s4:librpc/rpc: use dcerpc_req_dequeue() in dcerpc_request_recv_data()