s4 dns: Move record lookup to dns_utils.c