source3/po/ru.msg

   1 # Russian messages for international release of SWAT.
   2 # Copyright (C) 2007 Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>
   3 #
   4 #   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   5 #   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   6 #   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   7 #   (at your option) any later version.
   8 #
   9 #   This program is distributed in the hope that it will be useful,
  10 #   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11 #   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12 #   GNU General Public License for more details.
  13 #
  14 #   You should have received a copy of the GNU General Public License
  15 #   along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  16 #
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: swat\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  21 "POT-Creation-Date: 2007-06-04 18:15+0200\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2007-06-27 22:00+0400\n"
  23 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  24 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  29 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  30
  31 #: ../web/swat.c:139
  32 #, c-format
  33 msgid "ERROR: Can't open %s"
  34 msgstr "ОШИБКА: Не удалось открыть %s"
  35
  36 #: ../web/swat.c:223
  37 msgid "Help"
  38 msgstr "Справка"
  39
  40 #: ../web/swat.c:229 ../web/swat.c:254 ../web/swat.c:275 ../web/swat.c:285 ../web/swat.c:294 ../web/swat.c:303 ../web/swat.c:309 ../web/swat.c:315 ../web/swat.c:328
  41 msgid "Set Default"
  42 msgstr "Установить по умолчанию"
  43
  44 #: ../web/swat.c:450
  45 #, c-format
  46 msgid "failed to open %s for writing"
  47 msgstr "не удалось открыть %s для записи"
  48
  49 #: ../web/swat.c:473
  50 #, c-format
  51 msgid "Can't reload %s"
  52 msgstr "Невозможно перезагрузить %s"
  53
  54 #: ../web/swat.c:543
  55 #, c-format
  56 msgid "Logged in as <b>%s</b>"
  57 msgstr "Осуществлён вход под именем <b>%s</b>"
  58
  59 #: ../web/swat.c:547
  60 msgid "Home"
  61 msgstr "Главная"
  62
  63 #: ../web/swat.c:549
  64 msgid "Globals"
  65 msgstr "Глобальные"
  66
  67 #: ../web/swat.c:550
  68 msgid "Shares"
  69 msgstr "Ресурсы"
  70
  71 #: ../web/swat.c:551
  72 msgid "Printers"
  73 msgstr "Принтеры"
  74
  75 #: ../web/swat.c:552
  76 msgid "Wizard"
  77 msgstr "Помощник"
  78
  79 #: ../web/swat.c:556
  80 msgid "Status"
  81 msgstr "Состояние"
  82
  83 #: ../web/swat.c:557
  84 msgid "View Config"
  85 msgstr "Настройки"
  86
  87 #: ../web/swat.c:559
  88 msgid "Password Management"
  89 msgstr "Пароли"
  90
  91 #: ../web/swat.c:569
  92 msgid "Current View Is"
  93 msgstr "Текущий вид"
  94
  95 #: ../web/swat.c:570 ../web/swat.c:573
  96 msgid "Basic"
  97 msgstr "Простой"
  98
  99 #: ../web/swat.c:571 ../web/swat.c:574
 100 msgid "Advanced"
 101 msgstr "Сложный"
 102
 103 #: ../web/swat.c:572
 104 msgid "Change View To"
 105 msgstr "Сменить вид на"
 106
 107 #: ../web/swat.c:601
 108 msgid "Current Config"
 109 msgstr "Текущий файл конфигурации"
 110
 111 #: ../web/swat.c:605
 112 msgid "Normal View"
 113 msgstr "Обычный вид"
 114
 115 #: ../web/swat.c:607
 116 msgid "Full View"
 117 msgstr "Полный вид"
 118
 119 #. Here we first set and commit all the parameters that were selected
 120 #. in the previous screen.
 121 #: ../web/swat.c:626
 122 msgid "Wizard Parameter Edit Page"
 123 msgstr "Страница редактирования параметров помощника"
 124
 125 #: ../web/swat.c:655
 126 msgid "Note: smb.conf file has been read and rewritten"
 127 msgstr "Замечание: файл smb.conf был прочитан и перезаписан"
 128
 129 #. Here we go ...
 130 #: ../web/swat.c:763
 131 msgid "Samba Configuration Wizard"
 132 msgstr "Помощник настройки Samba"
 133
 134 #: ../web/swat.c:767
 135 msgid "The \"Rewrite smb.conf file\" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments."
 136 msgstr ""
 137 "По кнопке \"Перезаписать файл smb.conf\" в файл smb.conf записываются все "
 138 "значения по умолчанию с комментариями."
 139
 140 #: ../web/swat.c:768
 141 msgid "The same will happen if you press the commit button."
 142 msgstr "То же самое произойдёт при нажатии кнопки сохранения."
 143
 144 #: ../web/swat.c:771
 145 msgid "Rewrite smb.conf file"
 146 msgstr "Перезаписать файл smb.conf"
 147
 148 #: ../web/swat.c:772
 149 msgid "Commit"
 150 msgstr "Сохранить"
 151
 152 #: ../web/swat.c:773
 153 msgid "Edit Parameter Values"
 154 msgstr "Редактировать значения параметров"
 155
 156 #: ../web/swat.c:779
 157 msgid "Server Type"
 158 msgstr "Тип сервера"
 159
 160 #: ../web/swat.c:780
 161 msgid "Stand Alone"
 162 msgstr "Независимый"
 163
 164 #: ../web/swat.c:781
 165 msgid "Domain Member"
 166 msgstr "Член домена"
 167
 168 #: ../web/swat.c:782
 169 msgid "Domain Controller"
 170 msgstr "Контроллер домена"
 171
 172 #: ../web/swat.c:785
 173 msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode"
 174 msgstr "Необычный тип в smb.conf - Выберите новый режим"
 175
 176 #: ../web/swat.c:787
 177 msgid "Configure WINS As"
 178 msgstr "Настроить WINS как"
 179
 180 #: ../web/swat.c:788
 181 msgid "Not Used"
 182 msgstr "Не использовать"
 183
 184 #: ../web/swat.c:789
 185 msgid "Server for client use"
 186 msgstr "Сервер для клиентов"
 187
 188 #: ../web/swat.c:790
 189 msgid "Client of another WINS server"
 190 msgstr "Клиент другого сервера WINS"
 191
 192 #: ../web/swat.c:792
 193 msgid "Remote WINS Server"
 194 msgstr "Удалённый сервер WINS"
 195
 196 #: ../web/swat.c:803
 197 msgid "Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf"
 198 msgstr "Ошибка: в smb.conf установлены одновременно режим сервера WINS и поддержка WINS"
 199
 200 #: ../web/swat.c:804
 201 msgid "Please Select desired WINS mode above."
 202 msgstr "Выберите желаемый режим WINS."
 203
 204 #: ../web/swat.c:806
 205 msgid "Expose Home Directories"
 206 msgstr "Сделать доступными домашние каталоги"
 207
 208 #: ../web/swat.c:821
 209 msgid "The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment."
 210 msgstr ""
 211 "Выбор параметров выше приводит к автоматической настройке большего числа "
 212 "параметров, и помогает в сокращении времени развёртывания Samba."
 213
 214 #: ../web/swat.c:834
 215 msgid "Global Parameters"
 216 msgstr "Глобальные параметры"
 217
 218 #: ../web/swat.c:862 ../web/swat.c:966 ../web/swat.c:1318
 219 msgid "Commit Changes"
 220 msgstr "Сохранить изменения"
 221
 222 #: ../web/swat.c:866 ../web/swat.c:969 ../web/swat.c:1320
 223 msgid "Reset Values"
 224 msgstr "Реинициализировать значения"
 225
 226 #: ../web/swat.c:891
 227 msgid "Share Parameters"
 228 msgstr "Параметры общих ресурсов"
 229
 230 #: ../web/swat.c:934
 231 msgid "Choose Share"
 232 msgstr "Выбрать ресурс"
 233
 234 #: ../web/swat.c:951
 235 msgid "Delete Share"
 236 msgstr "Удалить ресурс"
 237
 238 #: ../web/swat.c:958
 239 msgid "Create Share"
 240 msgstr "Создать ресурс"
 241
 242 #: ../web/swat.c:994
 243 msgid "password change in demo mode rejected"
 244 msgstr "смена пароля в демо-режиме не работает"
 245
 246 #: ../web/swat.c:1007
 247 msgid "Can't setup password database vectors."
 248 msgstr "Не удалось настроить векторы базы данных паролей."
 249
 250 #: ../web/swat.c:1033
 251 msgid " Must specify \"User Name\" "
 252 msgstr " Должно быть указано \"Имя пользователя\" "
 253
 254 #: ../web/swat.c:1049
 255 msgid " Must specify \"Old Password\" "
 256 msgstr " Должен быть указан \"Старый пароль\" "
 257
 258 #: ../web/swat.c:1055
 259 msgid " Must specify \"Remote Machine\" "
 260 msgstr " Должна быть указана \"Удалённая машина\" "
 261
 262 #: ../web/swat.c:1062
 263 msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" "
 264 msgstr "  Должен быть указан \"Новый пароль, введённый дважды\" "
 265
 266 #: ../web/swat.c:1068
 267 msgid " Re-typed password didn't match new password "
 268 msgstr " Повторно набранный новый пароль не совпадает с новым паролем "
 269
 270 #: ../web/swat.c:1101
 271 #, c-format
 272 msgid " The passwd for '%s' has been changed."
 273 msgstr " Был изменён пароль для '%s'."
 274
 275 #: ../web/swat.c:1104
 276 #, c-format
 277 msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed."
 278 msgstr " Пароль для '%s' НЕ был изменён."
 279
 280 #: ../web/swat.c:1129
 281 msgid "Server Password Management"
 282 msgstr "Управление паролями сервера"
 283
 284 #.
 285 #. * Create all the dialog boxes for data collection
 286 #.
 287 #: ../web/swat.c:1138 ../web/swat.c:1185
 288 msgid "User Name"
 289 msgstr "Имя пользователя"
 290
 291 #: ../web/swat.c:1141 ../web/swat.c:1187
 292 msgid "Old Password"
 293 msgstr "Старый пароль"
 294
 295 #: ../web/swat.c:1144 ../web/swat.c:1189
 296 msgid "New Password"
 297 msgstr "Новый пароль"
 298
 299 #: ../web/swat.c:1146 ../web/swat.c:1191
 300 msgid "Re-type New Password"
 301 msgstr "Новый пароль ещё раз"
 302
 303 #: ../web/swat.c:1154 ../web/swat.c:1202
 304 msgid "Change Password"
 305 msgstr "Сменить пароль"
 306
 307 #: ../web/swat.c:1157
 308 msgid "Add New User"
 309 msgstr "Добавить нового пользователя"
 310
 311 #: ../web/swat.c:1159
 312 msgid "Delete User"
 313 msgstr "Удалить пользователя"
 314
 315 #: ../web/swat.c:1161
 316 msgid "Disable User"
 317 msgstr "Заблокировать пользователя"
 318
 319 #: ../web/swat.c:1163
 320 msgid "Enable User"
 321 msgstr "Разблокировать пользователя"
 322
 323 #: ../web/swat.c:1176
 324 msgid "Client/Server Password Management"
 325 msgstr "Управление паролями в режиме клиент/сервер"
 326
 327 #: ../web/swat.c:1193
 328 msgid "Remote Machine"
 329 msgstr "Удалённая машина"
 330
 331 #: ../web/swat.c:1232
 332 msgid "Printer Parameters"
 333 msgstr "Параметры принтера"
 334
 335 #: ../web/swat.c:1234
 336 msgid "Important Note:"
 337 msgstr "Важное замечание:"
 338
 339 #: ../web/swat.c:1235
 340 #, c-format
 341 msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
 342 msgstr "Имена принтеров, помеченные [*] в выпадающем списке принтеров, "
 343
 344 #: ../web/swat.c:1236
 345 #, c-format
 346 msgid "are autoloaded printers from "
 347 msgstr "были автоматически загружены согласно параметру "
 348
 349 #: ../web/swat.c:1237
 350 msgid "Printcap Name"
 351 msgstr "Printcap Name"
 352
 353 #: ../web/swat.c:1238
 354 msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect."
 355 msgstr ". Попытка удалить эти принтеры из SWAT ни к чему не приведёт."
 356
 357 #: ../web/swat.c:1284
 358 msgid "Choose Printer"
 359 msgstr "Выбрать принтер"
 360
 361 #: ../web/swat.c:1303
 362 msgid "Delete Printer"
 363 msgstr "Удалить принтер"
 364
 365 #: ../web/swat.c:1310
 366 msgid "Create Printer"
 367 msgstr "Создать принтер"
 368
 369 #: ../web/statuspage.c:139
 370 msgid "RDWR       "
 371 msgstr "RDWR       "
 372
 373 #: ../web/statuspage.c:141
 374 msgid "WRONLY     "
 375 msgstr "WRONLY     "
 376
 377 #: ../web/statuspage.c:143
 378 msgid "RDONLY     "
 379 msgstr "RDONLY     "
 380
 381 #: ../web/statuspage.c:330
 382 msgid "Server Status"
 383 msgstr "Состояние сервера"
 384
 385 #: ../web/statuspage.c:335
 386 msgid "Auto Refresh"
 387 msgstr "Включить автообновление"
 388
 389 #: ../web/statuspage.c:336 ../web/statuspage.c:341
 390 msgid "Refresh Interval: "
 391 msgstr "Интервал автообновления: "
 392
 393 #: ../web/statuspage.c:340
 394 msgid "Stop Refreshing"
 395 msgstr "Выключить автообновление"
 396
 397 #: ../web/statuspage.c:355
 398 msgid "version:"
 399 msgstr "версия:"
 400
 401 #: ../web/statuspage.c:358
 402 msgid "smbd:"
 403 msgstr "smbd:"
 404
 405 #: ../web/statuspage.c:358 ../web/statuspage.c:371 ../web/statuspage.c:385
 406 msgid "running"
 407 msgstr "работает"
 408
 409 #: ../web/statuspage.c:358 ../web/statuspage.c:371 ../web/statuspage.c:385
 410 msgid "not running"
 411 msgstr "не работает"
 412
 413 #: ../web/statuspage.c:362
 414 msgid "Stop smbd"
 415 msgstr "Остановить smbd"
 416
 417 #: ../web/statuspage.c:364
 418 msgid "Start smbd"
 419 msgstr "Запустить smbd"
 420
 421 #: ../web/statuspage.c:366
 422 msgid "Restart smbd"
 423 msgstr "Перезапустить smbd"
 424
 425 #: ../web/statuspage.c:371
 426 msgid "nmbd:"
 427 msgstr "nmbd:"
 428
 429 #: ../web/statuspage.c:375
 430 msgid "Stop nmbd"
 431 msgstr "Остановить nmbd"
 432
 433 #: ../web/statuspage.c:377
 434 msgid "Start nmbd"
 435 msgstr "Запустить nmbd"
 436
 437 #: ../web/statuspage.c:379
 438 msgid "Restart nmbd"
 439 msgstr "Перезапустить nmbd"
 440
 441 #: ../web/statuspage.c:385
 442 msgid "winbindd:"
 443 msgstr "winbindd:"
 444
 445 #: ../web/statuspage.c:389
 446 msgid "Stop winbindd"
 447 msgstr "Остановить winbindd"
 448
 449 #: ../web/statuspage.c:391
 450 msgid "Start winbindd"
 451 msgstr "Запустить winbindd"
 452
 453 #: ../web/statuspage.c:393
 454 msgid "Restart winbindd"
 455 msgstr "Перезапустить winbindd"
 456
 457 #. stop, restart all
 458 #: ../web/statuspage.c:402
 459 msgid "Stop All"
 460 msgstr "Остановить всё"
 461
 462 #: ../web/statuspage.c:403
 463 msgid "Restart All"
 464 msgstr "Перезапустить всё"
 465
 466 #. start all
 467 #: ../web/statuspage.c:407
 468 msgid "Start All"
 469 msgstr "Запустить всё"
 470
 471 #: ../web/statuspage.c:414
 472 msgid "Active Connections"
 473 msgstr "Активные подключения"
 474
 475 #: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429 ../web/statuspage.c:437
 476 msgid "PID"
 477 msgstr "PID"
 478
 479 #: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429
 480 msgid "Client"
 481 msgstr "Клиент"
 482
 483 #: ../web/statuspage.c:416
 484 msgid "IP address"
 485 msgstr "IP-адрес"
 486
 487 #: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429 ../web/statuspage.c:437
 488 msgid "Date"
 489 msgstr "Дата"
 490
 491 #: ../web/statuspage.c:418
 492 msgid "Kill"
 493 msgstr "Отключить"
 494
 495 #: ../web/statuspage.c:426
 496 msgid "Active Shares"
 497 msgstr "Активные ресурсы"
 498
 499 #: ../web/statuspage.c:429
 500 msgid "Share"
 501 msgstr "Ресурс"
 502
 503 #: ../web/statuspage.c:429
 504 msgid "User"
 505 msgstr "Пользователь"
 506
 507 #: ../web/statuspage.c:429
 508 msgid "Group"
 509 msgstr "Группа"
 510
 511 #: ../web/statuspage.c:435
 512 msgid "Open Files"
 513 msgstr "Открытые файлы"
 514
 515 #: ../web/statuspage.c:437
 516 msgid "Sharing"
 517 msgstr "Ресурс"
 518
 519 #: ../web/statuspage.c:437
 520 msgid "R/W"
 521 msgstr "R/W"
 522
 523 #: ../web/statuspage.c:437
 524 msgid "Oplock"
 525 msgstr "Oplock"
 526
 527 #: ../web/statuspage.c:437
 528 msgid "File"
 529 msgstr "Файл"
 530
 531 #: ../web/statuspage.c:446
 532 msgid "Show Client in col 1"
 533 msgstr "Показать клиента в колонке 1"
 534
 535 #: ../web/statuspage.c:447
 536 msgid "Show PID in col 1"
 537 msgstr "Показать PID в колонке 1"
 538
 539 #: ../param/loadparm.c:836
 540 msgid "Base Options"
 541 msgstr "Основные параметры"
 542
 543 #: ../param/loadparm.c:855
 544 msgid "Security Options"
 545 msgstr "Параметры безопасности"
 546
 547 #: ../param/loadparm.c:945
 548 msgid "Logging Options"
 549 msgstr "Параметры журнала"
 550
 551 #: ../param/loadparm.c:962
 552 msgid "Protocol Options"
 553 msgstr "Параметры протокола"
 554
 555 #: ../param/loadparm.c:1008
 556 msgid "Tuning Options"
 557 msgstr "Параметры детальной настройки"
 558
 559 #: ../param/loadparm.c:1037
 560 msgid "Printing Options"
 561 msgstr "Параметры печати"
 562
 563 #: ../param/loadparm.c:1075
 564 msgid "Filename Handling"
 565 msgstr "Обработка имён файлов"
 566
 567 #: ../param/loadparm.c:1105
 568 msgid "Domain Options"
 569 msgstr "Параметры домена"
 570
 571 #: ../param/loadparm.c:1109
 572 msgid "Logon Options"
 573 msgstr "Параметры входа"
 574
 575 #: ../param/loadparm.c:1130
 576 msgid "Browse Options"
 577 msgstr "Параметры обзора"
 578
 579 #: ../param/loadparm.c:1144
 580 msgid "WINS Options"
 581 msgstr "Параметры WINS"
 582
 583 #: ../param/loadparm.c:1153
 584 msgid "Locking Options"
 585 msgstr "Параметры блокировки"
 586
 587 #: ../param/loadparm.c:1170
 588 msgid "Ldap Options"
 589 msgstr "Параметры Ldap"
 590
 591 #: ../param/loadparm.c:1186
 592 msgid "Miscellaneous Options"
 593 msgstr "Различные параметры"
 594
 595 #: ../param/loadparm.c:1191
 596 msgid "EventLog Options"
 597 msgstr "Параметры EventLog"
 598
 599 #: ../param/loadparm.c:1258
 600 msgid "VFS module options"
 601 msgstr "Параметры модуля VFS"
 602
 603 #: ../param/loadparm.c:1268
 604 msgid "Winbind options"
 605 msgstr "Параметры Winbind"
 606