vfs_ceph_snapshots: fix root relative path handling