source/po/fi.msg

   1 # Finnish messages for international release of SWAT.
   2 # Copyright (C) 2007 Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>
   3 #
   4 #   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   5 #   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   6 #   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   7 #   (at your option) any later version.
   8 #
   9 #   This program is distributed in the hope that it will be useful,
  10 #   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11 #   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12 #   GNU General Public License for more details.
  13 #
  14 #   You should have received a copy of the GNU General Public License
  15 #   along with this program; if not, write to the Free Software
  16 #   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: i18n_swat \n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  22 "POT-Creation-Date: 2007-01-02 01:56+0200\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2007-01-12 18:56+0200\n"
  24 "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
  25 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  29
  30 #: ../web/swat.c:139
  31 #, c-format
  32 msgid "ERROR: Can't open %s"
  33 msgstr "VIRHE: Avaaminen ei onnistu — %s"
  34
  35 #: ../web/swat.c:223
  36 msgid "Help"
  37 msgstr "Ohje"
  38
  39 #: ../web/swat.c:229 ../web/swat.c:254 ../web/swat.c:275 ../web/swat.c:285 ../web/swat.c:294 ../web/swat.c:303 ../web/swat.c:309 ../web/swat.c:315 ../web/swat.c:328
  40 msgid "Set Default"
  41 msgstr "Oletusarvo"
  42
  43 #: ../web/swat.c:450
  44 #, c-format
  45 msgid "failed to open %s for writing"
  46 msgstr "avaaminen kirjoitustilassa ei onnistu — %s"
  47
  48 #: ../web/swat.c:473
  49 #, c-format
  50 msgid "Can't reload %s"
  51 msgstr "Uudelleen lataaminen ei onnistu — %s"
  52
  53 #: ../web/swat.c:543
  54 #, c-format
  55 msgid "Logged in as <b>%s</b>"
  56 msgstr "Sisäänkirjautuminen käyttäjänä <b>%s</b>"
  57
  58 #: ../web/swat.c:547
  59 msgid "Home"
  60 msgstr "Koti"
  61
  62 #: ../web/swat.c:549
  63 msgid "Globals"
  64 msgstr "Yleiset"
  65
  66 #: ../web/swat.c:550
  67 msgid "Shares"
  68 msgstr "Jaot"
  69
  70 #: ../web/swat.c:551
  71 msgid "Printers"
  72 msgstr "Tulostimet"
  73
  74 #: ../web/swat.c:552
  75 msgid "Wizard"
  76 msgstr "Ohjatut asetukset"
  77
  78 #: ../web/swat.c:556
  79 msgid "Status"
  80 msgstr "Tila"
  81
  82 #: ../web/swat.c:557
  83 msgid "View Config"
  84 msgstr "Näytä asetukset"
  85
  86 #: ../web/swat.c:559
  87 msgid "Password Management"
  88 msgstr "Salasanojen hallinta"
  89
  90 #: ../web/swat.c:569
  91 msgid "Current View Is"
  92 msgstr "Näkymä nyt"
  93
  94 #: ../web/swat.c:570 ../web/swat.c:573
  95 msgid "Basic"
  96 msgstr "Tavallinen"
  97
  98 #: ../web/swat.c:571 ../web/swat.c:574
  99 msgid "Advanced"
 100 msgstr "Laajennettu"
 101
 102 #: ../web/swat.c:572
 103 msgid "Change View To"
 104 msgstr "Vaihda näkymäksi"
 105
 106 #: ../web/swat.c:601
 107 msgid "Current Config"
 108 msgstr "Nykyiset asetukset"
 109
 110 #: ../web/swat.c:605
 111 msgid "Normal View"
 112 msgstr "Normaali näkymä"
 113
 114 #: ../web/swat.c:607
 115 msgid "Full View"
 116 msgstr "Täysi näkymä"
 117
 118 #. Here we first set and commit all the parameters that were selected
 119 #. in the previous screen.
 120 #: ../web/swat.c:626
 121 msgid "Wizard Parameter Edit Page"
 122 msgstr "Ohjattujen asetusten muokkaussivu"
 123
 124 #: ../web/swat.c:655
 125 msgid "Note: smb.conf file has been read and rewritten"
 126 msgstr "Huom: smb.conf-tiedosto on luettu ja kirjoitettu uudelleen"
 127
 128 #. Here we go ...
 129 #: ../web/swat.c:763
 130 msgid "Samba Configuration Wizard"
 131 msgstr "Samban ohjatut asetukset"
 132
 133 #: ../web/swat.c:767
 134 msgid "The \"Rewrite smb.conf file\" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments."
 135 msgstr "”Kirjoita uudelleen smb.conf-tiedosto”-painike tyhjentää oletusarvot ja kommentit smb.conf-tiedostosta."
 136
 137 #: ../web/swat.c:768
 138 msgid "The same will happen if you press the commit button."
 139 msgstr "Samoin tapahtuu ”Tallenna”-painiketta painettaessa."
 140
 141 #: ../web/swat.c:771
 142 msgid "Rewrite smb.conf file"
 143 msgstr "Kirjoita uudelleen smb.conf-tiedosto"
 144
 145 #: ../web/swat.c:772
 146 msgid "Commit"
 147 msgstr "Tallenna"
 148
 149 #: ../web/swat.c:773
 150 msgid "Edit Parameter Values"
 151 msgstr "Muokkaa asetusten arvoja"
 152
 153 #: ../web/swat.c:779
 154 msgid "Server Type"
 155 msgstr "Palvelimen tyyppi"
 156
 157 #: ../web/swat.c:780
 158 msgid "Stand Alone"
 159 msgstr "Itsenäinen"
 160
 161 # lähde: Microsoftin käännökset
 162 #: ../web/swat.c:781
 163 msgid "Domain Member"
 164 msgstr "Toimialuejäsen"
 165
 166 # lähde: Microsoftin käännökset
 167 #: ../web/swat.c:782
 168 msgid "Domain Controller"
 169 msgstr "Toimialueen ohjauskone"
 170
 171 #: ../web/swat.c:785
 172 msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode"
 173 msgstr "Epätavallinen tyyppi smb.confissa — Valitse uusi tila"
 174
 175 #: ../web/swat.c:787
 176 msgid "Configure WINS As"
 177 msgstr "WINS"
 178
 179 #: ../web/swat.c:788
 180 msgid "Not Used"
 181 msgstr "Ei käytössä"
 182
 183 #: ../web/swat.c:789
 184 msgid "Server for client use"
 185 msgstr "Palvelimena"
 186
 187 #: ../web/swat.c:790
 188 msgid "Client of another WINS server"
 189 msgstr "Käyttää WINS-etäpalvelinta"
 190
 191 #: ../web/swat.c:792
 192 msgid "Remote WINS Server"
 193 msgstr "WINS-etäpalvelin"
 194
 195 #: ../web/swat.c:803
 196 msgid "Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf"
 197 msgstr "Virhe: Sekä WINS-palvelintila että WINS-tuki asetettu smb.confissa"
 198
 199 #: ../web/swat.c:804
 200 msgid "Please Select desired WINS mode above."
 201 msgstr "Valitse haluttu WINSin tila yltä."
 202
 203 #: ../web/swat.c:806
 204 msgid "Expose Home Directories"
 205 msgstr "Jaa kotihakemistot"
 206
 207 #: ../web/swat.c:821
 208 msgid "The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment."
 209 msgstr "Yllä olevat valinnat asettavat useita asetuksia, ja auttavat Samban nopeassa käyttöönotossa."
 210
 211 #: ../web/swat.c:834
 212 msgid "Global Parameters"
 213 msgstr "Yleisasetukset"
 214
 215 #: ../web/swat.c:862 ../web/swat.c:966 ../web/swat.c:1318
 216 msgid "Commit Changes"
 217 msgstr "Tallenna muutokset"
 218
 219 #: ../web/swat.c:866 ../web/swat.c:969 ../web/swat.c:1320
 220 msgid "Reset Values"
 221 msgstr "Kumoa muutokset"
 222
 223 #: ../web/swat.c:891
 224 msgid "Share Parameters"
 225 msgstr "Jakoasetukset"
 226
 227 #: ../web/swat.c:934
 228 msgid "Choose Share"
 229 msgstr "Valitse jako"
 230
 231 #: ../web/swat.c:951
 232 msgid "Delete Share"
 233 msgstr "Poista jako"
 234
 235 #: ../web/swat.c:958
 236 msgid "Create Share"
 237 msgstr "Luo jako"
 238
 239 #: ../web/swat.c:994
 240 msgid "password change in demo mode rejected"
 241 msgstr "salasanan muutos estetty esittelytilassa"
 242
 243 #: ../web/swat.c:1007
 244 msgid "Can't setup password database vectors."
 245 msgstr "Salasanatietokannan alustus epäonnistui."
 246
 247 #: ../web/swat.c:1033
 248 msgid " Must specify \"User Name\" "
 249 msgstr " Käyttäjätunnus on annettava "
 250
 251 #: ../web/swat.c:1049
 252 msgid " Must specify \"Old Password\" "
 253 msgstr " Vanha salasana on annettava "
 254
 255 #: ../web/swat.c:1055
 256 msgid " Must specify \"Remote Machine\" "
 257 msgstr " Etäkone on annettava "
 258
 259 #: ../web/swat.c:1062
 260 msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" "
 261 msgstr " Uusi salasana on kirjoitettava kahdesti "
 262
 263 #: ../web/swat.c:1068
 264 msgid " Re-typed password didn't match new password "
 265 msgstr " Salasanat eivät täsmää "
 266
 267 #: ../web/swat.c:1101
 268 #, c-format
 269 msgid " The passwd for '%s' has been changed."
 270 msgstr " Käyttäjän ”%s” salasana vaihdettu."
 271
 272 #: ../web/swat.c:1104
 273 #, c-format
 274 msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed."
 275 msgstr " Käyttäjän ”%s” salasanaa EI vaihdettu."
 276
 277 #: ../web/swat.c:1129
 278 msgid "Server Password Management"
 279 msgstr "Palvelimen salasanojen hallinta"
 280
 281 #.
 282 #. * Create all the dialog boxes for data collection
 283 #.
 284 #: ../web/swat.c:1138 ../web/swat.c:1185
 285 msgid "User Name"
 286 msgstr "Käyttäjätunnus"
 287
 288 #: ../web/swat.c:1141 ../web/swat.c:1187
 289 msgid "Old Password"
 290 msgstr "Vanha salasana"
 291
 292 #: ../web/swat.c:1144 ../web/swat.c:1189
 293 msgid "New Password"
 294 msgstr "Uusi salasana"
 295
 296 #: ../web/swat.c:1146 ../web/swat.c:1191
 297 msgid "Re-type New Password"
 298 msgstr "Uusi salasana uudelleen"
 299
 300 #: ../web/swat.c:1154 ../web/swat.c:1202
 301 msgid "Change Password"
 302 msgstr "Vaihda salasana"
 303
 304 #: ../web/swat.c:1157
 305 msgid "Add New User"
 306 msgstr "Lisää uusi käyttäjä"
 307
 308 #: ../web/swat.c:1159
 309 msgid "Delete User"
 310 msgstr "Poista käyttäjä"
 311
 312 # Joku suomenkielisempi olisi ehkä parempi.
 313 #: ../web/swat.c:1161
 314 msgid "Disable User"
 315 msgstr "Passivoi käyttäjä"
 316
 317 # Joku suomenkielisempi olisi ehkä parempi.
 318 #: ../web/swat.c:1163
 319 msgid "Enable User"
 320 msgstr "Aktivoi käyttäjä"
 321
 322 # hmm...
 323 #: ../web/swat.c:1176
 324 msgid "Client/Server Password Management"
 325 msgstr "Asiakas-palvelin-salasanojen hallinta"
 326
 327 #: ../web/swat.c:1193
 328 msgid "Remote Machine"
 329 msgstr "Etäkone"
 330
 331 #: ../web/swat.c:1232
 332 msgid "Printer Parameters"
 333 msgstr "Tulostinasetukset"
 334
 335 #: ../web/swat.c:1234
 336 msgid "Important Note:"
 337 msgstr "Tärkeä huomautus:"
 338
 339 #: ../web/swat.c:1235
 340 #, c-format
 341 msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
 342 msgstr "Tähdellä [*] merkityt tulostimien nimet pudotusvalikossa ovat "
 343
 344 #: ../web/swat.c:1236
 345 #, c-format
 346 msgid "are autoloaded printers from "
 347 msgstr "automaattisesti ladattuja tulostimia "
 348
 349 #: ../web/swat.c:1237
 350 msgid "Printcap Name"
 351 msgstr "Printcap Name -asetuksen osoittamasta paikasta"
 352
 353 #: ../web/swat.c:1238
 354 msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect."
 355 msgstr "Näiden tulostimien poistaminen ei onnistu SWATin kautta."
 356
 357 #: ../web/swat.c:1284
 358 msgid "Choose Printer"
 359 msgstr "Valitse tulostin"
 360
 361 #: ../web/swat.c:1303
 362 msgid "Delete Printer"
 363 msgstr "Poista tulostin"
 364
 365 #: ../web/swat.c:1310
 366 msgid "Create Printer"
 367 msgstr "Luo tulostin"
 368
 369 #: ../web/statuspage.c:139
 370 msgid "RDWR       "
 371 msgstr "Luku+kirj. "
 372
 373 #: ../web/statuspage.c:141
 374 msgid "WRONLY     "
 375 msgstr "Vain kirj. "
 376
 377 #: ../web/statuspage.c:143
 378 msgid "RDONLY     "
 379 msgstr "Vain luku  "
 380
 381 #: ../web/statuspage.c:330
 382 msgid "Server Status"
 383 msgstr "Palvelimen tila"
 384
 385 #: ../web/statuspage.c:335
 386 msgid "Auto Refresh"
 387 msgstr "Automaattinen päivitys"
 388
 389 #: ../web/statuspage.c:336 ../web/statuspage.c:341
 390 msgid "Refresh Interval: "
 391 msgstr "Päivitysväli: "
 392
 393 #: ../web/statuspage.c:340
 394 msgid "Stop Refreshing"
 395 msgstr "Lopeta päivitys"
 396
 397 #: ../web/statuspage.c:355
 398 msgid "version:"
 399 msgstr "versio:"
 400
 401 #: ../web/statuspage.c:358
 402 msgid "smbd:"
 403 msgstr "smbd:"
 404
 405 #: ../web/statuspage.c:358 ../web/statuspage.c:371 ../web/statuspage.c:385
 406 msgid "running"
 407 msgstr "käynnissä"
 408
 409 #: ../web/statuspage.c:358 ../web/statuspage.c:371 ../web/statuspage.c:385
 410 msgid "not running"
 411 msgstr "pysäytetty"
 412
 413 #: ../web/statuspage.c:362
 414 msgid "Stop smbd"
 415 msgstr "Pysäytä smbd"
 416
 417 #: ../web/statuspage.c:364
 418 msgid "Start smbd"
 419 msgstr "Käynnistä smbd"
 420
 421 #: ../web/statuspage.c:366
 422 msgid "Restart smbd"
 423 msgstr "Käynnistä smbd uudelleen"
 424
 425 #: ../web/statuspage.c:371
 426 msgid "nmbd:"
 427 msgstr "nmbd:"
 428
 429 #: ../web/statuspage.c:375
 430 msgid "Stop nmbd"
 431 msgstr "Pysäytä nmbd"
 432
 433 #: ../web/statuspage.c:377
 434 msgid "Start nmbd"
 435 msgstr "Käynnistä nmbd"
 436
 437 #: ../web/statuspage.c:379
 438 msgid "Restart nmbd"
 439 msgstr "Käynnistä nmbd uudelleen"
 440
 441 #: ../web/statuspage.c:385
 442 msgid "winbindd:"
 443 msgstr "winbindd:"
 444
 445 #: ../web/statuspage.c:389
 446 msgid "Stop winbindd"
 447 msgstr "Pysäytä winbindd"
 448
 449 #: ../web/statuspage.c:391
 450 msgid "Start winbindd"
 451 msgstr "Käynnistä winbindd"
 452
 453 #: ../web/statuspage.c:393
 454 msgid "Restart winbindd"
 455 msgstr "Käynnistä winbindd uudelleen"
 456
 457 #. stop, restart all
 458 #: ../web/statuspage.c:402
 459 msgid "Stop All"
 460 msgstr "Pysäytä kaikki"
 461
 462 #: ../web/statuspage.c:403
 463 msgid "Restart All"
 464 msgstr "Käynnistä kaikki uudelleen"
 465
 466 #. start all
 467 #: ../web/statuspage.c:407
 468 msgid "Start All"
 469 msgstr "Käynnistä kaikki"
 470
 471 #: ../web/statuspage.c:414
 472 msgid "Active Connections"
 473 msgstr "Aktiiviset yhteydet"
 474
 475 #: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429 ../web/statuspage.c:437
 476 msgid "PID"
 477 msgstr "PID"
 478
 479 #: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429
 480 msgid "Client"
 481 msgstr "Asiakas"
 482
 483 #: ../web/statuspage.c:416
 484 msgid "IP address"
 485 msgstr "IP-osoite"
 486
 487 #: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429 ../web/statuspage.c:437
 488 msgid "Date"
 489 msgstr "Aika"
 490
 491 #: ../web/statuspage.c:418
 492 msgid "Kill"
 493 msgstr "Sulje"
 494
 495 #: ../web/statuspage.c:426
 496 msgid "Active Shares"
 497 msgstr "Aktiiviset jaot"
 498
 499 #: ../web/statuspage.c:429
 500 msgid "Share"
 501 msgstr "Jako"
 502
 503 #: ../web/statuspage.c:429
 504 msgid "User"
 505 msgstr "Käyttäjä"
 506
 507 #: ../web/statuspage.c:429
 508 msgid "Group"
 509 msgstr "Ryhmä"
 510
 511 #: ../web/statuspage.c:435
 512 msgid "Open Files"
 513 msgstr "Avoimet tiedostot"
 514
 515 # Tämä on ilmeisesti palvelimen puolella vallitseva UID.
 516 #: ../web/statuspage.c:437
 517 msgid "Sharing"
 518 msgstr "Jakaja"
 519
 520 #: ../web/statuspage.c:437
 521 msgid "R/W"
 522 msgstr "Luku/kirj."
 523
 524 # Selitys:
 525 # "Oplocks is a unique Windows file locking feature. It is not really file
 526 # locking, but is included in most discussions of Windows file locking, so
 527 # is considered a de facto locking feature."
 528 # Suomennos: ???
 529 #: ../web/statuspage.c:437
 530 msgid "Oplock"
 531 msgstr "Oplock"
 532
 533 #: ../web/statuspage.c:437
 534 msgid "File"
 535 msgstr "Tiedosto"
 536
 537 #: ../web/statuspage.c:446
 538 msgid "Show Client in col 1"
 539 msgstr "Näytä asiakas 1. sarakkeessa"
 540
 541 #: ../web/statuspage.c:447
 542 msgid "Show PID in col 1"
 543 msgstr "Näytä PID 1. sarakkeessa"
 544
 545 #: ../param/loadparm.c:834
 546 msgid "Base Options"
 547 msgstr "Perusasetukset"
 548
 549 #: ../param/loadparm.c:853
 550 msgid "Security Options"
 551 msgstr "Turvallisuusasetukset"
 552
 553 #: ../param/loadparm.c:943
 554 msgid "Logging Options"
 555 msgstr "Lokiasetukset"
 556
 557 #: ../param/loadparm.c:959
 558 msgid "Protocol Options"
 559 msgstr "Protokolla-asetukset"
 560
 561 #: ../param/loadparm.c:1005
 562 msgid "Tuning Options"
 563 msgstr "Hienosäätöasetukset"
 564
 565 #: ../param/loadparm.c:1035
 566 msgid "Printing Options"
 567 msgstr "Tulostusasetukset"
 568
 569 #: ../param/loadparm.c:1072
 570 msgid "Filename Handling"
 571 msgstr "Tiedostonimien käsittely"
 572
 573 #: ../param/loadparm.c:1102
 574 msgid "Domain Options"
 575 msgstr "Toimialueasetukset"
 576
 577 #: ../param/loadparm.c:1106
 578 msgid "Logon Options"
 579 msgstr "Kirjautumisasetukset"
 580
 581 #: ../param/loadparm.c:1127
 582 msgid "Browse Options"
 583 msgstr "Selausasetukset"
 584
 585 #: ../param/loadparm.c:1141
 586 msgid "WINS Options"
 587 msgstr "WINS-asetukset"
 588
 589 #: ../param/loadparm.c:1150
 590 msgid "Locking Options"
 591 msgstr "Lukitusasetukset"
 592
 593 #: ../param/loadparm.c:1168
 594 msgid "Ldap Options"
 595 msgstr "LDAP-asetukset"
 596
 597 #: ../param/loadparm.c:1184
 598 msgid "Miscellaneous Options"
 599 msgstr "Sekalaiset asetukset"
 600
 601 #: ../param/loadparm.c:1189
 602 msgid "EventLog Options"
 603 msgstr "Tapahtumalokiasetukset"
 604
 605 #: ../param/loadparm.c:1257
 606 msgid "VFS module options"
 607 msgstr "VFS-moduulin asetukset"
 608
 609 #: ../param/loadparm.c:1267
 610 msgid "Winbind options"
 611 msgstr "Winbind-asetukset"