Fixed issue #1429: Blame: copy sha to clipboard copies the log message

[TortoiseGit.git] / doc / po / TortoiseMerge_sk.po

#
# Slovak translation for TortoiseMerge
# Copyright (C) 2004-2008 the TortoiseGit team
# This file is distributed under the same license as TortoiseGit
#
# Last commit by:
# $Author: luebbe $
# $Date: 2009-01-08 17:19:56 +0800 (Thu, 08 Jan 2009) $
# $Rev: 15043 $
#
# Authors:
# Oto BREZINA <translate@e-posta.sk>, 2006.
#
# slovk
#
# * skontolovat v prevazdke ktore texty su o tom co sa ma vykonat, co sa ocakava od obsluhy, co je popis
#   * co sa na vykonat - akcie : v neurcitku,      napr: Open - Otvorit
#   * obsluha                  : 2 os mnsoz cisla, napr: Open - Otvorte
#   * popis                    : 3 os jedn. cisla, napr: Opens - Otvori
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TortoiseGit Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-17 00:14 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Oto BREZINA <translator@e-posta.sk>\n"
"Language-Team: TortoiseGit translation team <tortoisegit-dev@googlegroups.com >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:4
msgid "TortoiseMerge"
msgstr "TortoiseMerge"

#. (subtitle)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:6
msgid "A diff/merge tool for Windows"
msgstr "Porovnavací a spájací nástroj pre Windows"

#. TRANSLATORS: "$MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$" is a literal value and should not be translated
#. (subtitle)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:7
msgid "Version $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$"
msgstr "Verzia $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$"

#. (edition)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:9
msgid "First"
msgstr "Prvé"

#. (firstname)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:12
msgid "Stefan"
msgstr "Stefan"

#. (surname)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:13
msgid "Küng"
msgstr "Küng"

#. (firstname)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:16
msgid "Lübbe"
msgstr "Lübbe"

#. (surname)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:17
msgid "Onken"
msgstr "Onken"

#. (firstname)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:20
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#. (surname)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:21
msgid "Large"
msgstr "Large"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:28
msgid "Preface"
msgstr "Predslov"

# Preface
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:33
msgid "When working on a project, either an open-source project where several people review your code, or a commercial project where you sell a component with your source code, there will be people and customers who find bugs or want to improve your project. To do that they send you patches which you have to review and decide if you want to apply them."
msgstr "Pri práci na projekte, či už na open-source, kde mnoho ľudí prezerá váš kód, alebo na komerčnom projekte, kde predávate komponenty so zdrojovými kódmi, sú ľudia a zákazníci, ktorí nájdu chybu, alebo chcú vylepšiť váš projekt.(a niekedy vám len kolega chce rýpať do práce ;) - pozn. prekladateľa.) Aby to dosiahli pošlú Vám záplatu, ktorú si musíte prezrieť a rozhodnúť, či ju použijete."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:45
msgid "Reviewing patches"
msgstr "Prezeranie záplat"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:50
msgid "Applying the patches"
msgstr "Použitie záplat"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:41
msgid "TortoiseMerge helps you with both those tasks: <placeholder-1/>"
msgstr "TortoiseMerge vám pomôže s oboma tímito úlohami: <placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:56
msgid "TortoiseMerge also helps you to sort out conflicted files which can occur if you're working with a source control system and others are working on the same files as you."
msgstr "TortoiseMerge vám tiež pomáha triediť konflikty, ktoré môžu vzniknúť, keď pracujete so správou verzií a niekto iný pracuje na súbore, na ktorom pracujete aj vy."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:66
msgid "TortoiseMerge is free!"
msgstr "TortoiseMerge je zdarma!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:67
msgid "TortoiseMerge is free. You don't have to pay for it, you can use it any way you want. It is developed under the GP license (GPL)."
msgstr "TortoiseMerge je zadarmo. Nemusíte za neho platiť a môžete ho využivať ako chcete. Je vyvynutý pod GP Licenciou (GPL)."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:71
msgid "TortoiseMerge is an Open Source project. That means you have full read access to the source code of this program. You can browse it on this link <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org/svn/TortoiseGit/\"><citetitle>http://TortoiseGit.tigris.org/svn/TortoiseGit/</citetitle></ulink>. You will be prompted to enter username and password. The username is <literal>guest</literal>, and the password must be left blank. The most recent version (where we're currently working) is located under <filename>/trunk/</filename>, and the released versions are located under <filename>/tags/</filename>."
msgstr "TortoiseMerge je projekt s uvolneným kódom (\"Open Source\"). To znamená, že máte plný prístup ku zdrojovým kódom tohoto programu. Môžete ho prehliadať na tejto linke <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org/svn/TortoiseGit/\"><citetitle>http://TortoiseGit.tigris.org/svn/TortoiseGit/</citetitle></ulink>. (Uživateľ:guest, a prázdne heslo) Najaktuálnejšia verzia, (na ktorej práve pracuejeme, ) je umiestnená pod <filename>/trunk/</filename> vydané verzie sú umiestnené pod <filename>/tags/</filename>."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:90
msgid "Donate!"
msgstr "Podporte!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:91
msgid "Even though TortoiseGit and TortoiseMerge are free, you can support the developers by sending in patches and play an active role in the development. You can also help to cheer us up during the endless hours we spend in front of our computers."
msgstr "Aj keď TortoiseGit a TortoiseMerge sú zdarma, môžete pomôcť vývojárom poslaním záplaty, či aktívne prispievať do vývoja. Takisto môžete pomôcť vývojárom povzbudenín pri nekonečných hodinách, ktoré trávime pred našimi počítačmi."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:97
msgid "While working on TortoiseGit we love to listen to music. And since we spend many hours on the project we need a <emphasis>lot</emphasis> of music. Therefore we have set up some wish-lists with our favourite music CDs and DVDs: <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html\"><citetitle>http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> Please also have a look at the list of people who contributed to the project by sending in patches or translations."
msgstr "Pri práci na TortoiseGit radi počúvame hudbu. A keďže trávime veľa hodín na projekte potrebujeme <emphasis>množtvo</emphasis> hudby. Preto sme zostavili zoznam prianí s našimi obľúbenými hudobnými CD a DVD: <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html\"><citetitle>http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> Prosím pozrite aj zoznam lúdí, ktorí prispeli do projektu poslaním záplaty, alebo prekladov (napr. tento preklad má nasvedomí Oto BREZINA ;) - poznámka prekladateľa)."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:113
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Poďakovania"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:117
msgid "Stefan Küng"
msgstr "Stefan Küng"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:121
msgid "for the hard work on TortoiseMerge"
msgstr "za tvrdú prácu na TortoiseMerge"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:127
msgid "Lübbe Onken"
msgstr "Lübbe Onken"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:131
msgid "for the beautiful icons, logo, bug hunting and taking care of the documentation"
msgstr "za nádherné ikonky, logo, vychytávanie chýb a starostlivosť o dokumenáciu"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:138
msgid "The Tigris Style project"
msgstr "Program v štýle Tigris Style"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:142
msgid "for some of the styles which are reused in this documentation"
msgstr "za niektoré štýly, ktoré sú použité v dokumenácií"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:149
msgid "Our Contributors"
msgstr "Naši spolupracovníci"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:153
msgid "for the patches, bug reports and new ideas, and for helping others by answering questions on our mailing list."
msgstr "za záplaty, hlásenia chýb a nápadov, a za pomoc iných, ktorý odpovedali na otázky v našich mailinglistoch"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:160
msgid "Our Donators"
msgstr "Naši darcovia"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:164
msgid "for many hours of joy with the music they sent us"
msgstr "za mnoho hodín dobrej hudby, ktoré nám poslali"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:175
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:184
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:185
msgid "TortoiseMerge is a free/open-source application. It lets you see differences in text files, merge those changes and even review and apply unified diff files, often called <firstterm>patches</firstterm>."
msgstr "TortoiseMerge je free/open-source aplikácia. Zobrazí rozdiely v textových súboroch, zlúči tieto zmeny a tiež rehliadanie a požuite súbory 'unified diff' - tiež zvané <firstterm>záplaty</firstterm>."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:190
msgid "While working on text files, e.g. source files in your favourite programming language, or html/xml files for your documentation or website, you will often have a situation where you need to compare different versions of those files. Sometimes you get a different version from someone else, sometimes you just want to see the changes you've made."
msgstr "Pri práci s textovími súbormi, ako sú súbory zdrojových kódov rôznych programovacích jazykov, alebo html, xml súbormi pre internetové stránky, budete často v situácií kedy budete potrebovať porovnať rôzne verzie tíchto súborov. Niekedy získate rozdielne verzie od iných, niekedy si budete chcieť len prezrieť zmeny, ktoré ste urobili."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:198
msgid "If you're working with a version control system (e.g. Git) then you sometimes get <emphasis>conflicts</emphasis> when you update your working copy. This happens if someone else changed the same parts of the file you're currently working on as you did. Then you have to resolve those conflicts manually. This is where TortoiseMerge can help you."
msgstr "Keďi prácujete so správou verzií (napr. Git) občas sa pri aktualizovaní vašej pracovnej kópie dostanete do <emphasis>konfliktu</emphasis>. Toto sa stane keď niekto iný zmení rovnakú časť súboru, na ktorom ste pracovali, ako vy. Potom musíte tieto konflikty vyriešiť ručne. TortoiseMerge vám s tím môže pomôcť."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:206
msgid "The following diagram shows you the relationships between the files involved in a conflict:"
msgstr "Nasledovný diagram zobrazuje vzťah medzi súbormi zaplatenými v konflikte:"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:211
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:347
msgid "File Conflict"
msgstr "Konflikt súboru"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:214
msgid "A conflict can also occur if you try to apply an outdated patch file. In such cases, without TortoiseMerge, you would either have to ask the person you got that patch file from for a current version or try to apply that patch file manually."
msgstr "Konflikt môže vzniknúť aj pri pokuse použiť zastaralú záplatu. V takých prípadoch, bez TortoiseMerge, by ste museli buď požiadať osobu, ktorá vytvorial záplatu, aby ju vytvorila z aktuálnej verzie, alebo by ste museli skúsiť použiť záplatu ručne."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:220
msgid "But now with TortoiseMerge this isn't necessary anymore - at least not if you're working with a version control system like Git. TortoiseMerge parses the patch file for the revision/version the patch was created for and automatically tries to fetch that specific version from your source-control. Then it applies the patch and lets you review both your changes to the file, and theirs. Then you can decide which changes you want to keep."
msgstr "Ale s TortoiseMerge to už nie je nutné - alebo aspoň keď, pracujete so správou verzií ako je Git. TortoiseMerge analyzuje revízie/verzie súborov y ktorých bola záplata vztvorená a automaticky sa pokúša získať príslušnú verziu z vašej správy verzií. Potom použije záplatu a poskztne vám možnosť prezrieť si vaše aj ich zmeny v súbore. Potom môžete rozhodnúť, ktoré zmeny chcete zachovať."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:235
msgid "TortoiseMerge's History"
msgstr "História TortoiseMerge"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:236
msgid "While working on <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org\"><citetitle>TortoiseGit</citetitle></ulink> we found that whenever users sent in patches to enhance the project or just to fix bugs, we had a lot of work just applying those patches. And many times those patches were outdated and couldn't be applied with the command line patch tool <ulink url=\"http://unxutils.sourceforge.net/\"><citetitle>http://unxutils.sourceforge.net/</citetitle></ulink> because we were working on those files and had sometimes changed those files already."
msgstr "Pri práci na <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org\"><citetitle>TortoiseGit</citetitle></ulink> sme zistili, že keď ktorýkoľvek uživateľ poslal záplatu na vylešenie, či opravu chyby, mali sme veľa práce s použitím tejto záplaty. Mnoho tíchto záplat bolo zastaralých a nebolo ich možné aplikovať pomocou nástroja v príkazovom riadku<ulink url=\"http://unxutils.sourceforge.net/\"><citetitle>http://unxutils.sourceforge.net/</citetitle></ulink> pretože sme na týchto súboroch pracovali a vykonali sme už na nich zmeny."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:251
msgid "This was also the main reason why TortoiseGit did not originally have a <menuchoice><guimenu>TortoiseGit</guimenu><guimenuitem>Create Patch</guimenuitem></menuchoice> implemented: we preferred users to send us the whole files because with those it was easier to apply patches."
msgstr "Toto bol tiež hlavný dôvod prečo  TortoiseGit pôvodne nemal <menuchoice><guimenu>TortoiseGit</guimenu><guimenuitem>Vytvoriť záplatu</guimenuitem></menuchoice>: uprednosňovali sme, ak nám uživatelia zasielali celé súbory, pretože bolo jednoduchsie záplaty použiť."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:261
msgid "So we spent a lot of time, searching the Internet for a GUI tool which could apply patch files, but all we found was that such a tool didn't exist. So to cut a long story short: We decided that if no-one else could provide such a tool we would have to write our own. That's when TortoiseMerge was born."
msgstr "Tak sme strávili veľa času hladaním na internete grafického nástroja umožňujúcom použiť súbory záplat. Zistili sme však, že takýto nástroj neexistuje. Takže, aby sme tento dlhý príbeh skrátili: Rozhodli sme sa, že kedže nám nikto iný nemôže takýto nastroj poskytnúť, tak si ho musíme napísať sami. A tak sa zrodil TortoiseMerge."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:268
msgid "Since TortoiseGit already uses the Git library, which has a nice diffing engine built in, it was just natural to use this library instead of the GNU diff."
msgstr "Kedže TortoiseGit už používa Git knižnicu, ktorá má zabudovaný pekný porovnávací engine, bolo len prirodzené použiť túto knižnicu namiesto GNU porovnávania (GNU diff)."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:276
msgid "Basic Concepts"
msgstr "Základnz koncept"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:282
msgid "Viewing the difference between two files and merging changes into one of them, or removing unwanted changes."
msgstr "Prezeranie rozdielov medzi dvomi súbormi a spájanie zmien do jedného z nich, alebo odstraňovanie nechcených zmien."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:288
msgid "Editing conflicts between local changes and changes in the Git repository following an update."
msgstr "Úprava komfliktov medzi miestnymi zmenami a zmenami v úložisku Sibversion po aktualizácií."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:294
msgid "Applying patch files. This is the reason TortoiseMerge was created :)"
msgstr "Použitie záplatového súboru. Toto je pôvodný dôvod vzniku TortoiseMerge :)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:278
msgid "TortoiseMerge has several different uses: <placeholder-1/>"
msgstr "TortoiseMerge má viacero využití: <placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:303
msgid "Viewing and Merging Differences"
msgstr "Prezeranie / Zlúčovanie zmien"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:304
msgid "In this mode you are comparing two files. The file in the left pane is considered to be the original file (sometimes referred to as <emphasis>Theirs</emphasis>, and the file in the right pane is the modified file (sometimes referred to as <emphasis>Mine</emphasis>."
msgstr "V tomto režime porovnávate dva súbory. Súbor naľavo zodpovedá pôvodnému súboru (niekedy nazývaný <emphasis>Ich</emphasis>), a súbor v pravom panely je upravený súbor (niekedy označovaný <emphasis>Môj</emphasis>)."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:315
msgid "Reverting changed lines back to the text shown in the left pane."
msgstr "Vrátenie zmenených riadkov späť na text v ľavom panely."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:320
msgid "Using a combination of both blocks, either <emphasis>Theirs</emphasis> before <emphasis>Mine</emphasis> or <emphasis>Mine</emphasis> before <emphasis>Theirs</emphasis>."
msgstr "Použite kombinácie oboch blokov, či už <emphasis>Ich</emphasis> pred <emphasis>Moje</emphasis> alebo <emphasis>Moje</emphasis> pred <emphasis>Ich</emphasis>."

# Viewing / Merging
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:310
msgid "You can make simple line-based changes to the file in the right pane which include: <placeholder-1/>"
msgstr "Môžete vykonavať jednoduché riadkové zmeny súboru v pravom panely:"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:328
msgid "You can also edit the file in the right pane just as you would in a text editor. Such lines are marked using a pencil icon. Please note that if you want to make any of the line/block-based changes described above, it is better to do those first since once you start editing the file yourself it becomes impossible for TortoiseMerge to keep track of the relationship to the original files."
msgstr "Súbor v pravom panely môžete upravovať ako v textovom editore. Takéto riadky sú označené obrázkom ceruzky. Poznamenávame, ze ak chcete robyť riadkové/blokové zmeny, ako je popísané vyššie, je lepšie vykonať tieto zmeny najprv, pretože keď začnete upravovať súbor už TortoiseMerge nebude schopný sledovať zmeny na určenie vzťahu k pôvodným súborom."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:338
msgid "Editing Conflicts"
msgstr "Úprava konfliktov"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:339
msgid "This is sometimes referred to as a three-way merge, and is shown in three panes. However there are actually four files involved. The file which is not shown is the common base file, the last common ancestor of the two files which are now in conflict. The relationships between the three files are explained in the diagram below:"
msgstr "Toto je niekedy nazývané trojcestné spájanie a je zobrané v troch paneloch. V skutočnosti sú použité štyry súbory. Súbor, ktorý nie je zobrazený je spoločný základový súbor, posledný spoločný predchodca dvoch súborov, ktoré sú v konflikte. Vzťah troch súborov je vysvetlený na obrázku::"

# Three Pane View
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:350
msgid "The base file represents the oldest version of a file, from where <emphasis>You</emphasis> and <emphasis>They</emphasis> start making changes. <emphasis>Mine</emphasis> represents the base file with all the changes <emphasis>you</emphasis> made, and <emphasis>Theirs</emphasis> is the file with all the changes <emphasis>someone else</emphasis> made to the file. The left pane shows the changes in <emphasis>Theirs</emphasis> relative to the base file and the right pane shows the changes in <emphasis>Mine</emphasis> relative to the base file. The bottom pane is the output file which is where you are trying to resolve the conflicts."
msgstr "Základ reprezetuje najstaršiu verziu súboru, z ktorého <emphasis>Vy</emphasis> a <emphasis>Oni</emphasis> začnú vykonávať zmeny. <emphasis>Moje</emphasis> reprezentuje základ so zmenamy, ktoré ste <emphasis>vy</emphasis> urobili, <emphasis>Ich</emphasis> je súbor s vykonanými zmenami <emphasis>niekoho iného</emphasis>. Ľavý panel zobrazuje zmeny v <emphasis>Ich</emphasis> v zhľadom na základ súboru a pravý panel zobrazuje zmeny v <emphasis>Moje</emphasis> v zhľadom na základ súburu.  Spodný panel je výstup súboru v ktorom sa snažíte vyriešiť konflikty."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:362
msgid "In conflict resolution view, you can choose to use blocks from <emphasis>Mine</emphasis> or <emphasis>Theirs</emphasis> or both. But in this case, the changes are shown in the bottom pane."
msgstr "Pri riešení konfliktov, može vybrať použitie bloku <emphasis>Moje</emphasis> alebo <emphasis>Irch</emphasis> prípadne oboch. V tomto prípade sú zmeny zobrazené v spodnom panely."

#. (title)
#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:369
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:478
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:866
msgid "Applying Patches"
msgstr "Používanie záplat"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:370
msgid "A patch file is a Git unified diff file, which contains the information required to apply changes to a set of files. The patch may have been supplied by another developer so that you can see changes he has made and possibly commit them to the repository. Or it may have been generated internally by TortoiseGit when comparing two folders. This happens when you compare a repository revision with your working copy folder, or if you compare two different repository revisions, or if you compare two different repository paths."
msgstr "Záplatový súbor je súbor unifikovaného porovnania Git, ktorý obsahuje informácie potrebné na použite zmien do súborov. Záplata mohla byť dodaná iným vývojarom, takže si môžete prezrieť zmeny, ktoré vykonal a prípadne ich odovzdať do úložiska. Mohla tiež byť vytvorená v TortoiseGit pri porovnaní dvoch adresárovs. Toto sa stane, keď porovnáte úložisko s vašou pracovnou kópiou, alebo porovnáte dve rôzne revizie úložka, prípadne keď porovnáte dve cesty v úložisku."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:380
msgid "In either case TortoiseMerge will show a small window listing the files included in the patch. By double clicking on one of these files you fetch the relevant file and apply the changes. The left pane shows the original file content and the right pane shows it after the patch is applied."
msgstr "V oboch prípadoch TortoiseMerge zobrazí malé okno so zoznamom súborov zahrnutých v záplate. Dvojklikom na jeden z týchto súborov získate príslušný súbor a použiteje zmeny. Lavý panel zobrazí originálny súbor, na pravom panely sa zobrazí súbor po použití záplaty."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:387
msgid "You can edit the file in the right pane exactly as you would in compare/edit mode."
msgstr "V pravom panely môžete upravovať súbor rovnako pri móde porovnať/upraviť."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:394
msgid "Using TortoiseMerge"
msgstr "Používanie ToroiseMerge"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:402
msgid "Viewing Modes"
msgstr "Režimy zobrazenia"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:403
msgid "TortoiseMerge has three main viewing modes: one-pane, two-pane and three-pane view. One/two-pane view is used to view changes and three-pane view is used to resolve conflicts."
msgstr "TortoiseMerge má tri módy zobrazenia: jednopanelový, dvojpanelový a trojpanelový. Jedno- a dvoj-panelovézobrazenie je použité na zobrazenie zmien. Trojpanelové zobrazenie sa používa na riešenie konfliktov."

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:409
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:843
msgid "Viewing / Merging"
msgstr "Prezerať / Zlúčiť"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:411
msgid "One Pane View"
msgstr "Jednopanelové zobrazenie"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:415
msgid "Two Pane View"
msgstr "Dvojpanelové zobrazenie"

# Viewing / Merging
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:423
msgid "Changes inside the modified lines are shown in different colors. Added string parts are shown with a lighter color, but you can of course configure the colors used here. Removed parts are indicated with a dark brown vertical line in the string. Check out the screenshot above to see how this works."
msgstr "Zmeny v rámci zmenených súborov sú označené farebne. Pridanie reťazcov je zobrazené bledšími farbami, použité farby je samozrejme možné nastaviť. Odstránené časti sú označené tmavohnedou farbou, vodorovne i v reťazci. Pozrite obrázok hore, aby ste videli ako to funguje."

# Viewing / Merging
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:433
msgid "Code reorganization usually means a lot of changes in whitespaces (space, tab, newlines) but no actual code change. For example, you split up a very long line into several lines, or you sometimes compact several lines together into one."
msgstr "Reorganizácia kódu zvyčajne znamená množstvo zmien bielych znakoch (medzery, tabulátory, nové riadky), ale žiadna zmena v kóde. Napríklad rozdelenie veľmi dlhého riadku na viacero riadkov, alebo zlúčenie viacej riadkov do jedného."

# Viewing / Merging
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:439
msgid "Such changes are marked with a white circle symbol on the left side of the views. If you see such a white circle, you know immediately that no real code change is there and you don't have to check the changed block further."
msgstr "Také zmeny sú označené bielym krúžkom na ľavej strane panelu. Keď vidíte takýto krúžok okamžite viete, že nebola vykonaná žiadna skutočná zmena kódu a teda nie je nutné daný blok zvlášť kontrolovať."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:447
msgid "Hand editing of the file in the right pane is possible in two-pane view. Such changes are marked with a pencil symbol."
msgstr "Ručné úpravy sú možne v pravom panely pri dvojpanelovom zobrazení. Takéto zmeny sú označené znakom ceruzky."

# Viewing / Merging
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:418
msgid "The two pane view has some features which are not available in the one pane view: <placeholder-1/>"
msgstr "Dvojpanelové zobrazenie má niektoré funkcie, ktoré niesú dostupné v jednopanelovom zobrazení: <placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:454
msgid "If you want to compare/merge three files, TortoiseMerge will show you the differences in a three pane view. This view is also used if you need to resolve conflicted files."
msgstr "Keď chcete porovnať/zlúčiť tri súbory, TortoiseMerge zobrazí rozdiely v trojpanelovom zobrazení. Toto zobrazenie je tiež použité, keď potrebujete riešiť konflikty."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:460
msgid "Three Pane View"
msgstr "Trojpanelové zobrazenie"

# Three Pane View
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:463
msgid "The left pane shows you the differences between <emphasis>Their</emphasis> file and the <emphasis>Base</emphasis> file, while the right pane shows you the differences between <emphasis>Mine</emphasis> file and the <emphasis>Base</emphasis> file. The bottom pane shows you the result of merging <emphasis>Base</emphasis>, <emphasis>Mine</emphasis> and <emphasis>Theirs</emphasis> with possible conflicts."
msgstr "Ľavý panel zobrazuje rozdiely medzi súbormi <emphasis>Ich</emphasis> a <emphasis>Základ</emphasis>, kým pravý panel zobrazuje rozdiely medzi súbormi <emphasis>Moje</emphasis> a <emphasis>Základ</emphasis>. Spodný panel zobrazuje vysledok spojenia <emphasis>Základ</emphasis>, <emphasis>Moje</emphasis> a <emphasis>Ich</emphasis>s možnými konfliktami. Pri prejdení mzšov ponad názov panela, zobrazí sa meno súboru pre daný panel."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:472
msgid "If you hover the mouse over the pane title, a tooltip will show the filenames used for the diff in each pane."
msgstr "Keď prejde myšou ponad názov panelu, v tipe pre každý panel bude zobrayené meno súboru použitého pre porovanie."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:484
msgid "Patch File List"
msgstr "Zonznam súborov v záplate"

# Patch Filelist
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:479
msgid "After TortoiseMerge parses the patch file it will show you a small window with all the files which have changes according to the patch file. <placeholder-1/> If the filename is shown in black, then the patch can be applied without any problems. That means the file is not outdated according to the patch. However, if the filename is shown in red, then the patch can't get applied directly because you already changed that file."
msgstr "Keď sa podarilo TortoiseMerge zanalyzovať záplatový súbor, zobrazí malé okno so všetkými súbormi, ktoré majú byť zmenené podľa záplaty. <placeholder-1/> Keď je meno súboru zobranené čiernou farbou, záplata môže byť bez problémov použitá. To znamená, že súbor nie je voči záplate zastaralý. Ale keď je meno súboru zobrazené červenou farbou, potom záplatu nemožno použiť priamo, pretože ste už daný súbor zmenili."

# Patch Filelist
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:493
msgid "But don't worry. If you're working with Git you can retrieve an older version of the file and resolve the conflict. In fact, TortoiseMerge automatically tries to get that older version of the file and then shows you the diff between <emphasis>Base</emphasis> (the older version of the file), <emphasis>Mine</emphasis> (the file as it is currently in your working copy) and <emphasis>Theirs</emphasis> (the older version of the file with the patch already applied). Then you can resolve possible conflicts manually."
msgstr "Ale netreba sa obávať. Keď pracujete so Git môžete získať staršiu verziu súboru a konflikt vyriešiť. Fakticky, TortoiseMerge skúša automaticky získať takú staršiu verziu súboru a zobraziť vám rozdiely medzi <emphasis>Základ</emphasis> (staršia verzia súboru), <emphasis>Moje</emphasis> (súbor v jeho súčasnej podobe vo vašej pracovnej kópií) a <emphasis>Ich</emphasis> (staršia veriza súboru s použitou záplatou). Potom môžete ručne vyriešiť prípadné konflikty."

# Patch Filelist
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:504
msgid "The patch file window has a context menu which allows you to preview the effect of the patch on the current file (apply without saving), to apply and save the changes for the selected file, or to apply and save changes to <emphasis>all</emphasis> files in the list. The double-click action is to preview."
msgstr "Okno záplatového súboru má kontextové menu, ktoré umožňuje pezretie výsledoku zaplátania na vybranom súbore (použitá bez uloženia), na použitie a uloženie zmien pre vybraný súbor, alebo použitie a uloženie zmien pre <emphasis>všetky</emphasis> súbory v zozname. Dvojklik vedie k prezeraniu."

# Patch Filelist
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:512
msgid "Depending on whether TortoiseMerge can apply the patch directly or by fetching an older version of the file first, it shows you a two pane view (patch can be applied directly) or a three pane view (older version of file fetched)."
msgstr "V závislosti od toho či TortoiseMerge môže použiť záplatu priamo, alebo po získaní staršej verzie prvého súboru, použije dvojpanelové zobraznie (záplata môže byť použitá priamo) alebo trojpanelové zobrazenie (keď bolo nutné získanie staršej verzie súboru)."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:521
msgid "Buttons and Other Controls"
msgstr "Tlačítka a ovládacie prvky"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:524
msgid "The Toolbar"
msgstr "Lišta nástrojov"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:531
msgid "<guibutton>Open</guibutton> accesses the file-open dialog. What else?"
msgstr "<guibutton>Otvoriť</guibutton> sprístupní dialógové okno otvorenia súborov."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:537
msgid "<guibutton>Save</guibutton> saves any changes you have made."
msgstr "<guibutton>Uložiť</guibutton> uloží zmeny, kotré ste vykonali."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:543
msgid "<guibutton>Reload</guibutton> discards any changes you have made in TortoiseMerge and reloads the files from disk."
msgstr "<guibutton>Znovu načítať</guibutton> zahodí vykonané zmeny a znovu načíta súbory z disku."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:550
msgid "<guibutton>Undo</guibutton> implements a multi-level undo, allowing you to reverse any changes you have made within TortoiseMerge."
msgstr "<guibutton>Zpäť</guibutton> umožňuje vrátiť akékoľvek zmeny vykonané pomocou TortoiseMerge."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:557
msgid "<guibutton>Prev/Next Difference</guibutton> jumps directly to the next point where the files differ. This saves scrolling through all the unchanged parts of the file."
msgstr "<guibutton>Predošlý/Ďaľší rozdiel</guibutton>  skočí priamo na ďalšie miesto, kde sú v súboroch rozdiely. Toto šetrí presúvanie cez nezmenenú časť súboru."

# Prev/Next Difference
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:563
msgid "When you do this in 2-pane diff mode, the detail bar at the bottom of the screen will show you the inline differences for the first line, regardless of where the mouse is hovering."
msgstr "Keď toto robíte v dvojpanelovom porovnávacom režime, na spodku okna sa vám zobrazia riadkové rozdiely pre prvý riadok nezávisle od polohy ukazovateľa myši."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:570
msgid "<guibutton>Prev/Next Conflict</guibutton> jumps directly to the next point where the file differences are in conflict and need to be resolved."
msgstr "<guibutton>P&redošlí/Ď&alší konflikt</guibutton> skočí priamo na ďalší miesto, kde rozdiely v súboroch sú v konflikte a potrebujú byť vyriešené."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:577
msgid "<guibutton>Use Theirs/Use Mine</guibutton> selects whether to use a block from the left or the right pane. Refer to the next section for more information about editing changes and conflicts."
msgstr "<guibutton>Použiť ich/Použiť moje</guibutton> vyberie, či sa má použiť blok z ľavého alebo pravého panelu. Pre viac informácií si pozrite nasledujúcu kapitolu o úprave konfliktov a zmien."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:586
msgid "<guibutton>Theirs before Mine/Mine before Theirs</guibutton> is used when you want to combine changes in a conflicted file. Refer to the next section for more information about editing changes and conflicts."
msgstr "<guibutton>Ich pred Moje/Moje pre Ich</guibutton> sa používa ak chcete spojiť zmeny v súboroch v konflikte. Pre viac informácií si pozrite nasledujúcu kapitolu o úprave konfliktov a zmien."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:594
msgid "<guibutton>Mark as Resolved</guibutton> When you have resolved all the conflicts in a file and saved the changes, you can mark it as resolved from within TortoiseMerge, rather than going back to explorer and marking as resolved from there."
msgstr "<guibutton>Označiť ako vyriešené</guibutton> Keď ste vyriešili všetky konflikty v súbore a zmeny ste uložili, môžete ho označiť za vyriešený v TortoiseMerge, bez toho aby ste sa vrátili to prieskumníka a označili ho tam."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:603
msgid "<guibutton>Show Whitespaces</guibutton> toggles the option to display space and tab characters as symbols so you can distinguish white space changes."
msgstr "<guibutton>Zobraziť biele znaky</guibutton> prepína mezdi zobrazovaním specialnych znakov pre medzery a tabulátory, takže môžete porovnať zmeny bielkych znakov."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:610
msgid "<guibutton>Inline Diff Word-wise</guibutton> toggles the method used to display inline diffs. In word-wise mode, when a character is changed, the whole word is highlighted. In char-wise mode, each individual changed character is highlighted."
msgstr "<guibutton>Riadkové zmeny po slovách</guibutton> mení spôsob zobrazenia zmien v riadkoch. Pri zobrazneí po slovách je pri zmene jedného znaku označené celé slovo. Pro režime po znakoch je označené každý jednotlivý znak."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:617
msgid "Word-wise is the default and in most cases it works better. For example if you change a variable name, the whole name is highlighted in word-wise mode, whereas in char-wise mode you tend to get a mess of added and deleted characters which doesn't make much sense. However, some content does not resolve neatly into words, for example a hex file, and in that case, char-wise display works better."
msgstr "Po slovách je predvolené a vo väčšine prípadov funguje lepšie. Napríklad keď zmeníte meno premennej celé slovo je pri režime poslovách vysvietené celé meno, kdežto pri režime po znakoch budete mať sklon k domotaniu sa pridanými a vymazanými znakmi, ktoré nemá veľmi zmysel. Avšak pre niektoré obsahy rozlišovanie po slovách nie je vyhovujúce, napríklad pri .hex súboroch režim po znakoch dáva lepšie výsledky."

# Switch View
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:628
msgid "<guibutton>Switch View</guibutton> selects between one-pane and two-pane view. Disabled in 3-pane view."
msgstr "<guibutton>Prepnúť pohľad</guibutton> prepína medzi jedno a dvojpanelovým zobrazením. Zakázené pri trojpanelovom zobrazení."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:635
msgid "<guibutton>Switch Left and Right View</guibutton> In 2-pane view, swaps the left and right windows. When you are comparing a file in 2 different trees, as opposed to 2 revisions of the same file, TortoiseGit does not know which one should go in the left pane as the <quote>original/base</quote> version. If it gets this wrong, you can change it to make viewing easier."
msgstr "<guibutton>Prepnúť Ľavý a Pravý pohľad</guibutton> V dvojpanelovom zobrazení, vymení ľavé a pravé okno. Keď pozeráte súbor z dvoch rôznych ciest, na rozdiel od dvoch verzií toho istého súboru, TortoiseGit nevie, ktorý súbor má byť na ľavom panely označenom <quote>original/základ</quote> verzia. Ak je to zlé, možete ich vymeniť a zjednoduchšiť si prezeranie."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:646
msgid "<guibutton>Show/Hide Patch List</guibutton> When TortoiseMerge has a patch list, this button allows you to hide it (so you can see both windows), or show it (so you can review the file list)."
msgstr "<guibutton>Zobraziť/Skryť zoznam záplat</guibutton> Keď TortoiseMerge má zoznam záplat, toto tlačítko vám umožní ho skryť (takže môžete vidieť obe okná), alebo zobraziť (takže ho môžete prezerať)."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:654
msgid "<guibutton>Settings</guibutton> takes you to TortoiseMerge's settings dialog."
msgstr "<guibutton>Nastavenia</guibutton> zobrazí dialógové okno nastavenia pre TortoiseMerge."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:522
msgid "<placeholder-1/> Below the menu bar lies the tool bar. This provides easy access to the most commonly used tools, which are <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> Pod menu leží lišta nástrojov. Táto poskytuje jednoduchý prístup k najpouživanejším nástrojom, ktoré sú <placeholder-2/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:661
msgid "On the left side of the window is a locator bar. This provides a quick visual reference as to where the changes lie within the file. The bar has three columns. The left column refers to the left pane, the right column to the right pane, and the centre column to the bottom pane (if present). In one-pane view only the left column is used. The locator bar can also be used as a scroll bar to scroll all the windows simultaneously."
msgstr "Na ľavej strane okna je prehľadový stĺpec. Toto poskytuje rýchly vizuálny prehľad kde boli zmeny v súbore.  Stĺpec má tri podsĺpce stĺpce. Ľavý popisuje ľavý súbor, pravý popisuje pravý súbor a stredný podsĺpec spodný panel (ak je prítomný). V jednopanelovom zobrazní je použitý iba ľavý stĺpec. Prehľadový stĺpec môže byť použitý ako skrolovací na skrolovanie všetkými oknami súčastne."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:670
msgid "Below the bottom window is the status bar. This shows the number of lines added and deleted in <literal>Theirs</literal> and <literal>Mine</literal>, and the number of unresolved conflicts remaining. You can also see which line-ending style is in use, what encoding (ASCII, UTF-8, etc) is assumed by TortoiseMerge, and whether there is a byte-order-mark (BOM) present in UTF-8 files. The left side of the status bar is used to display hints when you hover the mouse over a control."
msgstr "Pod spodným okna sa nachádza stavový riadok. Tento zobrazuje počet pridaných, alebo zmazaných v <literal>Ich</literal> a <literal>Moje</literal>, ako aj počet ostávajúcich nevyriešených konfliktov. Možete vidieť tiež štýl ukončenia riadkov, TortoiseMerge predpokladá kódovanie (ASCII, UTF-8, etd). Ďalej prítomnosť značky poriadia byte-ov (byte-order-mark - BOM) v UTF-8 súboroch. Ľavá strana stavového riadka je použitá na zobrazenie pomoci pri prejdení myšov ponad ovládací prvok..."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:683
msgid "Line Status Icons"
msgstr "Ikonka stavu riadku"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:684
msgid "Changed lines are marked with an icon to indicate what type of change has occurred."
msgstr "Zmenené riadky sú označené ikonkou informujúcou o druhu zmeny, ktorá sa v danom riadku nachádza."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:688
msgid "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineadded.png\"/> A line has been added."
msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineadded.png\"/> Pridaný riadok."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:692
msgid "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineremoved.png\"/> A line has been removed."
msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineremoved.png\"/> Odstranený riadok."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:696
msgid "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineequal.png\"/> A change has been undone by reverting to the original content of the line."
msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineequal.png\"/> Zmena bola odstranená vratením riadka do pôvodného stavu."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:700
msgid "<graphic fileref=\"images/TMerge_linewhitespace.png\"/> This line contains only whitespace changes. Where several consecutive lines are marked, the paragraph may have been re-wrapped, causing words to shuffle onto adjacent lines."
msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_linewhitespace.png\"/> Tento riadok obsahuje iba zmeny bielych znakov. Keď je takto označných viacero nasledujúcich riadkov blok mohol byť preusporiadaný a slová poprehadzované poriadkoch."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:706
msgid "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineedited.png\"/> A line has been edited by hand, using TortoiseMerge as a text editor."
msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineedited.png\"/> Riadok bol manuálne zmenený použitím TortoiseMerga ako textového editora."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:710
msgid "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflicted.png\"/> This line is in conflict."
msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflicted.png\"/> Riadok je v konflikte."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:714
msgid "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflictedignored.png\"/> This line is conflicted, but the effect is hidden by whitespace or line-ending settings."
msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflictedignored.png\"/> Tento riadok je v konflikte, ale je to skryté pretože ide len o zmny v bielych znakoch, alebo koncoch riadkov."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:721
msgid "Merging / Editing Conflicts"
msgstr "Zlučovanie / úprava konfliktov"

# Merging / Editing Conflicts
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:722
msgid "TortoiseMerge not only <emphasis>shows</emphasis> you the differences between files but also lets you resolve conflicts or apply changes."
msgstr "TortoiseMerge nielen <emphasis>zobrazuje</emphasis> rozdiely medzi súbormi, ale umožnuje aj riešenie konfliktov a aplikovanie zmien."

# Merging / Editing Conflicts
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:726
msgid "If you're in two pane view, then you can only edit the file in the right pane (<literal>Mine</literal>). To apply changes made in the left file (<literal>Theirs</literal>), <action>right-click</action> on the changed lines and select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use text block from <quote>theirs</quote></guimenuitem></menuchoice>. Then the changes from the left file are added to the right file."
msgstr "Keď ste v dvojpanelovom zobrazení, môžete upravovať len súbor v pravom panely (<literal>Moje</literal>). Na použitie zmien z ľavého súboru (<literal>ich</literal>) použite <action>pravý klik</action> na zmenených riadkoch a vyberte <menuchoice><guimenu>Kontextové menu</guimenu><guimenuitem>Použiť blok <quote>ich</quote></guimenuitem></menuchoice>. Potom sú zmeny zľavého súboru pridané do suboru pravého."

# Merging / Editing Conflicts
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:738
msgid "Sometimes you actually want both text blocks, and the context menu also offers you <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use both text blocks (this one first)</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use both text blocks (this one last)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Niekedy prosto chcete oba bloky textov, kontextové menu vám túto možnosť dáva.<menuchoice><guimenu>Kontextové menu</guimenu><guimenuitem>Použiť oba bloky (tento prvý)</guimenuitem></menuchoice> a <menuchoice><guimenu>Kontextové menu</guimenu><guimenuitem>Použiť oba bloky (tento posledný)</guimenuitem></menuchoice>."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:751
msgid "You can also edit the output file just as you would in a text editor. Such lines are marked using a pencil icon. Please note that if you want to make any of the line/block-based changes described above, it is better to do those first since once you start editing the file yourself it becomes impossible for TortoiseMerge to keep track of the relationship to the original files."
msgstr "Výstupný súbor môžete upravovať ako v textovom editore. Takéto riadky sú označené obrázkom ceruzky. Poznamenávame, ze ak chcete robyť riadkové/blokové zmeny, ako je popísané vyššie, je lepšie vykonať tieto zmeny najprv, pretože keď začnete upravovať súbor už TortoiseMerge nebude schopný sledovať zmeny na určenie vzťahu k pôvodným súborom."

# Merging / Editing Conflicts
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:759
msgid "If you're in three pane view (sometimes called <emphasis>merge view</emphasis>) you can only edit the file in the bottom view (<literal>Merged</literal>). As in two pane view, you can <action>right-click</action> on conflicted lines and either select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use text block from <quote>theirs</quote></guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use text block from <quote>mine</quote></guimenuitem></menuchoice>. In addition, if you want <emphasis>both</emphasis> blocks, you can select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem> Use text block from <quote>mine</quote> before <quote>theirs</quote></guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem> Use text block from <quote>theirs</quote> before <quote>mine</quote></guimenuitem></menuchoice>. According to the command you've selected, the changes are used in the resulting <literal>Merged</literal> file."
msgstr "Keď ste v trojpanelovom zobrazení (niekdy nazývanom <emphasis>pohľad zlučovania</emphasis>) môžete upravovať iba súbor na spodu pohľadu(<literal>Zlúčené</literal>). Tak ako pri dvojpanelovom zobrazní možete <action>right-click</action> na konfliktné riadky a vybrať buď <menuchoice><guimenu>Kontextové menu</guimenu><guimenuitem>Použiť Blok<quote>ich</quote></guimenuitem></menuchoice> alebo <menuchoice><guimenu>Kontextové menu</guimenu><guimenuitem>Použiť blok<quote>moje</quote></guimenuitem></menuchoice>. Keď chcete použiť <emphasis>oba</emphasis> bloky,môžete vybrať <menuchoice><guimenu>Kontextové menu</guimenu><guimenuitem> Použiť blok <quote>moje</quote> pred <quote>ich</quote></guimenuitem></menuchoice>, alebo <menuchoice><guimenu>Kontextové menu</guimenu><guimenuitem> Použiť blok <quote>ich</quote> pred <quote>moje</quote></guimenuitem></menuchoice>. Podľa príkazu, ktorý ste výbrali, sú zmeny použité vo výslednom súbore: <literal>Zlúčené</literal>."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:796
msgid "Sometimes a file will be marked as conflicted in Git, yet when you view it using TortoiseMerge there are no conflicts shown. This may be due to the whitespace handling you have chosen. If you choose to ignore line-endings or whitespace changes, those lines will be marked using the <emphasis>Conflict-Ignored</emphasis> icon. To resolve the conflict you still need to pick which version you want to use."
msgstr "Niekedy je súbor označený ako konfliktný, ale keď ho otvoríte v TortoiseMerge niesú tam zobrazené žiadne konflikty. Toto môže byť spôsobené spôsobom spracovania bielych znakov, ktoré ste si vybrali. Ak si vyberiete ignorovanie zmien koncov riadkov, alebo bielich znakov, tieto riadky budú označené použitím ikonky <emphasis>Conflict-Ignored</emphasis>. Na vyriešenie konfliktu je stále potrebné vybrať, ktorá verzia má byť použitá."

# Merging / Editing Conflicts
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:804
msgid "Sometimes the conflict is too difficult to resolve by simply picking <literal>Theirs</literal> and <literal>Mine</literal> and it requires hand editing. TortoiseMerge allows you to do all the easy changes visually first and then save the file, leaving only the difficult changes to be resolved by hand-editing."
msgstr "Niekedy je príliž tažké vyriešiť konflikt jednoduchým vybratím <literal>Ich</literal> a <literal>Moje</literal> a potrebuje ručné úpravy. TortoiseMerge umožňuje vykonať všetky ľahko vykonateľné zmeny vizuálne a potom uložiť súbor zanechajúc iba tažko riešiteľné zmeny na ručnú úpravu."

# Merging / Editing Conflicts
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:812
msgid "Note that if you use TortoiseMerge on the same files again, any changes to your working copy, whether in TortoiseMerge, or by hand-editing, <emphasis>will be discarded</emphasis> and the file will appear as it did when conflict-editing first started."
msgstr "Poznámka: keď použijete MortoiseMerge znova na tých istých súboroch, všetky zmeny vašej pracovnej kópií <emphasis>budú zničené</emphasis>, či už boli urobené v TortoiseMerge, alebo ručne. Súbor bude v takom stave ako keď sa začalo súpravou konfliktov."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:822
msgid "Open Files"
msgstr "Otvoriť súbory"

# Using TortoiseMerge
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:824
msgid "When you start TortoiseMerge without any command line switches then you have to open the files manually, using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Keď spustíte TortoiseMerge bez parametrov v príkazovom riadku, musíte otvoriť súbory pomocou<menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem></menuchoice>."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:833
msgid "The Open Dialog"
msgstr "Dialóg otvorenia súboru"

# Using TortoiseMerge
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:836
msgid "The first thing you have to do is to decide whether you just want to compare/merge files, or whether you want to apply a patch file. Depending on what you choose, the corresponding edit boxes and browse buttons are activated."
msgstr "Prvé čo musíte urobiť, je rozhodnúť sa či chcete porovnávať, zlučovať, alebo či chcete použiť záplatový súbor. V závislosti na vašom výbere budú aktívne príslušné editovacie políčka a tlačítka prehliadavania."

# Viewing / Merging
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:844
msgid "If you want to compare / merge files you have to set at least two of the three possible paths for <literal>Base</literal>, <literal>Mine</literal> and <literal>Theirs</literal>. If you select only two files, then TortoiseMerge will show you the differences between those two files, either in a two pane view or in a one pane view."
msgstr "Keď chcete porovanť / zlúčiť súbory je potrebné nastaviť najmenej dve z troch ciest: <literal>Základ</literal>, <literal>Moje</literal> a <literal>Ich</literal>. Keď zadáte len dve cesty TortoiseMerge zobrazí rozdiely medzi tímito súbormi, buď v jedno, alebo dvojpanelovom zobrazení."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:852
msgid "If you want to merge three files, TortoiseMerge will show you the differences in a three pane view. This view is generally used if you need to resolve conflicted files. The output file is not named in this case and you will have to use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. to save the results."
msgstr "Keď chcete zlúčiť tri súbory, TortoiseMerge zobrazí rozdiely v trojpanelovom zobrazení. Toto zobrazenie je tiež použité, keď potrebujete riešiť konflikty. V tomto prípade nieje vústupný súbor pomenovaný a aby ste zmeny uložili musíte použiť <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Uložiť ako...</guimenuitem></menuchoice>."

# Applying Patches
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:867
msgid "If you want to apply a patch file you have to set both the path to the patch file itself and the path to the folder where the patch file should be applied."
msgstr "Keď chcete použiť záplatový súbor musíte zadať cestu k záplatovému súboru a adresár, na ktorý sa má záplata aplikovať."

# Applying Patches
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:873
msgid "Currently, only patch files in <emphasis>Unified Diff Format</emphasis> are supported. And only files which were generated from a Git working copy. Other formats like patch files generated by CVS are currently not supported!"
msgstr "Momantálne, sú podporované iba záplatové súbory vo formáte <emphasis>Unified Diff Format</emphasis>. A iba súbory, ktoré boli vytvorené z pracovnej kópie vo Git. Iné formáty ako napríklad záplatové súbory vytvorené CVS nie sú momentálne podporované!"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:884
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:886
msgid "Main Settings Page"
msgstr "Panel hlavného nastavenia"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:889
msgid "The Settings Main Page"
msgstr "Panel Hlavného Nastavia"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:892
msgid "Most of the options here are self-explanatory, but a few points need clarifying."
msgstr "Väčšina možností je samopopisná, ale zopár potrebuje vyjasnenie."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:896
msgid "<guilabel>Backup original file</guilabel> renames the original file in the WC to <literal>filename.bak</literal> before saving the modified version."
msgstr "<guilabel>Archivuj pôvodný súbor</guilabel> premenuje pôvodný súbor v pracovnej kópií na <literal>filename.bak</literal> pred uložením zmeneného súboru."

# Ignore lineendings vs Ignore line endings
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:901
msgid "<guilabel>Ignore line endings</guilabel> hides changes which are due solely to difference in line-end style."
msgstr "<guilabel>Ignorovať konce riadkov</guilabel> skryje zmeny, ktoré sú zmenami len zmenou štýlu konca riadkov."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:905
msgid "<guilabel>Ignore case changes</guilabel> hides changes which are due solely to case changes within the text. This can be useful with apps such as Visual Basic, which changes case in variables without warning."
msgstr "<guilabel>Ignorovať zmeny vo veľkosti písma</guilabel> skryje zmeny, ktoré sú zmenami len veľkosti písma v texte. Toto môže byť užitočné pre aplikácie ako je Visual Basic, ktoré menia velkosť písma premenných bez varovania."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:911
msgid "<guilabel>Colour code in-line changes</guilabel> uses the same scheme as the line diff bar to show the detailed in-line changes within the main display panes. Lines which have been heavily modified will not be shown using this method as the results are simply confusing. In this case the line will be shown as replaced (old line deleted, new line added)."
msgstr "<guilabel>Farebné zobrazenie zmien v riadku</guilabel> používa rovnakú farebnú schému ako panel porovnania riadkov na zobrazenie zmien riadkov hlavných paneloch. Riadky s veľa zmenami niesú zobrazené touto metodou, pretože výsledok by bol mätúci. V takomto prípade je riadok zobrazení ako zamenený (starý riadok vymazaný, nový riadok pridaný)."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:919
msgid "<guilabel>Compare whitespaces</guilabel> shows all changes in indentation and inline whitespace as added/removed lines (which is how Git treats such changes)."
msgstr "<guilabel>Porovnávať biele znaky</guilabel> zobrazí všetky zmeny v odsadení a zmeny bielych znakov vrámci riadkov, ako pridané/vymazané (, čo je spôsob, ako Git spracováva takéto zmeny)."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:924
msgid "<guilabel>Ignore whitespace changes</guilabel> hides changes which are due solely to a change in the amount or type of whitespace, eg. changing the indentation or changing tabs to spaces. Adding whitespace where there was none before, or removing a whitespace completely is still shown as a change."
msgstr "<guilabel>Ignorovať zmeny vo veľkosti písma</guilabel> skryje zmeny, ktoré sú zmenami len veľkosti písma v texte. Toto môže byť užitočné pre aplikácie ako je Visual Basic, ktoré menia velkosť písma premenných bez varovania."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:932
msgid "<guilabel>Ignore all whitespaces</guilabel> hides all whitespace-only changes."
msgstr "<guilabel>Ignorovať biele znaky</guilabel> skryje zmeny, kde boli zmenené len biele (netlačené) znaky."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:938
msgid "Colour Settings Page"
msgstr "Panel nastavenia farieb"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:941
msgid "The Settings Color Page"
msgstr "Panel Nastavenia Farieb"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:944
msgid "This dialog allows you to select the background color coding used to highlight the different line changes."
msgstr "Tento dialógový panel vám umožnuje vybrať farbu pozadia kódu na zvýraznenie rôznych zmien riadkov."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:950
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:951
msgid "All lines which are unchanged, or where changes are hidden."
msgstr "Všetky nezmené riadky, alebo riadky so skrytými zmenami."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:956
msgid "Added"
msgstr "Pridané"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:957
msgid "Lines which have been added."
msgstr "Riadky, ktoré boli pridané"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:962
msgid "Removed"
msgstr "Odstránené"

# removed
#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:963
msgid "Lines which have been deleted."
msgstr "Riadky, ktoré boli zmazané"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:968
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#. (emphasis)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:971
msgid "unchanged"
msgstr "nezmenené"

#. (guilabel)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:974
msgid "Colour code in-line changes"
msgstr "Farebné kódy zmien v riadkoch"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:969
msgid "Lines which have relatively small changes, and are shown using inline diff. This colour is used for the <placeholder-1/> portion of the line content. Changed portions will be shown using the inline added and deleted colours described below. If <placeholder-2/> is not enabled, this colour will not be used and changed lines will always be shown as replacements."
msgstr "Riadky s relatívne malými zmenami sú zobrazené riadkovým porovnaním. Táto farba je použitá <placeholder-1/> pre zmenenú čast riadku. Zmenená časť je znázorná farbami riadkové pridanie a zmazanie popísané nižšie. Keď <placeholder-2/> nie je povovolené,  táto farba nie je použitá a zmenené riadky sú zobrazené ako náhrady."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:980
msgid "Conflicted"
msgstr "Konfliktné"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:981
msgid "Where the same line has been changed in both files."
msgstr "Keď boli zmené riadky v oboch súboroch."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:986
msgid "Conflict resolved"
msgstr "Vyriešený konflikt"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:987
msgid "Where the same line has been changed in both files, and you have now selected which version should be used."
msgstr "Keď bol zmený riadok v oboch súboroch a teraz ste vybrali, ktorá z verzií má byť použitá."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:993
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:994
msgid "Where lines have been added in the opposite pane, and no such line existed in this pane."
msgstr "Riadky boli pridané v druhom panely a niesú najdené prislúchajuce riadky v tomto panely."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1000
msgid "Inline added text"
msgstr "Pridaný text do riadku"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1001
msgid "When inline diffs are shown, added text is shown in this colour."
msgstr "Keď je zobrazené riadkové porovnanie, je pridaný text zobrazený farebne."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1006
msgid "Inline removed text"
msgstr "Zmazaný text v riadku"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1007
msgid "When inline diffs are shown, deleted text is shown in this colour."
msgstr "Keď je zobrazené riadkové porovnanie, je vyazaný text zobrazený farebne."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1012
msgid "Misc whitespaces"
msgstr "Rôzne biele medzery"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1013
msgid "Characters used to indicate Whitespace are shown in a different colour from normal text."
msgstr "Znaky použité na zobrazenie bielych medzier sú zobrazené inou farbou ako normálny text."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1023
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1025
msgid "List of keyboard shortcuts and commands."
msgstr "Zoznam klávesových skratiek a príkazov"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1030
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1033
msgid "Ctrl-Q"
msgstr "Ctrl-Q"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1035
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončiť program"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1041
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1043
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Skopírovať vybraný text do schránky"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1049
msgid "Ctrl-F"
msgstr "Ctrl-F"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1051
msgid "Open the Find dialog for text searches"
msgstr "Otvoriť dialog vyhladávania textových reťazcov"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1057
msgid "Ctrl-O"
msgstr "Ctrl-O"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1059
msgid "Open files to diff/merge"
msgstr "Otvoriť súbory na porovanie/zlúčenie"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1065
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1067
msgid "Save the changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1073
msgid "Ctrl-Shift-S"
msgstr "Ctrl-Shift-S"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1075
msgid "Save as..."
msgstr "Uložiť ako..."

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1081
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1083
msgid "Go to next difference"
msgstr "Ísť na daľší rozdiel"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1089
msgid "Shift-F7"
msgstr "Shift-F7"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1091
msgid "Go to previous difference"
msgstr "Ísť na predchádzajúci rozdiel"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1097
msgid "F8"
msgstr "F8"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1099
msgid "Go to next conflict"
msgstr "Ísť na nasledovný konflikt"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1105
msgid "Shift-F8"
msgstr "Shift-F8"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1107
msgid "Go to previous conflict"
msgstr "Ísť na predošlý konflikt"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1113
msgid "Ctrl-D"
msgstr "Ctrl-D"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1115
msgid "Toggle between one-pane diff and two-pane diff"
msgstr "Prepnúť medzi jednopanelovým a dvojpanelovým porovnaním"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1121
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1123
msgid "Reload the files and revert all changes made"
msgstr "Znova načíta súbory a vráti všetky vykonané zmeny"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1129
msgid "Ctrl-T"
msgstr "Ctrl-T"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1131
msgid "Toggles between showing whitespaces or not"
msgstr "Prepína mezdi zobrazením a skrytím prázdnych znakov"

#. (term)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1137
msgid "Ctrl-mousewheel"
msgstr "Ctrl+koliesko myši"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1139
msgid "Scroll the display left/right"
msgstr "Posúvať zobrazenie vľavo/vpravo"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1148
msgid "Automating TortoiseMerge"
msgstr "Automatizovanie TortoiseMerge"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1150
msgid "TortoiseMerge can be started with command line parameters to avoid having to go through the <guilabel>Open</guilabel> dialog to select the files yourself. This is useful also if you want to use TortoiseMerge from another application."
msgstr "TortoiseMerge može byť spustený s parametrami v príkazovom riadku, aby nebolo nutné použiť dialóg <guilabel>Otvoriť</guilabel> na vybratie súborov. Toto je užitočné keď chcete sputit TortoiseMerge z inej aplikácie."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1161
msgid "TortoiseMerge Command Line Switches"
msgstr "Parametre príkazového riadka TortoiseMerge"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1163
msgid "automation"
msgstr "automatizácia"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1166
msgid "command line"
msgstr "príkazový riadok"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1168
msgid ""
"Most switches require additional information like a path or some other string. In those cases, append an ':' to the switch and put the string/path after it. Example: <screen>\n"
"/base:\"c:\\folder\\my base file.txt\"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Väčšina prepínačov vyžaduje ďalšie informáce ako je cesta, alebo ďalšie reťazce. V týchto prípadoch, pridajte ':' k prepínaču a reťazec/cestu za neho. Napríklad:  <screen>\n"
"/base:\"c:\\folder\\my base file.txt\"\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1188
msgid "List of available command line options"
msgstr "Zoznam parametrov príkazového riadka"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1194
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1195
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1201
msgid "Shows a dialog box with the most important command line switches."
msgstr "Zobrazí dialogové okno s väčšinou doležitých prepínačov príkazového riadka."

#. (option)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1209
msgid "?"
msgstr "?"

# ?
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1208
msgid "The same as <placeholder-1/>."
msgstr "Rovnako ako <placeholder-1/>."

#. (emphasis)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1215
msgid "base"
msgstr "základ"

# base
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1214
msgid "Specifies the <placeholder-1/> file used in three way diffs. This is the common ancestor of the files being diffed, although it is not shown in a separate window. For two way diffs, this is the left file."
msgstr "Určuje <placeholder-1/> súbor pre trojcestné porovnanie. Je to spoločný predok porovnávaných súborov, aj keď samotný nieje zobrazený vo vlastnom okne. V dvojcestnom porovnaní je to ľavý súbor."

# base
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1224
msgid "The name of the base file. This is shown in the view title instead of the file path. For three way diffs it is shown in a tooltip for the view title."
msgstr "Meno súboru označeného ako Základový. Toto je zobrazené ako názov namiesto cesty súboru. Pre trojpanelové zobrazenie je to zobrazené v tipe pre názov zobrazenia."

#. (emphasis)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1234
msgid "theirs"
msgstr "Ich"

# theirs
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1233
msgid "Specifies the <placeholder-1/> file used in three way diffs, displayed in the left pane."
msgstr "Určuje <placeholder-1/> súbor pre trojcestné porovanie, zobrazené na ľavom panely."

# theirs
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1240
msgid "The name of the theirs file. This is shown in the view title instead of the file path."
msgstr "Meno súboru označeného ako Ich. Toto je zobrazené ako názov namiesto cesty súboru."

#. (emphasis)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1248
msgid "mine"
msgstr "Moje"

# mine
# 2x pravy subor
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1247
msgid "Specifies the <placeholder-1/> file used in three way diffs, displayed in the right pane. For two way diffs, this is the right file."
msgstr "Označuje \"<placeholder-1/>\" súbor použitý pri trojcestnom zobrazní na pravom panely. Pre dvojpanelové zobrazenie je to pravý súbor."

# mime
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1255
msgid "The name of the mine file. This is shown in the view title instead of the file path."
msgstr "Meno súboru označeného ako Moje. Toto je zobrazené ako názov namiesto cesty súboru."

#. (emphasis)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1263
msgid "merged"
msgstr "Zlúčené"

# merged
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1262
msgid "Specifies the resulting <placeholder-1/> file used in three way diffs. This is the file path where the result of the merge/conflict resolving is saved. If this is not set, then TortoiseMerge will ask the user where to save the result."
msgstr "Udáva výsledný <placeholder-1/> súbor pre trojcestné porovnanie. Toto je cesta k súboru kde bude uložený výsledok zlučovania/riešenia konfliktov. Ak nie je udané, TortoiseMerge sa pri ukladaní súboru opýta uživaľa kam výsledok uložiť."

# merged
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1272
msgid "The name of the merged file. This is shown in the view title instead of the file path."
msgstr "Meno súboru označeného ako Zlúčené. Toto je zobrazené ako názov namiesto cesty súboru."

#. (emphasis)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1283
msgid "very long"
msgstr "veľmi dlhý"

# very long
#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1279
msgid "The path where a patch should be applied to. If you don't set this path, then TortoiseMerge will try to find the path itself to match the paths in the patch file, but that can take <placeholder-1/>."
msgstr "Cesta, na ktorej sa má použiť záplata. Keď nezadáte túto cestu, TortoiseMerge sa pokúsi nájsť cestu, ktorá by zodpovedala ceste zo záplatového súboru. Toto môže trvať <placeholder-1/> čas."

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1288
msgid "The name of the original file to patch. Used for the view title."
msgstr "Meno súboru, na ktorý má byť použitá záplata. Použité ako meno panelu."

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1295
msgid "The name of the resulting patched file. Used for the view title."
msgstr "Meno výsledného súboru po použití záplaty. Použité ako meno panelu."

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1302
msgid "The path to the patch/diff file to apply to a directory."
msgstr "Cesta k adresáru, na ktorý sa má použiť záplatový súbor."

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1308
msgid "Forces TortoiseMerge to start with the one-way view instead of the view the user specified in the settings."
msgstr "Donúti TortoiseMerge sa spustiť v jednopanelovom zobrazení namiesto toho ako uživateľ zadal v nastavení."

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1315
msgid "Switches the left and right view of the specified two files to diff."
msgstr "Vymení ľavé a pravé zobrazenie dvoch určených súborov na porovnanie."

#. (literal)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1325
msgid "/origfile:\"path_to_original_file\""
msgstr "/origfile:\"path_to_original_file\""

#. (literal)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1326
msgid "/modifiedfile:\"path_to_modified_file\""
msgstr "/modifiedfile:\"path_to_modified_file\""

#. (literal)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1328
msgid "/outfile:\"path_to_resulting_patchfile\""
msgstr "/outfile:\"path_to_resulting_patchfile\""

#. (literal)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1329
msgid "/outfile"
msgstr "/outfile"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1332
msgid "/createunifieddiff"
msgstr "/createunifieddiff"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1322
msgid "Creates a unified diff file (patch file) of two files specified with <placeholder-1/> and <placeholder-2/>. The target path is set with <placeholder-3/>. If <placeholder-4/> is not set, a file save dialog is shown so the user can choose the location to save the patch file. Note: If <placeholder-5/> is set, all other parameters are ignored."
msgstr "Vytvorí súbor unifikovaného porovnania (súbor záplaty) dvoch súborov určených <placeholder-1/> a <placeholder-2/>. Cieľová cesta je daná <placeholder-3/>. Keď nieje nastavené <placeholder-4/> uživateľ si môže vybrať miesto na uloženie záplatového súboru. Poznámka: Keď je nastavené <placeholder-5/> všetky ostatné parametre sú ignorované."

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1340
msgid ""
"You can also supply simple filenames on the command line for compatibility with other diff programs. In this simplified form the command line is <screen>\n"
"TortoiseMerge BaseFilePath MyFilePath [ TheirFilePath ]\n"
"</screen> If two files are given they will be compared with each other. If three files are given, the first is taken as the BASE file, and the other two are compared with it in a three-way diff."
msgstr ""
"Pre kompatibilitu s inými porovávacími programami, je možné spustiť TortoiseMerge aj so zadaním iba zoznamu súborov. V tejto zjedoduchšenej forme je príkazový riadok: <screen>\n"
"TortoiseMerge BaseFilePath MyFilePath [ TheirFilePath ]\n"
"</screen> Ak sú zadané dva súbory, sú tieto súbory porovnané navzájom. Keď sú zadané tri súbory prvý po použitý ako základový, a zvyšné dva sú s ním porovnané trojcestným porovnaním."

#. (title)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1356
msgid "Glossary"
msgstr "Register"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1358
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

# add
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1360
msgid "A Git command that is used to add a file or directory to your working copy. The new items are added to the repository when you commit."
msgstr "Príkaz Git, ktorý sa používa na pridanie súboru, alebo adresára do pracovnej kópie. Nové objekty budú pridané do úložiska pri odovzdaní."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1368
msgid "BASE revision"
msgstr "Hlavná revízia"

# Base
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1370
msgid "The current base revision of a file or folder in your <emphasis>working copy</emphasis>. This is the revision the file or folder was in, when the last checkout, update or commit was run. The BASE revision is normally not equal to the HEAD revision."
msgstr "Aktuálna základová revízia súboru, alebo adresára vo vašej <emphasis>pracovnej kópií</emphasis>. Toto je revízia súboru, alebo adresára z času spustenia poslednej aktualizácie. Základná revízia nie je zhodná s hlavnou revíziou. "

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1379
msgid "Blame"
msgstr "Obviniť"

# Blame
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1381
msgid "This command is for text files only, and it annotates every line to show the repository revision in which it was last changed, and the author who made that change. Our GUI implementation is called TortoiseBlame and it also shows the commit date/time and the log message when you hover the mouse of the revision number."
msgstr "Tento príkaz je len pre textové súbory, okomentuje každý riadok revíziou a autorom poslednej zmeny. Naša implementácia grafického rozhrania sa nazýva TortoiseBlame, ktorá zobrazuje aj dátum a čas ako aj záznam denníka pri ukázaní myšou na číslo revízie."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1391
msgid "BDB"
msgstr "BDB"

# BDB
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1393
msgid "Berkeley DB. A well tested database backend for repositories, that cannot be used on network shares. Default for pre 1.2 repositories."
msgstr "Berkeley DB. Dobre otestovaná databáza pre úložiská, ktorá nemôže byť použitá na sieťovom zdielaní. Predvolená pre úložiská pred verziou 1.2."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1400
msgid "Branch"
msgstr "Vetva"

# Branch
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1402
msgid "A term frequently used in revision control systems to describe what happens when development forks at a particular point and follows 2 separate paths. You can create a branch off the main development line so as to develop a new feature without rendering the main line unstable. Or you can branch a stable release to which you make only bug fixes, while new developments take place on the unstable trunk. In Git a branch is implemented as a <quote>cheap copy</quote>."
msgstr "Výraz sa často používa pri správe verzií na popísanie čo sa stene keď sa v niektorom bode vývoj rozdelí na dve samostatné cesty. Môžete vytvoriť vetvu hlavnej vývojovej línie, takže vývoj novej funkcie bez toho aby ste spravili hlavnú líniu nestabilnú. Alebo môžete vetviť stabilné vydania, v ktorých budete robiť len opravy chýb, kým vyvoj sa bude diať v nestabinlnom kmeni. Vo Git je vetvenie implementované ako  <quote>lácná kópia</quote>."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1415
msgid "Checkout"
msgstr "Skontrolovať"

# Checkout
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1417
msgid "A Git command which creates a local working copy in an empty directory by downloading versioned files from the repository."
msgstr "Príkaz Suversion, ktorý vytvorí miestnu pracovnú kópiu v prázdnom adresáry stiahnutím verziovaných súborov z úložiska."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1424
msgid "Cleanup"
msgstr "Vyčistiť"

# CleanUp
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1426
msgid "To quote from the Git book: <quote> Recursively clean up the working copy, removing locks and resuming unfinished operations. If you ever get a <emphasis>working copy locked</emphasis> error, run this command to remove stale locks and get your working copy into a usable state again. </quote> Note that in this context <emphasis>lock</emphasis> refers to local filesystem locking, not repository locking."
msgstr "Citát z knihy pre Git: <quote> Rekurzívne čistenie preacovnej kópie, odstráni zamknutie z obnoví nedokončené operácie. Ak sa vám objaví chyba <literal>Pracovná kópia je zamknutá</literal>, spustite tento príkaz, aby ste odstránili zámky a dostali ste opäť stabilnú pracovnú kópiu. </quote> Poznámka: V tomto kontexte sa pod slovom <quote>zámok</quote> myslí zámok miestného súborového systému, nie zámok úložiska."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1441
msgid "Commit"
msgstr "Odovzdať"

# Commit
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1443
msgid "This Git command is used to pass the changes in your local working copy back into the repository, creating a new repository revision."
msgstr "Príkaz Git, ktorý posunie zmeny vašej miestnej pracovnej kópie späť do úložiska, vytvoriac novú revíziu."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1451
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

# Conflict
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1453
msgid "When changes from the repository are merged with local changes, sometimes those changes occur on the same lines. In this case Git cannot automatically decide which version to use and the file is said to be in conflict. You have to edit the file manually and resolve the conflict before you can commit any further changes."
msgstr "Keď zmeny z úložiska sú zlučované s miestnymi zmenamy, niekedy sa tieto zmeny nachádzajú na tom istom riadku. V takomto prípade Git nemôže automaticky rozhodnúť, ktorú verziu má použiť a tak sa súbor dostane do stavu konfliktu. Musíte ručne upraviť súbor a vyriešiť konflikt pred tím ako odovzdáte svoje zmeny."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1463
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

# Copy
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1465
msgid "In a Git repository you can create a copy of a single file or an entire tree. These are implemented as <quote>cheap copies</quote> which act a bit like a link to the original in that they take up almost no space. Making a copy preserves the history of the item in the copy, so you can trace changes made before the copy was made."
msgstr "V úložisku Git môžete vytvoriť kópiu jedného súboru, alebo celej adresárovej vetvy. Tieto sú implementované ako <quote>lacné kópie</quote>, ktoré sa správo trochu ako odkaz na pôvodný súbor, takže nezaberajú veľa miesta. Vytváranie kópií zachováva históriu jednotlivých kopírovaných objetov, takže môžete sledovať zmeny, ktoré boli vykonané pred vytvorením kópie."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1475
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

# Delete
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1477
msgid "When you delete a versioned item (and commit the change) the item no longer exists in the repository after the committed revision. But of course it still exists in earlier repository revisions, so you can still access it. If necessary, you can copy a deleted item and <quote>resurrect</quote> it complete with history."
msgstr "Po vymazaní verziovaného súboru (a odovzdaní zmien) objekt už viacej nexistuje v úložisku v nasledových revíziách. Samozrejme však existuje v predchádzajúcich revíziach úložiska, takže k nemu môžete stále pristúpiť. Keď je nutné, môžete vytvoriť kópiu vymazeného objektu a <quote>vzkriesiť</quote> ho aj s jeho históriou."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1487
msgid "Diff"
msgstr "Porovnať"

# Diff
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1489
msgid "Shorthand for <quote>Show Differences</quote>. Very useful when you want to see exactly what changes have been made."
msgstr "Skratka pre <quote>Show Differences</quote>. Veľmi užitočné keď chcete vidieť aké zmeny boli vykonané."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1496
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

# Export
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1498
msgid "This command produces a copy of a versioned folder, just like a working copy, but without the local <literal>.svn</literal> folders."
msgstr "Príkaz vytvorí kópiu verziovaného adresára, zhodnú s pracovnou kópiou, ale bez lokálneho <literal>.svn</literal> adresára."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1506
msgid "FSFS"
msgstr "FSFS"

# fsfs
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1508
msgid "A proprietary Git filesystem backend for repositories. Can be used on network shares. Default for 1.2 and newer repositories."
msgstr "Vlastný súborový systém Git pre úložiská. Môže byť použitý i na zdielom disku. Predvolený u verzie 1.2 a novších."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1515
msgid "GPO"
msgstr "GPO"

# GPO
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1517
msgid "Group policy object"
msgstr "<quote>Group policy object</quote> Objekt skupinovej politiky"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1523
msgid "HEAD revision"
msgstr "Hlavná revízia"

# HEAD
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1525
msgid "The latest revision of a file or folder in the <emphasis>repository</emphasis>."
msgstr "Posledná revízia súboru, alebo adresára v <emphasis>úložisku</emphasis>."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1531
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

# Import
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1533
msgid "Git command to import an entire folder hierarchy into the repository in a single revision."
msgstr "Príkaz Git k načítaniu celej adresárovej štruktúry do úložiska v jednej revízií."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1540
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

# Lock
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1542
msgid "When you take out a lock on a versioned item, you mark it in the repository as non-committable, except from the working copy where the lock was taken out."
msgstr "Keď zamknete verziovaný objekt, je v úložisku označený za neodovzdateľný, okrem pracovnej kópie z ktorej bol zamknutý."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1550
msgid "Log"
msgstr "Záznam-denník"

# log
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1552
msgid "Show the revision history of a file or folder. Also known as <quote>History</quote>."
msgstr "Zobrazí históriurevízií súboru, alebo adresára. Tiež známa ako <quote>Záznam</quote>."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1559
msgid "History"
msgstr "Historia"

# History
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1561
msgid "Show the revision history of a file or folder. Also known as <quote>Log</quote>."
msgstr "Zobrazí históriurevízií súboru, alebo adresára. Tiež známa ako <quote>Denník</quote>."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1568
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

# Merge
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1570
msgid "The process by which changes from the repository are added to your working copy without disrupting any changes you have already made locally. Sometimes these changes cannot be reconciled automatically and the working copy is said to be in conflict."
msgstr "Proces, ktorým sa zmeny z úložiska pridajú k vašej pracovnej kópií, bez porušenia akýchkoľvek zmien, ktoré ste vykonali. Niekedy tieto zmeny nemôžu byť pridané automaticky a pracovná kópia sa dostane do stavu konfliktu."

# Merge
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1576
msgid "Merging happens automatically when you update your working copy. You can also merge specific changes from another branch using TortoiseGit's Merge command."
msgstr "Zlučovanie sa deje automaticky pri aktualizovaní vašej pracovnej kópie. Príkazom TortoiseGit Merge možete zlúčiť aj určené zmeny z iných vetiev."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1584
msgid "Patch"
msgstr "Záplata"

# Patch
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1586
msgid "If a working copy has changes to text files only, it is possible to use Git's Diff command to generate a single file summary of those changes in Unified Diff format. A file of this type is often referred to as a <quote>Patch</quote>, and it can be emailed to someone else (or to a mailing list) and applied to another working copy. Someone without commit access can make changes and submit a patch file for an authorized committer to apply. Or if you are unsure about a change you can submit a patch for others to review."
msgstr "Keď boli na pracovnej kópií zmené len textové súbory, je možné použiť príkaz Git porovnať, týmto je možné vytvoriť jednosúborový prehľad zmien v unifikovanom porovnaní. Súbor tohoto typu je označovaný ako <quote>Záplata</quote> a môže byť poslaná niekomu inému (alebo do postového zonznamu - mailinglist) a použitá na inej pracovnej kópií. Niekto bez práv na odovzdanie zmien takto môže urobyť zmeny a poslať ich vývojarovy, ktorý takéto práva má. Takisto, keď si nie ste istý zmenami, ktoré ste vykonali, môžete poslať záplatu na skontrolovanie."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1599
msgid "Property"
msgstr "Vlastnosť"

# Property
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1601
msgid "In addition to versioning your directories and files, Git allows you to add versioned metadata - referred to as <quote>properties</quote> to each of your versioned directories and files. Each property has a name and a value, rather like a registry key. Git has some special properties which it uses internally, such as <literal>svn:eol-style</literal>. TortoiseGit has some too, such as <literal>tsvn:logminsize</literal>. You can add your own properties with any name and value you choose."
msgstr "Okrem verziovania, Git umožňuje pridať aj verziované metadata - označované ako <quote>vlastnosti</quote> - ku každému verziovanému súboru a adresáru. Každá vlastnosť má meno a hodnotu, podobne ako kľúče windows registry. Git ma niekoľko špeciálnych vlastností pre vnútorné použite, ako je <literal>svn:eol-style</literal>. TortoiseGit má nietoré tiež, ako je <literal>tsvn:logminsize</literal>. Možete pridávať vlastné vlastnosti s menom a hodnotou podľa vašej vôle."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1614
msgid "Relocate"
msgstr "Premiestniť"

# relocate
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1616
msgid "If your repository moves, perhaps because you have moved it to a different directory on your server, or the server domain name has changed, you need to <quote>relocate</quote> your working copy so that its repository URLs point to the new location."
msgstr "Keď sa premiestnilo vaše úložisko, pretože ste ho premiestnili na iné mieto na servery, alebo sa zmenilo doménové meno servera, potrebujete <quote>premiestniť</quote> vašu pracovnú kópiu, aby URL úložiska ukazovala na nové umiestnenie."

# relocate
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1622
msgid "Note: you should only use this command if your working copy is referring to the same location in the same repository, but the repository itself has moved. In any other circumstance you probably need the <quote>Switch</quote> command instead."
msgstr "Poznámka: tetno príkaz by ste mali použiť iba ak pracovná kópia odkazuje na to isté miesto toho istého úložiska, ale úložisko samotné bolo premiestnené. V všetkých iných prípadoch by ste mali namiesto toho použiť pravdepodobne <quote>Prepnúť</quote>."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1631
msgid "Repository"
msgstr "Úložisko"

# repository
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1633
msgid "A repository is a central place where data is stored and maintained. A repository can be a place where multiple databases or files are located for distribution over a network, or a repository can be a location that is directly accessible to the user without having to travel across a network."
msgstr "Uložísko je centrálne miesto, kde sú uložené a spravované dáta. Úložisko môže byť  umiestnené na mieste s viacerými databázami, alebo súbormi umiestnenom pre rozširovanie cez sieť, alebo úložisko môže byť umiestnené na mieste, ktoré je priamo prístupné uživateľom bez nutnosti putovať sieťov."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1642
msgid "Resolve"
msgstr "Vyriesiť"

# Resolve
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1644
msgid "When files in a working copy are left in a conflicted state following a merge, those conflicts must be sorted out by a human using an editor (or perhaps TortoiseMerge). This process is referred to as <quote>Resolving Conflicts</quote>. When this is complete you can mark the conflicted files as being resolved, which allows them to be committed."
msgstr "Keď súbory v pracovnej kópií boli zanechané v stave konfliktu nasleduje zlučovanie. Tieto konflkty musia byť vytriedené človekom použitím editora (alebo snáď TortoiseMerge). Tento proces je označovaný ako <quote>riešenie konfliktov</quote>. Keď je toto hotové, môžete označiť konfliktné súbory za vyriešené, čo umožní ich odovzdanie."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1654
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

# Revert
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1656
msgid "Git keeps a local <quote>pristine</quote> copy of each file as it was when you last updated your working copy. If you have made changes and decide you want to undo them, you can use the <quote>revert</quote> command to go back to the pristine copy."
msgstr "Git udržuje kópiu <quote>pôvodnej</quote> verzie každého súboru, tak ako bol pri poslednej aktualizácií pracovnej kópie. Ak ste urobili zmeny a rozhodli ste sa ich vrátiť, môžete použiť príkaz <quote>vrátiť</quote> na vrátenie sa k pôvodnej verzií."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1665
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"

# Revision
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1667
msgid "Every time you commit a set of changes, you create one new <quote>revision</quote> in the repository. Each revision represents the state of the repository tree at a certain point in its history. If you want to go back in time you can examine the repository as it was at revision N."
msgstr "Pri každom oovzdaní zmien, vytvárate v úložisku novú <quote>revíziu</quote>. Každá revízia zodpovedá stavu stromu úložiska v danom čase v jeho histórií. Keď sa chcete vrátit v čase môžete si prezrieť úložisko ako bolo vo revízií N."

# revision
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1674
msgid "In another sense, a revision can refer to the set of changes that were made when that revision was created."
msgstr "V inom zmysle revízia môže odkazovať-poukazovať na zmeny, ktoré boli spravené prei tvorbe danej revízie."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1681
msgid "Revision Property (revprop)"
msgstr "Vlastnosť revízie (revprop)"

# rev property
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1683
msgid "Just as files can have properties, so can each revision in the repository. Some special revprops are added automatically when the revision is created, namely: <literal>svn:date svn:author svn:log</literal> which represent the commit date/time, the committer and the log message respectively. These properties can be edited, but they are not versioned, so any change is permanent and cannot be undone."
msgstr "Tak ako súbory môžu mať vlastnosti, aj každá revízia v úložisku. Niektoré 'revpops' sú pridané automaticky pri vytvorení revízie. Menovite <literal>svn:date svn:author svn:log</literal>, ktoré reprezentujú dátum, čas, autora a záznam. Tieto vlastnosti môžu byť menené, ala niesú verziované, teda tieto zmeny sú trvalé a nemôžu byť vrátené."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1695
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1697
msgid "A frequently-used abbreviation for Git."
msgstr "Často použivaná skratka pre Git"

#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1700
msgid "The name of the Git custom protocol used by the <quote>svnserve</quote> repository server."
msgstr "Meno protokolu pre Git použitéuho v servery úložiska <quote>svnserve</quote>."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1707
msgid "Switch"
msgstr "Prepnúť"

# Switch
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1709
msgid "Just as <quote>Update-to-revision</quote> changes the time window of a working copy to look at a different point in history, so <quote>Switch</quote> changes the space window of a working copy so that it points to a different part of the repository. It is particularly useful when working on trunk and branches where only a few files differ. You can switch your working copy between the two and only the changed files will be transferred."
msgstr "Tak ako <quote>Aktualizovať na revíziu</quote> changes the time window of a working copy to look at a different point in history, so <quote>Prepnúť</quote> changes the space window of a working copy so that it points to a different part of the repository. It is particularly useful when working on trunk and branches where only a few files differ. You can switch your working copy between the two and only the changed files will be transferred."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1721
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

# Update
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1723
msgid "This Git command pulls down the latest changes from the repository into your working copy, merging any changes made by others with local changes in the working copy."
msgstr "Tento príkaz Git stiahne posledné zmeny z úložiska do vašej pracovnej kópie, zlučovaním zmien od ostatných so zmenami vo vašej pracovnej kópií."

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1731
msgid "Working Copy"
msgstr "Pracovná kópia"

# working copy
#. (para)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1733
msgid "This is your local <quote>sandbox</quote>, the area where you work on the versioned files, and it normally resides on your local hard disk. You create a working copy by doing a <quote>Checkout</quote> from a repository, and you feed your changes back into the repository using <quote>Commit</quote>."
msgstr "Toto je vaše <quote>pieskovisko</quote>, miesto kde môžete pracovať na verziovaných súboroch, ktoré sa sa typicky nachádza na pevnom disku. Pracovnú kópiu vytvárate príkazom <quote>Získať</quote> z úložiska, a zmeny môžete poslať do úložiska príkazom <quote>Odovzdať</quote>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>.
#. (None)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:0
msgid "translator-credits"
msgstr "Oto BREZINA"

#. Place the translation of 'translation' here.
#. (None)
#: ../source/TortoiseMerge_en.xml:0
msgid "translator-translation"
msgstr "Slovenčina"

#~ msgid "Wish List"
#~ msgstr "Zoznam prianí"
#~ msgid "F7 or cursor-right"
#~ msgstr "F7, alebo doprava"
#~ msgid "Shift-F7 or cursor-left"
#~ msgstr "Shift-F7, alebo doľava"
#~ msgid "Shift-cursor-right"
#~ msgstr "Shift + Doprava"
#~ msgid "Shift-cursor-left"
#~ msgstr "Shift + Doľava"