s4:setup/tests: make use of samba-tool domain provision