shadow_copy: Add test for missing directory in "current" fileset