1 # This file is distributed under the same license as the package.
3 # Copyright (C) 2009 Lars Mueller <lars@samba.org>
6 "Project-Id-Version: pam_winbind\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 01:55+0800\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-02-05 14:25\n"
10 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
11 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:558
20 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585
21 msgid "No primary Domain Controler available"
22 msgstr "Žádný primární doménový kontrolér není dostupný."
24 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587
25 msgid "No domain controllers found"
26 msgstr "Nenalezeny žádné doménové kontroléry"
28 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:566
29 msgid "No logon servers"
30 msgstr "Žádné přihlašovací servery"
32 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591
33 msgid "Password too short"
34 msgstr "Heslo je příliš krátké"
36 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593
37 msgid "The password of this user is too recent to change"
38 msgstr "Heslo tohoto uživatele nelze změnit, protože je příliš nové"
40 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595
41 msgid "Password is already in password history"
42 msgstr "Heslo je již v historii hesel"
44 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597
45 msgid "Your password has expired"
46 msgstr "Vaše heslo vypršelo"
48 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599
49 msgid "You need to change your password now"
50 msgstr "Je potřeba změnit Vaše heslo"
52 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601
53 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
54 msgstr "Nemáte práva pro přihlášení z této stanice."
56 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603
57 msgid "You are not allowed to logon at this time"
58 msgstr "Nyní nemáte povolení k přihlášení."
60 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605
61 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
62 msgstr "Platnost vašeho účtu vypršela. Kontaktujte svého správce systému."
64 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608
65 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
66 msgstr "Váš účet je zablokován. Kontaktujte svého správce systému"
68 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611
69 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
70 msgstr "Váš účet byl uzamčen. Prosím kontaktujte svého správce systému."
72 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618
73 msgid "Invalid Trust Account"
74 msgstr "Neplatný účet vztahu důvěryhodnosti"
76 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620
77 msgid "Access is denied"
78 msgstr "Přístup zamítnut"
80 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818
82 msgid "Do you want to change your password now?"
83 msgstr "Je potřeba změnit Vaše heslo"
85 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902
87 msgid "Your password expires today.\n"
88 msgstr "Vaše heslo vyprší dnes."
90 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932
92 msgid "Your password will expire in %d %s.\n"
93 msgstr "Vaše heslo vyprší %d %s"
95 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
99 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
103 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1169 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1193
105 msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid."
108 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1387
109 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
110 msgstr "Výjimečně přidělený login. Změňte své heslo, jakmile budete znovu online"
112 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1397
113 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
114 msgstr "Doménový kontrolér je nedostupný, místo toho použity přihlašovací údaje. Síťové zdroje jsou možná nedostupné"
116 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1422
118 "Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n"
119 "with the domain controller. Please verify the system time.\n"
122 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1490
123 msgid "Your password "
126 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497
128 msgid "must be at least %d characters; "
129 msgstr "musí mít nejméně %d znaků;"
131 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1506
133 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
134 msgstr "nelze zopakovat žádné z vašich %d hesel;"
136 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1516
137 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
138 msgstr "musí obsahovat velká písmena, číslice nebo speciální znaky;nesmí obsahovat název vašeho účtu nebo celé jméno;"
140 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1526
141 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
142 msgstr "Prosím napište jiné heslo. Napište heslo, které bude splňovat požadavky uvedené v obou textových rámečcích."
144 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1553
146 msgid "Creating directory: %s failed: %s"
149 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2018
150 msgid "Password does not meet complexity requirements"
151 msgstr "Heslo nesplňuje požadavky na složitost."
154 #. * First get the name of a user
156 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2489 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3035
160 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2665
164 #. instruct user what is happening
165 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3073
166 msgid "Changing password for"
167 msgstr "Měním heslo pro"
169 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3086
170 msgid "(current) NT password: "
171 msgstr "NT heslo (aktuální):"
173 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3156
174 msgid "Enter new NT password: "
175 msgstr "Zadejte nové NT heslo:"
177 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3157
178 msgid "Retype new NT password: "
179 msgstr "Zopakujte nové NT heslo: "
182 #. * here is the string to inform the user that the new passwords they
183 #. * typed were not the same.
185 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:128
186 msgid "Sorry, passwords do not match"
189 #: ../../libsmb/nterr.c:559
190 msgid "Undetermined error"
193 #: ../../libsmb/nterr.c:560
195 msgid "Access denied"
196 msgstr "Přístup zamítnut"
198 #: ../../libsmb/nterr.c:561
199 msgid "Account locked out"
202 #: ../../libsmb/nterr.c:562
204 msgid "Must change password"
205 msgstr "Je potřeba změnit Vaše heslo"
207 #: ../../libsmb/nterr.c:563
209 msgid "Password is too short"
210 msgstr "Heslo je příliš krátké"
212 #: ../../libsmb/nterr.c:564
214 msgid "Password is too recent"
215 msgstr "Heslo je příliš krátké"
217 #: ../../libsmb/nterr.c:565
219 msgid "Password history conflict"
220 msgstr "Heslo je příliš krátké"
222 #: ../../libsmb/nterr.c:567
223 msgid "Improperly formed account name"
226 #: ../../libsmb/nterr.c:568
230 #: ../../libsmb/nterr.c:569
234 #: ../../libsmb/nterr.c:570
238 #: ../../libsmb/nterr.c:571
239 msgid "No such group"
242 #: ../../libsmb/nterr.c:572
243 msgid "Member not in group"
246 #: ../../libsmb/nterr.c:573
248 msgid "Wrong Password"
251 #: ../../libsmb/nterr.c:574
253 msgid "Ill formed password"
256 #: ../../libsmb/nterr.c:575
258 msgid "Password restriction"
259 msgstr "Heslo je příliš krátké"
261 #: ../../libsmb/nterr.c:576
262 msgid "Logon failure"
265 #: ../../libsmb/nterr.c:577
266 msgid "Account restriction"
269 #: ../../libsmb/nterr.c:578
270 msgid "Invalid logon hours"
273 #: ../../libsmb/nterr.c:579
275 msgid "Invalid workstation"
276 msgstr "Neplatný účet vztahu důvěryhodnosti"
278 #: ../../libsmb/nterr.c:580
280 msgid "Password expired"
281 msgstr "Vaše heslo vypršelo"
283 #: ../../libsmb/nterr.c:581
284 msgid "Account disabled"
287 #: ../../libsmb/nterr.c:582
288 msgid "Memory allocation error"
291 #: ../../libsmb/nterr.c:583
293 msgid "No domain controllers located"
294 msgstr "Nenalezeny žádné doménové kontroléry"
296 #: ../../libsmb/nterr.c:584
297 msgid "Named pipe not available"
300 #: ../../libsmb/nterr.c:585
301 msgid "Not implemented"
304 #: ../../libsmb/nterr.c:586
305 msgid "Invalid information class"
308 #: ../../libsmb/nterr.c:587
309 msgid "Information length mismatch"
312 #: ../../libsmb/nterr.c:588
313 msgid "Access violation"
316 #: ../../libsmb/nterr.c:589
317 msgid "Invalid handle"
320 #: ../../libsmb/nterr.c:590
321 msgid "Invalid parameter"
324 #: ../../libsmb/nterr.c:591
328 #: ../../libsmb/nterr.c:592
329 msgid "Buffer too small"
332 #: ../../libsmb/nterr.c:593
333 msgid "Revision mismatch"
336 #: ../../libsmb/nterr.c:594
338 msgid "No such logon session"
339 msgstr "Žádné přihlašovací servery"
341 #: ../../libsmb/nterr.c:595
342 msgid "No such privilege"
345 #: ../../libsmb/nterr.c:596
346 msgid "Procedure not found"
349 #: ../../libsmb/nterr.c:597
350 msgid "Server disabled"
353 #: ../../libsmb/nterr.c:598
354 msgid "Invalid pipe state"
357 #: ../../libsmb/nterr.c:599
358 msgid "Named pipe busy"
361 #: ../../libsmb/nterr.c:600
362 msgid "Illegal function"
365 #: ../../libsmb/nterr.c:601
366 msgid "Named pipe disconnected"
369 #: ../../libsmb/nterr.c:602
370 msgid "Named pipe closing"
373 #: ../../libsmb/nterr.c:603
374 msgid "Remote host not listening"
377 #: ../../libsmb/nterr.c:604
378 msgid "Duplicate name on network"
381 #: ../../libsmb/nterr.c:605
382 msgid "Print queue is full"
385 #: ../../libsmb/nterr.c:606
387 msgid "No print spool space available"
388 msgstr "Žádný primární doménový kontrolér není dostupný."
390 #: ../../libsmb/nterr.c:607
391 msgid "The network name cannot be found"
394 #: ../../libsmb/nterr.c:608
395 msgid "The connection was refused"
398 #: ../../libsmb/nterr.c:609
399 msgid "Too many names"
402 #: ../../libsmb/nterr.c:610
403 msgid "Too many sessions"
406 #: ../../libsmb/nterr.c:611
407 msgid "Invalid server state"
410 #: ../../libsmb/nterr.c:612
411 msgid "Invalid domain state"
414 #: ../../libsmb/nterr.c:613
415 msgid "Invalid domain role"
418 #: ../../libsmb/nterr.c:614
419 msgid "No such domain"
422 #: ../../libsmb/nterr.c:615
423 msgid "Domain exists"
426 #: ../../libsmb/nterr.c:616
427 msgid "Domain limit exceeded"
430 #: ../../libsmb/nterr.c:617
431 msgid "Bad logon session state"
434 #: ../../libsmb/nterr.c:618
435 msgid "Logon session collision"
438 #: ../../libsmb/nterr.c:619
439 msgid "Invalid logon type"
442 #: ../../libsmb/nterr.c:620
446 #: ../../libsmb/nterr.c:621
447 msgid "Invalid computer name"
450 #: ../../libsmb/nterr.c:622
451 msgid "Logon server conflict"
454 #: ../../libsmb/nterr.c:623
455 msgid "Time difference at domain controller"
458 #: ../../libsmb/nterr.c:624
462 #: ../../libsmb/nterr.c:625
463 msgid "Registry corrupt"
466 #: ../../libsmb/nterr.c:626
467 msgid "Too many secrets"
470 #: ../../libsmb/nterr.c:627
471 msgid "Too many SIDs"
474 #: ../../libsmb/nterr.c:628
475 msgid "Lanmanager cross encryption required"
478 #: ../../libsmb/nterr.c:629
479 msgid "Log file full"
482 #: ../../libsmb/nterr.c:630
483 msgid "No trusted LSA secret"
486 #: ../../libsmb/nterr.c:631
488 msgid "No trusted SAM account"
489 msgstr "Neplatný účet vztahu důvěryhodnosti"
491 #: ../../libsmb/nterr.c:632
492 msgid "Trusted domain failure"
495 #: ../../libsmb/nterr.c:633
496 msgid "Trust relationship failure"
499 #: ../../libsmb/nterr.c:634
500 msgid "Trust failure"
503 #: ../../libsmb/nterr.c:635
504 msgid "Netlogon service not started"
507 #: ../../libsmb/nterr.c:636
508 msgid "Account expired"
511 #: ../../libsmb/nterr.c:637
512 msgid "Network credential conflict"
515 #: ../../libsmb/nterr.c:638
516 msgid "Remote session limit"
519 #: ../../libsmb/nterr.c:639
520 msgid "No logon interdomain trust account"
523 #: ../../libsmb/nterr.c:640
524 msgid "No logon workstation trust account"
527 #: ../../libsmb/nterr.c:641
529 msgid "No logon server trust account"
530 msgstr "Žádné přihlašovací servery"
532 #: ../../libsmb/nterr.c:642
533 msgid "Domain trust inconsistent"
536 #: ../../libsmb/nterr.c:643
537 msgid "No user session key available"
540 #: ../../libsmb/nterr.c:644
541 msgid "User session deleted"
544 #: ../../libsmb/nterr.c:645
545 msgid "Insufficient server resources"
548 #: ../../libsmb/nterr.c:646
549 msgid "Insufficient logon information"
552 #: ../../libsmb/nterr.c:648
553 msgid "License quota exceeded"
556 #: ../../libsmb/nterr.c:649
557 msgid "No more files"