docs: Remove referenece to autogen.sh and document waf build instead