libcli/dns: Rename UDP-based calls to reflect their use