source3/locale/pam_winbind/tr.po

   1 # This file is distributed under the same license as the pam_winbind package.
   2 #
   3 # Copyright (C) 2009 Lars Mueller <lars@samba.org>
   4 # Copyright (C) 2010 Christian Perrier <bubulle@debian.org>
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: pam_winbind\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-09-15 02:10+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2017-07-02 15:23+0300\n"
  11 "Last-Translator: Caglar Ulkuderner <caglar@profelis.com.tr>\n"
  12 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: tr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:630
  21 msgid "Success"
  22 msgstr "Başarılı"
  23
  24 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:632
  25 #, fuzzy
  26 msgid "No primary Domain Controller available"
  27 msgstr "Hiçbir Etki Alanı Denetleyicisi bulunamadı"
  28
  29 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:634
  30 msgid "No domain controllers found"
  31 msgstr "Hiçbir etki alanı denetleyicileri bulunamadı."
  32
  33 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:636
  34 msgid "No logon servers"
  35 msgstr "Hiçbir oturum açma sunucusu bulunamadı."
  36
  37 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:638
  38 msgid "Password too short"
  39 msgstr "Parola çok kısa."
  40
  41 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:640
  42 msgid "The password of this user is too recent to change"
  43 msgstr "Kullanıcının parolası değiştirmek için çok yeni."
  44
  45 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:642
  46 msgid "Password is already in password history"
  47 msgstr "Girilen parola, parola geçmişinde mevcut."
  48
  49 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:644
  50 msgid "Your password has expired"
  51 msgstr "Parolanızın süresi dolmuş."
  52
  53 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:646
  54 msgid "You need to change your password now"
  55 msgstr "Parolanızı değiştirmeniz gerekiyor."
  56
  57 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:648
  58 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
  59 msgstr "Bu iş istasyonunda oturum açmanıza izin verilmiyor."
  60
  61 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:650
  62 msgid "You are not allowed to logon at this time"
  63 msgstr "Bu saatte oturum açmanıza izin verilmiyor."
  64
  65 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:652
  66 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
  67 msgstr "Hesabınızın süresi dolmuş. Sistem yöneticinize başvurunuz."
  68
  69 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:655
  70 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
  71 msgstr "Hesabınız devre dışı bırakılmış. Sistem yöneticinize başvurunuz."
  72
  73 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:658
  74 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
  75 msgstr "Hesabınız kilitlenmiş. Sistem yöneticinize başvurunuz."
  76
  77 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:661 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:663 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:665
  78 msgid "Invalid Trust Account"
  79 msgstr "Geçersiz Güven Hesabı."
  80
  81 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:667
  82 msgid "Access is denied"
  83 msgstr "Erişim engellendi."
  84
  85 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:882
  86 msgid "Do you want to change your password now?"
  87 msgstr "Parolanızı şimdi değiştirmek istiyor musunuz?"
  88
  89 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:963
  90 msgid "Your password expires today.\n"
  91 msgstr "Parolanızın süresi bugün sona eriyor.\n"
  92
  93 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:993
  94 #, c-format
  95 msgid "Your password will expire in %d %s.\n"
  96 msgstr "Parolanız %d %s içerisinde geçersiz olacak.\n"
  97
  98 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:994
  99 msgid "days"
 100 msgstr "gün"
 101
 102 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:994
 103 msgid "day"
 104 msgstr "gün"
 105
 106 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1201 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1225
 107 #, c-format
 108 msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid."
 109 msgstr "%s grubu, sid türüne dönüştürülemiyor, yöneticiniz ile başlantı kurup %s grubunun geçerliliğini kontrol ediniz."
 110
 111 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1428
 112 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
 113 msgstr "Çevrimiçi olduğunuz en kısa süre içerisinde parolanızı değiştiriniz."
 114
 115 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1438
 116 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
 117 msgstr "Etki Alanı Denetleyicisine ulaşılamadığı için kimlik bilgileri önbellekten kullanılıyor. Ağ kaynakları kullanılamıyor olabilir."
 118
 119 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1463
 120 msgid ""
 121 "Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n"
 122 "with the domain controller.  Please verify the system time.\n"
 123 msgstr ""
 124 "Etki Alanı Denetleyicisi ile aradaki zaman farkından dolayı\n"
 125 "Kerberos Bileti Önbelleği oluşturulamıyor. Sistem zamanını kontrol ediniz.\n"
 126
 127 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1531
 128 msgid "Your password "
 129 msgstr "Parolanız "
 130
 131 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1538
 132 #, c-format
 133 msgid "must be at least %d characters; "
 134 msgstr "en az %d karakter olmalıdır; "
 135
 136 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1547
 137 #, c-format
 138 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
 139 msgstr "Son %d parola tekrar edilemez; "
 140
 141 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1557
 142 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
 143 msgstr "büyük harfler, sayılar ve noktalama işaretleri içermelidir; ve tam hesap adınızı içeremez;"
 144
 145 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1567
 146 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
 147 msgstr "Başka bir parola giriniz. Her iki kutucuğa da parola kriterlerine uygun parolanızı giriniz."
 148
 149 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1603
 150 #, c-format
 151 msgid "Creating directory: %s failed: %s"
 152 msgstr "Klasör oluşturuluyor: %s başarısız: %s"
 153
 154 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2066
 155 msgid "Password does not meet complexity requirements"
 156 msgstr "Parola karmaşıklık gereksinimlerini karşılamıyor."
 157
 158 #.
 159 #. * First get the name of a user
 160 #.
 161 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2552 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3177
 162 msgid "Username: "
 163 msgstr "Kullanıcı Adı: "
 164
 165 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2803
 166 msgid "Password: "
 167 msgstr "Parola:  "
 168
 169 #. instruct user what is happening
 170 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3215
 171 msgid "Changing password for"
 172 msgstr "Parolası değiştirilen kullanıcı: "
 173
 174 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3228
 175 msgid "(current) NT password: "
 176 msgstr "(geçerli) Parola: "
 177
 178 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3301
 179 msgid "Enter new NT password: "
 180 msgstr "Yeni parola: "
 181
 182 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3302
 183 msgid "Retype new NT password: "
 184 msgstr "Yeni parola (tekrar): "
 185
 186 #.
 187 #. * here is the string to inform the user that the new passwords they
 188 #. * typed were not the same.
 189 #.
 190 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:128
 191 msgid "Sorry, passwords do not match"
 192 msgstr "Parolalar uyuşmuyor"
 193
 194 #: ../../libsmb/nterr.c:559
 195 msgid "Undetermined error"
 196 msgstr "Belirsiz hata"
 197
 198 #: ../../libsmb/nterr.c:560
 199 msgid "Access denied"
 200 msgstr "Erişim engellendi"
 201
 202 #: ../../libsmb/nterr.c:561
 203 msgid "Account locked out"
 204 msgstr "Hesap kilitlendi"
 205
 206 #: ../../libsmb/nterr.c:562
 207 msgid "Must change password"
 208 msgstr "Parola değiştirilmelidir"
 209
 210 #: ../../libsmb/nterr.c:563
 211 msgid "Password is too short"
 212 msgstr "Parola çok kısa"
 213
 214 #: ../../libsmb/nterr.c:564
 215 msgid "Password is too recent"
 216 msgstr "Parola çok yeni"
 217
 218 #: ../../libsmb/nterr.c:565
 219 msgid "Password history conflict"
 220 msgstr "Parola geçmişi çakışması"
 221
 222 #: ../../libsmb/nterr.c:567
 223 msgid "Improperly formed account name"
 224 msgstr "Yanlış oluşturulmuş hesap adı"
 225
 226 #: ../../libsmb/nterr.c:568
 227 msgid "User exists"
 228 msgstr "Kullanıcı mevcut"
 229
 230 #: ../../libsmb/nterr.c:569
 231 msgid "No such user"
 232 msgstr "Kullanıcı bulunamadı"
 233
 234 #: ../../libsmb/nterr.c:570
 235 msgid "Group exists"
 236 msgstr "Grup mevcut"
 237
 238 #: ../../libsmb/nterr.c:571
 239 msgid "No such group"
 240 msgstr "Grup bulunamadı"
 241
 242 #: ../../libsmb/nterr.c:572
 243 msgid "Member not in group"
 244 msgstr "Üye bu grupta değil"
 245
 246 #: ../../libsmb/nterr.c:573
 247 msgid "Wrong Password"
 248 msgstr "Yanlış Parola"
 249
 250 #: ../../libsmb/nterr.c:574
 251 msgid "Ill formed password"
 252 msgstr "Kötü parola"
 253
 254 #: ../../libsmb/nterr.c:575
 255 msgid "Password restriction"
 256 msgstr "Parola kısıtlaması"
 257
 258 #: ../../libsmb/nterr.c:576
 259 msgid "Logon failure"
 260 msgstr "Oturum açma hatası"
 261
 262 #: ../../libsmb/nterr.c:577
 263 msgid "Account restriction"
 264 msgstr "Hesap kısıtlaması"
 265
 266 #: ../../libsmb/nterr.c:578
 267 msgid "Invalid logon hours"
 268 msgstr "Geçersiz oturum açma saati"
 269
 270 #: ../../libsmb/nterr.c:579
 271 msgid "Invalid workstation"
 272 msgstr "Geçersiz Çalışma İstasyonu"
 273
 274 #: ../../libsmb/nterr.c:580
 275 msgid "Password expired"
 276 msgstr "Parolanın süresi doldu"
 277
 278 #: ../../libsmb/nterr.c:581
 279 msgid "Account disabled"
 280 msgstr "Hesap devre dışı"
 281
 282 #: ../../libsmb/nterr.c:582
 283 msgid "Memory allocation error"
 284 msgstr "Bellek ayarlama hatası"
 285
 286 #: ../../libsmb/nterr.c:583
 287 msgid "No domain controllers located"
 288 msgstr "Hiçbir Etki Alanı Denetleyicisi bulunamadı"
 289
 290 #: ../../libsmb/nterr.c:584
 291 msgid "Named pipe not available"
 292 msgstr "Named pipe uygun değil"
 293
 294 #: ../../libsmb/nterr.c:585
 295 msgid "Not implemented"
 296 msgstr "Henüz geliştirilmedi"
 297
 298 #: ../../libsmb/nterr.c:586
 299 msgid "Invalid information class"
 300 msgstr "Geçersiz bilgi sınıfı"
 301
 302 #: ../../libsmb/nterr.c:587
 303 msgid "Information length mismatch"
 304 msgstr "Bilgi uzunluğu uyumsuz"
 305
 306 #: ../../libsmb/nterr.c:588
 307 msgid "Access violation"
 308 msgstr "Erişim ihlali"
 309
 310 #: ../../libsmb/nterr.c:589
 311 msgid "Invalid handle"
 312 msgstr "Geçersiz yönetim"
 313
 314 #: ../../libsmb/nterr.c:590
 315 msgid "Invalid parameter"
 316 msgstr "Geçersiz parametre"
 317
 318 #: ../../libsmb/nterr.c:591
 319 msgid "No memory"
 320 msgstr "Bellek yok"
 321
 322 #: ../../libsmb/nterr.c:592
 323 msgid "Buffer too small"
 324 msgstr "Tampon bölge çok küçük"
 325
 326 #: ../../libsmb/nterr.c:593
 327 msgid "Revision mismatch"
 328 msgstr "Revizyon uyumsuzluğu"
 329
 330 #: ../../libsmb/nterr.c:594
 331 msgid "No such logon session"
 332 msgstr "Böyle bir oturum yok"
 333
 334 #: ../../libsmb/nterr.c:595
 335 msgid "No such privilege"
 336 msgstr "Böyle bir yetki yok"
 337
 338 #: ../../libsmb/nterr.c:596
 339 msgid "Procedure not found"
 340 msgstr "Prosedür bulunamadı"
 341
 342 #: ../../libsmb/nterr.c:597
 343 msgid "Server disabled"
 344 msgstr "Sunucu devre dışı"
 345
 346 #: ../../libsmb/nterr.c:598
 347 msgid "Invalid pipe state"
 348 msgstr "Geçersiz pipe durumu"
 349
 350 #: ../../libsmb/nterr.c:599
 351 msgid "Named pipe busy"
 352 msgstr "Named pipe meşgul"
 353
 354 #: ../../libsmb/nterr.c:600
 355 msgid "Illegal function"
 356 msgstr "Geçersiz fonksiyon"
 357
 358 #: ../../libsmb/nterr.c:601
 359 msgid "Named pipe disconnected"
 360 msgstr "Named pipe çevirim dışı"
 361
 362 #: ../../libsmb/nterr.c:602
 363 msgid "Named pipe closing"
 364 msgstr "Named pipe kapatılıyor"
 365
 366 #: ../../libsmb/nterr.c:603
 367 msgid "Remote host not listening"
 368 msgstr "Uzak sunucu dinlemiyor"
 369
 370 #: ../../libsmb/nterr.c:604
 371 msgid "Duplicate name on network"
 372 msgstr "Ağ üzerinde çift isim"
 373
 374 #: ../../libsmb/nterr.c:605
 375 msgid "Print queue is full"
 376 msgstr "Yazırma kuyruğu dolu"
 377
 378 #: ../../libsmb/nterr.c:606
 379 msgid "No print spool space available"
 380 msgstr "Yazdırma biriktirme alanı dolu"
 381
 382 #: ../../libsmb/nterr.c:607
 383 msgid "The network name cannot be found"
 384 msgstr "Ağ adı bulunamıyor"
 385
 386 #: ../../libsmb/nterr.c:608
 387 msgid "The connection was refused"
 388 msgstr "Bağlantı reddedildi"
 389
 390 #: ../../libsmb/nterr.c:609
 391 msgid "Too many names"
 392 msgstr "Çok fazla isim"
 393
 394 #: ../../libsmb/nterr.c:610
 395 msgid "Too many sessions"
 396 msgstr "Çok fazla oturum"
 397
 398 #: ../../libsmb/nterr.c:611
 399 msgid "Invalid server state"
 400 msgstr "Geçersiz sunucu durumu"
 401
 402 #: ../../libsmb/nterr.c:612
 403 msgid "Invalid domain state"
 404 msgstr "Geçersiz etki alanı durumu"
 405
 406 #: ../../libsmb/nterr.c:613
 407 msgid "Invalid domain role"
 408 msgstr "Geçersiz etki alanı rolü"
 409
 410 #: ../../libsmb/nterr.c:614
 411 msgid "No such domain"
 412 msgstr "Böyle bir etki alanı yok"
 413
 414 #: ../../libsmb/nterr.c:615
 415 msgid "Domain exists"
 416 msgstr "Etki alanı mevcut"
 417
 418 #: ../../libsmb/nterr.c:616
 419 msgid "Domain limit exceeded"
 420 msgstr "Etki alanı limiti aşıldı"
 421
 422 #: ../../libsmb/nterr.c:617
 423 msgid "Bad logon session state"
 424 msgstr "Kötü oturum açma oturumu durumu"
 425
 426 #: ../../libsmb/nterr.c:618
 427 msgid "Logon session collision"
 428 msgstr "Oturum açma oturum çakışması"
 429
 430 #: ../../libsmb/nterr.c:619
 431 msgid "Invalid logon type"
 432 msgstr "Hatalı oturum açma tipi"
 433
 434 #: ../../libsmb/nterr.c:620
 435 msgid "Cancelled"
 436 msgstr "İptal edildi"
 437
 438 #: ../../libsmb/nterr.c:621
 439 msgid "Invalid computer name"
 440 msgstr "Geçersiz bilgisayar adı"
 441
 442 #: ../../libsmb/nterr.c:622
 443 msgid "Logon server conflict"
 444 msgstr "Oturum açma sunucusu çakışması"
 445
 446 #: ../../libsmb/nterr.c:623
 447 msgid "Time difference at domain controller"
 448 msgstr "Etki alanı saati farklı"
 449
 450 #: ../../libsmb/nterr.c:624
 451 msgid "Pipe broken"
 452 msgstr "Pipe bozuk"
 453
 454 #: ../../libsmb/nterr.c:625
 455 msgid "Registry corrupt"
 456 msgstr "Kayıt defteri bozuk"
 457
 458 #: ../../libsmb/nterr.c:626
 459 msgid "Too many secrets"
 460 msgstr "Çok fazla secrets var"
 461
 462 #: ../../libsmb/nterr.c:627
 463 msgid "Too many SIDs"
 464 msgstr "Çok fazla SID var"
 465
 466 #: ../../libsmb/nterr.c:628
 467 msgid "Lanmanager cross encryption required"
 468 msgstr "Lanmanager cross encryption gerekli"
 469
 470 #: ../../libsmb/nterr.c:629
 471 msgid "Log file full"
 472 msgstr "Kayıt dosyası dolu"
 473
 474 #: ../../libsmb/nterr.c:630
 475 msgid "No trusted LSA secret"
 476 msgstr "No trusted LSA secret"
 477
 478 #: ../../libsmb/nterr.c:631
 479 msgid "No trusted SAM account"
 480 msgstr "No trusted SAM account"
 481
 482 #: ../../libsmb/nterr.c:632
 483 msgid "Trusted domain failure"
 484 msgstr "Güvenlien etki alanı hatası"
 485
 486 #: ../../libsmb/nterr.c:633
 487 msgid "Trust relationship failure"
 488 msgstr "Güven ilişkisi hatası"
 489
 490 #: ../../libsmb/nterr.c:634
 491 msgid "Trust failure"
 492 msgstr "Güven hatası"
 493
 494 #: ../../libsmb/nterr.c:635
 495 msgid "Netlogon service not started"
 496 msgstr "Netlogon servisi başlamadı"
 497
 498 #: ../../libsmb/nterr.c:636
 499 msgid "Account expired"
 500 msgstr "Hesap süresi dolmuş"
 501
 502 #: ../../libsmb/nterr.c:637
 503 msgid "Network credential conflict"
 504 msgstr "Ağ kimliği çakışması"
 505
 506 #: ../../libsmb/nterr.c:638
 507 msgid "Remote session limit"
 508 msgstr "Uzak oturum limiti"
 509
 510 #: ../../libsmb/nterr.c:639
 511 msgid "No logon interdomain trust account"
 512 msgstr "No logon interdomain trust account"
 513
 514 #: ../../libsmb/nterr.c:640
 515 msgid "No logon workstation trust account"
 516 msgstr "No logon workstation trust account"
 517
 518 #: ../../libsmb/nterr.c:641
 519 msgid "No logon server trust account"
 520 msgstr "No logon server trust account"
 521
 522 #: ../../libsmb/nterr.c:642
 523 msgid "Domain trust inconsistent"
 524 msgstr "Domain trust inconsistent"
 525
 526 #: ../../libsmb/nterr.c:643
 527 msgid "No user session key available"
 528 msgstr "No user session key available"
 529
 530 #: ../../libsmb/nterr.c:644
 531 msgid "User session deleted"
 532 msgstr "Kullanıcı oturumu silindi"
 533
 534 #: ../../libsmb/nterr.c:645
 535 msgid "Insufficient server resources"
 536 msgstr "Yetersiz sunucu kaynağı"
 537
 538 #: ../../libsmb/nterr.c:646
 539 msgid "Insufficient logon information"
 540 msgstr "Yetersiz oturum açma bilgileri"
 541
 542 #: ../../libsmb/nterr.c:648
 543 msgid "License quota exceeded"
 544 msgstr "Lisans limiti aşıldı"
 545
 546 #: ../../libsmb/nterr.c:649
 547 msgid "No more files"
 548 msgstr "Başka dosya yok"