 "Load changes\n"
6286 "Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
6287 msgstr "Carrega canvis\nEls canvis fets en TortoiseGitMerge seran descartats i substituïts pel nou contingut."
6288
6289 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
6290 msgid ""
6291 "Load changes\n"
6292 "The views are updated with the new content."
6293 msgstr "Carrega canvis\nLes vistes s'han actualitzat amb el nou contingut"
6294
6295 #. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
6296 msgid "Loading..."
6297 msgstr "Carregant..."
6298
6299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
6300 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
6301 #. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
6302 msgid "Local"
6303 msgstr "Local"
6304
6305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6306 msgid "Local Branch"
6307 msgstr "Branca local"
6308
6309 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALHASH)
6310 msgid "Local SHA1"
6311 msgstr "SHA1 local"
6312
6313 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
6314 msgid ""
6315 "Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
6316 "files)"
6317 msgstr "Canvis locals ignorats (fitxers marcats com assumir vàlid/no modificat o ometre-arbre de treball)"
6318
6319 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALMESSAGE)
6320 msgid "Local message"
6321 msgstr "Missatge local"
6322
6323 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
6324 msgid "Local status"
6325 msgstr "Estat local"
6326
6327 #. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
6328 msgid ""
6329 "Location where the contents of the\n"
6330 "selected revision of the repository will be saved to."
6331 msgstr "Ruta on es desaran els continguts de la revisió del dipòsit seleccionada."
6332
6333 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu)
6334 msgid "Locator Bar"
6335 msgstr "Barra Localització"
6336
6337 #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID)
6338 msgid "Locator bar"
6339 msgstr "Barra de localització"
6340
6341 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
6342 msgid "Log"
6343 msgstr "Registre"
6344
6345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6346 msgid "Log Branch Line"
6347 msgstr "Registra la línia de branca"
6348
6349 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6350 msgid "Log Graphic"
6351 msgstr "Registre gràfic"
6352
6353 #. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
6354 msgid "Log History"
6355 msgstr "Històric del registre"
6356
6357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
6358 msgid "Log Messages"
6359 msgstr "Missatges de registre"
6360
6361 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
6362 msgid "Log commit ordering"
6363 msgstr "Ordre del registre d'entregues"
6364
6365 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
6366 msgid "Log messages"
6367 msgstr "Missatges de registre"
6368
6369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
6370 msgid "Log messages (Input dialog)"
6371 msgstr "Missatges de registre (diàleg d'entrada)"
6372
6373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
6374 msgid "Log messages (Show log dialog)"
6375 msgstr "Missatges de registre (Mostra diàleg de registre)"
6376
6377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
6378 msgid "Login:"
6379 msgstr "Inici de sessió:"
6380
6381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1550)
6382 msgid "M&erge: Resets the index and try to reconstruct the pre-merge state"
6383 msgstr "Fusiona: Reinicialitza l'índex i mira de reconstruir la situació pre-fusió"
6384
6385 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
6386 msgid "MAPI"
6387 msgstr "MAPI"
6388
6389 #. Resource IDs: (5066 - Menu)
6390 msgid "Macintosh"
6391 msgstr "Macintosh"
6392
6393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
6394 msgid "Mail"
6395 msgstr "Correu"
6396
6397 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_MAPI_DLL)
6398 msgid "Mail system DLL is invalid."
6399 msgstr "La DLL del sistema de correu no és vàlida."
6400
6401 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
6402 msgid "Make it Bare (No working directories)"
6403 msgstr "Crea un dipòsit cru (sense directori de treball)"
6404
6405 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
6406 msgid "Mana&ge"
6407 msgstr "Administra"
6408
6409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
6410 msgid "Manage"
6411 msgstr "Administra"
6412
6413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
6414 #. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
6415 msgid "Manage Remotes"
6416 msgstr "Administra remots"
6417
6418 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
6419 #. Menu, cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID)
6420 msgid "Mark as resolved"
6421 msgstr "Marca com a resolt"
6422
6423 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
6424 msgid ""
6425 "Mark as resolved\n"
6426 "The file status is changed to modified"
6427 msgstr "Marca com a resolt.\nL'estatus de l'arxiu s'ha canviat a modificat"
6428
6429 #. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
6430 msgid "Mark for comparison"
6431 msgstr "Marca per a comparar"
6432
6433 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
6434 msgid "Mark this block"
6435 msgstr "Marca aquest bloc"
6436
6437 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
6438 msgid "Marked Blocks"
6439 msgstr "Blocs marcats"
6440
6441 #. Resource IDs: (cmdMarkResolved)
6442 msgid ""
6443 "Marks a file as resolved in Git\n"
6444 "Mark as resolved"
6445 msgstr "Marca l'arxiu com a resolt al Git\nMarca com a resolt"
6446
6447 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
6448 msgid "Marks revision as bad"
6449 msgstr "Marca revisió com a dolenta"
6450
6451 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
6452 msgid "Marks revision as good"
6453 msgstr "Marca revisió com a bona"
6454
6455 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
6456 #. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
6457 msgid "Match &case"
6458 msgstr "Fer coincidir  ma&júsc/minúsc"
6459
6460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
6461 msgid "Max"
6462 msgstr "Màx"
6463
6464 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
6465 msgid "Max. items to keep in the log message history"
6466 msgstr "Max. número d'elements per a conservar en l'històric de missatges de registre"
6467
6468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
6469 msgid "Max. lines in action log"
6470 msgstr "Max. nombre de línies al registre d'accions"
6471
6472 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
6473 msgid "Merge"
6474 msgstr "Fusiona"
6475
6476 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
6477 msgid "Merge &Message"
6478 msgstr "Missatge de fusió"
6479
6480 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
6481 msgid "Merge Point"
6482 msgstr "Punt de fusió"
6483
6484 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
6485 msgid "Merge Reintegrate"
6486 msgstr "Fusiona Reintegra"
6487
6488 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
6489 msgid ""
6490 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
6491 "switch to"
6492 msgstr "Fusió entre la branca original, el contingut del directori de treball i la branca cap a on es canvia"
6493
6494 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV, IDS_LOG_POPUP_MERGEREVS)
6495 #, c-format
6496 msgid "Merge to \"%s\"..."
6497 msgstr "Fusiona cap a \"%s\"..."
6498
6499 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
6500 #. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
6501 msgid "Merged"
6502 msgstr "Fusionats"
6503
6504 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
6505 msgid "Merged Files"
6506 msgstr "Arxius fusionats"
6507
6508 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
6509 msgid "Merges another branch"
6510 msgstr "Fusiona una altra branca"
6511
6512 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
6513 msgid "Merging"
6514 msgstr "Fusionant"
6515
6516 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
6517 msgid ""
6518 "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
6519 msgstr "Fusionar requereix diferents revisions o diferents URLs a 'De:' i 'Cap a:'"
6520
6521 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MESSAGE, IDS_MESSAGE)
6522 msgid "Message"
6523 msgstr "Missatge"
6524
6525 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
6526 msgid "Message onl&y"
6527 msgstr "Només missatge"
6528
6529 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
6530 msgid "Message part &expression:"
6531 msgstr "&Expressió de part de missatge"
6532
6533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES,
6534 #. IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_MSGS)
6535 msgid "Messages"
6536 msgstr "Missatges"
6537
6538 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
6539 msgid "Min"
6540 msgstr "Mín"
6541
6542 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
6543 #. IDS_VIEWTITLE_MINE)
6544 msgid "Mine"
6545 msgstr "Meu"
6546
6547 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6548 msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
6549 msgstr "Nombre mínim de caràcters per un missatge d'entrega:"
6550
6551 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
6552 #. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
6553 #. 65535)
6554 msgid "Misc"
6555 msgstr "Miscel·lània"
6556
6557 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
6558 msgid "Missing"
6559 msgstr "Manca"
6560
6561 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_MIXED, IDS_RESET_MIXED)
6562 msgid "Mixed"
6563 msgstr "Barrejat"
6564
6565 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
6566 msgid "Modification date"
6567 msgstr "Data de modificació"
6568
6569 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
6570 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
6571 #. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
6572 msgid "Modified"
6573 msgstr "Modificat"
6574
6575 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
6576 msgid "Modified Files"
6577 msgstr "Arxius modificats"
6578
6579 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6580 msgid "More colors..."
6581 msgstr "Més colors..."
6582
6583 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6584 msgid "More..."
6585 msgstr "Més"
6586
6587 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
6588 msgid "Most active author:"
6589 msgstr "Autor més actiu:"
6590
6591 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
6592 msgid "Move and rename"
6593 msgstr "Mou i canvia el nom"
6594
6595 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
6596 msgid "Move to changelist"
6597 msgstr "Mou a la llista de canvis"
6598
6599 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
6600 msgid "Move/Rename"
6601 msgstr "Mou/Canvia el nom"
6602
6603 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
6604 #, c-format
6605 msgid "Move: New name for %s"
6606 msgstr "Moure: Nom nou per a %s"
6607
6608 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
6609 msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
6610 msgstr "Mou els fitxers modificats a la paperera abans de restituir"
6611
6612 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
6613 #, c-format
6614 msgid "Moving %s"
6615 msgstr "Movent %s"
6616
6617 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
6618 msgid "Moving..."
6619 msgstr "Movent..."
6620
6621 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
6622 msgid "My file:"
6623 msgstr "El meu fitxer:"
6624
6625 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID)
6626 msgid "NC"
6627 msgstr "NC"
6628
6629 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID)
6630 msgid "ND"
6631 msgstr "ND"
6632
6633 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID)
6634 msgid "NI"
6635 msgstr "NI"
6636
6637 #. Resource IDs: (59138)
6638 msgid "NUM"
6639 msgstr "NUM"
6640
6641 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
6642 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
6643 msgid "Name:"
6644 msgstr "Nom:"
6645
6646 #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID)
6647 msgid "Navigate"
6648 msgstr "Navega"
6649
6650 #. Resource IDs: (cmdGotoLine)
6651 msgid ""
6652 "Navigate to a specific line in the view\n"
6653 "Goto Line"
6654 msgstr "Navega a una línia específica de la vista\nVés a la línia"
6655
6656 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
6657 msgid "Nested"
6658 msgstr "Imbricat"
6659
6660 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
6661 msgid "Network"
6662 msgstr "Xarxa"
6663
6664 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321)
6665 msgid "Network::Email"
6666 msgstr "Xarxa::Correu electrònic"
6667
6668 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 30721, IDS_NEW)
6669 msgid "New"
6670 msgstr "Nou"
6671
6672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
6673 msgid "New &name:"
6674 msgstr "Nou &nom:"
6675
6676 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
6677 msgid "New Branch/Tag"
6678 msgstr "Nova branca/etiqueta"
6679
6680 #. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
6681 msgid "New hash"
6682 msgstr "Hash nou"
6683
6684 #. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
6685 msgid "New message"
6686 msgstr "Nou missatge"
6687
6688 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
6689 #, c-format
6690 msgid "New name for %s"
6691 msgstr "Nou nom per %s"
6692
6693 #. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
6694 msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
6695 msgstr "El nou nom no pot ser buit o igual que el nom original!"
6696
6697 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
6698 msgid "New name:"
6699 msgstr "Nou nom:"
6700
6701 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
6702 msgid "New submodule"
6703 msgstr "Nou sub-mòdul"
6704
6705 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
6706 msgid "Newer commit time"
6707 msgstr "Hora d'entrega més nova"
6708
6709 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
6710 msgid "Newlines"
6711 msgstr "Salts de línia"
6712
6713 #. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
6714 msgid "Next"
6715 msgstr "Següent"
6716
6717 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu,
6718 #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID)
6719 msgid "Next conflict"
6720 msgstr "Següent conflicte"
6721
6722 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
6723 #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID)
6724 msgid "Next difference"
6725 msgstr "Següent diferència"
6726
6727 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
6728 #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID)
6729 msgid "Next inline difference"
6730 msgstr "Següent diferència en-linia"
6731
6732 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
6733 #. Control id 1481)
6734 msgid "No &Fast Forward"
6735 msgstr "Sense avançaments ràpids"
6736
6737 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
6738 msgid "No &merges"
6739 msgstr "Sense &fusions"
6740
6741 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
6742 msgid "No Checkout"
6743 msgstr "Sense extracció"
6744
6745 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
6746 #. Control id 1482)
6747 msgid "No Co&mmit"
6748 msgstr "Sense entrega"
6749
6750 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
6751 msgid "No HEAD found"
6752 msgstr "No s'ha trobat el HEAD"
6753
6754 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
6755 msgid "No a/ and b/ prefixes"
6756 msgstr "Sense prefixos /a i /b"
6757
6758 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
6759 msgid ""
6760 "No command specified!\n"
6761 "\n"
6762 "TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
6763 msgstr "No s'ha especificat cap comanda!\n\nTortoiseGitProc.exe és una extensió de Shell i no s'hauria d'executar manualment/directament!"
6764
6765 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
6766 msgid "No command value specified!"
6767 msgstr "No s'ha especificat cap valor de comanda!"
6768
6769 #. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
6770 msgid "No differences found!"
6771 msgstr "No s'han trobat diferències!"
6772
6773 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
6774 msgid ""
6775 "No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
6776 msgstr "No s'han trobat diferències! Pot ser que el sub-mòdul no estigui actualitzat. Voleu actualitzar-lo ara?"
6777
6778 #. Resource IDs: (AFX_IDP_NO_ERROR_AVAILABLE)
6779 msgid "No error message is available."
6780 msgstr "No hi ha disponible cap error de missatge."
6781
6782 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_NONE, AFX_IDP_FILE_NONE)
6783 msgid "No error occurred."
6784 msgstr "No ha ocorregut cap error."
6785
6786 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
6787 msgid "No extra changes after merge"
6788 msgstr "Sense canvis addicionals després de la fusió"
6789
6790 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
6791 msgid ""
6792 "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
6793 "revert!"
6794 msgstr "No s'han modificat carpetes o arxius. No hi ha res que TortoiseGit pugui restituir!"
6795
6796 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
6797 msgid ""
6798 "No files to show with the current setting.\n"
6799 "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
6800 msgstr "No hi ha fitxers per mostrar amb la configuració actual.\nActiveu una o més opcions de sota per veure fitxers sense versionar, ignorats i/o sense modificar."
6801
6802 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
6803 msgid ""
6804 "No files were changed or added since\n"
6805 "the last commit."
6806 msgstr "No s'han modificat o afegit fitxers des de\nl'última entrega."
6807
6808 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
6809 msgid ""
6810 "No files were changed or added since\n"
6811 "the last commit.\n"
6812 "Do you want to see the unversioned files?"
6813 msgstr "No s'han modificat o afegit fitxers des de\nl'última entrega.\nVoleu veure els fitxers sense versionar?"
6814
6815 #. Resource IDs: (33002)
6816 msgid "No filter"
6817 msgstr "Sense filtre"
6818
6819 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
6820 msgid ""
6821 "No git.exe found.\n"
6822 "\n"
6823 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations (e.g., such as provided by the Git for Windows package)."
6824 msgstr "No s'ha trobat cap git.exe.\n\nEl TortoiseGit necessita un git.exe per a les seves operacions (p. ex. el que proporciona el paquet del Git per Windows)."
6825
6826 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
6827 msgid "No graph available"
6828 msgstr "No hi ha cap gràfic disponible"
6829
6830 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
6831 #, c-format
6832 msgid "No image encoder found for %s."
6833 msgstr "No s'ha trobat codificador d'imatge per %s."
6834
6835 #. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
6836 msgid "No limitation"
6837 msgstr "Sense límit"
6838
6839 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
6840 msgid "No more revisions found."
6841 msgstr "No s'han trobat més revisions."
6842
6843 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
6844 #, c-format
6845 msgid ""
6846 "No need to rebase\n"
6847 "\"%1!s!\" equals \"%2!s!\""
6848 msgstr "No cal fer rebase\n\"%1!s!\" equival a \"%2!s!\""
6849
6850 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
6851 msgid "No previous version."
6852 msgstr "No hi ha versió anterior."
6853
6854 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
6855 msgid "No reference found"
6856 msgstr "No s'han trobat referències!"
6857
6858 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
6859 msgid "No spell corrections"
6860 msgstr "Sense correccions ortogràfiques"
6861
6862 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
6863 msgid ""
6864 "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
6865 "overlay"
6866 msgstr "No hi ha cache d'estat. Només les carpetes versionades mostren una icona sobreposada, els fitxers no."
6867
6868 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOTHESAURUS)
6869 msgid "No thesaurus suggestions"
6870 msgstr "No hi ha cap suggerència del diccionari"
6871
6872 #. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
6873 msgid "No working directory found."
6874 msgstr "No s'ha trobat el directori de treball."
6875
6876 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6877 msgid "Node size"
6878 msgstr "Mida del node"
6879
6880 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272, IDS_NONE)
6881 msgid "None"
6882 msgstr "Cap"
6883
6884 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
6885 #. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
6886 msgid "Normal"
6887 msgstr "Normal"
6888
6889 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
6890 msgid "Normal &SVN Commit"
6891 msgstr "SVN Commit normal"
6892
6893 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6894 msgid "North European"
6895 msgstr "North European"
6896
6897 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
6898 msgid "Not Versioned Files"
6899 msgstr "Arxius no versionats"
6900
6901 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
6902 msgid "Not all files could be downloaded and verified."
6903 msgstr "No s'han pogut descarregar i validar tots els arxius."
6904
6905 #. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_FAILURE)
6906 msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
6907 msgstr "Alguns valors del registre (o del fitxer INI) no s'han suprimit."
6908
6909 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
6910 msgid "Not enough memory to complete operation."
6911 msgstr "No hi ha prou memòria per completar la operació."
6912
6913 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
6914 msgid ""
6915 "Not enough memory!\n"
6916 "Try reducing the size of the revision graph by either\n"
6917 "collapsing nodes or reducing the zoom factor."
6918 msgstr "No hi ha prou memòria!\nReduïu la mida del gràfic de revisió contraient \nels nodes o bé reduint el factor de zoom."
6919
6920 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
6921 msgid "Not patches generated."
6922 msgstr "No hi ha pedaços."
6923
6924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
6925 msgid "Note node"
6926 msgstr "Nota del node"
6927
6928 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_4)
6929 msgid ""
6930 "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
6931 "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
6932 "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
6933 msgstr "Avis: Si escull recuperar els documents auto-desats, heu de desar-los explícitament per tal de sobreescriure els documents originals. Si escolliu no recuperar-los, seran eliminats."
6934
6935 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
6936 msgid "Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog."
6937 msgstr "Nota: Aquesta configuració també s'aplica al diàleg Visualitzador de pedaços."
6938
6939 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
6940 msgid "Note: the folder contains unversioned items"
6941 msgstr "Nota: el directori conté elements sense versionar"
6942
6943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
6944 msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
6945 msgstr "Nota: això afecta tots els clients Git, no només TortoiseGit!"
6946
6947 #. Resource IDs: (IDS_NOTES)
6948 msgid "Notes"
6949 msgstr "Notes"
6950
6951 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
6952 msgid "Nothing to Rebase"
6953 msgstr "No hi ha res per a fer Rebase"
6954
6955 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
6956 msgid "Nothing to commit"
6957 msgstr "No hi ha res per entregar"
6958
6959 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
6960 msgid "Notice"
6961 msgstr "Nota"
6962
6963 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
6964 msgid "Number Commits"
6965 msgstr "Enumera entregues"
6966
6967 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
6968 #, c-format
6969 msgid "Number of %s"
6970 msgstr "Nombre de %s"
6971
6972 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
6973 msgid "Number of authors:"
6974 msgstr "Nombre d'autors"
6975
6976 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
6977 msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
6978 msgstr "Nombre de caràcters requerits en la detecció de línies copiades o desplaçades:"
6979
6980 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
6981 msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
6982 msgstr "Nombre de caràcters que es mostren a la part de hash abreujada"
6983
6984 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
6985 msgid "Number of weeks:"
6986 msgstr "Nombre de setmanes:"
6987
6988 #. Resource IDs: (5045 - Menu)
6989 msgid "OEM 720"
6990 msgstr "OEM 720"
6991
6992 #. Resource IDs: (5046 - Menu)
6993 msgid "OEM 737"
6994 msgstr "OEM 737"
6995
6996 #. Resource IDs: (5047 - Menu)
6997 msgid "OEM 775"
6998 msgstr "OEM 775"
6999
7000 #. Resource IDs: (5048 - Menu)
7001 msgid "OEM 850"
7002 msgstr "OEM 850"
7003
7004 #. Resource IDs: (5049 - Menu)
7005 msgid "OEM 852"
7006 msgstr "OEM 852"
7007
7008 #. Resource IDs: (5050 - Menu)
7009 msgid "OEM 855"
7010 msgstr "OEM 855"
7011
7012 #. Resource IDs: (5051 - Menu)
7013 msgid "OEM 857"
7014 msgstr "OEM 857"
7015
7016 #. Resource IDs: (5052 - Menu)
7017 msgid "OEM 858"
7018 msgstr "OEM 858"
7019
7020 #. Resource IDs: (5053 - Menu)
7021 msgid "OEM 860: Portuguese"
7022 msgstr "OEM 860: Portuguese"
7023
7024 #. Resource IDs: (5054 - Menu)
7025 msgid "OEM 861: Icelandic"
7026 msgstr "OEM 861: Icelandic"
7027
7028 #. Resource IDs: (5055 - Menu)
7029 msgid "OEM 862"
7030 msgstr "OEM 862"
7031
7032 #. Resource IDs: (5056 - Menu)
7033 msgid "OEM 863: French"
7034 msgstr "OEM 863: French"
7035
7036 #. Resource IDs: (5057 - Menu)
7037 msgid "OEM 865: Nordic"
7038 msgstr "OEM 865: Nordic"
7039
7040 #. Resource IDs: (5058 - Menu)
7041 msgid "OEM 866"
7042 msgstr "OEM 866"
7043
7044 #. Resource IDs: (5059 - Menu)
7045 msgid "OEM 869"
7046 msgstr "OEM 869"
7047
7048 #. Resource IDs: (5044 - Menu)
7049 msgid "OEM-US"
7050 msgstr "OEM-US"
7051
7052 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 1, Dialog IDD_ABOUT:
7053 #. Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id
7054 #. 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id
7055 #. 1, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER:
7056 #. Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1, Dialog IDD_CLEAN:
7057 #. Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST:
7058 #. Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING:
7059 #. Control id 1, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
7060 #. Control id 1, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control
7061 #. id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id 1, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id
7062 #. 1, Dialog IDD_IGNORE: Control id 1, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1,
7063 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1,
7064 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog
7065 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog
7066 #. IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog
7067 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog IDD_PUSH: Control id 1, Dialog
7068 #. IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog
7069 #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 1, Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog
7070 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1,
7071 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog
7072 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1,
7073 #. Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
7074 #. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog
7075 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1, Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog
7076 #. IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog
7077 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id
7078 #. 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id
7079 #. 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog
7080 #. IDD_USER_PASSWD: Control id 1, IDS_MSGBOX_OK)
7081 msgid "OK"
7082 msgstr "D'acord"
7083
7084 #. Resource IDs: (100)
7085 msgid ""
7086 "OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
7087 " version."
7088 msgstr "Ha fracassat la inicialització OLE. Assegureu-vos que les biblioteques OLE tenen la versió correcta."
7089
7090 #. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
7091 msgid "Old hash"
7092 msgstr "Hash antic"
7093
7094 #. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
7095 msgid "Old message"
7096 msgstr "Missatge antic"
7097
7098 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
7099 msgid "Older commit time"
7100 msgstr "Hora de l'entrega més antiga"
7101
7102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7103 msgid "Older lines"
7104 msgstr "Línies antigues"
7105
7106 #. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
7107 msgid "On demand"
7108 msgstr "Sota petició"
7109
7110 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_1)
7111 msgid "One or more auto-saved documents were found."
7112 msgstr "No s'han pogut trobar un o més documents auto-desats."
7113
7114 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED)
7115 msgid "One or more files are in a conflicted state."
7116 msgstr "Un o més fitxers són en estat de conflicte."
7117
7118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
7119 msgid "Only Current Branch"
7120 msgstr "Només branca actual"
7121
7122 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
7123 msgid "Only Local Branches"
7124 msgstr "Només branques locals"
7125
7126 #. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
7127 msgid "Only Merged Files"
7128 msgstr "Només arxius fusionats"
7129
7130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1677,
7131 #. ID_VIEW_ONLYCONSIDERFIRSTPARENTS - Menu)
7132 msgid "Only consider first parents on blame"
7133 msgstr "Considera només els primers pares a l'autoria"
7134
7135 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1808)
7136 msgid "Only follow first parent"
7137 msgstr "Segueix només el primer pare"
7138
7139 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYLOCAL)
7140 msgid "Only local"
7141 msgstr "Només local"
7142
7143 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYMERGED)
7144 msgid "Only merged (to HEAD)"
7145 msgstr "Només els fusionats (fins al HEAD)"
7146
7147 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
7148 msgid ""
7149 "Only numbers (optionally separated by commas)\n"
7150 "are allowed!"
7151 msgstr "Només es permeten números!\n(opcionalment separats per comes)"
7152
7153 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYREMOTE)
7154 msgid "Only remote"
7155 msgstr "Només remot"
7156
7157 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYUNMERGED)
7158 msgid "Only unmerged (to HEAD)"
7159 msgstr "Només els sense fusionar (fins al HEAD)"
7160
7161 #. Resource IDs: (AFX_IDS_OPENFILE, ID_FILE_OPEN - Menu)
7162 msgid "Open"
7163 msgstr "Obre"
7164
7165 #. Resource IDs: (57601)
7166 msgid ""
7167 "Open an existing document\n"
7168 "Open"
7169 msgstr "Obre un document existent\nObre"
7170
7171 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
7172 msgid "Open certificate"
7173 msgstr "Obre el certificat"
7174
7175 #. Resource IDs: (cmdOpen)
7176 msgid ""
7177 "Open files for diff or to apply a patch\n"
7178 "Open files"
7179 msgstr "Obre arxius per diff o per aplicar un pedaç\nObre arxius"
7180
7181 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
7182 msgid "Open from clipboard"
7183 msgstr "Obre del portapapers"
7184
7185 #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
7186 msgid "Open image file..."
7187 msgstr "Obre fitxer d'imatge"
7188
7189 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
7190 msgid "Open parent folder"
7191 msgstr "Obre carpeta pare"
7192
7193 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
7194 msgid "Open patch file"
7195 msgstr "Obre fitxer pedaç"
7196
7197 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
7198 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
7199 msgid "Open this document"
7200 msgstr "Obre aquest document"
7201
7202 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
7203 msgid "Open with..."
7204 msgstr "Obre amb..."
7205
7206 #. Resource IDs: (57666)
7207 msgid ""
7208 "Opens Help\n"
7209 "Help Topics"
7210 msgstr "Obre Ajuda\nTemes d'Ajuda"
7211
7212 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
7213 msgid "Opens the Reference Browser dialog."
7214 msgstr "Mostra el registre de referències"
7215
7216 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
7217 msgid "Opens the repository browser"
7218 msgstr "Navega Dipòsit"
7219
7220 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
7221 #. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
7222 msgid "Option"
7223 msgstr "Opció"
7224
7225 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
7226 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
7227 #. IDD_STASH: Control id 1517)
7228 msgid "Options"
7229 msgstr "Opcions"
7230
7231 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
7232 msgid "Ori&ginal size\tS"
7233 msgstr "Mida ori&ginal\tS"
7234
7235 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
7236 msgid "Origin Name"
7237 msgstr "Nom de l'origen"
7238
7239 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWROTHERLABELS)
7240 msgid "Other refs"
7241 msgstr "Altres referències"
7242
7243 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
7244 msgid "Others"
7245 msgstr "Altres"
7246
7247 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
7248 msgid "Out ChangeList"
7249 msgstr "Canvis a enviar"
7250
7251 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
7252 msgid "Out Commits"
7253 msgstr "Entregues a enviar"
7254
7255 #. Resource IDs: (AFX_IDS_MEMORY_EXCEPTION)
7256 msgid "Out of memory."
7257 msgstr "Sense memoria"
7258
7259 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
7260 msgid "Output Directory"
7261 msgstr "Directori de sortida"
7262
7263 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULT)
7264 msgid "Output.prn"
7265 msgstr "Sortida.prn"
7266
7267 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
7268 msgid "Overwrite"
7269 msgstr "Sobreescriu"
7270
7271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
7272 msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
7273 msgstr "Sobreescriu els canvis del directori de treball (&força)"
7274
7275 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
7276 msgid "P&age setup..."
7277 msgstr "Configuració de la p&àgina..."
7278
7279 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID)
7280 msgid "PC"
7281 msgstr "PC"
7282
7283 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID)
7284 msgid "PD"
7285 msgstr "PD"
7286
7287 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID)
7288 msgid "PI"
7289 msgstr "PI"
7290
7291 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTPAGENUM)
7292 #, c-format
7293 msgid "Page %u"
7294 msgstr "Pàgina %u"
7295
7296 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEWPAGEDESC)
7297 #, c-format
7298 msgid ""
7299 "Page %u\n"
7300 "Pages %u-%u\n"
7301 msgstr "Pàgina %u\nPàgines %u-%u\n"
7302
7303 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7304 msgid "Page :"
7305 msgstr "Pàgina :"
7306
7307 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
7308 msgid "Pane 1"
7309 msgstr "Subfinestra 1"
7310
7311 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
7312 msgid "Pane 2"
7313 msgstr "Subfinestra 2"
7314
7315 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
7316 msgid "Parameters"
7317 msgstr "Paràmetres"
7318
7319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
7320 msgid "Parameters:"
7321 msgstr "Paràmetres:"
7322
7323 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
7324 #, c-format
7325 msgid "Parent %d"
7326 msgstr "Pare %d"
7327
7328 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
7329 #, c-format
7330 msgid "Parent %d does not exist"
7331 msgstr "Pare %d no existeix"
7332
7333 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
7334 msgid "Parent 1"
7335 msgstr "Pare 1"
7336
7337 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
7338 msgid "Parent 2"
7339 msgstr "Pare 2"
7340
7341 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REVERT)
7342 #, c-format
7343 msgid "Parent of %2!s!"
7344 msgstr "Pare de %2!s!"
7345
7346 #. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
7347 msgid "Parent(s)"
7348 msgstr "Pare(s)"
7349
7350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
7351 msgid "Password"
7352 msgstr "Contrasenya:"
7353
7354 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1761, IDS_AUTH_PASSWORD)
7355 msgid "Password:"
7356 msgstr "Contrasenya:"
7357
7358 #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID)
7359 msgid "Paste"
7360 msgstr "Enganxa"
7361
7362 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
7363 msgid "Paste &filename list"
7364 msgstr "Enganxa la llista de noms de &fitxer"
7365
7366 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
7367 msgid "Paste &last commit message"
7368 msgstr "Enganxa el missatge de &l'última entrega"
7369
7370 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
7371 msgid "Paste r&ecent message..."
7372 msgstr "Enganxa el missatge r&ecent..."
7373
7374 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
7375 msgid ""
7376 "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
7377 "operation"
7378 msgstr "Enganxa el camí svn del porta-retalls, fent una operació de moure (tallar) o copiar"
7379
7380 #. Resource IDs: (IDS_PATCH)
7381 msgid "Patch"
7382 msgstr "Peda"
7383
7384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
7385 msgid "Patch &all items"
7386 msgstr "Aplica el pedaç a tots els elements"
7387
7388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
7389 msgid "Patch &selected item"
7390 msgstr "Aplica el pedaç als elements marcats"
7391
7392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
7393 msgid "Patch As Attachment"
7394 msgstr "Pedaç com a fitxer adjunt"
7395
7396 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
7397 msgid "Patch all files"
7398 msgstr "Aplica el pedaç a tots els arxius"
7399
7400 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
7401 msgid "Patch selected files"
7402 msgstr "Aplica el pedaç als arxius marcats"
7403
7404 #. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
7405 msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
7406 msgstr "Arxius de pedaç (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Tots els arxius (*.*)|*.*||"
7407
7408 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
7409 msgid "Patching"
7410 msgstr "S'està aplicant un pedaç"
7411
7412 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
7413 #, c-format
7414 msgid "Patching file '%s'"
7415 msgstr "S'està apedaçant l'arxiu '%s'"
7416
7417 #. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
7418 #. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
7419 msgid "Path"
7420 msgstr "Camí"
7421
7422 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
7423 msgid "Path found that matches the patch better."
7424 msgstr "S'ha trobat una ruta que encaixa millor amb el pedaç."
7425
7426 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
7427 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
7428 #. id 65535)
7429 msgid "Path:"
7430 msgstr "Ruta:"
7431
7432 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
7433 msgid "Paths"
7434 msgstr "Camins"
7435
7436 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
7437 msgid "Percent of authorship"
7438 msgstr "Percentatge d'autoria"
7439
7440 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
7441 msgid "Percents"
7442 msgstr "Percentatges"
7443
7444 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
7445 msgid "Pick"
7446 msgstr "Escull"
7447
7448 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
7449 msgid "Pick commit &hash"
7450 msgstr "Escull &hash de l'entrega"
7451
7452 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
7453 msgid "Pick commit &message"
7454 msgstr "Escull &missatge d'entrega"
7455
7456 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
7457 #, c-format
7458 msgid "Pick up %s"
7459 msgstr "Recull %s"
7460
7461 #. Resource IDs: (AFX_IDS_METAFILE_FORMAT)
7462 msgid ""
7463 "Picture (Metafile)\n"
7464 "a picture"
7465 msgstr "Dibuix (Metafile)\nun dibuix"
7466
7467 #. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
7468 msgid ""
7469 "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7470 "*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
7471 "Files (*.*)|*.*||"
7472 msgstr "Imatges (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Gràfics (*.gv)|*.gv|Tots els arxius (*.*)|*.*||"
7473
7474 #. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
7475 msgid ""
7476 "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7477 "*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
7478 msgstr "Imatges (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Tots els arxius  (*.*)|*.*||"
7479
7480 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
7481 msgid "Pie Graph"
7482 msgstr "Diagrama de sectors"
7483
7484 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
7485 msgid "Please enter a hook script to execute."
7486 msgstr "Introdueix un scripts d'interconnexió per executar."
7487
7488 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
7489 msgid ""
7490 "Please enter a path where to apply the hook script to. Use \"*\" for all "
7491 "paths."
7492 msgstr "Introduïu un camí on aplicar l'script d'interconnexió. Useu \"*\" per a tots els camins."
7493
7494 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT3)
7495 msgid ""
7496 "Please see the <a id=\"manual\">manual</a> for general hints. E.g. in most "
7497 "dialogs there are some shared shortcuts such as F5 for refresh or CTRL+F for"
7498 " search and oftentimes there are powerful context menus."
7499 msgstr "Vegeu <a id=\"manual\">manual</a> per a consells generals. Per exemple, a la majoria de diàlegs hi ha dreceres comuns com ara F5 per refrescar o Ctrl+F per cercar i tot sovint hi ha potents menús contextuals."
7500
7501 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
7502 msgid "Please select a hook type"
7503 msgstr "Seleccioneu un tipus d'interconnexió"
7504
7505 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
7506 msgid "Please select branch"
7507 msgstr "Seleccioneu una branca"
7508
7509 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
7510 msgid "Please select upstream"
7511 msgstr "Seleccioneu l'upstream"
7512
7513 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
7514 msgid "Please take a look at the skipped commits"
7515 msgstr "Feu un cop d'ull a les entregues omeses"
7516
7517 #. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
7518 msgid "Please wait while cancelling..."
7519 msgstr "Espereu mentre es cancel·la..."
7520
7521 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
7522 msgid "Please wait while differences are obtained..."
7523 msgstr "Espereu mentre s'obtenen les diferències..."
7524
7525 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
7526 #. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
7527 msgid "Please wait..."
7528 msgstr "Espereu un moment..."
7529
7530 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7531 msgid "Popup"
7532 msgstr "Finestra emergent"
7533
7534 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7535 msgid "Port :"
7536 msgstr "Port :"
7537
7538 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
7539 msgid "Port:"
7540 msgstr "Port :"
7541
7542 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
7543 msgid "Post-Commit Hook"
7544 msgstr "Interconnexió Post-Entrega"
7545
7546 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
7547 msgid "Post-Push Hook"
7548 msgstr "Interconnexió Post-Empenta"
7549
7550 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58115)
7551 msgid "Pre&v Page"
7552 msgstr "Pàgina Prè&via"
7553
7554 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
7555 msgid "Pre-Commit Hook"
7556 msgstr "Interconnexió Pre-Entrega"
7557
7558 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
7559 msgid "Pre-Push Hook"
7560 msgstr "Interconnexió Pre-empenta"
7561
7562 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREREBASE)
7563 msgid "Pre-rebase hook"
7564 msgstr "Interconnexió Pre-rebase"
7565
7566 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
7567 msgid "Preparing commit..."
7568 msgstr "Preparant entrega..."
7569
7570 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
7571 msgid "Prepend right block"
7572 msgstr "Afegeix el bloc dret a l'inici"
7573
7574 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
7575 msgid "Prepend this block to left"
7576 msgstr "Afegeix aquest bloc a l'esquerra, a l'inici"
7577
7578 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
7579 msgid "Preview patched file"
7580 msgstr "Previsualitza fitxer apedaçat"
7581
7582 #. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
7583 msgid "Previous"
7584 msgstr "Anterior"
7585
7586 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
7587 msgid "Previous Version"
7588 msgstr "Versió anterior."
7589
7590 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
7591 #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID)
7592 msgid "Previous conflict"
7593 msgstr "Conflicte anterior"
7594
7595 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
7596 #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID)
7597 msgid "Previous difference"
7598 msgstr "Diferència anterior"
7599
7600 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
7601 #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID)
7602 msgid "Previous inline difference"
7603 msgstr "Diferència en-línia anterior"
7604
7605 #. Resource IDs: (57608)
7606 msgid ""
7607 "Print the active document using current options\n"
7608 "Quick Print"
7609 msgstr "Imprimeix el document actiu fet servir les opcions actuals\nImpressió ràpida"
7610
7611 #. Resource IDs: (57607)
7612 msgid ""
7613 "Print the active document\n"
7614 "Print"
7615 msgstr "Imprimeix el document actiu\nImprimeix"
7616
7617 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTCAPTION)
7618 msgid "Print to File"
7619 msgstr "Imprimeix a Fitxer"
7620
7621 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7622 msgid "Printer :"
7623 msgstr "Impressora:"
7624
7625 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTFILTER)
7626 msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
7627 msgstr "Fitxers Impresora (*.prn)|*.prn|Tots els Fitxers (*.*)|*.*||"
7628
7629 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7630 msgid "Printing"
7631 msgstr "Imprimint"
7632
7633 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
7634 msgid "Program"
7635 msgstr "Programa"
7636
7637 #. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
7638 msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
7639 msgstr "Programes (*.exe)|*.exe|Tots els Fitxers (*.*)|*.*||"
7640
7641 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
7642 msgid "Progress"
7643 msgstr "Progrés"
7644
7645 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
7646 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
7647 msgid "Project"
7648 msgstr "Projecte"
7649
7650 #. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
7651 msgid "Property"
7652 msgstr "Propietat"
7653
7654 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
7655 msgid "Property Page"
7656 msgstr "Pàgina de Propietats"
7657
7658 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
7659 msgid "Provider"
7660 msgstr "Proveïdor"
7661
7662 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
7663 msgid "Provider para&meters:"
7664 msgstr "Parà&metres del proveïdor:"
7665
7666 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
7667 msgid "Provider uuid win&32:"
7668 msgstr "Proveïdor uuid win&32:"
7669
7670 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
7671 msgid "Provider uuid x6&4:"
7672 msgstr "Proveïdor uuid x6&4:"
7673
7674 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
7675 msgid "Provider:"
7676 msgstr "Proveïdor:"
7677
7678 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
7679 msgid "Proxy Settings"
7680 msgstr "Configuració proxy"
7681
7682 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
7683 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1603)
7684 msgid "Prune"
7685 msgstr "Poda"
7686
7687 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1785)
7688 msgid "Prune (All remotes)"
7689 msgstr "Poda (tots els remots)"
7690
7691 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
7692 msgid "Pull"
7693 msgstr "Estira"
7694
7695 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
7696 msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
7697 msgstr "Estira (recupera i fusiona) entregues des d'una branca remota."
7698
7699 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
7700 msgid "Pull requires the selected local branch to be the current branch."
7701 msgstr "Estira necessita que la branca seleccionada sigui la branca actual."
7702
7703 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
7704 msgid "Pull/Fetch"
7705 msgstr "Estira/Recupera"
7706
7707 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
7708 msgid "Pulled Diff"
7709 msgstr "Diferència estirada"
7710
7711 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
7712 msgid "Pulled Log"
7713 msgstr "Registre estirat"
7714
7715 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
7716 msgid "Pus&h"
7717 msgstr "Empeny"
7718
7719 #. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
7720 msgid "Pus&h..."
7721 msgstr "Empeny..."
7722
7723 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
7724 #. 1612)
7725 msgid "Push"
7726 msgstr "Empeny"
7727
7728 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
7729 msgid "Push Default"
7730 msgstr "Empeny per defecte"
7731
7732 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
7733 msgid "Push URL:"
7734 msgstr "Empeny l'URL:"
7735
7736 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
7737 msgid "Push commits to a remote repository."
7738 msgstr "Empeny les entregues a un dipòsit remot."
7739
7740 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
7741 msgid "Push notes"
7742 msgstr "Empeny notes"
7743
7744 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
7745 msgid "Push ta&gs"
7746 msgstr "Empeny etiquetes"
7747
7748 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
7749 msgid "Putty Key:"
7750 msgstr "Clau putty"
7751
7752 #. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
7753 msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
7754 msgstr "Clau Privada Putty (*.ppk)|*.ppk|Tots els arxius (*.*)|*.*||"
7755
7756 #. Resource IDs: (57665, cmdExit)
7757 msgid ""
7758 "Quit the application; prompts to save documents\n"
7759 "Exit"
7760 msgstr "Surt de l'aplicació; confirma si es vol desar els documents\nSurt"
7761
7762 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
7763 msgid ""
7764 "Quit\n"
7765 "Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
7766 msgstr "Tanca\nTanca TortoiseGitMerge sense desar les modificacions"
7767
7768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
7769 msgid "QuotePath"
7770 msgstr "QuotePath"
7771
7772 #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID)
7773 msgid "R"
7774 msgstr "R"
7775
7776 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
7777 msgid "R&AM drives"
7778 msgstr "Unitats R&AM"
7779
7780 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
7781 msgid "R&estore this file from index"
7782 msgstr "R&estaura aquest fitxer des de l'índex"
7783
7784 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
7785 msgid "R&evert to this revision"
7786 msgstr "R&everteix a aquesta revisió"
7787
7788 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
7789 msgid "REBASE"
7790 msgstr "Rebase"
7791
7792 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
7793 msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
7794 msgstr "Posició aleatòria a l'iniciar el diàleg Sync"
7795
7796 #. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
7797 msgid ""
7798 "Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
7799 "the Pull button of same dialog"
7800 msgstr "Posició aleatòria a l'iniciar el diàleg Sync. Així s'evita clicar el botó Estira del mateix diàleg"
7801
7802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
7803 msgid "Range"
7804 msgstr "Rang"
7805
7806 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
7807 msgid "Re&base"
7808 msgstr "Re&base"
7809
7810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
7811 msgid "Re&mote:"
7812 msgstr "Remot:"
7813
7814 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
7815 msgid "Re&movable drives"
7816 msgstr "Unitats ex&traibles"
7817
7818 #. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
7819 msgid "Re&name..."
7820 msgstr "A&nomena..."
7821
7822 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
7823 msgid "Re&store defaults"
7824 msgstr "Re&staura valor per defecte"
7825
7826 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
7827 msgid "Re&vert..."
7828 msgstr "Re&stitueix..."
7829
7830 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1684)
7831 msgid "Re-run &First Start Wizard"
7832 msgstr "Torna a executar l'assistent inicial"
7833
7834 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
7835 msgid "Reachable"
7836 msgstr "Accessible"
7837
7838 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
7839 msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
7840 msgstr "Llegeix la  'Guia d'Us Diari' abans de que et quedis bloquejat..."
7841
7842 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
7843 msgid "Rebase"
7844 msgstr "Rebase"
7845
7846 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
7847 #, c-format
7848 msgid "Rebase \"%s\" onto this..."
7849 msgstr "Fés un rebase de \"%s\" aquí..."
7850
7851 #. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
7852 msgid "Rebase..."
7853 msgstr "Rebase..."
7854
7855 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
7856 #, c-format
7857 msgid "Rebasing... (%1!d!/%2!d!)"
7858 msgstr "Rebasing... (%1!d!/%2!d!)"
7859
7860 #. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
7861 msgid "Recent File"
7862 msgstr "Arxius recents"
7863
7864 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7865 msgid "Recently modified lines"
7866 msgstr "Línies modificades recentment"
7867
7868 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
7869 msgid "Recommended: Git for Windows"
7870 msgstr "Recomanat: Git per al Windows"
7871
7872 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
7873 msgid "Record Only"
7874 msgstr "Només Registre"
7875
7876 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_5)
7877 msgid ""
7878 "Recover the auto-saved documents\n"
7879 "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
7880 msgstr "Recupera els documents auto-desats.\nObre les versions auto-desades enlloc de les versions desades explícitament"
7881
7882 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
7883 msgid "Recover to the status before rebase"
7884 msgstr "Recupera l'estat d'abans del Rebase"
7885
7886 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
7887 msgid "Recurse submodule"
7888 msgstr "Sub-mòdul recursiu"
7889
7890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
7891 msgid "Recursive"
7892 msgstr "Recursiu"
7893
7894 #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID)
7895 msgid "Redo"
7896 msgstr "Torna a fer"
7897
7898 #. Resource IDs: (57644, cmdRedo)
7899 msgid ""
7900 "Redo the previously undone action\n"
7901 "Redo"
7902 msgstr "Torna a fer la acció prèvia desfeta\nRefés"
7903
7904 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMINIMIZE)
7905 msgid "Reduce the window to an icon"
7906 msgstr "Redueix la finestra a una icona"
7907
7908 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
7909 msgid "Ref"
7910 msgstr "Ref"
7911
7912 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
7913 msgid "Ref (Click it then go to)"
7914 msgstr "Ref (Fes click i ves-hi)"
7915
7916 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
7917 msgid "Ref List"
7918 msgstr "Llista de ref"
7919
7920 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
7921 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729, IDS_REFBROWSE)
7922 msgid "RefBrowse"
7923 msgstr "Cerca refs"
7924
7925 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
7926 msgid "RefLog"
7927 msgstr "RefLog"
7928
7929 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 4596)
7930 msgid "References commit is on"
7931 msgstr "L'entrega de referències està activada"
7932
7933 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
7934 msgid "Refname"
7935 msgstr "Refname"
7936
7937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 1382,
7938 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
7939 msgid "Refresh"
7940 msgstr "Refresca"
7941
7942 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
7943 msgid "Refreshing..."
7944 msgstr "Refrescant..."
7945
7946 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165,
7947 #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID)
7948 msgid "Regex Filter"
7949 msgstr "Filtre regex"
7950
7951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
7952 msgid "Regex Filters"
7953 msgstr "Filtres regex"
7954
7955 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
7956 msgid "Regex:"
7957 msgstr "Regex:"
7958
7959 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
7960 msgid ""
7961 "Regular expressions filter:\n"
7962 ".   : any character\n"
7963 "c+   : match character c one or more times\n"
7964 "c*   : match character c zero or more times\n"
7965 "^   : start of line\n"
7966 "$   : end of line\n"
7967 "(string){n} : match string n times\n"
7968 "(abcd)   : subexpression\n"
7969 "[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
7970 "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
7971 "\n"
7972 "\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
7973 "\\W   : any non-alphanumeric character\n"
7974 "\\d   : digits 0-9\n"
7975 "\\s   : whitespaces"
7976 msgstr "Filtre d'expressions corrents:\n. : qualsevol caràcter\nc+   : cerca coincidències caràcter c un o més cops\nc*   : cerca coincidències caràcter c zero o més cops\n^   : inici de línia\n$   : final de línia\n(string){n} : cerca coincidències cadena n cops\n(abcd)   : sub-expressió\n[aei0-9]   : cerca coincidències a,e,i  i   0..9\n[^aei0-9] : tot menys a,e,i  o  0..9\n\n\\w   : coincideix amb a-z,A-Z,0-9 and _\n\\W   : any caràcter no-alfanumèric\n\\d   : dígits 0-9\n\\s   : espais en blanc"
7977
7978 #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
7979 #, c-format
7980 msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
7981 msgstr "Trossos de pedaç rebutjats per '%s'"
7982
7983 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
7984 msgid "Relative Times in log"
7985 msgstr "Temps relatius en el registre"
7986
7987 #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID)
7988 msgid "Reload"
7989 msgstr "Recarrega"
7990
7991 #. Resource IDs: (cmdReload)
7992 msgid ""
7993 "Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
7994 "Reload"
7995 msgstr "Recarrega els fitxers oberts i restitueix tots els canvis.\nRecarrega"
7996
7997 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
7998 msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
7999 msgstr "Recorda la selecció (opció \"svn.rmdir\")"
8000
8001 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
8002 msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
8003 msgstr "Recordatori: Entrega els canvis després de la resolució"
8004
8005 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573)
8006 msgid "Remote"
8007 msgstr "Remot"
8008
8009 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535)
8010 msgid "Remote &Branch:"
8011 msgstr "Branca remota"
8012
8013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
8014 msgid "Remote &URL:"
8015 msgstr "URL Remota"
8016
8017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
8018 msgid "Remote &tracking branch"
8019 msgstr "Branca que segueix una branca remota"
8020
8021 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535,
8022 #. IDS_PROC_REMOTEBRANCH)
8023 msgid "Remote Branch"
8024 msgstr "Branca remota"
8025
8026 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEHASH)
8027 msgid "Remote SHA1"
8028 msgstr "SHA1 remot"
8029
8030 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
8031 msgid "Remote URL must not be empty."
8032 msgstr "La URL remota no pot estar buida"
8033
8034 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
8035 msgid "Remote Update"
8036 msgstr "Actualització remota"
8037
8038 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEMESSAGE)
8039 msgid "Remote message"
8040 msgstr "Missatge remot"
8041
8042 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
8043 msgid "Remote name must not be empty."
8044 msgstr "El nom remot no pot estar buit."
8045
8046 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
8047 msgid "Remote status"
8048 msgstr "Estat Remot"
8049
8050 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
8051 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8052 msgid "Remote:"
8053 msgstr "Remot:"
8054
8055 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
8056 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
8057 msgid "Remove"
8058 msgstr "Treu"
8059
8060 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
8061 #, c-format
8062 msgid "Remove %ld items"
8063 msgstr "Suprimeix %ld items"
8064
8065 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
8066 #, c-format
8067 msgid "Remove %s"
8068 msgstr "Suprimeix %s"
8069
8070 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
8071 msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
8072 msgstr "Treu tots els arxius que no estan rastrejats (-fx)"
8073
8074 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
8075 msgid "Remove &branch"
8076 msgstr "Branca remota"
8077
8078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
8079 msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
8080 msgstr "Treu els arxius no rastrejats que no estan ignorats (-f)"
8081
8082 #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments)
8083 msgid ""
8084 "Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
8085 "show as different"
8086 msgstr "Suprimeix tots els comentaris abans de fer el diff de manera que els canvis en els comentaris no es mostrin com a diferències"
8087
8088 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
8089 msgid "Remove from &ignore list"
8090 msgstr "Treu de la llista d'&ignorats"
8091
8092 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
8093 msgid "Remove from changelist"
8094 msgstr "Treu de la llista de canvis"
8095
8096 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
8097 msgid "Remove ignored files (-fX)"
8098 msgstr "Elimina arxius ignorats (-fX)"
8099
8100 #. Resource IDs: (IDS_REMOVESTALEBUTTON)
8101 msgid "Remove stale lock file"
8102 msgstr "Suprimeix fitxer de bloqueig caducat"
8103
8104 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1631)
8105 msgid "Remove unmanaged directories with .git folder (-f)"
8106 msgstr "Suprimeix els directoris no administrats amb .git carpeta (-f)"
8107
8108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
8109 msgid "Remove untracked directories (-d)"
8110 msgstr "Elimina directoris no rastrejats (-d)"
8111
8112 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
8113 msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
8114 msgstr "Elimina els arxius no rastrejats del directori de treball"
8115
8116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
8117 msgid "Removed"
8118 msgstr "Tret"
8119
8120 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
8121 msgid "Removed from changelist"
8122 msgstr "Tret de la llista de canvis"
8123
8124 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
8125 #, c-format
8126 msgid ""
8127 "Removed the file pattern(s)\n"
8128 "%s\n"
8129 "from the ignore list."
8130 msgstr "-Esborrat(s) Patró(ns) de fitxer \n%s\nde la llista d'ignorats."
8131
8132 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
8133 msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
8134 msgstr "Treu el fitxer o màscara de fitxer de la llista d'elements ignorats"
8135
8136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
8137 #. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
8138 msgid "Rename"
8139 msgstr "Canvia el nom"
8140
8141 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
8142 #, c-format
8143 msgid "Rename %s"
8144 msgstr "Canvia el nom %s"
8145
8146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
8147 msgid "Rename - TortoiseGit"
8148 msgstr "Canvia el nom - TortoiseGit"
8149
8150 #. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
8151 #, c-format
8152 msgid "Rename \"%s\":"
8153 msgstr "Canvia el nom de \"%s\":"
8154
8155 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
8156 msgid "Rename/move"
8157 msgstr "Canvia el nom/mou"
8158
8159 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
8160 msgid "Renames files/folders inside version control"
8161 msgstr "Reanomena els arxius/carpetes que estan sota el control de versions"
8162
8163 #. Resource IDs: (57640)
8164 msgid ""
8165 "Repeat the last action\n"
8166 "Repeat"
8167 msgstr "Repeteix la darrera acció\nRepeteix"
8168
8169 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
8170 msgid "Replace &All"
8171 msgstr "Substitueix &Tots"
8172
8173 #. Resource IDs: (57641)
8174 msgid ""
8175 "Replace specific text with different text\n"
8176 "Replace"
8177 msgstr "Reemplaça text específic amb text diferent\nReemplaça"
8178
8179 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8180 msgid "Replace with:"
8181 msgstr "Substitueix amb:"
8182
8183 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8184 msgid "Replace:"
8185 msgstr "Substitueix:"
8186
8187 #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
8188 #, c-format
8189 msgid "Replaced %d matches"
8190 msgstr "Substituïdes %d coincidències"
8191
8192 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
8193 msgid "Replacing"
8194 msgstr "Reemplaçant"
8195
8196 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
8197 msgid "Repository &URL"
8198 msgstr "URL del dipòsit"
8199
8200 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
8201 msgid "Repository Browser"
8202 msgstr "Navegador de dipòsits"
8203
8204 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
8205 msgid "Repository:"
8206 msgstr "Dipòsit:"
8207
8208 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
8209 msgid "Request pull"
8210 msgstr "Demana una estirada"
8211
8212 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
8213 msgid "Requests a username and a password"
8214 msgstr "Demana un nom d'usuari i contrasenya"
8215
8216 #. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
8217 msgid "Res&olve..."
8218 msgstr "Res&ol..."
8219
8220 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
8221 #. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
8222 msgid "Reset"
8223 msgstr "&Reinicialitza"
8224
8225 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
8226 #. Control id 1554)
8227 msgid "Reset Type"
8228 msgstr "Reinicialitza tipus"
8229
8230 #. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
8231 #, c-format
8232 msgid "Reset \"%s\" to this..."
8233 msgstr "Reinicialitza \"%s\" a això..."
8234
8235 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
8236 msgid "Reset active branch"
8237 msgstr "Reinicialitza branca activa"
8238
8239 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
8240 msgid "Reset columns"
8241 msgstr "Reinicialitza columnes"
8242
8243 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESETBRANCH)
8244 #, c-format
8245 msgid "Reset current branch \"%s\" to"
8246 msgstr "Reinicialitza la branca actual \"%s\" a"
8247
8248 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
8249 #. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
8250 msgid "Resolve"
8251 msgstr "Resol"
8252
8253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
8254 msgid "Resolve Submodule Conflict"
8255 msgstr "Resol el conflicte del sub-mòdul"
8256
8257 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENURESOLVEUSING)
8258 #, c-format
8259 msgid "Resolve conflict using \"%s\""
8260 msgstr "Resol el conflicte usant \"%s\""
8261
8262 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
8263 msgid "Resolved"
8264 msgstr "Resolt"
8265
8266 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
8267 #, c-format
8268 msgid ""
8269 "Resolved:\n"
8270 "%s"
8271 msgstr "Resolt:\n%s"
8272
8273 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
8274 msgid "Resolves conflicted files"
8275 msgstr "Resol fitxers en conflicte"
8276
8277 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
8278 msgid "Restart rebase"
8279 msgstr "Reinicia el rebase"
8280
8281 #. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
8282 msgid "Restore"
8283 msgstr "Restaura"
8284
8285 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
8286 #. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
8287 #. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
8288 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
8289 #. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
8290 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254)
8291 msgid "Restore Default"
8292 msgstr "Restaura Per Defecte"
8293
8294 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
8295 msgid "Restore after commit"
8296 msgstr "Restaura després de l'entrega"
8297
8298 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCRESTORE)
8299 msgid "Restore the window to normal size"
8300 msgstr "Restaura finestra a tamany normal"
8301
8302 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
8303 msgid "Restored"
8304 msgstr "Restaurat"
8305
8306 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
8307 msgid "Retrying in 2 seconds..."
8308 msgstr "Tornant a intentar-ho en 2 segons..."
8309
8310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
8311 #. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
8312 msgid "Revert"
8313 msgstr "Restitueix"
8314
8315 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
8316 msgid "Revert commit"
8317 msgstr "Restitueix entrega"
8318
8319 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
8320 #, c-format
8321 msgid "Revert commit %s"
8322 msgstr "Restitueix entrega %s"
8323
8324 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
8325 msgid "Revert to parent revision"
8326 msgstr "Restitueix a la revisió pare"
8327
8328 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
8329 #, c-format
8330 msgid "Revert to revision %s"
8331 msgstr "Restitueix a la revisió %s"
8332
8333 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
8334 msgid "Reverted"
8335 msgstr "Restituït"
8336
8337 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
8338 msgid "Reverts all changes you made since the last update"
8339 msgstr "Restitueix tots els canvis que has fet des de la darrera actualització"
8340
8341 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
8342 msgid "Reverts an addition to version control"
8343 msgstr "Desfés una addició al control de versions"
8344
8345 #. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
8346 msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
8347 msgstr "Revisa pedaç amb TortoiseGitMerge"
8348
8349 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
8350 msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
8351 msgstr "Revisa/aplica un arxiu de diff unificat amb TortoiseGitMerge"
8352
8353 #. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
8354 msgid "Review/apply single &patch..."
8355 msgstr "Revisa/aplica un sol pedaç..."
8356
8357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
8358 #. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
8359 msgid "Revision"
8360 msgstr "Revisió"
8361
8362 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
8363 #, c-format
8364 msgid "Revision %d"
8365 msgstr "Revisió: %d"
8366
8367 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
8368 #, c-format
8369 msgid "Revision %s"
8370 msgstr "Revisió: %s"
8371
8372 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
8373 msgid "Revision &graph"
8374 msgstr " &Gràfic de revisions"
8375
8376 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
8377 msgid "Revision Files"
8378 msgstr "Arxius de revisió"
8379
8380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
8381 msgid "Revision Graph"
8382 msgstr " Gràfic de revisions"
8383
8384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
8385 msgid "Revision Graph Filter"
8386 msgstr "Filtre del Gràfic de Revisions"
8387
8388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
8389 msgid "Revision graph"
8390 msgstr "Gràfic de revisions"
8391
8392 #. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
8393 msgid ""
8394 "Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
8395 msgstr "Revisió(ns) restituïda/es. Tots els canvis s'han integrat en el seu arbre de treball."
8396
8397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
8398 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
8399 #. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
8400 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
8401 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
8402 msgid "Revision:"
8403 msgstr "Revisió:"
8404
8405 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
8406 msgid "Rewind"
8407 msgstr "Rebobina"
8408
8409 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
8410 #, c-format
8411 msgid "Rewind %d"
8412 msgstr "Rebobina %d"
8413
8414 #. Resource IDs: (AFX_IDS_RTF_FORMAT)
8415 msgid ""
8416 "Rich Text (RTF)\n"
8417 "text with font and paragraph formatting"
8418 msgstr "Rich Text (RTF)\ntext amb tipus de lletra i formatació de paràgrafs"
8419
8420 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
8421 msgid "Right View: "
8422 msgstr "Visualització dreta:"
8423
8424 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
8425 msgid "Right image"
8426 msgstr "Imatge dreta"
8427
8428 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
8429 msgid "Run when working tree path is under:"
8430 msgstr "Executa quan el directori de treball està sota:"
8431
8432 #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID)
8433 msgid "S"
8434 msgstr "S"
8435
8436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
8437 #. Control id 1383)
8438 msgid "S&how modified files in working tree"
8439 msgstr "&Mostra els arxius modificats en el directori de treball"
8440
8441 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
8442 msgid "S&kip unselected"
8443 msgstr "&Omet el no seleccionat"
8444
8445 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
8446 msgid "S&quash unselected"
8447 msgstr "&Esclafa el no seleccionat"
8448
8449 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
8450 msgid "S&tatistics"
8451 msgstr "Es&tadístiques"
8452
8453 #. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
8454 msgid "S&witch/Checkout..."
8455 msgstr "Canvia a/Extreu"
8456
8457 #. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
8458 msgid "SHA-1"
8459 msgstr "SHA-1"
8460
8461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8462 msgid "SHA-1:"
8463 msgstr "SHA-1:"
8464
8465 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8466 msgid "SHA-256:"
8467 msgstr "SHA-256:"
8468
8469 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
8470 msgid "SMTP Server requires authentication"
8471 msgstr "El servidor SMTP necessita autenticació"
8472
8473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
8474 msgid "SMTP Server:"
8475 msgstr "Servidor SMTP:"
8476
8477 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
8478 msgid "SMTP, directly to destination server"
8479 msgstr "SMTP, directament al servidor de destí"
8480
8481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
8482 msgid "SSH"
8483 msgstr "SSH"
8484
8485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
8486 #. 65535)
8487 msgid "SSH (URLs look like \"git@example.com\")"
8488 msgstr "SSH (l'aspecte dels URL és \"git@example.com\")"
8489
8490 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
8491 msgid "SSL/TLS"
8492 msgstr "SSL/TLS"
8493
8494 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
8495 msgid "STARTTLS"
8496 msgstr "STARTTLS"
8497
8498 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
8499 msgid "SVN Commit Type"
8500 msgstr "Entrega tipus SVN"
8501
8502 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
8503 msgid "SVN DCommit..."
8504 msgstr "SVN DCommit..."
8505
8506 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
8507 msgid "SVN Fetch"
8508 msgstr "Recupera de SVN"
8509
8510 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
8511 msgid "SVN Rebase"
8512 msgstr "Rebase del SVN"
8513
8514 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
8515 msgid "SVN Rev"
8516 msgstr "SVN Rev"
8517
8518 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
8519 msgid "Sa&feCrLf:"
8520 msgstr "Sa&feCrLf:"
8521
8522 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
8523 msgid "Safe Crlf:"
8524 msgstr "Safe Crlf:"
8525
8526 #. Resource IDs: (IDS_SAME, IDS_TAGCOMPARE_SAME)
8527 msgid "Same"
8528 msgstr "Mateix"
8529
8530 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
8531 msgid "Same commit time"
8532 msgstr "Mateixa hora d'entrega"
8533
8534 #. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
8535 msgid ""
8536 "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
8537 "\n"
8538 "Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
8539 "\n"
8540 "\n"
8541 "Update issue #101\n"
8542 "Fixes issue #202\n"
8543 "Fixed issue #123\n"
8544 "Resolves issue #88.\n"
8545 "Closes issue #99.\n"
8546 msgstr "Mostreja el missatge de log per provar el bugtraq: cadenes regex.\n\nProvant esments d'incidències dins un text: Esmenta una sola incidència #55. Esmenta incidències #77, #78, i #79. Esmenta més incidències #123, #124 and #125 i més d'altres separades: Incidència #45, incidència #46 i incidència #47.\n\n\nActualitza incidència #101\nRepara incidència #202\nIncidència #123 reparada\nResol incidència #88.\nTanca incidència #99.\n"
8547
8548 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
8549 msgid "Sample text:"
8550 msgstr "Text de mostra:"
8551
8552 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
8553 msgid "Save"
8554 msgstr "Desa"
8555
8556 #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID)
8557 msgid "Save &as"
8558 msgstr "&Anomena i desa"
8559
8560 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
8561 msgid "Save &as..."
8562 msgstr "&Anomena i Desa..."
8563
8564 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
8565 msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
8566 msgstr "&Anomena i Desa...\tCtrl+Shift+S"
8567
8568 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SAVEFILE)
8569 msgid "Save As"
8570 msgstr "Anomena i Desa"
8571
8572 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
8573 msgid ""
8574 "Save Bottom File as\n"
8575 "You're asked where to save the bottom file"
8576 msgstr "Anomena i desa l'arxiu inferior\nHaurà d'especificar on desar l'arxiu inferior"
8577
8578 #. Resource IDs: (IDS_SAVE)
8579 msgid "Save File"
8580 msgstr "Desa l'arxiu"
8581
8582 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
8583 msgid ""
8584 "Save Left File as\n"
8585 "You're asked where to save the left file"
8586 msgstr "Anomena i desa l'arxiu de l'esquerra\nHaurà d'especificar on desar l'arxiu de l'esquerra"
8587
8588 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
8589 #, c-format
8590 msgid ""
8591 "Save Left File\n"
8592 "The modifications are saved to\n"
8593 "%s"
8594 msgstr "Desa l'arxiu de l'esquerra\nLes modificacions s'han desat a \n%s"
8595
8596 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
8597 msgid ""
8598 "Save Right File as\n"
8599 "You're asked where to save the right file"
8600 msgstr "Desa l'arxiu de la dreta\nHaurà d'especificar on desar l'arxiu de la dreta"
8601
8602 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
8603 #, c-format
8604 msgid ""
8605 "Save Right File\n"
8606 "The modifications are saved to\n"
8607 "%s"
8608 msgstr "Desa l'arxiu de la dreta\nLes modificacions s'han desat a \n%s"
8609
8610 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
8611 msgid ""
8612 "Save all\n"
8613 "Both Files are saved"
8614 msgstr "Desa'ls tots\nAmbdós arxius seran desats"
8615
8616 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
8617 msgid ""
8618 "Save and exclude\n"
8619 "Your changes are saved and the original content is used"
8620 msgstr "Desa i exclou\nEls vostres canvis es desen i s'utilitza el contingut original"
8621
8622 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
8623 msgid ""
8624 "Save and ignore marked blocks\n"
8625 "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
8626 msgstr "Desa i ignora els blocs marcats\nNomés es desen els vostres canvis manuals, els blocs marcats es deixen tal com estan"
8627
8628 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
8629 msgid ""
8630 "Save and include\n"
8631 "Your changes are saved and the marked blocks are included"
8632 msgstr "Desa i inclou\nEls vostres canvis es desen i s'inclouen els blocs marcats"
8633
8634 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS)
8635 msgid "Save as"
8636 msgstr "Anomena i Desa"
8637
8638 #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
8639 msgid "Save as..."
8640 msgstr "Anomena i Desa"
8641
8642 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
8643 msgid ""
8644 "Save as\n"
8645 "You're asked where to save the file"
8646 msgstr "Anomena i desa\nHaurà d'especificar on desar l'arxiu"
8647
8648 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_SAVE)
8649 #, c-format
8650 msgid "Save changes to %1?"
8651 msgstr "Desa canvis a %1?"
8652
8653 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
8654 msgid "Save modifications."
8655 msgstr "Desa canvis"
8656
8657 #. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
8658 msgid "Save patch file"
8659 msgstr "Desa el fitxer pedaç"
8660
8661 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
8662 msgid "Save revision &to..."
8663 msgstr "Desa revisió &a..."
8664
8665 #. Resource IDs: (57604)
8666 msgid ""
8667 "Save the active document with a new name\n"
8668 "Save As"
8669 msgstr "Desa el document actiu amb un nom nou\nAnomena i desa"
8670
8671 #. Resource IDs: (57603)
8672 msgid ""
8673 "Save the active document\n"
8674 "Save"
8675 msgstr "Desa el document actiu\nDesa"
8676
8677 #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs)
8678 msgid ""
8679 "Save the modified file\n"
8680 "Save file"
8681 msgstr "Desa el fitxer modificat\nDesa fitxer"
8682
8683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
8684 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
8685 #. Control id 65535)
8686 msgid "Save to:"
8687 msgstr "Desa a:"
8688
8689 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
8690 msgid "Save unified diff"
8691 msgstr "Desa diff unificat"
8692
8693 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
8694 msgid "Save unified diff since HEAD"
8695 msgstr "Desa diff unificat des de HEAD"
8696
8697 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
8698 msgid ""
8699 "Save\n"
8700 "Save the file with the conflict markers."
8701 msgstr "Desa\nDesa l'arxiu amb els marcadors de conflicte"
8702
8703 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
8704 #, c-format
8705 msgid ""
8706 "Save\n"
8707 "The modifications are saved to\n"
8708 "%s"
8709 msgstr "Desa\nLes modificacions s'han desat a\n%s"
8710
8711 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
8712 msgid "Saved Data"
8713 msgstr "Dades desades"
8714
8715 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
8716 #, c-format
8717 msgid "Saving config failed (key: \"%1!s!\", value: \"%2!s!\")."
8718 msgstr "No s'ha pogut desar la configuració (key: \"%1!s!\", value: \"%2!s!\")."
8719
8720 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
8721 msgid "Saving notes failed."
8722 msgstr "No s'han pogut desar les notes."
8723
8724 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
8725 msgid "Scan"
8726 msgstr "Escaneja"
8727
8728 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
8729 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
8730 #. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id
8731 #. 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 1636)
8732 msgid "Scintilla"
8733 msgstr "Scintilla"
8734
8735 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
8736 msgid "Se&ttings..."
8737 msgstr "Configuració..."
8738
8739 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
8740 msgid "Search &log messages..."
8741 msgstr "Cerca missatges &log..."
8742
8743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
8744 msgid "Search &up"
8745 msgstr "Cerca am&unt"
8746
8747 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8748 msgid "Search for:"
8749 msgstr "Cerca:"
8750
8751 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
8752 msgid "Searching for better path to apply patch..."
8753 msgstr "Cercant un camí millor on aplicar el pedaç..."
8754
8755 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_SEEK)
8756 #, c-format
8757 msgid "Seek failed on %1"
8758 msgstr "Cerca fallida a %1"
8759
8760 #. Resource IDs: (IDS_SELECT)
8761 msgid "Select"
8762 msgstr "Selecciona"
8763
8764 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
8765 msgid "Select &All"
8766 msgstr "Selecciona &Tot"
8767
8768 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
8769 msgid "Select File..."
8770 msgstr "Selecciona Fitxer..."
8771
8772 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
8773 msgid "Select SSH client"
8774 msgstr "Selecciona client SSH"
8775
8776 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_RADIO_BUTTON)
8777 msgid "Select a button."
8778 msgstr "Selecciona un botó."
8779
8780 #. Resource IDs: (AFX_IDS_HELPMODEMESSAGE)
8781 msgid "Select an object on which to get Help"
8782 msgstr "Selecciona un objecte per obtenir-ne ajuda"
8783
8784 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
8785 msgid "Select changelist"
8786 msgstr "Selecciona llista de canvis"
8787
8788 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
8789 msgid "Select diff application"
8790 msgstr "Selecciona aplicació comparació"
8791
8792 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
8793 msgid "Select file"
8794 msgstr "Selecciona el fitxer"
8795
8796 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
8797 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
8798 msgstr "Seleccioneu carpeta que s'ha d'associar amb el seguidor d'incidències"
8799
8800 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
8801 msgid ""
8802 "Select folder to export to.\n"
8803 "You might need to create a new folder before performing this export."
8804 msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu exportar.\nPotser vulgueu crear una carpeta nova abans de fer la exportació."
8805
8806 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
8807 msgid "Select folder to run script for"
8808 msgstr "Selecciona carpeta a on córrer el script"
8809
8810 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
8811 msgid "Select folder to save the selected files to"
8812 msgstr "Selecciona carpeta a on desar els fitxers seleccionats"
8813
8814 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
8815 msgid "Select hook script file"
8816 msgstr "Selecciona fitxer amb l'script d'interconnexió"
8817
8818 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
8819 msgid "Select items automatically"
8820 msgstr "Selecciona elements automàticament"
8821
8822 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
8823 msgid "Select merge application"
8824 msgstr "Selecciona aplicació de fusió"
8825
8826 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
8827 msgid "Select merge target"
8828 msgstr "Selecciona destinació de la fusió"
8829
8830 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
8831 msgid ""
8832 "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation."
8833 msgstr "Selecciona comportament del diàleg de progrés al final de la operació."
8834
8835 #. Resource IDs: (57642)
8836 msgid ""
8837 "Select the entire document\n"
8838 "Select All"
8839 msgstr "Selecciona el document sencer\nSeleciona tot"
8840
8841 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
8842 msgid ""
8843 "Select the language this project is using. This settings affects the spell "
8844 "checker used for commit messages."
8845 msgstr "Selecciona l'idioma per aquest projecte. Aquesta configuració afecta el corrector ortogràfic utilitzat en els missatges d'entrega."
8846
8847 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
8848 msgid "Select tracked branch"
8849 msgstr "Selecciona la branca rastrejada"
8850
8851 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
8852 msgid "Select viewer for diff-files"
8853 msgstr "Selecciona visualitzador per fitxers diff"
8854
8855 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
8856 msgid "Select what file you want to save as"
8857 msgstr "Seleccioni l'arxiu que voleu anomenar i desar"
8858
8859 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
8860 msgid ""
8861 "Select what file you want to save as\n"
8862 "Note: There is unresolved conflict!"
8863 msgstr "Seleccioni l'arxiu que voleu anomenar i desar\nNota: Hi ha un conflicte que encara no s'ha resolt"
8864
8865 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
8866 #. Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1067, Dialog IDD_REVERT:
8867 #. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog
8868 #. IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1067, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
8869 #. Control id 1067)
8870 msgid "Select/deselect &all"
8871 msgstr "Selecciona/Desselecciona tots"
8872
8873 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
8874 msgid "Selection History"
8875 msgstr "Historial de selecció"
8876
8877 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
8878 msgid "Send"
8879 msgstr "Envia"
8880
8881 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
8882 msgid "Send Email"
8883 msgstr "Envia email"
8884
8885 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
8886 #. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
8887 msgid "Send Mail after create"
8888 msgstr "Envia email després de crear"
8889
8890 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_SEND)
8891 msgid "Send Mail failed to send message."
8892 msgstr "Envia Correu no ha pogut enviar el missatge"
8893
8894 #. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
8895 msgid "Send Mail..."
8896 msgstr "Envia Correu..."
8897
8898 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
8899 msgid "Send Patch"
8900 msgstr "Envia pedaç"
8901
8902 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
8903 msgid "Send Patch by Email"
8904 msgstr "Envia pedaç per email"
8905
8906 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
8907 msgid "Send Patch(es) by eMail"
8908 msgstr "Envia pedaç(os) per email"
8909
8910 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
8911 msgid "Sending content"
8912 msgstr "Enviant contingut"
8913
8914 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
8915 msgid "Sending..."
8916 msgstr "Enviant..."
8917
8918 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
8919 msgid "Server &address:"
8920 msgstr "&Adreça del Servidor: "
8921
8922 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
8923 msgid "Set au&thor"
8924 msgstr "Estableix &autor"
8925
8926 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
8927 msgid "Set author &date"
8928 msgstr "Estableix la &data d'autor"
8929
8930 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
8931 msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
8932 msgstr "Estableix el remot com a \"pushremote\" de la branca seleccionada"
8933
8934 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
8935 msgid ""
8936 "Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
8937 msgstr "Estableix la branca remota com la \"pushbranch\" per la branca local seleccionada."
8938
8939 #. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
8940 msgid "Setting properties..."
8941 msgstr "Establint propietats..."
8942
8943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017, IDS_SETTINGSTITLE,
8944 #. ID_VIEW_OPTIONS - Menu, cmdSettings_LabelTitle_RESID)
8945 msgid "Settings"
8946 msgstr "Configuració"
8947
8948 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETTINGS_TITLE)
8949 msgid "Settings - TortoiseGit"
8950 msgstr "Configuració - TortoiseGit"
8951
8952 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
8953 #. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
8954 msgid "Shell"
8955 msgstr "Shell"
8956
8957 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
8958 msgid "Shell Extended"
8959 msgstr "Shell Extended"
8960
8961 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
8962 msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
8963 msgstr "El cache d'icones de shell s'ha regenerat!"
8964
8965 #. Resource IDs: (5062 - Menu)
8966 msgid "Shift-JIS"
8967 msgstr "Shift-JIS"
8968
8969 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
8970 msgid "Short &date/time format in log messages"
8971 msgstr "Format curt de &data/hora als missatges de log "
8972
8973 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
8974 msgid "Shorten property list"
8975 msgstr "Escurça llista de propietats"
8976
8977 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
8978 msgid "Show"
8979 msgstr "Mostra"
8980
8981 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
8982 msgid "Show &Reflog"
8983 msgstr "Mostra RefLog"
8984
8985 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073,
8986 #. IDS_PROC_LOG_SHOWUNVERSIONED)
8987 msgid "Show &Unversioned Files"
8988 msgstr "Mostra arxius no versionats"
8989
8990 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
8991 #. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
8992 msgid "Show &Whole Project"
8993 msgstr "Mostra projecte &sencer"
8994
8995 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1133, Dialog
8996 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1134, IDS_LOG_POPUP_DIFF)
8997 msgid "Show &changes"
8998 msgstr "Mostra &canvis"
8999
9000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
9001 #. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
9002 msgid "Show &log"
9003 msgstr "Mostra &log"
9004
9005 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
9006 msgid "Show &log..."
9007 msgstr "Mostra &log..."
9008
9009 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1830)
9010 msgid "Show &nested refs"
9011 msgstr "Mostra els refs a&niuats"
9012
9013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
9014 msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
9015 msgstr "Mostra &sobreposiscions i menú només a l'explorador"
9016
9017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
9018 msgid "Show Environment Variables"
9019 msgstr "Mostra variables d'entorn"
9020
9021 #. Resource IDs: (32815)
9022 msgid "Show HEAD revision nodes"
9023 msgstr "Mostra nodes revisió HEAD"
9024
9025 #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord)
9026 msgid ""
9027 "Show Inline-Diff word by word\n"
9028 "Inline diff word-wise"
9029 msgstr "Mostra Diff en-línia paraula per paraula\nDiff en-línia per paraula"
9030
9031 #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff)
9032 msgid ""
9033 "Show Inline-Diff\n"
9034 "Inline diff"
9035 msgstr "Mostra Diff en-línea\nDiff en-línea"
9036
9037 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWOVERVIEW - Menu)
9038 msgid "Show Ove&rview"
9039 msgstr "Mostra la visió gene&ral"
9040
9041 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu,
9042 #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID)
9043 msgid "Show Whitespaces"
9044 msgstr "Mostra espais en blanc"
9045
9046 #. Resource IDs: (32813)
9047 msgid "Show an overview of the whole graph"
9048 msgstr "Mostra una visió general del gràfic complert"
9049
9050 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
9051 msgid "Show asterisk log prefix"
9052 msgstr "Mostra asterisc prefix log"
9053
9054 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
9055 msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
9056 msgstr "Mostra asterisc prefix log en el diàleg del log"
9057
9058 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
9059 msgid "Show author"
9060 msgstr "Mostra l'autor"
9061
9062 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
9063 msgid ""
9064 "Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
9065 "dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
9066 "unique, please see help"
9067 msgstr "Mostra el número de revisió de la branca (git rev-list --count --first-parent) en el diàleg de log i després d'empènyer a una branca remota; no es garanteix que sigui únic, vegeu l'ajuda"
9068
9069 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
9070 msgid "Show branches this commit is on"
9071 msgstr "Mostra les branques que tenen aquesta entrega"
9072
9073 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF, IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_CH)
9074 msgid "Show changes as &unified diff"
9075 msgstr "Mostra canvis com a diff &unificat"
9076
9077 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
9078 msgid "Show com&plete log"
9079 msgstr "Mostra el registre com&plet"
9080
9081 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
9082 msgid "Show complete log"
9083 msgstr "Mostra el registre complet"
9084
9085 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
9086 msgid "Show date"
9087 msgstr "Mostra data"
9088
9089 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
9090 msgid "Show describe in log"
9091 msgstr "Mostra describe al registre"
9092
9093 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
9094 msgid "Show describe in log dialog"
9095 msgstr "Mostra describe al diàleg del registre"
9096
9097 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
9098 msgid "Show destination folder"
9099 msgstr "Mostra la carpeta de destí"
9100
9101 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
9102 #. IDS_PROC_SHOWDIFF)
9103 msgid "Show diff"
9104 msgstr "Mostra Diff"
9105
9106 #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE)
9107 msgid "Show diff separately"
9108 msgstr "Mostra Diff separadament"
9109
9110 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
9111 msgid "Show diff to last commit"
9112 msgstr "Mostra el diff amb l'anterior entrega"
9113
9114 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
9115 msgid "Show excluded folders as normal"
9116 msgstr "Mostra els directoris exclosos com si fossin normals"
9117
9118 #. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
9119 msgid "Show extra changes after merge"
9120 msgstr "Mostra canvis addicionals després de la fusió"
9121
9122 #. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
9123 msgid "Show file name"
9124 msgstr "Mostra el nom del fitxer"
9125
9126 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
9127 msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
9128 msgstr "Mostra els temps i la marca horària de l'execució del git.exe"
9129
9130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
9131 msgid "Show i&gnored files"
9132 msgstr "Mostra arxius ignorats"
9133
9134 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
9135 msgid "Show ignore local changes flagged files"
9136 msgstr "Mostra ignora canvis locals fitxers marcats"
9137
9138 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
9139 msgid "Show la&beled commits only"
9140 msgstr "Mostra només les entregues etiquetades"
9141
9142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
9143 msgid "Show linenumber&s"
9144 msgstr "Mostra número&s de línea"
9145
9146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1132, Dialog
9147 #. IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132,
9148 #. Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1695, Dialog
9149 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
9150 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
9151 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
9152 #. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
9153 #. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
9154 msgid "Show log"
9155 msgstr "Mostra el registre"
9156
9157 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
9158 msgid "Show log &before rename/copy"
9159 msgstr "Mostra el registre abans de canviar el nom/copiar"
9160
9161 #. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
9162 #, c-format
9163 msgid "Show log of %s"
9164 msgstr "Mostra el registre de %s"
9165
9166 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
9167 msgid "Show log of submodule"
9168 msgstr "Mostra el registre del sub-mòdul"
9169
9170 #. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
9171 msgid "Show log of this folder"
9172 msgstr "Mostra el registre d'aquesta carpeta"
9173
9174 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
9175 msgid "Show log..."
9176 msgstr "Mostra el registre..."
9177
9178 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
9179 msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
9180 msgstr "Mostra el format llarg encara que una etiqueta estigui exactament en aquesta entrega"
9181
9182 #. Resource IDs: (25308)
9183 msgid ""
9184 "Show next change of selected commit\n"
9185 "Show next"
9186 msgstr "Mostra el següent canvi de les entregues seleccionades\nMostra el següent"
9187
9188 #. Resource IDs: (32814)
9189 msgid "Show oldest node at top"
9190 msgstr "Mostra node més vell a dalt"
9191
9192 #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar)
9193 msgid ""
9194 "Show or hide the line diff bar\n"
9195 "Toggle LineDiffBar"
9196 msgstr "Mostra o amaga barra de diferències de Línea\nMostra o Amaga BarDifLin"
9197
9198 #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar)
9199 msgid ""
9200 "Show or hide the locator bar\n"
9201 "Toggle LocatorBar"
9202 msgstr "Mostra o amaga barra localització\nMostra la barra de localització"
9203
9204 #. Resource IDs: (59393)
9205 msgid ""
9206 "Show or hide the status bar\n"
9207 "Toggle Status Bar"
9208 msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat\nCanvia la barra d'estat"
9209
9210 #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar)
9211 msgid ""
9212 "Show or hide the status bar\n"
9213 "Toggle StatusBar"
9214 msgstr "Mostra o amaga barra d'estat\nMostra Barra d'estat"
9215
9216 #. Resource IDs: (59392)
9217 msgid ""
9218 "Show or hide the toolbar\n"
9219 "Toggle ToolBar"
9220 msgstr "Mostra o amaga barra d'estat\nMostra Barra d'Estat"
9221
9222 #. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
9223 msgid "Show original line number"
9224 msgstr "Mostra el número de línia original"
9225
9226 #. Resource IDs: (25309)
9227 msgid ""
9228 "Show previous change of selected commit\n"
9229 "Show previous"
9230 msgstr "Mostra el següent anterior de les entregues seleccionades\nMostra l'anterior"
9231
9232 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
9233 msgid "Show revision properties"
9234 msgstr "Mostra propietats de la revisió"
9235
9236 #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces)
9237 msgid ""
9238 "Show special characters for whitespaces and newlines\n"
9239 "Show Whitespaces"
9240 msgstr "Mostra caràcters especials pels espais en blanc i els canvis de línia\nMostra espais en blanc"
9241
9242 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
9243 msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
9244 msgstr "Mostra l'estat dels subdipòsits a les carpetes pare"
9245
9246 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
9247 msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
9248 msgstr "Mostra símbols a les etiquetes de refs que substitueixin part dels noms de refs"
9249
9250 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
9251 msgid "Show the selected items on the first level of the context menu:"
9252 msgstr "Mostra els elements seleccionats en el primer nivell del menú contextual:"
9253
9254 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
9255 msgid "Show un&modified files"
9256 msgstr "Mostra arxius no modificats"
9257
9258 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
9259 msgid "Show un&versioned files"
9260 msgstr "Mostra arxius no versionats"
9261
9262 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
9263 msgid "Show/Hide"
9264 msgstr "Mostra/Amaga"
9265
9266 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
9267 #, c-format
9268 msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
9269 msgstr "Mostrant %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) seleccionats"
9270
9271 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
9272 #, c-format
9273 msgid ""
9274 "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!s! to revision %3!s! - %4!ld! "
9275 "revision(s) selected, %5!ld! file(s) selected"
9276 msgstr "Mostrant %1!ld! revisió(ns), des de la %2!s! fins a la %3!s! - %4!ld! revisió(ns) seleccionada(es), %5!ld! arxiu(s) seleccionat(s)"
9277
9278 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
9279 msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
9280 msgstr "Mostra representació gràfica de còpies/etiquetes/branques"
9281
9282 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
9283 msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
9284 msgstr "Mostra tots els fitxers modificats des de la darrera entrega."
9285
9286 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
9287 msgid "Shows information about TortoiseGit"
9288 msgstr "Mostra informació sobre TortoiseGit"
9289
9290 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
9291 msgid "Shows reference log"
9292 msgstr "Mostra el registre de referencies"
9293
9294 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
9295 msgid "Shows the action log file in the default text editor"
9296 msgstr "Mostra el fitxer d'accions de log amb l'editor de texte per defecte"
9297
9298 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
9299 msgid "Shows the log for the selected file/folder"
9300 msgstr "Mostra el registre per l'arxiu/carpeta seleccionat"
9301
9302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
9303 msgid "Si&gn"
9304 msgstr "&Signa"
9305
9306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535, Dialog IDD_ABOUTBOX:
9307 #. Control id 65535)
9308 msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
9309 msgstr "Han contribuït de forma significativa: (vegeu el dipòsit del Git per una llista completa)"
9310
9311 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
9312 msgid "Since"
9313 msgstr "Des de"
9314
9315 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
9316 msgid "Size"
9317 msgstr "Mida"
9318
9319 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
9320 msgid "Skip"
9321 msgstr "Omet"
9322
9323 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
9324 #, c-format
9325 msgid "Skip Patch: %s"
9326 msgstr "Omet pedaç: %s"
9327
9328 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSKIP)
9329 msgid "Skip current revision in bisecting process"
9330 msgstr "Omet la revisió actual en el procés de bisect"
9331
9332 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
9333 #. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
9334 msgid "Skip worktree"
9335 msgstr "Omet arbre de treball"
9336
9337 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
9338 msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
9339 msgstr "Omet arbre de treball (\"Bloquejat\" a TortoiseSVN)"
9340
9341 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
9342 msgid "Skipped"
9343 msgstr "Ignorat"
9344
9345 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
9346 msgid "Skipped missing target"
9347 msgstr "Objectiu no trobat ignorat"
9348
9349 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
9350 msgid "Smart tab char"
9351 msgstr "Caràcter tabulador intel·ligent"
9352
9353 #. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
9354 msgid "Soft"
9355 msgstr "Soft"
9356
9357 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
9358 msgid ""
9359 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9360 "Do you want to load the changes?"
9361 msgstr "Alguns arxiu(s) han estat modificats fora de TortoiseGitMerge.\nVoleu carregar aquests els canvis?"
9362
9363 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
9364 msgid ""
9365 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9366 "Would you like to reload and lose your changes?"
9367 msgstr "Alguns arxiu(s) han estat modificats fora de TortoiseGitMerge.\nVoleu re-carregar aquests arxius i perdre els vostres canvis?"
9368
9369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
9370 msgid "Sort by commit count"
9371 msgstr "Ordena per nombre d'entregues"
9372
9373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
9374 msgid "Sort tag list in reversed order"
9375 msgstr "Ordena la llista d'etiquetes en ordre invers"
9376
9377 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
9378 msgid ""
9379 "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
9380 "dialog."
9381 msgstr "Especifica quants elements es volen mantenir en el diàleg de missatges més recents."
9382
9383 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
9384 msgid "Split lines"
9385 msgstr "Parteix línies"
9386
9387 #. Resource IDs: (57653)
9388 msgid ""
9389 "Split the active window into panes\n"
9390 "Split"
9391 msgstr "Divideix la finestra activa en panells\nDivideix"
9392
9393 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
9394 msgid "Squash"
9395 msgstr "Esclafa"
9396
9397 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
9398 msgid "Squash (with commit below)"
9399 msgstr "Esclafa (amb entrega a sota)"
9400
9401 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
9402 msgid "Stacked Bar Graph"
9403 msgstr "Gràfic de barres apilades"
9404
9405 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
9406 msgid "Stacked Line Graph"
9407 msgstr "Gràfic de línies apilades"
9408
9409 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_STANDARD)
9410 msgid "Standard"
9411 msgstr "Estàndard"
9412
9413 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
9414 msgid "Start (FastFwd)"
9415 msgstr "Inici (avançament ràpid)"
9416
9417 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
9418 msgid "Start Cherry Pick"
9419 msgstr "Inicia la tria"
9420
9421 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
9422 msgid "Start Commit Hook"
9423 msgstr "Interconnexió d'inici Entrega"
9424
9425 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
9426 msgid "Start Rebase"
9427 msgstr "Inicia Rebase"
9428
9429 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
9430 msgid "Start bisect mode..."
9431 msgstr "Inicia mode Bisect..."
9432
9433 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
9434 msgid "Start registry editor"
9435 msgstr "Inicia editor del registre"
9436
9437 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
9438 msgid "Starts a git server running git protocol"
9439 msgstr "Inicia un servidor git utilitzant el protocol git"
9440
9441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
9442 #. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
9443 msgid "Stash"
9444 msgstr "Stash"
9445
9446 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
9447 msgid "Stash &Message"
9448 msgstr "Missatge de Stash"
9449
9450 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
9451 msgid "Stash Apply"
9452 msgstr "Aplica des de l'Stash"
9453
9454 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
9455 msgid "Stash Apply failed!"
9456 msgstr "Ha fallat l'aplicació de l'Stash"
9457
9458 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
9459 msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
9460 msgstr "Ha fallat l'aplicació de l'Stash, hi ha conflictes"
9461
9462 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
9463 msgid "Stash Apply successful"
9464 msgstr "Aplicació de l'Stash reeixida"
9465
9466 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
9467 msgid "Stash List"
9468 msgstr "Llista del Stash"
9469
9470 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
9471 msgid "Stash POP failed!"
9472 msgstr "No es pot treure de l'Stash"
9473
9474 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
9475 msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
9476 msgstr "No es pot treure de l'Stash, hi ha conflictes"
9477
9478 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
9479 msgid "Stash POP successful"
9480 msgstr "S'ha tret de l'Stash satisfactòriament"
9481
9482 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
9483 msgid "Stash Pop"
9484 msgstr "Treu del Stash"
9485
9486 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
9487 msgid "Stash Success"
9488 msgstr "Stash reeixit"
9489
9490 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
9491 msgid "Stash changes"
9492 msgstr "Canvis de l'Stash"
9493
9494 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
9495 msgid "Stash failed!"
9496 msgstr "L'Stash ha fallat"
9497
9498 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
9499 msgid "Stash operation running..."
9500 msgstr "L'operació del Stash s'està executant..."
9501
9502 #. Resource IDs: (IDS_STATE)
9503 msgid "State"
9504 msgstr "Estat"
9505
9506 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
9507 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
9508 #. id 4573)
9509 msgid "Static"
9510 msgstr "Estàtic"
9511
9512 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
9513 msgid "Statistics"
9514 msgstr "Estadístiques"
9515
9516 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
9517 #. IDS_SVNACTION_STATUS)
9518 msgid "Status"
9519 msgstr "Estat"
9520
9521 #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID)
9522 msgid "Status Bar"
9523 msgstr "Barra d'estat"
9524
9525 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
9526 msgid "Status and action colors"
9527 msgstr "Estat i colors d'acció"
9528
9529 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
9530 msgid "Status cache"
9531 msgstr "Memòria cau d'Estat"
9532
9533 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
9534 msgid ""
9535 "Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
9536 msgstr "Caché d'Estat només per a una carpeta, amb sobreposicions recursives"
9537
9538 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
9539 msgid ""
9540 "Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
9541 " the overlay recursively"
9542 msgstr "La cache d'estats s'emmagatzema en un procés extern que detecta canvis en els arxius i pot mostrar sobreposicions recursivament"
9543
9544 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
9545 msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
9546 msgstr "Memòria cau d'Estat només per a una carpeta, sense sobreposicions recursives"
9547
9548 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
9549 msgid "Stops bisect mode"
9550 msgstr "Atura el mode bisect"
9551
9552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
9553 msgid "Stored decisions"
9554 msgstr "Decisions emmagatzemades"
9555
9556 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
9557 msgid ""
9558 "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
9559 "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
9560 msgstr "Desa el camí del fitxer que s'utilitzarà per la comparació en un clic posterior amb el botó dret. Manté premuda la tecla Ctrl per suprimir el darrer camí desat."
9561
9562 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
9563 msgid "Strategy"
9564 msgstr "Estratègia"
9565
9566 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
9567 msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
9568 msgstr "Treu les línies que comencen amb \"#\" en el missatge d'entrega"
9569
9570 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
9571 msgid "Subject"
9572 msgstr "Assumpte"
9573
9574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
9575 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
9576 #. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
9577 #. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
9578 #. Control id 65535)
9579 msgid "Subject:"
9580 msgstr "Assumpte:"
9581
9582 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_SUBJECTS)
9583 msgid "Subjects"
9584 msgstr "Assumptes"
9585
9586 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
9587 msgid "Submodule"
9588 msgstr "Sub-mòdul"
9589
9590 #. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
9591 msgid "Submodule &Update..."
9592 msgstr "Act&ualització del sub-mòdul..."
9593
9594 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
9595 msgid "Submodule Add"
9596 msgstr "Afegeix al sub-mòdul"
9597
9598 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
9599 msgid "Submodule Add..."
9600 msgstr "Afegeix al sub-mòdul..."
9601
9602 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
9603 msgid "Submodule Diff"
9604 msgstr "Diff del sub-mòdul"
9605
9606 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
9607 msgid "Submodule Init"
9608 msgstr "Inicialització del sub-mòdul"
9609
9610 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
9611 msgid "Submodule Sync"
9612 msgstr "Sincronització de sub-mòdul"
9613
9614 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
9615 #. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
9616 msgid "Submodule Update"
9617 msgstr "Actualització del sub-mòdul"
9618
9619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
9620 msgid "Submodule Update Options"
9621 msgstr "Opcions d'actualització del sub-mòdul"
9622
9623 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
9624 #, c-format
9625 msgid ""
9626 "Submodule \"%1!s!\"\n"
9627 "Revision %2!s!"
9628 msgstr "Sub-mòdul \"%1!s!\"\nRevisió %2!s!"
9629
9630 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
9631 msgid "Submodule of Project: "
9632 msgstr "Sub-mòdul del projecte:"
9633
9634 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
9635 #. Control id 1708)
9636 msgid "Submodules"
9637 msgstr "Sub-mòduls"
9638
9639 #. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
9640 msgid "Success"
9641 msgstr "Èxit"
9642
9643 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
9644 msgid "Switch"
9645 msgstr "Canvia"
9646
9647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
9648 msgid "Switch To"
9649 msgstr "canvia a"
9650
9651 #. Resource IDs: (57681)
9652 msgid ""
9653 "Switch back to the previous window pane\n"
9654 "Previous Pane"
9655 msgstr "Torna al panell previ\nPanell Previ"
9656
9657 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu,
9658 #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID)
9659 msgid "Switch between single and double pane view"
9660 msgstr "Canvia entre visualització de panell doble i de panell simple"
9661
9662 #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff)
9663 msgid ""
9664 "Switch between single and double pane view\n"
9665 "Switch between single and double pane view"
9666 msgstr "Canvia entre visualització de panell doble i de panell simple\nCanvia entre visualització de panell doble i de panell simple"
9667
9668 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu,
9669 #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID)
9670 msgid "Switch left and right view"
9671 msgstr "Intercanvia la vista esquerra amb la dreta"
9672
9673 #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft)
9674 msgid ""
9675 "Switch the contents of the left and right view\n"
9676 "Switch left and right view"
9677 msgstr "Intercanvia els continguts de les visualitzacions esquerra i dreta\nIntercanvia visualitzacions esquerra i dreta"
9678
9679 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCNEXTWINDOW)
9680 msgid "Switch to the next document window"
9681 msgstr "Canvia a la següent finestra de document"
9682
9683 #. Resource IDs: (57680)
9684 msgid ""
9685 "Switch to the next window pane\n"
9686 "Next Pane"
9687 msgstr "Canvia al següent panell\nSegüent Panell"
9688
9689 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCPREVWINDOW)
9690 msgid "Switch to the previous document window"
9691 msgstr "Canvia a la finestra de document prèvia"
9692
9693 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
9694 msgid "Switch/Checkout"
9695 msgstr "Canvia a/Extreu"
9696
9697 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
9698 msgid "Switch/Checkout to"
9699 msgstr "Canvia a/Extreu a"
9700
9701 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
9702 msgid "Switch/Checkout to this..."
9703 msgstr "Canvia/Extreu a aquest..."
9704
9705 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
9706 msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
9707 msgstr "Extreu a/canvia el directori de treball a una altra branca/etiqueta"
9708
9709 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
9710 msgid "Switches the comparison left<->right"
9711 msgstr "Canvia la comparació esquerra<->dreta"
9712
9713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
9714 msgid "Symbolize ref names"
9715 msgstr "Simbolitza noms de refs"
9716
9717 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
9718 msgid "Symlink"
9719 msgstr "Symlink"
9720
9721 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
9722 msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
9723 msgstr "Sincronitza dipòsits remots, incloent Pull, Push, Email patch, etc..."
9724
9725 #. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
9726 msgid "Sync..."
9727 msgstr "Sincronitza..."
9728
9729 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
9730 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
9731 #. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
9732 msgid "System"
9733 msgstr "Sistema"
9734
9735 #. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
9736 msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
9737 msgstr "El sistema està fora de línia. Comproveu l'Internet Explorer."
9738
9739 #. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_DONE)
9740 msgid ""
9741 "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
9742 "deleted."
9743 msgstr "S'han esborrat valors del registre i el fitxer INI (si existia) s'ha esborrat."
9744
9745 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
9746 msgid "T&rack"
9747 msgstr "&Rastreja"
9748
9749 #. Resource IDs: (5065 - Menu)
9750 msgid "TIS-620"
9751 msgstr "TIS-620"
9752
9753 #. Resource IDs: (109)
9754 msgid "TORTOISEGITIDIFF"
9755 msgstr "TORTOISEGITIDIFF"
9756
9757 #. Resource IDs: (109)
9758 msgid "TORTOISEGITUDIFF"
9759 msgstr "TORTOISEGITUDIFF"
9760
9761 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
9762 msgid "Ta&gs:"
9763 msgstr "&Etiquetes:"
9764
9765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
9766 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
9767 msgid "Tab size:"
9768 msgstr "Mida tabulador:"
9769
9770 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
9771 msgid "Tag"
9772 msgstr "Etiqueta"
9773
9774 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
9775 msgid "Tag (FF)"
9776 msgstr "Etiqueta (avançament ràpid)"
9777
9778 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
9779 msgid "Tag Info"
9780 msgstr "Informació de l'etiqueta"
9781
9782 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_TAGBRANCHES)
9783 msgid "Tag/branch names"
9784 msgstr "Etiqueta/noms de branca"
9785
9786 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
9787 msgid "Tags"
9788 msgstr "Etiquetes"
9789
9790 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
9791 msgid "Tags:"
9792 msgstr "&Etiquetes:"
9793
9794 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBESAMEWT)
9795 msgid "Target and source must be in the same working tree!"
9796 msgstr "La destinació i l'origen han d'estar al mateix directori de treball."
9797
9798 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
9799 msgid "Tasks"
9800 msgstr "Tasques"
9801
9802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
9803 msgid "Temp files (including Gravatar images)"
9804 msgstr "Fitxers temporals (incloent imatges Gravatar)"
9805
9806 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
9807 msgid "Test"
9808 msgstr "Prova"
9809
9810 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
9811 msgid "Test Only"
9812 msgstr "Només prova"
9813
9814 #. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
9815 msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
9816 msgstr "Fitxers text (*.txt)|*.txt|Tots els fitxers (*.*)|*.*||"
9817
9818 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
9819 msgid "Thai"
9820 msgstr "Thai"
9821
9822 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
9823 msgid ""
9824 "The Remote Config was changed.\n"
9825 "Do you want to save now or discard changes?"
9826 msgstr "La configuració del remot ha canviat.\nVoleu desar-ho ara, o descartar els canvis?"
9827
9828 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
9829 msgid ""
9830 "The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
9831 "Should be > 0"
9832 msgstr "El valor \"nombre de\" per a les opcions \"Darrer N\".\nHauria de ser > 0"
9833
9834 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
9835 #, c-format
9836 msgid ""
9837 "The branch \"%s\" is a remote branch.\n"
9838 "\n"
9839 "Do you really want to delete it?"
9840 msgstr "La branca \"%s\" és una branca remota.\n\nLa voleu suprimir?"
9841
9842 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
9843 msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
9844 msgstr "El tamany del troç no correspon al nombre de línies afegides/esborrades!"
9845
9846 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
9847 msgid "The commit message must not be empty."
9848 msgstr "El missatge d'entrega no pot estar buit."
9849
9850 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
9851 msgid ""
9852 "The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
9853 "\n"
9854 "You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
9855 "\n"
9856 "When you merge changes, conflicts can arise that must be solved manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
9857 "\n"
9858 "See help for more information."
9859 msgstr "L'entrega que esteu preparant és especial. És una entrega fusionada, així doncs conté els vostres canvis i els canvis d'una branca fusionada.\n\nNo desmarqueu fitxers llevat que tingueu clar el que feu.\n\nQuan fusioneu canvis poden sorgir conflictes que s'han de resoldre manualment (p. ex. heu d'integrar els vostres canvis a un fitxer que també s'ha modificat en una altra branca).\n\nVegeu més informació a l'ajuda."
9860
9861 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
9862 #, c-format
9863 msgid ""
9864 "The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
9865 "Do you want to overwrite it?"
9866 msgstr "Ja existeix l'auxiliar de credencials amb URL \"%s\".\nVoleu sobreescriure'l?"
9867
9868 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
9869 msgid ""
9870 "The credential helper was changed.\n"
9871 "Do you want to save now or discard changes?"
9872 msgstr "S'ha canviat l'auxiliar de credencials.\nVoleu desar els canvis o descartar-los?"
9873
9874 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
9875 msgid ""
9876 "The current working tree is not clean.\n"
9877 "Do you want to stash the changes?"
9878 msgstr "L'arbre de treball actual no està net.\nVoleu stash els canvis?"
9879
9880 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
9881 msgid ""
9882 "The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
9883 "Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
9884 "you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
9885 msgstr "El límit per defecte dels missatges de log quan obriu el diàleg Missatge de Log.\nNota: Per a mostrar totes les entregues en el diàleg Missatge de Log,\npodeu fer clic amb el botó dret en el control de data \"DES DE\", i clicar l'element \"Sense límit\"."
9886
9887 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
9888 #, c-format
9889 msgid ""
9890 "The diffing engine aborted because of an error:\n"
9891 "%s"
9892 msgstr "L'eina de diferències s'ha aturat degut a un error:\n%s"
9893
9894 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
9895 msgid ""
9896 "The entered source ref is ambiguous.\n"
9897 "You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
9898 msgstr "El ref introduït és ambigu.\nHeu de fer-lo úni (per exemple: afegint \"refs/heads/\" com a prefix per branques o \"regs/tags/\" per etiquetes)!"
9899
9900 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
9901 msgid ""
9902 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
9903 "\n"
9904 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
9905 msgstr "La branca recuperada avança ràpidament sobre la branca actual.\n\nFusiona o obre el diàleg de rebase de totes maneres?"
9906
9907 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
9908 #, c-format
9909 msgid "The file %s does not exist!"
9910 msgstr "El fitxer %s no existeix!"
9911
9912 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
9913 #, c-format
9914 msgid "The file %s was not found in the patch file!"
9915 msgstr "El fitxer %s no s'ha trobat al fitxer pedaç!"
9916
9917 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
9918 #, c-format
9919 msgid ""
9920 "The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
9921 "Do you want to select another file to diff?"
9922 msgstr "L'arxius \"%s\" no existeix en el seu directori de treball."
9923
9924 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
9925 #, c-format
9926 msgid ""
9927 "The file \n"
9928 "%s\n"
9929 "is empty.\n"
9930 "Do you want to remove the file?"
9931 msgstr "El fitxer \n%s\nés buit.\nVoleu esborrar-lo?"
9932
9933 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
9934 msgid "The file is too big"
9935 msgstr "Aquest fitxer és massa gran"
9936
9937 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_LARGE)
9938 msgid "The file is too large to open."
9939 msgstr "El fitxer és massa gran per obrir-lo."
9940
9941 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
9942 #, c-format
9943 msgid ""
9944 "The file\n"
9945 "%s\n"
9946 "already exists! Do you want to overwrite it?"
9947 msgstr "El fitxer\n%s\nja existeix! Voleu sobre-escriure'l?"
9948
9949 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
9950 #, c-format
9951 msgid ""
9952 "The file\n"
9953 "%s\n"
9954 "is not a valid text file!"
9955 msgstr "L'arxiu\n%s\nno és un arxiu de text vàlid!"
9956
9957 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
9958 #, c-format
9959 msgid ""
9960 "The folder %s\n"
9961 "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
9962 msgstr "Aquesta carpeta %s\nconté un(s) fitxer(s) sense versionar o sense modificar. Voleu eliminar-la igualment?"
9963
9964 #. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
9965 #, c-format
9966 msgid ""
9967 "The folder \n"
9968 "%s\n"
9969 "does not exist.\n"
9970 "Would you like to create it first?"
9971 msgstr "La carpeta \n%s\nno existeix.\nVoleu crear-la?"
9972
9973 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
9974 #, c-format
9975 msgid ""
9976 "The hook script returned an error:\n"
9977 "%s"
9978 msgstr "L'script d'interconnexió ha retornat un error:\n%s"
9979
9980 #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
9981 msgid "The image can not be shown."
9982 msgstr "La imatge no es pot mostrar."
9983
9984 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
9985 msgid ""
9986 "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
9987 "installed correctly."
9988 msgstr "El proveïdor del seguidor d'incidències no s'ha pogut crear. Comproveu que s'hagi instal·lat correctament."
9989
9990 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
9991 msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
9992 msgstr "El proveïdor del seguidor d'incidències no ha pogut validar la cadena de paràmetres"
9993
9994 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
9995 #, c-format
9996 msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!"
9997 msgstr "La línia que indica el nou fitxer s'esperava a la línia %d."
9998
9999 #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
10000 #, c-format
10001 msgid "The line number must be in between %1!d! and %2!d!"
10002 msgstr "El número de línia ha d'estar entre %1!d! i %2!d!"
10003
10004 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
10005 #, c-format
10006 msgid ""
10007 "The local branch \"%1!s!\" does not fast-forward to the remote branch "
10008 "\"%2!s!\"."
10009 msgstr "La branca local \"%1!s!\" no fa un avançament ràpid fins a la branca remota \"%2!s!\"."
10010
10011 #. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
10012 msgid ""
10013 "The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
10014 "Continue?"
10015 msgstr "La branques local i remota tenen noms buits.\nVol continuar?"
10016
10017 #. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
10018 msgid ""
10019 "The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
10020 "Continue?"
10021 msgstr "No s'ha especificat la branca local. Aixo eliminara la branca remota.\nVol continuar?"
10022
10023 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
10024 msgid ""
10025 "The maximum number of action log lines to keep.\n"
10026 "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
10027 msgstr "Màxim nombre de línies d'acció que s'han de guardar.\nTotes les línies per sobre d'aquest límit esborraran les anteriors del fitxer."
10028
10029 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
10030 msgid "The operation failed."
10031 msgstr "L'operació ha fallat."
10032
10033 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
10034 msgid ""
10035 "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
10036 "You must only specify one of them."
10037 msgstr "Els paràmetres '/path' i '/pathfile' són mutuament exclusius.\nHas d'especificar-ne només un."
10038
10039 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
10040 #, c-format
10041 msgid ""
10042 "The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
10043 "Patching is not possible!"
10044 msgstr "El pedaç no s'aplica de manera neta a %s i no hi ha informació de la versió.\nNo és possible aplicar el pedaç!"
10045
10046 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
10047 #, c-format
10048 msgid ""
10049 "The patch seems outdated! The file line\n"
10050 "%1!s!\n"
10051 "and the patchline\n"
10052 "%2!s!\n"
10053 "do not match!"
10054 msgstr "El pedaç sembla antic. La línia de l'arxiu\n%1!s!\ni la línia del pedaç\n%2!s!\nno són equivalents."
10055
10056 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
10057 msgid ""
10058 "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
10059 "You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
10060 "\n"
10061 "A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10062 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
10063 "\n"
10064 "Do you want to proceed anyway?"
10065 msgstr "La ruta que heu introduït no sembla legal.\nPodeu fer-la servir, però pot ser que tingueu problemes més endavant.\n\nUna ruta vàlida no pot contenir els següents caràcters '<<>|\"?*:' o un dels \nsegüents noms de dispositiu: com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nVoleu continuar de totes maneres?"
10066
10067 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
10068 #, c-format
10069 msgid ""
10070 "The path\n"
10071 "%1!s!\n"
10072 "seems not to match the paths in the patchfile.\n"
10073 "But TortoiseGitMerge found the path\n"
10074 "%2!s!\n"
10075 "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
10076 msgstr "El camí\n%1!s!\nsembla que no encaixa amb els camins del fitxer pedaç.\nPerò TortoiseGitMerge ha trobat el camí\n%2!s!\nque encaixa millor. Voleu utilitzar el camí suggerit?"
10077
10078 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
10079 msgid ""
10080 "The process is still running.\n"
10081 "Are you sure to abort?"
10082 msgstr "El procés encara s'està executant.\nEsteu segur que el voleu interrompre?"
10083
10084 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
10085 msgid ""
10086 "The regular expression is invalid!\n"
10087 "Please enter a valid regular expression."
10088 msgstr "L'expressió regular és incorrecta.\nIntroduïu una expressió regular correcta."
10089
10090 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
10091 #, c-format
10092 msgid ""
10093 "The remote \"%s\" already exists.\n"
10094 "Do you want to overwrite it?"
10095 msgstr "El remot %s ja existeix!\nVoleu sobre-escriure'l?"
10096
10097 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
10098 msgid ""
10099 "The remote branch has not changed.\n"
10100 "\n"
10101 "Open the rebase dialog anyway?"
10102 msgstr "La branca remota no ha canviat.\n\nObro el diàleg rebase de totes maneres?"
10103
10104 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
10105 msgid "The repository was successfully created."
10106 msgstr "S'ha creat el dipòsit correctament."
10107
10108 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
10109 msgid ""
10110 "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
10111 "Are you sure you want to mark the file resolved?"
10112 msgstr "El fitxer seleccionat sembla que té encara un o més marcadors de conflicte.\nEsteu segur que voleu marcar el fitxer coma resolt?"
10113
10114 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
10115 #, c-format
10116 msgid ""
10117 "The submodule \"%s\" is dirty.\n"
10118 "Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
10119 "Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
10120 msgstr "El sub-mòdul \"%s\" no està net.\nSimplement fent una entrega en el super-projecte pare no pot registrar els canvis fets al sub-mòdul.\nFeu una entrega del sub-mòdul ara, o voleu ignorar els canvis bruts?"
10121
10122 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
10123 #, c-format
10124 msgid ""
10125 "The target folder \n"
10126 "%s\n"
10127 "is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
10128 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10129 msgstr "La carpeta de destinació\n%s\nés una carpeta especial que suposadament no és un dipòsit arrel.\nEsteu segur que voleu inicialitzar un dipòsit git en aquesta carpeta?"
10130
10131 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
10132 #, c-format
10133 msgid ""
10134 "The target folder \n"
10135 "%s\n"
10136 "is not empty!\n"
10137 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10138 msgstr "La carpeta de destí\n%s\nno està buida!\nEsteu segurs que voleu inicialitzar un nou dipòsit git en aquesta carpeta?"
10139
10140 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
10141 msgid ""
10142 "The text is identical, but the files do not match!\n"
10143 "The following differences were found:"
10144 msgstr "El text és idèntic, però els fitxers no coincideixen!\nS'han trobat les següents diferències:"
10145
10146 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
10147 msgid ""
10148 "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
10149 "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
10150 "but maybe not scan all files."
10151 msgstr "Temps en segons després del qual l'anàlisi dels fitxers seleccionats s'atura.\nUn valor baix fa que la llista d'autocompletació es generi més aviat,\nperò pot fer que no s'escanegin tot els fitxers."
10152
10153 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
10154 msgid ""
10155 "The two selected URL's are not created from the same root.\n"
10156 "It's not possible to show the log messages between them!"
10157 msgstr "Les dues URL's seleccionades no s'han creat des de la mateixa arrel.\nNo és possible mostrar els missatges de log entre elles!"
10158
10159 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
10160 msgid ""
10161 "The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
10162 "Review and commit the changes?"
10163 msgstr "L'arbre de treball no està net i conté canvis sense marcar.\nVoleu revisar i entregar els canvis?"
10164
10165 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
10166 msgid "Their file:"
10167 msgstr "El seu fitxer:"
10168
10169 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
10170 #. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
10171 msgid "Theirs"
10172 msgstr "Els seus"
10173
10174 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_EXTERNALS)
10175 msgid ""
10176 "There are changes or unversioned items inside one or more submodule.\n"
10177 "Those files are not listed for commit. You need to commit those files in submodule"
10178 msgstr "Hi ha arxius canviats o sense versionar dins d'un o més sub-mòduls.\nAquests arxius no apareixen llistats en l'entrega. Has d'entregar aquells arxius en el sub-mòdul"
10179
10180 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
10181 #, c-format
10182 msgid ""
10183 "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
10184 "uses."
10185 msgstr "Ara mateix hi ha %d icones de superposició instal·lades, a part de les que fa servir Tortoise."
10186
10187 #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
10188 msgid ""
10189 "There are more editable views.\n"
10190 "What view do you want to save?"
10191 msgstr "Hi ha més vistes editables.\nQuina vista vol desar?"
10192
10193 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
10194 msgid "There are no issue-tracker providers available."
10195 msgstr "No hi ha proveïdors de seguidors d'incidències disponibles."
10196
10197 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
10198 #, c-format
10199 msgid ""
10200 "There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
10201 "You should resolve those conflicts first before saving.\n"
10202 "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
10203 "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
10204 msgstr "Encara hi ha conflictes sense resoldre a la línea %d!\nHeu de resoldre aquests conflictes abans de desar.\nVoleu desar el fitxer amb conflictes?\nSi cliqueu SÍ, llavors heu de resoldre els conflictes manualment en un altre editor!"
10205
10206 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
10207 msgid ""
10208 "There are unsaved modifications!\n"
10209 "Do you want to save your changes?"
10210 msgstr "Hi ha modificacions sense desar!\nVoleu desar els canvis?"
10211
10212 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
10213 msgid ""
10214 "There is nothing to add.\n"
10215 "All the files and folders are either under version control,\n"
10216 "have been ignored or the global ignore configuration setting."
10217 msgstr "No hi ha res per afegir.\nTots els fitxers i carpetes estan sota control de versions, \no bé són ignorats, o bé la configuració és ignorar globalment."
10218
10219 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_THESAURUS)
10220 msgid "Thesaurus"
10221 msgstr "Diccionari"
10222
10223 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_2)
10224 msgid ""
10225 "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
10226 "changes that were made before the application closed."
10227 msgstr "Aquests han estat desats més recentment que els documents actualment oberts, i contenen canvis que es van fer abans de tancar l'aplicació."
10228
10229 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
10230 #. 65535, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
10231 msgid ""
10232 "These settings will be stored to your global git configuration "
10233 "(%HOME%/.gitconfig) and will be used for all your git repositories as a "
10234 "default."
10235 msgstr "Aquesta configuració es desarà a la configuració global git (%HOME%/.gitconfig) i s'utilitzarà per defecte a tots els vostres repositoris git."
10236
10237 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
10238 msgid "This action will remove the branches on the remote."
10239 msgstr "Aquesta acció suprimirà les branques al remot."
10240
10241 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
10242 msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
10243 msgstr "Aquesta branca no està completament fusionada amb HEAD."
10244
10245 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
10246 msgid "This field is required and must not be empty."
10247 msgstr "El camp és obligatori i no es pot deixar buit."
10248
10249 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
10250 msgid ""
10251 "This is not a valid URL.\n"
10252 "Please enter an URL here."
10253 msgstr "Això no és una URL vàlida.\nSi us plau introduïu una URL vàlida."
10254
10255 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
10256 msgid ""
10257 "This is not a valid path!\n"
10258 "A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10259 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10260 msgstr "La ruta que heu introduït no sembla legal.\nUna ruta vàlida no pot contenir els següents caràcters '<<>|\"?*:' o un dels \nsegüents noms de dispositiu: com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10261
10262 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT2)
10263 msgid ""
10264 "This is the First Start Wizard which will help you configure the basic "
10265 "settings. TortoiseGit is highly configurable, so it is advisable that you "
10266 "have a look into its settings dialog. The settings dialog is reachable using"
10267 " the start menu or the context menu of the Windows Explorer: TortoiseGit -> "
10268 "Settings."
10269 msgstr "Aquest assistent inicial us ajudarà a definir la configuració bàsica. El TortoiseGit és altament configurable, per tant recomanem que feu una ullada al diàleg de configuració. S'hi arriba utilitzant el menú d'inici del menú contextual de l'explorador de Windows: TortoiseGit -> Configuració."
10270
10271 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
10272 msgid ""
10273 "This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
10274 "commits."
10275 msgstr "No es pot iniciar aquesta operació mentre el diàleg de registre está carregant entregues."
10276
10277 #. Resource IDs: (IDS_GITCONFIG_SETTING)
10278 #, c-format
10279 msgid "This option represents \"%s\" git config setting."
10280 msgstr "Aquesta opció representa la configuració \"%s\" del git."
10281
10282 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
10283 msgid ""
10284 "This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
10285 "commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
10286 " see help."
10287 msgstr "Això preserva les entregues fusionades, tot i que té errors coneguts com ara el funcionament incorrecte de la reordenació de les entregues (la mateixa limitació que el rebase git vanilla), vegeu l'ajuda."
10288
10289 #. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_BAD_VERSION)
10290 #, c-format
10291 msgid ""
10292 "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This "
10293 "machine may have an incompatible version of %Ts."
10294 msgstr "Aquest programa és enllaçat a una funció que no es troba a %Ts del fitxer %Ts. Aquesta màquina pot tenir una versió incompatible de %Ts."
10295
10296 #. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_LOAD_FAILED)
10297 #, c-format
10298 msgid ""
10299 "This program requires the file %Ts, which was not found on this system."
10300 msgstr "Aquest programa requereix el fitxer %Ts, que no s'ha trobat al sistema."
10301
10302 #. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
10303 msgid ""
10304 "This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
10305 "Please use another name"
10306 msgstr "Aquest nom remot col·lideix amb l'especificació recuperada d'altres remots\nFeu servir un altre nom"
10307
10308 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
10309 msgid "This task requires a clean working tree."
10310 msgstr "Aquesta operació necessita que el directori de treball estigui net."
10311
10312 #. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
10313 msgid "Three way diff"
10314 msgstr "Diff a tres bandes"
10315
10316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
10317 msgid "To"
10318 msgstr "A"
10319
10320 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
10321 msgid ""
10322 "To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
10323 "you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
10324 "Disable tag fetching?"
10325 msgstr "Per evitar recuperar etiquetes incorrectes, si aquest no és un remot oficial,\nes recomana que desactivi la captura d'etiquetes d'aquest remot.\nVol desactivar la captura d'etiquetes?"
10326
10327 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
10328 msgid ""
10329 "To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
10330 "\n"
10331 "If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
10332 "you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
10333 msgstr "Per tal de suprimir arxius temporals, assegureu que no s'estigui executant cap altre aplicació TortoiseGit.\n\nSi voleu suprimir del tot les imatges Gravatar,\ntambé heu de suprimir els fitxers internet temporals de l'Internet Explorer."
10334
10335 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
10336 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
10337 #. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
10338 msgid "To:"
10339 msgstr "A:"
10340
10341 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
10342 msgid "Toggle filters"
10343 msgstr "Alterna els filtres"
10344
10345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
10346 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
10347 msgid "TortoiseGit"
10348 msgstr "TortoiseGit"
10349
10350 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10351 #, c-format
10352 msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10353 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10354
10355 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10356 #, c-format
10357 msgid ""
10358 "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
10359 "%s\n"
10360 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"
10361
10362 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT1)
10363 msgid "TortoiseGit can be localized using language packs."
10364 msgstr "El TortoiseGit es pot adaptar localment utilitzant els paquets d'idioma."
10365
10366 #. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
10367 #, c-format
10368 msgid ""
10369 "TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
10370 "The commit dialog cannot handle this.\n"
10371 "\n"
10372 "Do you want to restore or remove it from the index?"
10373 msgstr "El TortoiseGit ha detectat que l'arxiu \"%s\" no existeix, però esta marcat com a \"afegit\" o \"modificat\".\nEl diàleg d'entrega no sap com tractar aquesta situació.\n\nVoleu restaurar o suprimir-lo de l'índex?"
10374
10375 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
10376 #, c-format
10377 msgid ""
10378 "TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
10379 "to be renamed too?"
10380 msgstr "TortoiseGit ha detectat noms similars. Vol que reanomeni els arxius %s?"
10381
10382 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
10383 msgid ""
10384 "TortoiseGit is a shell extension.\n"
10385 "That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
10386 "To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
10387 "to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
10388 "And read the manual!"
10389 msgstr "El TortoiseGit és una extensió de shell.\nSignifica que està integrat dins l'explorador del Windows.\nPer utilitzar el TortoiseGit obriu l'explorador i feu clic amb el botó dret sobre qualsevol carpeta\nper accedir al menú contextual on trobareu totes les ordres del TortoiseGit.\nI llegiu el manual!"
10390
10391 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT1)
10392 msgid ""
10393 "TortoiseGit is designed as a Shell Extension. Therefore the main interaction"
10394 " with TortoiseGit will be using the context menu of the Windows shell such "
10395 "as the Windows Explorer."
10396 msgstr "El TortoiseGit s'ha dissenyat com a extensió de shell. La interacció principal amb el TortoiseGit és amb el menú contextual d'una shell del Windows, com ara l'Explorador del Windows."
10397
10398 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
10399 msgid ""
10400 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations. TortoiseGit tries to "
10401 "automatically detect a working git.exe, but if that doesn't work or you want"
10402 " to use a different one please specify the path manually!"
10403 msgstr "El TortoiseGit necessita un git.exe per a les seves operacions. El TortoiseGit intenta detectar automàticament un git.exe, però si això no funciona o voleu utilitzar-ne un de diferent, indiqueu el camí manualment."
10404
10405 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
10406 #, c-format
10407 msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
10408 msgstr "TortoiseGit no mostrarà les següents icones de superposició: %s"
10409
10410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
10411 msgid "TortoiseGit&UDiff"
10412 msgstr "TortoiseGit&UDiff"
10413
10414 #. Resource IDs: (AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000,
10415 #. Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
10416 msgid "TortoiseGitBlame"
10417 msgstr "TortoiseGitBlame"
10418
10419 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
10420 #, c-format
10421 msgid ""
10422 "TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
10423 "switch to another repository (\"%s\") at runtime."
10424 msgstr "TortoiseGitBlame ja estava inicialitzat pel dipòsit \"%s\". No es pot canviar a un altre dipòsit (\"%s\") mentre n'hi ha un d'obert."
10425
10426 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
10427 #, c-format
10428 msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10429 msgstr "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10430
10431 #. Resource IDs: (1)
10432 msgid ""
10433 "TortoiseGitBlame\n"
10434 "\n"
10435 "TortoiseGitBlam\n"
10436 "\n"
10437 "\n"
10438 "TortoiseGitBlame.Document\n"
10439 "TortoiseGitBlame.Document"
10440 msgstr "TortoiseGitBlame\n\nTortoiseGitBlam\n\n\nTortoiseGitBlame.Document\nTortoiseGitBlame.Document"
10441
10442 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
10443 msgid "TortoiseGitIDiff"
10444 msgstr "TortoiseGitIDiff"
10445
10446 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
10447 msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
10448 msgstr "TortoiseGitIDiff - Una eina per a fer diffs d'imatges, part de TortoiseGit"
10449
10450 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10451 msgid ""
10452 "TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
10453 "\n"
10454 "Available command line parameters are:\n"
10455 "/left:\"path to left picture\"\n"
10456 "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
10457 "/right:\"path to right picture\"\n"
10458 "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
10459 "/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
10460 "/fit\t\tto fit the images sizes\n"
10461 "/showinfo\t\tto show the image info boxes"
10462 msgstr "TortoiseGitIDiff: el visualitzador de diffs d'imatges de TortoiseGit\n\nLes comandes disponibles son:\n/left:\"ruta a la imatge de l'esquerra\"\n/lefttitle:\"títol per a la imatge de l'esquerra\"\n/right:\"ruta a la imatge de la dreta\"\n/righttitle:\"títol per a la imatge de la dreta\"\n/overlay\t\tactiva les sobre-posicions\n/fit\t\tajusta les mides de les imatges\n/showinfo\t\tmostra informació sobre les imatges"
10463
10464 #. Resource IDs: (100, 32897, AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_OPENDLG: Control
10465 #. id 130, IDS_APPNAME)
10466 msgid "TortoiseGitMerge"
10467 msgstr "TortoiseGitMerge"
10468
10469 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10470 #, c-format
10471 msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10472 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10473
10474 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10475 #, c-format
10476 msgid ""
10477 "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
10478 "libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
10479 "apr %d.%d.%d\r\n"
10480 "apr-util %d.%d.%d"
10481 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d"
10482
10483 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
10484 #, c-format
10485 msgid ""
10486 "TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
10487 " more than once."
10488 msgstr "TortoiseGitMerge no pot processar aquest arxiu de pedaç. L'arxiu \"%s\" apareix més d'una vegada."
10489
10490 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_SSHHINT)
10491 msgid ""
10492 "TortoiseGitPlink is the recommended as SSH client. If you don't have a key "
10493 "pair yet, you should generate one. Keep the private one in a safe place and "
10494 "set up the public key on your hosting platform. Use the PuTTY authentication"
10495 " agent for caching the password (done automatically if a PuTTY key is "
10496 "configured for a remote). For advanced tips & tricks see our <a "
10497 "id=\"manual\">manual</a> and <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
10498 msgstr "Recomanem TortoiseGitPlink com a client SSH client. Si encara no disposeu d'una parella de claus, genereu-ne una. Manteniu la clau privada en un lloc segur i disposeu la clau pública a la vostra plataforma d'allotjament. Utilitzeu l'agent d'autenticació del PuTTY per desar la contrasenya a memòria cau (això és automàtic si es configura una clau PuTTY per a remot). Vegeu el nostre <a id=\"manual\">manual</a> i <a id=\"sshfaq\">FAQ</a> per consells avançats i trucs."
10499
10500 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
10501 msgid "TortoiseGitUDiff"
10502 msgstr "TortoiseGitUDiff"
10503
10504 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10505 msgid ""
10506 "TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
10507 "\n"
10508 "Available command line parameters are:\n"
10509 "/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
10510 "/title:\"title to show for the viewer\"\n"
10511 "/?  - this help dialog\n"
10512 "/p  - read diff input from console pipe"
10513 msgstr "TortoiseGitIDiff: el visualitzador unificat de diferències per al TortoiseGit\n\nParàmetres disponibles a la línia d'ordres:\n/patchfile:\"camí del fitxer de diferències unificat\"\n/title:\"títol per mostrar al visualitzador\"\n/? - aquest diàleg d'ajuda\n/p - llegir les diferències des del canal de la consola"
10514
10515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
10516 msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
10517 msgstr "Total de línies canviades, incloent arxius afegits/eliminats:"
10518
10519 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
10520 msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
10521 msgstr "Total de línies canviades, sense incloure arxius afegits/eliminats:"
10522
10523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
10524 msgid "Total commits analyzed:"
10525 msgstr "Nombre total d'entregues analitzades:"
10526
10527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
10528 msgid "Total file changes:"
10529 msgstr "Nombre total de canvis al fitxer:"
10530
10531 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
10532 msgid "Trac&k"
10533 msgstr "Segueix"
10534
10535 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
10536 msgid "Tracked Remote Branch:"
10537 msgstr "Segueix branca remota:"
10538
10539 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
10540 msgid "Tracked Remote URL:"
10541 msgstr "URL remot rastrejat:"
10542
10543 #. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
10544 msgid "Tracked branch"
10545 msgstr "Branca rastrejada"
10546
10547 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
10548 #, c-format
10549 msgid "Transferring at %s"
10550 msgstr "Transferint a %s"
10551
10552 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
10553 msgid "Transparent &color..."
10554 msgstr "&Color Transparent..."
10555
10556 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
10557 msgid "Trim right"
10558 msgstr "Retalla espais de la dreta"
10559
10560 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
10561 msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
10562 msgstr "Prova de fer  'Neteja'. Si això no funciona haureu de fer una nova extracció."
10563
10564 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10565 msgid "Turkish"
10566 msgstr "Turkish"
10567
10568 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
10569 msgid "Tweak TortoiseGit"
10570 msgstr "Personalitza TortoiseGit"
10571
10572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
10573 msgid "Type"
10574 msgstr "Tipus"
10575
10576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
10577 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
10578 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
10579 msgid "Type:"
10580 msgstr "Tipus:"
10581
10582 #. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
10583 msgid "URL"
10584 msgstr "URL"
10585
10586 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
10587 msgid "URL and directory must not be empty."
10588 msgstr "L'URL i el directori no han d'estar buits."
10589
10590 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
10591 msgid "URL history"
10592 msgstr "Històrial d'URLs"
10593
10594 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
10595 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
10596 #. id 65535)
10597 msgid "URL:"
10598 msgstr "URL:"
10599
10600 #. Resource IDs: (5071 - Menu)
10601 msgid "UTF-16 BE"
10602 msgstr "UTF-16 BE"
10603
10604 #. Resource IDs: (5070 - Menu)
10605 msgid "UTF-16 LE"
10606 msgstr "UTF-16 LE"
10607
10608 #. Resource IDs: (5069 - Menu)
10609 msgid "UTF-8"
10610 msgstr "UTF-8"
10611
10612 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_LOAD)
10613 msgid "Unable to load mail system support."
10614 msgstr "No s 'ha pogut carregar suport pel sistema d'e-mail"
10615
10616 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SERVER_BUSY)
10617 msgid "Unable to process command, server busy."
10618 msgstr "No es pot processar la comanda. El servidor es troba ocupat."
10619
10620 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_READ)
10621 #, c-format
10622 msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
10623 msgstr "No ha pogut llegir des de %1, és obert per algú altre."
10624
10625 #. Resource IDs: (AFX_IDP_GET_NOT_SUPPORTED)
10626 msgid "Unable to read write-only property."
10627 msgstr "No es pot llegir propietat només d'escriptura."
10628
10629 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
10630 msgid ""
10631 "Unable to reconstruct working tree path!\n"
10632 "This can happen if the file has been renamed.\n"
10633 "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
10634 "from the top pane in the log dialog."
10635 msgstr "No s'ha pogut reconstruir la ruta de l'arbre de treball!\nAixò pot passar si l'arxiu ha estat modificat.\nSi us plau, inicii el diàleg de registre només en aquest arxiu i després restitueixi els canvis en el tauler superior del diàleg de registre."
10636
10637 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SET_NOT_SUPPORTED)
10638 msgid "Unable to write read-only property."
10639 msgstr "No es pot escriure propietat només de lectura."
10640
10641 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_WRITE)
10642 #, c-format
10643 msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
10644 msgstr "No es possible escriure a %1, es de només lectura o és oberta per algú altre."
10645
10646 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_UNCHECK)
10647 msgid "Uncheck"
10648 msgstr "Desactiva"
10649
10650 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
10651 msgid ""
10652 "Unchecked items will appear in the TortoiseGit submenu, checked items "
10653 "directly in the main context menu."
10654 msgstr "Els elements no seleccionats es mostraran en el submenú del TortoiseGit, i els elements seleccionats es mostraran directament al menú contextual principal."
10655
10656 #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID)
10657 msgid "Undo"
10658 msgstr "Desfés"
10659
10660 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
10661 msgid "Undo Add..."
10662 msgstr "Desfés afegir"
10663
10664 #. Resource IDs: (57643)
10665 msgid ""
10666 "Undo the last action\n"
10667 "Undo"
10668 msgstr "Desfés la última acció\nDesfés"
10669
10670 #. Resource IDs: (cmdUndo)
10671 msgid ""
10672 "Undo the last modifications\n"
10673 "Undo"
10674 msgstr "Desfés les últimes modificacions\nDesfés"
10675
10676 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_FORMAT)
10677 msgid "Unexpected file format."
10678 msgstr "Format de fitxer no esperat"
10679
10680 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
10681 msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
10682 msgstr "Desmarca com ometre-arbre de treball i assumir-no modificat"
10683
10684 #. Resource IDs: (AFX_IDS_TEXT_FORMAT)
10685 msgid ""
10686 "Unformatted Text\n"
10687 "text without any formatting"
10688 msgstr "Text sense Format\ntext sense cap format"
10689
10690 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS,
10691 #. ID_VIEW_UNIFIEDDIFFOFHEADREVISIONS - Menu)
10692 msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
10693 msgstr "&Diff unificades de revisions HEAD"
10694
10695 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
10696 msgid "Unknown"
10697 msgstr "Desconegut"
10698
10699 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
10700 msgid "Unknown ref-types"
10701 msgstr "Tipus ref desconeguts"
10702
10703 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
10704 msgid "Unmark this block"
10705 msgstr "Desmarca aquest bloc"
10706
10707 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
10708 msgid "Unresolved conflicts!"
10709 msgstr "Conflictes sense resoldre!"
10710
10711 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
10712 msgid "Unset tracked branch"
10713 msgstr "Desactiva la branca rastrejada"
10714
10715 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UNTITLED)
10716 msgid "Untitled"
10717 msgstr "Sense títol"
10718
10719 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
10720 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
10721 msgid "Unversioned"
10722 msgstr "Sense versionar"
10723
10724 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
10725 msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
10726 msgstr "Els fitxers sense versionar marquen la carpeta contenidora com a modificada"
10727
10728 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
10729 #, c-format
10730 msgid "Unversioning %s"
10731 msgstr "Deixant de versionar %s"
10732
10733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1386)
10734 msgid "Up"
10735 msgstr "Amunt"
10736
10737 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
10738 msgid "Update"
10739 msgstr "Actualitza"
10740
10741 #. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
10742 msgid "Update Ref"
10743 msgstr "Actualitza Ref"
10744
10745 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
10746 msgid "Update Submodules"
10747 msgstr "Actualitza Sub-mòduls"
10748
10749 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
10750 msgid "Updated"
10751 msgstr "Actuallitzat"
10752
10753 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UPDATING_ITEMS)
10754 msgid "Updating ActiveX objects"
10755 msgstr "Actualitzant objectes ActiveX"
10756
10757 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
10758 msgid "Updating index"
10759 msgstr "Actualitzant index"
10760
10761 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
10762 msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
10763 msgstr "Utilitza per defecte la visualització &un-panell  per trobar diferències de 2 fitxers"
10764
10765 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
10766 msgid "Use &other text block"
10767 msgstr "Utilitza un altre &bloc de text"
10768
10769 #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID)
10770 msgid "Use 'mine' text block"
10771 msgstr "Utilitza el bloc de text \"meu\""
10772
10773 #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
10774 msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'"
10775 msgstr "Utilitza el bloc de text \"meu\", i després el \"d'ells\""
10776
10777 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
10778 msgid "Use 'theirs' text block"
10779 msgstr "Utilitza el bloc de text \"d'ells\""
10780
10781 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID)
10782 msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'"
10783 msgstr "Utilitza el bloc de text \"d'ells\", i després el \"meu\""
10784
10785 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1911)
10786 msgid "Use .mailmap"
10787 msgstr "Utilitza .mailmap"
10788
10789 #. Resource IDs: (IDS_PROC_USELFS_TT)
10790 msgid "Use Git LFS"
10791 msgstr "Utilitza Git LFS"
10792
10793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
10794 msgid "Use HTTP path component"
10795 msgstr "Utilitza component de ruta HTTP"
10796
10797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
10798 msgid "Use Ribbons"
10799 msgstr "Utilitza cintes"
10800
10801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1497)
10802 msgid "Use Thin &Pack (For slow network connections)"
10803 msgstr "Utilitza empaquetatge lleuger (per a connexions lentes)"
10804
10805 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
10806 msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
10807 msgstr "Utilitza Diff Unificat des del p&ortapapers"
10808
10809 #. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
10810 msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
10811 msgstr "Faci servir un altre nom o activi la opció \"Força\" per tal de sobre-escriure-ho."
10812
10813 #. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
10814 msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
10815 msgstr "Faci servir un nom diferent, o activi la opció \"sobreescriu la branca\"."
10816
10817 #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile)
10818 msgid ""
10819 "Use all content from the left view\n"
10820 "Use left file"
10821 msgstr "Utilitza tot el contingut de la vista esquerra\nUtilitza fitxer esquerra"
10822
10823 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
10824 #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID)
10825 msgid "Use block from left before right"
10826 msgstr "Utilitza bloc esquerra abans que dreta"
10827
10828 #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight)
10829 msgid ""
10830 "Use block from left view before block from right view\n"
10831 "Use block from left before right"
10832 msgstr "Utilitza bloc de la vista esquerra abans que bloc de la vista dreta\nUtilitza bloc de l'esquerra abans de la dreta"
10833
10834 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
10835 #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID)
10836 msgid "Use block from right before left"
10837 msgstr "Utilitza bloc dreta abans que esquerra"
10838
10839 #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft)
10840 msgid ""
10841 "Use block from right view before block from left view\n"
10842 "Use block from right before left"
10843 msgstr "Utilitza bloc de la vista dreta abans que bloc de la vista esquerra\nUtilitza bloc de la dreta abans que de l'esquerra"
10844
10845 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
10846 msgid "Use both text blocks (this one first)"
10847 msgstr "Utilitza els dos blocs de text (primer aquest)"
10848
10849 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
10850 msgid "Use both text blocks (this one last)"
10851 msgstr "Utilitza els dos blocs de text (aquest el darrer)"
10852
10853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1128)
10854 msgid "Use commit dates"
10855 msgstr "Utilitza les dates d'entrega"
10856
10857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1127)
10858 msgid "Use committer names"
10859 msgstr "Utilitza els noms dels entregadors"
10860
10861 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
10862 msgid "Use configured server"
10863 msgstr "Utilitza el servidor configurat"
10864
10865 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu,
10866 #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID)
10867 msgid "Use left block"
10868 msgstr "Utilitza el bloc de l'esquerra"
10869
10870 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID)
10871 msgid "Use left file"
10872 msgstr "Utilitza fitxer esquerra"
10873
10874 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu)
10875 msgid "Use left text block"
10876 msgstr "Utilitza el bloc de text de l'esquerra"
10877
10878 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu)
10879 msgid "Use left text block then right"
10880 msgstr "Utilitza el bloc de text de l'esquerra i després el de la dreta"
10881
10882 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
10883 msgid "Use local branch color for current branch"
10884 msgstr "Utilitza el color de la branca local per la branca actual"
10885
10886 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
10887 msgid "Use recycle bin when reverting"
10888 msgstr "No eliminis els arxius a restituir, envia'ls a la paperera."
10889
10890 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
10891 msgid "Use regular expression"
10892 msgstr "Utilitzar expressió regular "
10893
10894 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
10895 msgid "Use right block"
10896 msgstr "Utilitza el bloc de la dreta"
10897
10898 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu)
10899 msgid "Use right text block"
10900 msgstr "Utilitza el bloc de text de la dreta"
10901
10902 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu)
10903 msgid "Use right text block then left"
10904 msgstr "Utilitza el bloc de text de la dreta i després el de l'esquerra"
10905
10906 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
10907 msgid "Use spaces"
10908 msgstr "Utilitza espais"
10909
10910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
10911 msgid "Use system locale for date/time"
10912 msgstr "Utilitzeu la configuració local per la data/hora"
10913
10914 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
10915 msgid "Use text block from &left"
10916 msgstr "Utilitza el bloc de text de &l'esquerra"
10917
10918 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
10919 msgid "Use text block from &right"
10920 msgstr "Utilitza el bloc de text de la d&reta"
10921
10922 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
10923 msgid "Use text block from l&eft before right"
10924 msgstr "Utilitza el bloc de text de l'&esquerra abans de la dreta"
10925
10926 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock)
10927 msgid ""
10928 "Use text block from left before right file\n"
10929 "Use left file text block then right"
10930 msgstr "Utilitza el bloc de text de l'esquerra abans que el fitxer de la dreta\nUtilitza el bloc de text del fitxer de l'esquerra i després la dreta"
10931
10932 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock)
10933 msgid ""
10934 "Use text block from left file\n"
10935 "Use left file text block"
10936 msgstr "Utilitza el bloc de text del fitxer de l'esquerra\nUtilitza el bloc de text del fitxer de l'esquerra"
10937
10938 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
10939 msgid "Use text block from r&ight before left"
10940 msgstr "Utilitza el bloc de text de la dreta abans de l'esquerra"
10941
10942 #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock)
10943 msgid ""
10944 "Use text block from right file before left\n"
10945 "Use right file text block then left"
10946 msgstr "Utilitza el bloc de text de la dreta abans que el fitxer de l'esquerra\nUtilitza el bloc de text del fitxer de la dreta i després l'esquerra"
10947
10948 #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock)
10949 msgid ""
10950 "Use text block from right file\n"
10951 "Use right file text block"
10952 msgstr "Utilitza el bloc de text del fitxer de la dreta\nUtilitza el bloc de text del fitxer de la dreta"
10953
10954 #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock)
10955 msgid ""
10956 "Use text block from the left view\n"
10957 "Use left block"
10958 msgstr "Utilitza bloc text de la vista esquerra\nUtilitza bloc esquerra"
10959
10960 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
10961 msgid "Use th&is text block"
10962 msgstr "Utilitza a&quest bloc de text"
10963
10964 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
10965 msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
10966 msgstr "Utilitza l'hora actual establint la data d'autor com la data d'entrega."
10967
10968 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
10969 #, c-format
10970 msgid ""
10971 "Use the found path.\n"
10972 "Apply the patch to\n"
10973 "%s"
10974 msgstr "Utilitza el pedaç trobat.\nAplica el pedaç a\n%s"
10975
10976 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
10977 #, c-format
10978 msgid ""
10979 "Use the original path.\n"
10980 "Apply the patch to\n"
10981 "%s"
10982 msgstr "Utilitza el pedaç original\nAplica el pedaç a\n%s"
10983
10984 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
10985 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
10986 msgid "Use this"
10987 msgstr "Utilitza aquest"
10988
10989 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
10990 msgid "Use this &whole file"
10991 msgstr "Utilitza  &tot aquest fitxer"
10992
10993 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
10994 msgid "Use this block on left"
10995 msgstr "Utilitza a&quest bloc a l'esquerra"
10996
10997 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
10998 msgid "Use whole other &file"
10999 msgstr "Utilitza l'altre &fitxer sencer"
11000
11001 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
11002 msgid "Used to amend the tip of the current branch."
11003 msgstr "Fes-lo servir per a corregir la punta de la branca actual."
11004
11005 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11006 msgid "User Email:"
11007 msgstr "Email d'usuari:"
11008
11009 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
11010 msgid "User Info"
11011 msgstr "Informació de l'usuari"
11012
11013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11014 msgid "User Name:"
11015 msgstr "Nom d'usuari:"
11016
11017 #. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
11018 msgid "User cancelled"
11019 msgstr "Cancel·lat pel usuari"
11020
11021 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
11022 msgid ""
11023 "User name and email must be set before commit.\n"
11024 "Do you want to set these now?"
11025 msgstr "El nom d'usuari i email s'han de configurar abans de crear una entrega.\nVol configurar-los ara?"
11026
11027 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
11028 msgid "User&name:"
11029 msgstr "Nom d'usuari:"
11030
11031 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
11032 #. IDS_AUTH_USERNAME)
11033 msgid "Username:"
11034 msgstr "Nom d'usuari"
11035
11036 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYNONELEVATED_TT)
11037 msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes"
11038 msgstr "Utilitza el tipus 'cap' de memòria cau d'estat per als processos elevats"
11039
11040 #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID)
11041 msgid "V"
11042 msgstr "V"
11043
11044 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11045 msgid ""
11046 "Valid command line options are:\n"
11047 "/base:<path to base file>\n"
11048 "/basename:<name to show on the view title>\n"
11049 "/theirs:<path to their file>\n"
11050 "/theirsname:<name to show on the view title>\n"
11051 "/mine:<path to your file>\n"
11052 "/minename:<name to show on the view title>\n"
11053 "/merged:<path to resulting merged file>\n"
11054 "/mergedname:<name to show on the view title>\n"
11055 "/diff:<path to unified diff file>\n"
11056 "/patchpath:<path to folder>\n"
11057 "/saverequired\n"
11058 "/saverequiredonconflicts\n"
11059 "/oneway <forces the one-way view>\n"
11060 "/line:<line number to jump to>"
11061 msgstr "Opcions vàlides de la línia d'ordres:\n/base:<camí del fitxer base>\n/basename:<nom a mostrar en el títol de la vista>\n/theirs:<camí del seu fitxer>\n/theirsname:<nom a mostrar en el títol de la vista>\n/mine:<camí del teu fitxer>\n/minename:<nom a mostrar en el títol de la vista>\n/merged:<camí del fitxer resultant de la fusió>\n/mergedname:<nom a mostrar en el títol de la vista>\n/diff:<camí del fitxer de diferències unificat>\n/patchpath:<camí de la carpeta>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <força la vista en un sentit>\n/line:<número de línia on saltar>"
11062
11063 #. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
11064 msgid "Value"
11065 msgstr "Valor"
11066
11067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
11068 #. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
11069 msgid "Version"
11070 msgstr "Versió"
11071
11072 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11073 #, c-format
11074 msgid "Version %d.%d.%d.%d"
11075 msgstr "Versió %d.%d.%d.%d"
11076
11077 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
11078 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
11079 msgid "Version 1 (Base)"
11080 msgstr "Versió 1 (Base)"
11081
11082 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
11083 msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
11084 msgstr "Versió 1 (Base, hora d'entrega més recent)"
11085
11086 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
11087 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
11088 msgid "Version 2"
11089 msgstr "Versió 2"
11090
11091 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
11092 msgid "Version 2 (Newer commit time)"
11093 msgstr "Versió 2 (hora d'entrega més recent)"
11094
11095 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
11096 msgid "Version Information"
11097 msgstr "Informació de la Versió"
11098
11099 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
11100 msgid "Version:"
11101 msgstr "Versió:"
11102
11103 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
11104 msgid "Versioned"
11105 msgstr "Versionat"
11106
11107 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11108 msgid "Vietnamese"
11109 msgstr "Vietnamese"
11110
11111 #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID)
11112 msgid "View"
11113 msgstr "Visualiització"
11114
11115 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
11116 msgid "View .tgitconfig"
11117 msgstr "Mostra .tgitconfig"
11118
11119 #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID)
11120 msgid "View Bars"
11121 msgstr "Visualitza les barres"
11122
11123 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH)
11124 msgid "View Patch"
11125 msgstr "Veure pedaç"
11126
11127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637,
11128 #. IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
11129 msgid "View Patch>>"
11130 msgstr "Veure pedaç>>"
11131
11132 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
11133 msgid "View revision for path in &webviewer"
11134 msgstr "Visualitza revisió pel camí al visor &web"
11135
11136 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
11137 msgid "View revision in alternative editor"
11138 msgstr "Veure revisió en editor alternatiu"
11139
11140 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
11141 msgid "View system&wide gitconfig"
11142 msgstr "Obre gitconfig per tot el sistema"
11143
11144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
11145 msgid "Visit our website"
11146 msgstr "Visiteu el nostre lloc web"
11147
11148 #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID)
11149 msgid "W"
11150 msgstr "W"
11151
11152 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
11153 msgid ""
11154 "WARNING:\n"
11155 "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
11156 "To set the values to their default, delete the value text."
11157 msgstr "ADVERTIMENT:\nNo canvii aquestes opcions a menys que sàpiga exactament què està fent!\nPer a restaurar aquests elements al seu valor original, elimini el text."
11158
11159 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
11160 msgid "Wait"
11161 msgstr "Espereu"
11162
11163 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
11164 msgid "Wait for the script to finish"
11165 msgstr "Espereu que acabi el script"
11166
11167 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
11168 msgid "Waiting for input"
11169 msgstr "Esperant una entrada"
11170
11171 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
11172 msgid "Walk Be&haviour"
11173 msgstr "Comportament al revisar"
11174
11175 #. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
11176 msgid "Warning"
11177 msgstr "Atenció"
11178
11179 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED_WARNING)
11180 msgid "Warning!"
11181 msgstr "Atenció!"
11182
11183 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT4)
11184 msgid ""
11185 "We hope you enjoy using TortoiseGit! In case of questions or problems, "
11186 "please consult our manual or go to <a "
11187 "id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
11188 msgstr "Esperem que gaudiu utilitzant el TortoiseGit! Si teniu preguntes o problemes, podeu consultar el nostre manual o anar a <a id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
11189
11190 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
11191 msgid "Welcome to TortoiseGit!"
11192 msgstr "Benvinguts al TortoiseGit"
11193
11194 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11195 msgid "Western European"
11196 msgstr "Western European"
11197
11198 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
11199 msgid ""
11200 "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
11201 "TortoiseGit menus added to the context menu"
11202 msgstr "Quan s'activa, pot mantenir premuda la tecla MAJUSC. mentre clica amb el botó dret, per a incloure el menu de TortoiseGit al menu contextual normal."
11203
11204 #. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
11205 msgid ""
11206 "When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
11207 "necessary"
11208 msgstr "Quan s'apliqui un pedaç, ignora els canvis en els espais en blanc, si fós necessari"
11209
11210 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
11211 msgid ""
11212 "When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
11213 "confirmation before killing it"
11214 msgstr "Quan es tanqui un diàleg de progrés amb un procés git executant-se, demaneu confirmació abans de matar-lo"
11215
11216 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
11217 msgid ""
11218 "When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
11219 "dragging folders / files"
11220 msgstr "Si està activat, els elements de desplaçament del menú contextual estaran disponibles quan s'arrosseguin carpetes / fitxers"
11221
11222 #. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
11223 msgid ""
11224 "When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
11225 "versions are usually more useful."
11226 msgstr "Si està activat, apareixen primer els números de versió més grans. Això és perquè les darreres versions acostumen a ser les més útils."
11227
11228 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
11229 msgid ""
11230 "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
11231 "automatically selected"
11232 msgstr "Quan està habilitat, els elements versionats llistats se seleccionen automàticament"
11233
11234 #. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
11235 msgid ""
11236 "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
11237 " records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
11238 "blobs available locally."
11239 msgstr "Quan el pedaç no s'aplica fàcilment, intenta fer una fusió a 3 bandes, si és que el pedaç té referencies dels blobs on s'ha d'aplicar, i aquests blobs estan disponibles localment."
11240
11241 #. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
11242 msgid ""
11243 "When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
11244 "\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
11245 msgstr "Quan escriviu l'URL, el nom remot s'omplirà automàticament amb \"origen\" si el nom remot està buit, així no heu de fer-ho."
11246
11247 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
11248 msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
11249 msgstr "Si fer referència només a etiquetes anotades, a totes les etiquetes o a tots els refs"
11250
11251 #. Resource IDs: (IDS_NEED_TO_RESOLVE_CONFLICTS_HINT)
11252 msgid ""
11253 "While merging, i.e. integrating changes of another (remote) branch into your local branch, a conflict in at least one file occurred. This means that you need to resolve this manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
11254 "\n"
11255 "After resolving all files, you need to perform a commit in order to complete the merge.\n"
11256 "\n"
11257 "If you want to abort the merge, do a hard reset on HEAD or select abort merge on the context menu.\n"
11258 "\n"
11259 "See help for more information."
11260 msgstr "Durant la fusió, això és integrant els canvis d'una altra branca (remota) a la branca local, s'ha produït un conflicte en almenys un fitxer. Ho haureu de resoldre manualment (cal que integreu els vostres canvis en un fitxer que també s'ha modificat en una altra branca).\n\nDesprés de resoldre tots els fitxers cal fer una entrega per tal de completar la fusió.\n\nSi voleu avortar la fusió, reinicieu sobre el HEAD o seleccioneu avorta fusió en el menú contextual.\n\nVegeu més informació a l'ajuda."
11261
11262 #. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
11263 msgid ""
11264 "While running daemon, all data of this repository is exposed without "
11265 "authentication and/or encryption."
11266 msgstr "Mentre s'executa el dimoni, totes les dades d'aquest dipòsit queden exposades, sense autenticació ni encriptació."
11267
11268 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
11269 msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
11270 msgstr "Canvis d'espai en blanc (tabuladors, espais)"
11271
11272 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
11273 #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID)
11274 msgid "Whitespaces"
11275 msgstr "Espais en Blanc"
11276
11277 #. Resource IDs: (5020 - Menu)
11278 msgid "Windows-1250"
11279 msgstr "Windows-1250"
11280
11281 #. Resource IDs: (5021 - Menu)
11282 msgid "Windows-1251"
11283 msgstr "Windows-1251"
11284
11285 #. Resource IDs: (5022 - Menu)
11286 msgid "Windows-1252"
11287 msgstr "Windows-1252"
11288
11289 #. Resource IDs: (5023 - Menu)
11290 msgid "Windows-1253"
11291 msgstr "Windows-1253"
11292
11293 #. Resource IDs: (5024 - Menu)
11294 msgid "Windows-1254"
11295 msgstr "Windows-1254"
11296
11297 #. Resource IDs: (5025 - Menu)
11298 msgid "Windows-1255"
11299 msgstr "Windows-1255"
11300
11301 #. Resource IDs: (5026 - Menu)
11302 msgid "Windows-1256"
11303 msgstr "Windows-1256"
11304
11305 #. Resource IDs: (5027 - Menu)
11306 msgid "Windows-1257"
11307 msgstr "Windows-1257"
11308
11309 #. Resource IDs: (5028 - Menu)
11310 msgid "Windows-1258"
11311 msgstr "Windows-1258"
11312
11313 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
11314 msgid "Within a file:"
11315 msgstr "Dins d'un fitxer:"
11316
11317 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
11318 msgid "Within file"
11319 msgstr "Dins del fitxer"
11320
11321 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158, IDS_WORKING_TREE)
11322 msgid "Working Tree"
11323 msgstr "Directori de treball"
11324
11325 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472)
11326 msgid "Working Tree Path:"
11327 msgstr "Ruta del directori de treball:"
11328
11329 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
11330 msgid "Working tree changes"
11331 msgstr "Canvis del directori de treball"
11332
11333 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID)
11334 msgid "Wrap Lines"
11335 msgstr "Ajusta les línies"
11336
11337 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu)
11338 msgid "Wrap long lines"
11339 msgstr "Ajusta les línies llargues"
11340
11341 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines)
11342 msgid ""
11343 "Wrap long lines at the right border of the view\n"
11344 "Wrap long lines"
11345 msgstr "Ajusta les línies llargues a la part dreta de la vista\nAjusta les línies llargues"
11346
11347 #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID)
11348 msgid "Y"
11349 msgstr "Y"
11350
11351 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
11352 msgid "Yes to all"
11353 msgstr "Sí a tot"
11354
11355 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
11356 msgid "You already have the latest version installed."
11357 msgstr "Ja heu provat la darrera versió instal·lada"
11358
11359 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
11360 msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
11361 msgstr "Heu demanat estirar, però sense especificar cap branca remota."
11362
11363 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
11364 msgid ""
11365 "You can disable specific Overlay handlers here.\n"
11366 "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
11367 msgstr "Pot desactivar la sobreposició d'icones aquí.\nSi es desactiven, no s'usaran recursos de superposició, i altres extensions de Shell podran mostrar la seva pròpia superposició "
11368
11369 #. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
11370 msgid ""
11371 "You can't set this property on folders, only on files!\n"
11372 "If you want to set it on all files within that folder,\n"
11373 "you must activate the 'recursive' checkbox."
11374 msgstr "No podeu establir aquesta propietat a les carpetes, només als fitxers!\nSi voleu establir-la a tots els fitxers dins d'aquesta carpeta,\nheu de marcar la  casella 'recursivament'."
11375
11376 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
11377 msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
11378 msgstr "No podeu canviar el tipus d'aquesta referència canviant el nom."
11379
11380 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
11381 #, c-format
11382 msgid ""
11383 "You have an old unsupported version of Git installed.\n"
11384 "\n"
11385 "You should consider an upgrade to %s."
11386 msgstr "La versió del Git que teniu instal·lada és antiga i sense suport.\n\nHeu de considerar una actualització a %s."
11387
11388 #. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
11389 msgid ""
11390 "You have checked \"include untracked\".\n"
11391 "This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
11392 msgstr "Heu activat la casella \"Inclou arxius no rastrejats\".\nAixò requereix executar \"git clean -fd\", per tal de treure els arxius/directoris sense fer servir la paperera de reciclatge."
11393
11394 #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
11395 msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
11396 msgstr "Heu marcat blocs modificats. Com caldria desar aquests blocs?"
11397
11398 #. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
11399 msgid ""
11400 "You have modified properties without saving them first.\n"
11401 "Do you want to save them now?"
11402 msgstr "Heu modificat propietats sense desar-les.\nVoleu desar-les ara?"
11403
11404 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
11405 #, c-format
11406 msgid ""
11407 "You have selected %d items to show the diff for.\n"
11408 "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
11409 "Do you really want to show the diff for so many items at once?"
11410 msgstr "Heu escollit %d elements per a mostrar el diff.\nS'obrirà una instància del visor de Diffs per a cadascún d'aquests elements.\nRealment voleu mostrar els Diffs de tots aquests elements a la vegada?"
11411
11412 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
11413 msgid ""
11414 "You haven't entered an issue number!\n"
11415 "Are you sure you want to commit without an issue number?"
11416 msgstr "No heu introduit un número d'emissió!\nEsteu segur que voleu fer una entrega sense número d'emissió?"
11417
11418 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
11419 msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
11420 msgstr "No heu introduït res al camp \"Signat per\"!"
11421
11422 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
11423 msgid ""
11424 "You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
11425 "Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
11426 msgstr "Heu marcat alguns arxius com \"restaura després de l'entrega\".\nVoleu restaurar-los ara? Podeu perdre tots els canvis fets a aquest arxiu després de marcar-lo."
11427
11428 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
11429 msgid "You must enter a log message for the commit"
11430 msgstr "Heu d'introduir un missatge per aquesta entrega"
11431
11432 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
11433 msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
11434 msgstr "Heu de reiniciar el sistema per tal que els canvis tinguin efecte."
11435
11436 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
11437 msgid "You must select a filename for the zip-file!"
11438 msgstr "Heu d'especificar un nom per l'arxiu ZIP"
11439
11440 #. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
11441 msgid ""
11442 "You selected a folder.\n"
11443 "Exports are only possible to a (zip) file."
11444 msgstr "Heu escollit una carpeta.\nNomés és possible exportar a un arxiu ZIP (*.zip)"
11445
11446 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
11447 msgid ""
11448 "You selected an unversioned file.\n"
11449 "The file will be added to version control when you commit."
11450 msgstr "Heu seleccionat un fitxer sense versionar.\nEl fitxer serà afegit al control de versions quan feu una entrega."
11451
11452 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
11453 msgid ""
11454 "Your previously entered log messages have been saved.\n"
11455 "Click here to read and insert them again."
11456 msgstr "Els missatges de log han sigut desats.\nFeu clic aquí per llegir-los i inserir-los de nou."
11457
11458 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
11459 msgid "Your version is:"
11460 msgstr "La versió és:"
11461
11462 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
11463 #, c-format
11464 msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
11465 msgstr "La teva versió és: %d.%d.%d.%d"
11466
11467 #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID)
11468 msgid "Z"
11469 msgstr "Z"
11470
11471 #. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
11472 msgid "ZIP archive (*.zip)|*.zip|All Files (*.*)|*.*||"
11473 msgstr "Arxiu ZIP (*.zip)|*.zip|Tots els fitxers (*.*)|*.*||"
11474
11475 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
11476 msgid "Zip File"
11477 msgstr "Arxiu ZIP"
11478
11479 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11480 msgid "Zoo&m out\t-"
11481 msgstr "Allunya\t-"
11482
11483 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58117)
11484 msgid "Zoom &In"
11485 msgstr "&Ampliar"
11486
11487 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58118)
11488 msgid "Zoom &Out"
11489 msgstr "Reduir"
11490
11491 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
11492 msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
11493 msgstr "Apropar\tCtrl-+"
11494
11495 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11496 msgid "Zoom &out\tCtrl--"
11497 msgstr "Allunyar\tCtrl--"
11498
11499 #. Resource IDs: (32803)
11500 #, c-format
11501 msgid "Zoom 100%"
11502 msgstr "Zoom 100%"
11503
11504 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
11505 msgid "Zoom i&n\t+"
11506 msgstr "Ampliar\t+"
11507
11508 #. Resource IDs: (32772)
11509 msgid "Zoom in"
11510 msgstr "Ampliar"
11511
11512 #. Resource IDs: (32773)
11513 msgid "Zoom out"
11514 msgstr "Reduir"
11515
11516 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOM100 - Menu)
11517 msgid "Zoom to &100%"
11518 msgstr "Zoom al &100%"
11519
11520 #. Resource IDs: (32804)
11521 msgid "Zoom to fit"
11522 msgstr "Zoom per ajustar"
11523
11524 #. Resource IDs: (32809)
11525 msgid "Zoom to fit in height"
11526 msgstr "Zoom per ajustar en alçada"
11527
11528 #. Resource IDs: (32810)
11529 msgid "Zoom to fit in width"
11530 msgstr "Zoom per ajustar en amplada"
11531
11532 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
11533 #, c-format
11534 msgid ""
11535 "\"%1!s!\" - \"%2!s!\"\n"
11536 "is a merge commit.\n"
11537 "\n"
11538 "Which parent do you want to pick?"
11539 msgstr "\"%1!s!\" - \"%2!s!\"\nés una entrega fusionada.\n\nQuin pare voleu escollir?"
11540
11541 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
11542 #, c-format
11543 msgid ""
11544 "\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
11545 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
11546 msgstr "\"%s\" conté un dipòsit git. D'entrada, no funcionarà bé com a submòdul.\nVoleu suprimir el .git-entry i afegir tots els fitxers al dipòsit principal o mantenir-lo com un dipòsit separat en un subdirectori?"
11547
11548 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
11549 #, c-format
11550 msgid ""
11551 "\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
11552 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
11553 msgstr "\"%s\" conté un submòdul git. Probablement ja no funcionarà més a la destinació després de copiar.\nVoleu suprimir el .git-entry i afegir tots els fitxers al dipòsit principal o ignorar aquesta possible incidència i mantenir-lo?"
11554
11555 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
11556 #, c-format
11557 msgid ""
11558 "\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
11559 "an error message."
11560 msgstr "\"%s\" ha finalitzat amb error, però sense generar cap sortida com ara un missatge d'error."
11561
11562 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
11563 #, c-format
11564 msgid "\"%s\" is invalid."
11565 msgstr "\"%s\" no és valid."
11566
11567 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
11568 #, c-format
11569 msgid "\"%s\" is not git repository"
11570 msgstr "\"%s\" no és un dipòsit git"
11571
11572 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
11573 #, c-format
11574 msgid ""
11575 "\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
11576 "\n"
11577 "Do you really want to continue?"
11578 msgstr "S'eliminarà \"%s\" de forma permanent. No es podrà recuperar!\n\nRealment voleu continuar?"
11579
11580 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
11581 msgid ""
11582 "\"git am\" is still in apply mode.\n"
11583 "Do you want to abort?"
11584 msgstr "\"git am\" encara està en mode aplicar.\nVoleu interrompre-ho?"
11585
11586 #. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
11587 msgid "added"
11588 msgstr "afegit"
11589
11590 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11591 msgid "added files"
11592 msgstr "fitxers afegits"
11593
11594 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UNNAMED_FILE)
11595 msgid "an unnamed file"
11596 msgstr "un fitxer sense nom"
11597
11598 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
11599 msgid "and support the developers"
11600 msgstr "i suporteu els desenvolupadors"
11601
11602 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
11603 msgid "assume-valid"
11604 msgstr "Considera'l vàlid"
11605
11606 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
11607 msgid "author"
11608 msgstr "autor"
11609
11610 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
11611 #, c-format
11612 msgid "author (>= 0.5%)"
11613 msgstr "autor (>= 0.5%)"
11614
11615 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
11616 msgid "based on TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
11617 msgstr "basat en TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
11618
11619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11620 msgid "bugtraq.append"
11621 msgstr "bugtraq.append"
11622
11623 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11624 msgid "bugtraq.label"
11625 msgstr "bugtraq.label"
11626
11627 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11628 msgid "bugtraq.logregex"
11629 msgstr "bugtraq.logregex"
11630
11631 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11632 msgid "bugtraq.message"
11633 msgstr "bugtraq.message"
11634
11635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11636 msgid "bugtraq.number"
11637 msgstr "bugtraq.number"
11638
11639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11640 msgid "bugtraq.url"
11641 msgstr "bugtraq.url"
11642
11643 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
11644 msgid "bugtraq.warningifnoissue"
11645 msgstr "bugtraq.warningifnoissue"
11646
11647 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REFTOBEMERGED)
11648 msgid "changes to-be-integrated"
11649 msgstr "canvis per-ser-integrats"
11650
11651 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYCOL)
11652 #, c-format
11653 msgid "column '%ls'"
11654 msgstr "columna '%ls'"
11655
11656 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
11657 #. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
11658 msgid "commits"
11659 msgstr "Entregues"
11660
11661 #. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
11662 msgid "conflicted"
11663 msgstr "en conflicte"
11664
11665 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
11666 msgid "day"
11667 msgstr "dia"
11668
11669 #. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
11670 msgid "deleted"
11671 msgstr "suprimit"
11672
11673 #. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
11674 msgid "diff from pipe"
11675 msgstr "diferències del canal"
11676
11677 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
11678 msgid "eMail settings"
11679 msgstr "Configuració de correu electrònic"
11680
11681 #. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
11682 msgid "external"
11683 msgstr "extern"
11684
11685 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOTASUBMODULE)
11686 msgid "file, not a submodule"
11687 msgstr "fitxer, no un sub-mòdul"
11688
11689 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFILENAMES)
11690 msgid "file/foldernames"
11691 msgstr "fitxer/noms de carpeta"
11692
11693 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFULLPATHS)
11694 msgid "full paths"
11695 msgstr "camins complets"
11696
11697 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
11698 #, c-format
11699 msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
11700 msgstr "Git no s'ha tancat bé (codi de sortida %d)"
11701
11702 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEFILEFILTER)
11703 msgid "git.exe|git.exe||"
11704 msgstr "git.exe|git.exe||"
11705
11706 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
11707 msgid "ignored"
11708 msgstr "ignorat"
11709
11710 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
11711 msgid "include &untracked"
11712 msgstr "Inclou arxius no rastrejats"
11713
11714 #. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
11715 msgid "incomplete"
11716 msgstr "incomplet"
11717
11718 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
11719 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
11720 #. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
11721 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
11722 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
11723 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
11724 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
11725 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
11726 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
11727 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
11728 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
11729 msgid "inherit"
11730 msgstr "hereda"
11731
11732 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
11733 msgid "item kept locally"
11734 msgstr "Element guardat localment"
11735
11736 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
11737 msgid "keep the file lists in English"
11738 msgstr "manté les llistes de fitxers en anglès"
11739
11740 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
11741 #, c-format
11742 msgid ""
11743 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
11744 "%s = %ld\n"
11745 "%s = %ld\n"
11746 "%s = %ld"
11747 msgstr "línia: %d(+) %d(-) arxius: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
11748
11749 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
11750 #, c-format
11751 msgid ""
11752 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
11753 "%s = %ld\n"
11754 "%s = %ld\n"
11755 "%s = %ld\n"
11756 "%s = %ld\n"
11757 "%s = %ld"
11758 msgstr "línia: %d(+) %d(-) arxius: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
11759
11760 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
11761 msgid "manager - all Windows users"
11762 msgstr "administrador - tots els usuaris del Windows"
11763
11764 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
11765 msgid "manager - current Windows user"
11766 msgstr "administrador - usuari actual del Windows"
11767
11768 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
11769 msgid "manager - this repository only"
11770 msgstr "manager - només aquest dipòsit"
11771
11772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
11773 msgid "master"
11774 msgstr "master"
11775
11776 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
11777 #. IDS_STATUSMERGED)
11778 msgid "merged"
11779 msgstr "fusionat"
11780
11781 #. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
11782 msgid "missing"
11783 msgstr "manca"
11784
11785 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11786 msgid "missing/deleted/replaced"
11787 msgstr "No trobat/eliminat/substituït"
11788
11789 #. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
11790 msgid "modified"
11791 msgstr "modificat"
11792
11793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11794 msgid "modified/copied"
11795 msgstr "Modificat/copiat"
11796
11797 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
11798 msgid "month"
11799 msgstr "mes"
11800
11801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
11802 msgid "new branch"
11803 msgstr "Nova branca"
11804
11805 #. Resource IDs: (IDS_NO)
11806 msgid "no"
11807 msgstr "no"
11808
11809 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
11810 msgid "no description for this command is available"
11811 msgstr "no hi ha descripció disponible per aquesta comanda"
11812
11813 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOSUBMODULE)
11814 msgid "no submodule"
11815 msgstr "no sub-mòdul"
11816
11817 #. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
11818 msgid "non-versioned"
11819 msgstr "sense versionar"
11820
11821 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
11822 msgid "none"
11823 msgstr "cap"
11824
11825 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
11826 msgid "normal"
11827 msgstr "normal"
11828
11829 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
11830 msgid "not found"
11831 msgstr "no trobat"
11832
11833 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_SUBMODULENOTINITIALIZED)
11834 msgid "not initialized"
11835 msgstr "no inicialitzat"
11836
11837 #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID)
11838 msgid "o1"
11839 msgstr "o1"
11840
11841 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
11842 msgid "obstructed"
11843 msgstr "obstruït"
11844
11845 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTONPORT)
11846 #, c-format
11847 msgid "on %1"
11848 msgstr "a %1"
11849
11850 #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
11851 msgid "patched"
11852 msgstr "apedaçat"
11853
11854 #. Resource IDs: (AFX_IDS_OCC_SCALEUNITS_PIXELS)
11855 msgid "pixels"
11856 msgstr "píxels"
11857
11858 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11859 msgid "possible or real conflict/obstructed"
11860 msgstr "Un conflicte possible o real s'ha evitat"
11861
11862 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
11863 msgid ""
11864 "previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
11865 "\n"
11866 "Do you want to"
11867 msgstr "encara existeix el directori previ de rebase rebase-apply però s'ha donat mbox.\n\nVoleu"
11868
11869 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULTEXT)
11870 msgid "prn"
11871 msgstr "prn"
11872
11873 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
11874 msgid "quarter of year"
11875 msgstr "trimestre"
11876
11877 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYRELPATHS)
11878 msgid "relative paths"
11879 msgstr "camins relatius"
11880
11881 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11882 msgid "renamed"
11883 msgstr "Reanomenat"
11884
11885 #. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
11886 msgid "replaced"
11887 msgstr "substituït"
11888
11889 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
11890 msgid "scanning path:"
11891 msgstr "escanejant camí:"
11892
11893 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
11894 msgid "skip-worktree"
11895 msgstr "Omet arbre de treball"
11896
11897 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
11898 #, c-format
11899 msgid ""
11900 "switched to\n"
11901 "%s"
11902 msgstr "canviat a\n%s"
11903
11904 #. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
11905 msgid "take care of submodule changes"
11906 msgstr "Ocupa't dels canvis als sub-mòduls"
11907
11908 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTTOFILE)
11909 #, c-format
11910 msgid "to %1"
11911 msgstr "a %1"
11912
11913 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
11914 #, c-format
11915 msgid "to %s"
11916 msgstr "a %s"
11917
11918 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
11919 msgid "u&nknown changes"
11920 msgstr "ca&nvis desconeguts"
11921
11922 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
11923 msgid "week"
11924 msgstr "setmana"
11925
11926 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
11927 msgid "wincred - all Windows users"
11928 msgstr "wincred - tots els usuaris de Windows"
11929
11930 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
11931 msgid "wincred - current Windows user"
11932 msgstr "wincred - l'usuari de windows actual"
11933
11934 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
11935 msgid "wincred - this repository only"
11936 msgstr "wincred - només aquest dipòsit"
11937
11938 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
11939 msgid "winstore - current Windows user"
11940 msgstr "winstore - l'usuari de windows actual"
11941
11942 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
11943 msgid "winstore - this repository only"
11944 msgstr "winstore - només aquest dipòsit"
11945
11946 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
11947 msgid "year"
11948 msgstr "any"
11949
11950 #. Resource IDs: (IDS_YES)
11951 msgid "yes"
11952 msgstr "sí"
11953
11954 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
11955 msgid "{BugTraq}"
11956 msgstr "{BugTraq}"
11957
11958 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
11959 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
11960 #. Control id 65535)
11961 msgid "|"
11962 msgstr "|"