s3: Slightly simplify fd_open_atomic