source/po/ja.msg

   1 # Japanese messages for international release of SWAT.
   2 # Copyright (C) 2003 TAKAHASHI Motonobu <monyo@samba.org>
   3 # Copyright (C) 2000 Ryo Kawahara <rkawa@lbe.co.jp>
   4 #
   5 #   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 #   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 #   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   8 #   (at your option) any later version.
   9 #
  10 #   This program is distributed in the hope that it will be useful,
  11 #   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 #   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 #   GNU General Public License for more details.
  14 #
  15 #   You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 #   along with this program; if not, write to the Free Software
  17 #   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
  18 #
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: i18n-swat\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2003-10-06 05:30+0900\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2003-09-23 04:38+900\n"
  24 "Last-Translator: TAKAHASHI Motonobu <monyo@samba.org>\n"
  25 "Language-Team: Samba Users Group Japan <sugj-tech@samba.gr.jp>\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29
  30 #: ../web/swat.c:117
  31 #, c-format
  32 msgid "ERROR: Can't open %s"
  33 msgstr "%s をオープンできません"
  34
  35 #: ../web/swat.c:200
  36 msgid "Help"
  37 msgstr "ヘルプ"
  38
  39 #: ../web/swat.c:206 ../web/swat.c:220 ../web/swat.c:235 ../web/swat.c:243 ../web/swat.c:252 ../web/swat.c:261 ../web/swat.c:267 ../web/swat.c:273 ../web/swat.c:286
  40 msgid "Set Default"
  41 msgstr "デフォルト値"
  42
  43 #: ../web/swat.c:408
  44 #, c-format
  45 msgid "failed to open %s for writing"
  46 msgstr "%s を書き込み用にオープンできません"
  47
  48 #: ../web/swat.c:431
  49 #, c-format
  50 msgid "Can't reload %s"
  51 msgstr "%s を再読み込みできません\n"
  52
  53 # msgid "Logged in as <b>%s</b><p>\n"
  54 #: ../web/swat.c:501
  55 #, c-format
  56 msgid "Logged in as <b>%s</b>"
  57 msgstr "<b>%s</b>としてログイン"
  58
  59 #: ../web/swat.c:505
  60 msgid "Home"
  61 msgstr "ホーム"
  62
  63 #: ../web/swat.c:507
  64 msgid "Globals"
  65 msgstr "グローバル"
  66
  67 #: ../web/swat.c:508
  68 msgid "Shares"
  69 msgstr "ファイル共有"
  70
  71 #: ../web/swat.c:509
  72 msgid "Printers"
  73 msgstr "印刷共有"
  74
  75 #: ../web/swat.c:510
  76 msgid "Wizard"
  77 msgstr "ウィザード"
  78
  79 #: ../web/swat.c:513
  80 msgid "Status"
  81 msgstr "サーバの状態"
  82
  83 #: ../web/swat.c:514
  84 msgid "View Config"
  85 msgstr "現在の設定"
  86
  87 #: ../web/swat.c:516
  88 msgid "Password Management"
  89 msgstr "パスワード管理"
  90
  91 #: ../web/swat.c:526
  92 msgid "Current View Is"
  93 msgstr "現在の表示モード"
  94
  95 #: ../web/swat.c:527 ../web/swat.c:530
  96 msgid "Basic"
  97 msgstr "標準表示"
  98
  99 #: ../web/swat.c:528 ../web/swat.c:531
 100 msgid "Advanced"
 101 msgstr "詳細表示"
 102
 103 #: ../web/swat.c:529
 104 msgid "Change View To"
 105 msgstr "表示モードの変更"
 106
 107 #: ../web/swat.c:554
 108 msgid "Current Config"
 109 msgstr "現在の設定"
 110
 111 #: ../web/swat.c:558
 112 msgid "Normal View"
 113 msgstr "標準表示"
 114
 115 #: ../web/swat.c:560
 116 msgid "Full View"
 117 msgstr "完全表示"
 118
 119 #. Here we first set and commit all the parameters that were selected
 120 #. in the previous screen.
 121 #: ../web/swat.c:579
 122 msgid "Wizard Parameter Edit Page"
 123 msgstr "ウィザードによるパラメータ編集ページ"
 124
 125 #: ../web/swat.c:608
 126 msgid "Note: smb.conf file has been read and rewritten"
 127 msgstr "smb.conf ファイルが書き換えられました。"
 128
 129 #. Here we go ...
 130 #: ../web/swat.c:716
 131 msgid "Samba Configuration Wizard"
 132 msgstr "Samba 設定ウィザード"
 133
 134 #: ../web/swat.c:720
 135 msgid "The \"Rewrite smb.conf file\" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments."
 136 msgstr "「smb.conf の書換」ボタンを押すと smb.conf ファイル中のすべてのデフォルト値やコメントは削除されます。"
 137
 138 #: ../web/swat.c:721
 139 msgid "The same will happen if you press the commit button."
 140 msgstr "「commit」ボタンを押した場合にも同様の変更が行なわれます。"
 141
 142 #: ../web/swat.c:724
 143 msgid "Rewrite smb.conf file"
 144 msgstr "smb.conf の書換"
 145
 146 #: ../web/swat.c:725
 147 msgid "Commit"
 148 msgstr "設定を反映"
 149
 150 #: ../web/swat.c:726
 151 msgid "Edit Parameter Values"
 152 msgstr "各パラメータの編集"
 153
 154 #: ../web/swat.c:732
 155 msgid "Server Type"
 156 msgstr "サーバタイプ"
 157
 158 #: ../web/swat.c:733
 159 msgid "Stand Alone"
 160 msgstr "スタンドアロン"
 161
 162 #: ../web/swat.c:734
 163 msgid "Domain Member"
 164 msgstr "ドメインメンバ"
 165
 166 #: ../web/swat.c:735
 167 msgid "Domain Controller"
 168 msgstr "ドメインコントローラ"
 169
 170 #: ../web/swat.c:738
 171 msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode"
 172 msgstr "通常の形式ではない - 新しいモードを選択のこと"
 173
 174 #: ../web/swat.c:740
 175 msgid "Configure WINS As"
 176 msgstr "WINS"
 177
 178 #: ../web/swat.c:741
 179 msgid "Not Used"
 180 msgstr "使わない"
 181
 182 #: ../web/swat.c:742
 183 msgid "Server for client use"
 184 msgstr "サーバとして構成"
 185
 186 #: ../web/swat.c:743
 187 msgid "Client of another WINS server"
 188 msgstr "別の WINS サーバのクライアントとして構成"
 189
 190 #: ../web/swat.c:745
 191 msgid "Remote WINS Server"
 192 msgstr "別の WINS サーバ"
 193
 194 #: ../web/swat.c:756
 195 msgid "Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf"
 196 msgstr "エラー: wins server と wins support の両パラメータが smb.conf で指定されています"
 197
 198 #: ../web/swat.c:757
 199 msgid "Please Select desired WINS mode above."
 200 msgstr "いずれかの WINS モードを選択してください。"
 201
 202 #: ../web/swat.c:759
 203 msgid "Expose Home Directories"
 204 msgstr "ホームディレクトリの公開"
 205
 206 #: ../web/swat.c:774
 207 msgid "The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment."
 208 msgstr "上記の設定オプションにより、複数のパラメータが同期して設定されるため、 Samba の運用を迅速に開始する上での助けとなるでしょう。"
 209
 210 #: ../web/swat.c:787
 211 msgid "Global Parameters"
 212 msgstr "Global パラメータ"
 213
 214 #: ../web/swat.c:815 ../web/swat.c:916 ../web/swat.c:1265
 215 msgid "Commit Changes"
 216 msgstr "変更を反映"
 217
 218 #: ../web/swat.c:819 ../web/swat.c:919 ../web/swat.c:1267
 219 msgid "Reset Values"
 220 msgstr "変更を取消"
 221
 222 #: ../web/swat.c:844
 223 msgid "Share Parameters"
 224 msgstr "ファイル共有 パラメータ"
 225
 226 #: ../web/swat.c:887
 227 msgid "Choose Share"
 228 msgstr "ファイル共有の選択"
 229
 230 #: ../web/swat.c:901
 231 msgid "Delete Share"
 232 msgstr "ファイル共有の削除"
 233
 234 #: ../web/swat.c:908
 235 msgid "Create Share"
 236 msgstr "ファイル共有の作成"
 237
 238 #: ../web/swat.c:944
 239 msgid "password change in demo mode rejected"
 240 msgstr "デモ・モードでのパスワード変更はできません"
 241
 242 #: ../web/swat.c:957
 243 msgid "Can't setup password database vectors."
 244 msgstr "パスワード・データベースが見つけられません"
 245
 246 #: ../web/swat.c:983
 247 msgid " Must specify \"User Name\" "
 248 msgstr "「ユーザ名」欄に入力してください"
 249
 250 #: ../web/swat.c:999
 251 msgid " Must specify \"Old Password\" "
 252 msgstr "「旧パスワード」欄に入力してください"
 253
 254 #: ../web/swat.c:1005
 255 msgid " Must specify \"Remote Machine\" "
 256 msgstr "「リモートマシン」欄に入力してください"
 257
 258 #: ../web/swat.c:1012
 259 msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" "
 260 msgstr "「新パスワード」欄と「新パスワードの再入力」欄に入力してください"
 261
 262 #: ../web/swat.c:1018
 263 msgid " Re-typed password didn't match new password "
 264 msgstr "「新パスワードの再入力」欄の入力内容が「新パスワード」欄の入力と一致していません。"
 265
 266 #: ../web/swat.c:1048
 267 #, c-format
 268 msgid " The passwd for '%s' has been changed."
 269 msgstr " %s のパスワードは変更されました。"
 270
 271 #: ../web/swat.c:1051
 272 #, c-format
 273 msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed."
 274 msgstr " '%s' のパスワードは変更されませんでした。"
 275
 276 #: ../web/swat.c:1076
 277 msgid "Server Password Management"
 278 msgstr "ローカルマシンのパスワード管理"
 279
 280 #.
 281 #. * Create all the dialog boxes for data collection
 282 #.
 283 #: ../web/swat.c:1085 ../web/swat.c:1132
 284 msgid "User Name"
 285 msgstr "ユーザ名"
 286
 287 #: ../web/swat.c:1088 ../web/swat.c:1134
 288 msgid "Old Password"
 289 msgstr "旧パスワード"
 290
 291 #: ../web/swat.c:1091 ../web/swat.c:1136
 292 msgid "New Password"
 293 msgstr "新パスワード"
 294
 295 #: ../web/swat.c:1093 ../web/swat.c:1138
 296 msgid "Re-type New Password"
 297 msgstr "新パスワードの再入力"
 298
 299 #: ../web/swat.c:1101 ../web/swat.c:1149
 300 msgid "Change Password"
 301 msgstr "パスワード変更"
 302
 303 #: ../web/swat.c:1104
 304 msgid "Add New User"
 305 msgstr "新規ユーザ追加"
 306
 307 #: ../web/swat.c:1106
 308 msgid "Delete User"
 309 msgstr "ユーザの削除"
 310
 311 #: ../web/swat.c:1108
 312 msgid "Disable User"
 313 msgstr "ユーザの無効化"
 314
 315 #: ../web/swat.c:1110
 316 msgid "Enable User"
 317 msgstr "ユーザの有効化"
 318
 319 #: ../web/swat.c:1123
 320 msgid "Client/Server Password Management"
 321 msgstr "リモートマシンのパスワード管理"
 322
 323 #: ../web/swat.c:1140
 324 msgid "Remote Machine"
 325 msgstr "リモートマシン"
 326
 327 #: ../web/swat.c:1179
 328 msgid "Printer Parameters"
 329 msgstr "印刷共有 パラメータ"
 330
 331 #: ../web/swat.c:1181
 332 msgid "Important Note:"
 333 msgstr "*注"
 334
 335 #: ../web/swat.c:1182
 336 msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
 337 msgstr "名前の先頭に [*] がついたプリンタ"
 338
 339 #: ../web/swat.c:1183
 340 msgid "are autoloaded printers from "
 341 msgstr "は"
 342
 343 #: ../web/swat.c:1184
 344 msgid "Printcap Name"
 345 msgstr "printcap name パラメータ"
 346
 347 #: ../web/swat.c:1185
 348 msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect."
 349 msgstr "から自動設定されたものですから、削除することはできません。"
 350
 351 #: ../web/swat.c:1231
 352 msgid "Choose Printer"
 353 msgstr "印刷共有の選択"
 354
 355 #: ../web/swat.c:1250
 356 msgid "Delete Printer"
 357 msgstr "印刷共有の削除"
 358
 359 #: ../web/swat.c:1257
 360 msgid "Create Printer"
 361 msgstr "印刷共有の作成"
 362
 363 #: ../web/statuspage.c:123
 364 msgid "RDONLY     "
 365 msgstr "参照のみ   "
 366
 367 #: ../web/statuspage.c:124
 368 msgid "WRONLY     "
 369 msgstr "更新のみ   "
 370
 371 #: ../web/statuspage.c:125
 372 msgid "RDWR       "
 373 msgstr "参照/更新  "
 374
 375 #: ../web/statuspage.c:309
 376 msgid "Server Status"
 377 msgstr "サーバの状態"
 378
 379 #: ../web/statuspage.c:314
 380 msgid "Auto Refresh"
 381 msgstr "自動更新の開始"
 382
 383 #: ../web/statuspage.c:315 ../web/statuspage.c:320
 384 msgid "Refresh Interval: "
 385 msgstr "更新間隔: "
 386
 387 #: ../web/statuspage.c:319
 388 msgid "Stop Refreshing"
 389 msgstr "自動更新の停止"
 390
 391 #: ../web/statuspage.c:334
 392 msgid "version:"
 393 msgstr "バージョン"
 394
 395 #: ../web/statuspage.c:337
 396 msgid "smbd:"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: ../web/statuspage.c:337 ../web/statuspage.c:350 ../web/statuspage.c:364
 400 msgid "running"
 401 msgstr "実行中"
 402
 403 #: ../web/statuspage.c:337 ../web/statuspage.c:350 ../web/statuspage.c:364
 404 msgid "not running"
 405 msgstr "停止中"
 406
 407 #: ../web/statuspage.c:341
 408 msgid "Stop smbd"
 409 msgstr "smbd の停止"
 410
 411 #: ../web/statuspage.c:343
 412 msgid "Start smbd"
 413 msgstr "smbd の起動"
 414
 415 #: ../web/statuspage.c:345
 416 msgid "Restart smbd"
 417 msgstr "smbd の再起動"
 418
 419 #: ../web/statuspage.c:350
 420 msgid "nmbd:"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: ../web/statuspage.c:354
 424 msgid "Stop nmbd"
 425 msgstr "nmbd の停止"
 426
 427 #: ../web/statuspage.c:356
 428 msgid "Start nmbd"
 429 msgstr "nmbd の起動"
 430
 431 #: ../web/statuspage.c:358
 432 msgid "Restart nmbd"
 433 msgstr "nmbd の再起動"
 434
 435 #: ../web/statuspage.c:364
 436 msgid "winbindd:"
 437 msgstr ""
 438
 439 #: ../web/statuspage.c:368
 440 msgid "Stop winbindd"
 441 msgstr "winbindd の停止"
 442
 443 #: ../web/statuspage.c:370
 444 msgid "Start winbindd"
 445 msgstr "winbindd の起動"
 446
 447 #: ../web/statuspage.c:372
 448 msgid "Restart winbindd"
 449 msgstr "winbindd の再起動"
 450
 451 #. stop, restart all
 452 #: ../web/statuspage.c:381
 453 msgid "Stop All"
 454 msgstr "すべて停止"
 455
 456 #: ../web/statuspage.c:382
 457 msgid "Restart All"
 458 msgstr "すべて再起動"
 459
 460 #. start all
 461 #: ../web/statuspage.c:386
 462 msgid "Start All"
 463 msgstr "すべて起動"
 464
 465 #: ../web/statuspage.c:393
 466 msgid "Active Connections"
 467 msgstr "接続中のクライアント"
 468
 469 #: ../web/statuspage.c:395 ../web/statuspage.c:408 ../web/statuspage.c:416
 470 msgid "PID"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: ../web/statuspage.c:395 ../web/statuspage.c:408
 474 msgid "Client"
 475 msgstr "クライアント"
 476
 477 #: ../web/statuspage.c:395
 478 msgid "IP address"
 479 msgstr "IPアドレス"
 480
 481 #: ../web/statuspage.c:395 ../web/statuspage.c:408 ../web/statuspage.c:416
 482 msgid "Date"
 483 msgstr "日付"
 484
 485 #: ../web/statuspage.c:397
 486 msgid "Kill"
 487 msgstr "切断"
 488
 489 #: ../web/statuspage.c:405
 490 msgid "Active Shares"
 491 msgstr "接続中の共有"
 492
 493 #: ../web/statuspage.c:408
 494 msgid "Share"
 495 msgstr "共有名"
 496
 497 #: ../web/statuspage.c:408
 498 msgid "User"
 499 msgstr "ユーザ"
 500
 501 #: ../web/statuspage.c:408
 502 msgid "Group"
 503 msgstr "グループ"
 504
 505 #: ../web/statuspage.c:414
 506 msgid "Open Files"
 507 msgstr "使用中のファイル"
 508
 509 #: ../web/statuspage.c:416
 510 msgid "Sharing"
 511 msgstr "排他モード"
 512
 513 #: ../web/statuspage.c:416
 514 msgid "R/W"
 515 msgstr "参照/更新"
 516
 517 #: ../web/statuspage.c:416
 518 msgid "Oplock"
 519 msgstr ""
 520
 521 #: ../web/statuspage.c:416
 522 msgid "File"
 523 msgstr "ファイル名"
 524
 525 #: ../web/statuspage.c:425
 526 msgid "Show Client in col 1"
 527 msgstr "クライアント名を先頭に表示"
 528
 529 #: ../web/statuspage.c:426
 530 msgid "Show PID in col 1"
 531 msgstr "PIDを先頭に表示"
 532
 533 #: ../param/loadparm.c:755
 534 msgid "Base Options"
 535 msgstr "基本 オプション"
 536
 537 #: ../param/loadparm.c:775
 538 msgid "Security Options"
 539 msgstr "セキュリティ オプション"
 540
 541 #: ../param/loadparm.c:859
 542 msgid "Logging Options"
 543 msgstr "ロギング オプション"
 544
 545 #: ../param/loadparm.c:874
 546 msgid "Protocol Options"
 547 msgstr "プロトコル オプション"
 548
 549 #: ../param/loadparm.c:911
 550 msgid "Tuning Options"
 551 msgstr "チューニング オプション"
 552
 553 #: ../param/loadparm.c:940
 554 msgid "Printing Options"
 555 msgstr "印刷 オプション"
 556
 557 #: ../param/loadparm.c:970
 558 msgid "Filename Handling"
 559 msgstr "ファイル名の取扱"
 560
 561 #: ../param/loadparm.c:996
 562 msgid "Domain Options"
 563 msgstr "ドメイン オプション"
 564
 565 #: ../param/loadparm.c:1000
 566 msgid "Logon Options"
 567 msgstr "ログオン オプション"
 568
 569 #: ../param/loadparm.c:1019
 570 msgid "Browse Options"
 571 msgstr "ブラウジング オプション"
 572
 573 #: ../param/loadparm.c:1033
 574 msgid "WINS Options"
 575 msgstr "WINS オプション"
 576
 577 #: ../param/loadparm.c:1043
 578 msgid "Locking Options"
 579 msgstr "ロッキング オプション"
 580
 581 #: ../param/loadparm.c:1061
 582 msgid "Ldap Options"
 583 msgstr "LDAP オプション"
 584
 585 #: ../param/loadparm.c:1078
 586 msgid "Miscellaneous Options"
 587 msgstr "その他のオプション"
 588
 589 #: ../param/loadparm.c:1138
 590 msgid "VFS module options"
 591 msgstr "VFS オプション"
 592
 593 #: ../param/loadparm.c:1148
 594 msgid "Winbind options"
 595 msgstr "Winbind オプション"