selftest: Add --tmpdir to 'samba-tool gpo create' test