util/charset: Add utf16_len_n()