docs/xslt/db2latex-xsl/xsl/common/fr.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="us-ascii"?>
   2 <l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0" language="fr" english-language-name="French">
   3 <!-- This file was generated automatically. -->
   4 <!-- Developers should not commit sundry patches against this file. -->
   5 <!-- The source file (with documentation!) is in the admin directory. -->
   6 <!-- -->
   7   <l:gentext key="blockquote" text=""/>
   8   <l:gentext key="formalpara" text="paragraphe"/>
   9   <l:gentext key="nonexistantelement" text="element non-existant"/>
  10   <l:gentext key="glossseealso" text="Voir aussi"/>
  11   <l:gentext key="keyword" text="Mot Cl&#233;"/>
  12   <l:gentext key="keywords" text="Mots Cl&#233;s"/>
  13   <l:gentext key="keywordset" text="Mots Cl&#233;s"/>
  14   <l:gentext key="the section called" text="the section called"/>
  15 <!-- Any further gentexts were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
  16   <l:gentext key="Abstract" text="R&#233;sum&#233;"/>
  17   <l:gentext key="abstract" text="R&#233;sum&#233;"/>
  18   <l:gentext key="Answer" text="R&#160;:"/>
  19   <l:gentext key="answer" text="R&#160;:"/>
  20   <l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
  21   <l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
  22   <l:gentext key="Article" text="Article"/>
  23   <l:gentext key="article" text="Article"/>
  24   <l:gentext key="Bibliography" text="Bibliographie"/>
  25   <l:gentext key="bibliography" text="Bibliographie"/>
  26   <l:gentext key="Book" text="Livre"/>
  27   <l:gentext key="book" text="Livre"/>
  28   <l:gentext key="Caution" text="Attention"/>
  29   <l:gentext key="caution" text="Attention"/>
  30   <l:gentext key="CAUTION" text="ATTENTION"/>
  31   <l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
  32   <l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
  33   <l:gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
  34   <l:gentext key="colophon" text="Colophon"/>
  35   <l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
  36   <l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
  37   <l:gentext key="Dedication" text="D&#233;dicace"/>
  38   <l:gentext key="dedication" text="D&#233;dicace"/>
  39   <l:gentext key="Edition" text="&#201;dition"/>
  40   <l:gentext key="edition" text="&#201;dition"/>
  41   <l:gentext key="Equation" text="&#201;quation"/>
  42   <l:gentext key="equation" text="&#201;quation"/>
  43   <l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
  44   <l:gentext key="example" text="Exemple"/>
  45   <l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
  46   <l:gentext key="figure" text="Figure"/>
  47   <l:gentext key="Glossary" text="Glossaire"/>
  48   <l:gentext key="glossary" text="Glossaire"/>
  49   <l:gentext key="GlossSee" text="Voir"/>
  50   <l:gentext key="glosssee" text="Voir"/>
  51   <l:gentext key="GlossSeeAlso" text="Voir aussi"/>
  52   <l:gentext key="IMPORTANT" text="IMPORTANT"/>
  53   <l:gentext key="important" text="Important"/>
  54   <l:gentext key="Important" text="Important"/>
  55   <l:gentext key="Index" text="Index"/>
  56   <l:gentext key="index" text="Index"/>
  57   <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
  58   <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
  59   <l:gentext key="LegalNotice" text="Note l&#233;gale"/>
  60   <l:gentext key="legalnotice" text="Note l&#233;gale"/>
  61   <l:gentext key="MsgAud" text="Public vis&#233;"/>
  62   <l:gentext key="msgaud" text="Public vis&#233;"/>
  63   <l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
  64   <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
  65   <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
  66   <l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
  67   <l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
  68   <l:gentext key="Note" text="Note"/>
  69   <l:gentext key="note" text="Note"/>
  70   <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
  71   <l:gentext key="part" text="Partie"/>
  72   <l:gentext key="Preface" text="Pr&#233;face"/>
  73   <l:gentext key="preface" text="Pr&#233;face"/>
  74   <l:gentext key="Procedure" text="Proc&#233;dure"/>
  75   <l:gentext key="procedure" text="Proc&#233;dure"/>
  76   <l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
  77   <l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/>
  78   <l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
  79   <l:gentext key="Published" text="Publi&#233;"/>
  80   <l:gentext key="published" text="Publi&#233;"/>
  81   <l:gentext key="Qandadiv" text="Q &amp; R"/>
  82   <l:gentext key="qandadiv" text="Q &amp; R"/>
  83   <l:gentext key="Question" text="Q&#160;:"/>
  84   <l:gentext key="question" text="Q&#160;:"/>
  85   <l:gentext key="RefEntry" text=""/>
  86   <l:gentext key="refentry" text=""/>
  87   <l:gentext key="Reference" text="R&#233;f&#233;rence"/>
  88   <l:gentext key="reference" text="R&#233;f&#233;rence"/>
  89   <l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
  90   <l:gentext key="refname" text="Nom"/>
  91   <l:gentext key="RefSection" text=""/>
  92   <l:gentext key="refsection" text=""/>
  93   <l:gentext key="RefSynopsisDiv" text="Synopsis"/>
  94   <l:gentext key="refsynopsisdiv" text="Synopsis"/>
  95   <l:gentext key="RevHistory" text="Historique des versions"/>
  96   <l:gentext key="revhistory" text="Historique des versions"/>
  97   <l:gentext key="Revision" text="Version"/>
  98   <l:gentext key="revision" text="Version"/>
  99   <l:gentext key="sect1" text="Section"/>
 100   <l:gentext key="sect2" text="Section"/>
 101   <l:gentext key="sect3" text="Section"/>
 102   <l:gentext key="sect4" text="Section"/>
 103   <l:gentext key="sect5" text="Section"/>
 104   <l:gentext key="section" text="section"/>
 105   <l:gentext key="Section" text="Section"/>
 106   <l:gentext key="see" text="voir"/>
 107   <l:gentext key="See" text="Voir"/>
 108   <l:gentext key="seealso" text="voir aussi"/>
 109   <l:gentext key="Seealso" text="Voir aussi"/>
 110   <l:gentext key="SeeAlso" text="Voir Aussi"/>
 111   <l:gentext key="set" text="Ensemble"/>
 112   <l:gentext key="Set" text="Ensemble"/>
 113   <l:gentext key="setindex" text="Index"/>
 114   <l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
 115   <l:gentext key="Sidebar" text=""/>
 116   <l:gentext key="sidebar" text=""/>
 117   <l:gentext key="step" text="&#233;tape"/>
 118   <l:gentext key="Step" text="&#201;tape"/>
 119   <l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
 120   <l:gentext key="table" text="Tableau"/>
 121   <l:gentext key="tip" text="ASTUCE"/>
 122   <l:gentext key="TIP" text="ASTUCE"/>
 123   <l:gentext key="Tip" text="Astuce"/>
 124   <l:gentext key="Warning" text="Avertissement"/>
 125   <l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
 126   <l:gentext key="warning" text="AVERTISSEMENT"/>
 127   <l:gentext key="and" text="et"/>
 128   <l:gentext key="by" text="par"/>
 129   <l:gentext key="called" text="intitul&#233;"/>
 130   <l:gentext key="Edited" text="Publi&#233;"/>
 131   <l:gentext key="edited" text="Publi&#233;"/>
 132   <l:gentext key="Editedby" text="Publi&#233; par"/>
 133   <l:gentext key="editedby" text="Publi&#233; par"/>
 134   <l:gentext key="in" text="dans"/>
 135   <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 136   <l:gentext key="listcomma" text=","/>
 137   <l:gentext key="notes" text="Notes"/>
 138   <l:gentext key="Notes" text="Notes"/>
 139   <l:gentext key="Pgs" text="Pages"/>
 140   <l:gentext key="pgs" text="Pages"/>
 141   <l:gentext key="Revisedby" text="Revu par&#160;: "/>
 142   <l:gentext key="revisedby" text="Revu par&#160;: "/>
 143   <l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
 144   <l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
 145   <l:gentext key="TableofContents" text="Table des mati&#232;res"/>
 146   <l:gentext key="tableofcontents" text="Table des mati&#232;res"/>
 147   <l:gentext key="the" text=""/>
 148   <l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'&#233;l&#233;ment non attendu"/>
 149   <l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le syst&#232;me"/>
 150   <l:gentext key="xrefto" text="R&#233;f&#233;rence vers"/>
 151   <l:gentext key="listofequations" text="Liste des &#233;quations"/>
 152   <l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des &#233;quations"/>
 153   <l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
 154   <l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
 155   <l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
 156   <l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
 157   <l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des proc&#233;dures"/>
 158   <l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des proc&#233;dures"/>
 159   <l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
 160   <l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
 161   <l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste des inconnues"/>
 162   <l:gentext key="listofunknown" text="Liste des inconnues"/>
 163   <l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
 164   <l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
 165   <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
 166   <l:gentext key="nav-prev" text="Pr&#233;c&#233;dent"/>
 167   <l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arri&#232;re rapide"/>
 168   <l:gentext key="nav-up" text="Niveau sup&#233;rieur"/>
 169   <l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/>
 170   <l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/>
 171   <l:gentext key="above" text="au dessus"/>
 172   <l:gentext key="below" text="au dessous"/>
 173   <l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitul&#233;e"/>
 174   <l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
 175   <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz&#226;&#234;&#238;&#244;&#251;&#235;&#239;&#252;&#224;&#232;&#249;&#233;&#231;&#230;&#339;"/>
 176   <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&#194;&#202;&#206;&#212;&#219;&#203;&#207;&#220;&#192;&#200;&#217;&#201;&#199;&#198;&#338;"/>
 177   <l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
 178   <l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
 179   <l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>
 180   <l:dingbat key="startquote" text="&#171;"/>
 181   <l:dingbat key="endquote" text="&#187;"/>
 182   <l:dingbat key="nestedstartquote" text="{``}"/>
 183   <l:dingbat key="nestedendquote" text="{''}"/>
 184   <l:dingbat key="singlestartquote" text="\guilsinglleft{}"/>
 185   <l:dingbat key="singleendquote" text="\guilsinglright{}"/>
 186   <l:dingbat key="urlstartquote" text="{\textless}"/>
 187   <l:dingbat key="urlendquote" text="{\textgreater}"/>
 188   <l:dingbat key="bullet" text="\textbullet{}"/>
 189   <l:dingbat key="decimalpoint" text="."/>
 190   <l:dingbat key="latexdecimal" text="."/>
 191 <!-- Any further dingbats were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
 192 <!-- The following contexts were merged from two source files. -->
 193   <l:context name="naturalinlinelist">
 194     <l:template name="start" text=""/>
 195     <l:template name="middle" text=", "/>
 196     <l:template name="lastoftwo" text=" et "/>
 197     <l:template name="lastofmany" text=", et "/>
 198     <l:template name="end" text=". "/>
 199 <!-- Any further templates were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
 200   </l:context>
 201   <l:context name="naturalblocklist">
 202     <l:template name="start" text=""/>
 203     <l:template name="middle" text=", "/>
 204     <l:template name="lastoftwo" text=", "/>
 205     <l:template name="lastofmany" text=", "/>
 206     <l:template name="end" text=""/>
 207 <!-- Any further templates were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
 208   </l:context>
 209   <l:context name="xref">
 210     <l:template name="page.citation" text=" &#224; la page %p"/>
 211 <!-- Any further templates were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
 212     <l:template name="abstract" text="%t"/>
 213     <l:template name="answer" text="R&#160;:&#160;%n"/>
 214     <l:template name="appendix" text="%t"/>
 215     <l:template name="article" text="%t"/>
 216     <l:template name="authorblurb" text="%t"/>
 217     <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
 218     <l:template name="bibliography" text="%t"/>
 219     <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
 220     <l:template name="biblioset" text="%t"/>
 221     <l:template name="blockquote" text="%t"/>
 222     <l:template name="book" text="%t"/>
 223     <l:template name="calloutlist" text="%t"/>
 224     <l:template name="caution" text="%t"/>
 225     <l:template name="chapter" text="%t"/>
 226     <l:template name="colophon" text="%t"/>
 227     <l:template name="constraintdef" text="%t"/>
 228     <l:template name="dedication" text="%t"/>
 229     <l:template name="equation" text="%t"/>
 230     <l:template name="example" text="%t"/>
 231     <l:template name="figure" text="%t"/>
 232     <l:template name="formalpara" text="%t"/>
 233     <l:template name="glossary" text="%t"/>
 234     <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
 235     <l:template name="important" text="%t"/>
 236     <l:template name="index" text="%t"/>
 237     <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
 238     <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
 239     <l:template name="legalnotice" text="%t"/>
 240     <l:template name="listitem" text="%n"/>
 241     <l:template name="lot" text="%t"/>
 242     <l:template name="msg" text="%t"/>
 243     <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
 244     <l:template name="msgmain" text="%t"/>
 245     <l:template name="msgrel" text="%t"/>
 246     <l:template name="msgset" text="%t"/>
 247     <l:template name="msgsub" text="%t"/>
 248     <l:template name="note" text="%t"/>
 249     <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
 250     <l:template name="part" text="%t"/>
 251     <l:template name="partintro" text="%t"/>
 252     <l:template name="preface" text="%t"/>
 253     <l:template name="procedure" text="%t"/>
 254     <l:template name="productionset" text="%t"/>
 255     <l:template name="qandadiv" text="%t"/>
 256     <l:template name="qandaentry" text="Q&#160;:&#160;%n"/>
 257     <l:template name="qandaset" text="%t"/>
 258     <l:template name="question" text="Q&#160;:&#160;%n"/>
 259     <l:template name="reference" text="%t"/>
 260     <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
 261     <l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
 262     <l:template name="set" text="%t"/>
 263     <l:template name="setindex" text="%t"/>
 264     <l:template name="sidebar" text="%t"/>
 265     <l:template name="table" text="%t"/>
 266     <l:template name="tip" text="%t"/>
 267     <l:template name="toc" text="%t"/>
 268     <l:template name="variablelist" text="%t"/>
 269     <l:template name="varlistentry" text="%n"/>
 270     <l:template name="warning" text="%t"/>
 271     <l:template name="page" text="(page %p)"/>
 272     <l:template name="pageabbrev" text="(p. %p)"/>
 273     <l:template name="Page" text="Page %p"/>
 274     <l:template name="bridgehead" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 275     <l:template name="refsection" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 276     <l:template name="refsect1" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 277     <l:template name="refsect2" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 278     <l:template name="refsect3" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 279     <l:template name="sect1" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 280     <l:template name="sect2" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 281     <l:template name="sect3" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 282     <l:template name="sect4" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 283     <l:template name="sect5" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 284     <l:template name="section" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 285     <l:template name="simplesect" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 286   </l:context>
 287   <l:context name="xref-number">
 288     <l:template name="appendix" text="Annexe&#160;%n"/>
 289     <l:template name="chapter" text="Chapitre&#160;%n, %t"/>
 290     <l:template name="reference" text="R&#233;f&#233;rence&#160;%n"/>
 291 <!-- Any further templates were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
 292     <l:template name="answer" text="R&#160;:&#160;%n"/>
 293     <l:template name="bridgehead" text="Section&#160;%n"/>
 294     <l:template name="equation" text="&#201;quation&#160;%n"/>
 295     <l:template name="example" text="Exemple&#160;%n"/>
 296     <l:template name="figure" text="Figure&#160;%n"/>
 297     <l:template name="part" text="Partie&#160;%n"/>
 298     <l:template name="procedure" text="Proc&#233;dure&#160;%n"/>
 299     <l:template name="productionset" text="Production&#160;%n"/>
 300     <l:template name="qandadiv" text="Q &amp; R&#160;%n"/>
 301     <l:template name="qandaentry" text="Q&#160;:&#160;%n"/>
 302     <l:template name="question" text="Q&#160;:&#160;%n"/>
 303     <l:template name="sect1" text="Section&#160;%n"/>
 304     <l:template name="sect2" text="Section&#160;%n"/>
 305     <l:template name="sect3" text="Section&#160;%n"/>
 306     <l:template name="sect4" text="Section&#160;%n"/>
 307     <l:template name="sect5" text="Section&#160;%n"/>
 308     <l:template name="section" text="Section&#160;%n"/>
 309     <l:template name="table" text="Tableau&#160;%n"/>
 310   </l:context>
 311   <l:context name="datetime">
 312 <!-- The following templates override or supplement those lower down. -->
 313     <l:template name="format" text="d-m-Y"/>
 314 <!-- Any further templates were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
 315   </l:context>
 316   <l:context name="htmlhelp">
 317     <l:template name="langcode" text="0x040C French (FRANCE)"/>
 318 <!-- Any further templates were selectively imported from http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/docbook/gentext/locale/fr.xml -->
 319   </l:context>
 320 <!-- Any further contexts were found only in the "other" file. -->
 321   <l:context name="styles">
 322     <l:template name="person-name" text="first-last"/>
 323   </l:context>
 324   <l:context name="title">
 325     <l:template name="abstract" text="%t"/>
 326     <l:template name="answer" text="%t"/>
 327     <l:template name="appendix" text="Annexe&#160;%n.&#160;%t"/>
 328     <l:template name="article" text="%t"/>
 329     <l:template name="authorblurb" text="%t"/>
 330     <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
 331     <l:template name="biblioentry" text="%t"/>
 332     <l:template name="bibliography" text="%t"/>
 333     <l:template name="bibliomixed" text="%t"/>
 334     <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
 335     <l:template name="biblioset" text="%t"/>
 336     <l:template name="blockquote" text="%t"/>
 337     <l:template name="book" text="%t"/>
 338     <l:template name="calloutlist" text="%t"/>
 339     <l:template name="caution" text="%t"/>
 340     <l:template name="chapter" text="Chapitre&#160;%n.&#160;%t"/>
 341     <l:template name="colophon" text="%t"/>
 342     <l:template name="dedication" text="%t"/>
 343     <l:template name="equation" text="&#201;quation&#160;%n.&#160;%t"/>
 344     <l:template name="example" text="Exemple&#160;%n.&#160;%t"/>
 345     <l:template name="figure" text="Figure&#160;%n.&#160;%t"/>
 346     <l:template name="formalpara" text="%t"/>
 347     <l:template name="glossary" text="%t"/>
 348     <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
 349     <l:template name="glossentry" text="%t"/>
 350     <l:template name="important" text="%t"/>
 351     <l:template name="index" text="%t"/>
 352     <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
 353     <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
 354     <l:template name="legalnotice" text="%t"/>
 355     <l:template name="listitem" text=""/>
 356     <l:template name="lot" text="%t"/>
 357     <l:template name="msg" text="%t"/>
 358     <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
 359     <l:template name="msgmain" text="%t"/>
 360     <l:template name="msgrel" text="%t"/>
 361     <l:template name="msgset" text="%t"/>
 362     <l:template name="msgsub" text="%t"/>
 363     <l:template name="note" text="%t"/>
 364     <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
 365     <l:template name="part" text="%t"/>
 366     <l:template name="partintro" text="%t"/>
 367     <l:template name="preface" text="%t"/>
 368     <l:template name="procedure" text="%t"/>
 369     <l:template name="procedure.formal" text="Proc&#233;dure&#160;%n.&#160;%t"/>
 370     <l:template name="productionset" text="%t"/>
 371     <l:template name="productionset.formal" text="Production&#160;%n"/>
 372     <l:template name="qandadiv" text="%t"/>
 373     <l:template name="qandaentry" text="%t"/>
 374     <l:template name="qandaset" text="%t"/>
 375     <l:template name="question" text="%t"/>
 376     <l:template name="refentry" text="%t"/>
 377     <l:template name="reference" text="%t"/>
 378     <l:template name="refsection" text="%t"/>
 379     <l:template name="refsect1" text="%t"/>
 380     <l:template name="refsect2" text="%t"/>
 381     <l:template name="refsect3" text="%t"/>
 382     <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
 383     <l:template name="refsynopsisdivinfo" text="%t"/>
 384     <l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
 385     <l:template name="set" text="%t"/>
 386     <l:template name="setindex" text="%t"/>
 387     <l:template name="sidebar" text="%t"/>
 388     <l:template name="step" text="%t"/>
 389     <l:template name="table" text="Tableau&#160;%n.&#160;%t"/>
 390     <l:template name="task" text="%t"/>
 391     <l:template name="tip" text="%t"/>
 392     <l:template name="toc" text="%t"/>
 393     <l:template name="variablelist" text="%t"/>
 394     <l:template name="varlistentry" text=""/>
 395     <l:template name="warning" text="%t"/>
 396   </l:context>
 397   <l:context name="title-unnumbered">
 398     <l:template name="appendix" text="%t"/>
 399     <l:template name="article/appendix" text="%t"/>
 400     <l:template name="bridgehead" text="%t"/>
 401     <l:template name="chapter" text="%t"/>
 402     <l:template name="sect1" text="%t"/>
 403     <l:template name="sect2" text="%t"/>
 404     <l:template name="sect3" text="%t"/>
 405     <l:template name="sect4" text="%t"/>
 406     <l:template name="sect5" text="%t"/>
 407     <l:template name="section" text="%t"/>
 408     <l:template name="simplesect" text="%t"/>
 409   </l:context>
 410   <l:context name="title-numbered">
 411     <l:template name="appendix" text="Annexe&#160;%n.&#160;%t"/>
 412     <l:template name="article/appendix" text="%n.&#160;%t"/>
 413     <l:template name="bridgehead" text="%n.&#160;%t"/>
 414     <l:template name="chapter" text="Chapitre&#160;%n.&#160;%t"/>
 415     <l:template name="sect1" text="%n.&#160;%t"/>
 416     <l:template name="sect2" text="%n.&#160;%t"/>
 417     <l:template name="sect3" text="%n.&#160;%t"/>
 418     <l:template name="sect4" text="%n.&#160;%t"/>
 419     <l:template name="sect5" text="%n.&#160;%t"/>
 420     <l:template name="section" text="%n.&#160;%t"/>
 421     <l:template name="simplesect" text="%t"/>
 422   </l:context>
 423   <l:context name="subtitle">
 424     <l:template name="appendix" text="%s"/>
 425     <l:template name="article" text="%s"/>
 426     <l:template name="bibliodiv" text="%s"/>
 427     <l:template name="biblioentry" text="%s"/>
 428     <l:template name="bibliography" text="%s"/>
 429     <l:template name="bibliomixed" text="%s"/>
 430     <l:template name="bibliomset" text="%s"/>
 431     <l:template name="biblioset" text="%s"/>
 432     <l:template name="book" text="%s"/>
 433     <l:template name="chapter" text="%s"/>
 434     <l:template name="colophon" text="%s"/>
 435     <l:template name="dedication" text="%s"/>
 436     <l:template name="glossary" text="%s"/>
 437     <l:template name="glossdiv" text="%s"/>
 438     <l:template name="index" text="%s"/>
 439     <l:template name="indexdiv" text="%s"/>
 440     <l:template name="lot" text="%s"/>
 441     <l:template name="part" text="%s"/>
 442     <l:template name="partintro" text="%s"/>
 443     <l:template name="preface" text="%s"/>
 444     <l:template name="refentry" text="%s"/>
 445     <l:template name="reference" text="%s"/>
 446     <l:template name="refsection" text="%s"/>
 447     <l:template name="refsect1" text="%s"/>
 448     <l:template name="refsect2" text="%s"/>
 449     <l:template name="refsect3" text="%s"/>
 450     <l:template name="refsynopsisdiv" text="%s"/>
 451     <l:template name="sect1" text="%s"/>
 452     <l:template name="sect2" text="%s"/>
 453     <l:template name="sect3" text="%s"/>
 454     <l:template name="sect4" text="%s"/>
 455     <l:template name="sect5" text="%s"/>
 456     <l:template name="section" text="%s"/>
 457     <l:template name="set" text="%s"/>
 458     <l:template name="setindex" text="%s"/>
 459     <l:template name="sidebar" text="%s"/>
 460     <l:template name="simplesect" text="%s"/>
 461     <l:template name="toc" text="%s"/>
 462   </l:context>
 463   <l:context name="xref-number-and-title">
 464     <l:template name="appendix" text="Annexe&#160;%n, %t"/>
 465     <l:template name="bridgehead" text="Section&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 466     <l:template name="chapter" text="Chapitre&#160;%n, %t"/>
 467     <l:template name="equation" text="&#201;quation&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 468     <l:template name="example" text="Exemple&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 469     <l:template name="figure" text="Figure&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 470     <l:template name="part" text="Partie&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 471     <l:template name="procedure" text="Proc&#233;dure&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 472     <l:template name="productionset" text="Production&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 473     <l:template name="qandadiv" text="Q &amp; R&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 474     <l:template name="refsect1" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 475     <l:template name="refsect2" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 476     <l:template name="refsect3" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 477     <l:template name="refsection" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 478     <l:template name="sect1" text="Section&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 479     <l:template name="sect2" text="Section&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 480     <l:template name="sect3" text="Section&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 481     <l:template name="sect4" text="Section&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 482     <l:template name="sect5" text="Section&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 483     <l:template name="section" text="Section&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 484     <l:template name="simplesect" text="la section intitul&#233;e &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 485     <l:template name="table" text="Tableau&#160;%n, &#171;&#160;%t&#160;&#187;"/>
 486   </l:context>
 487   <l:context name="authorgroup">
 488     <l:template name="sep" text=", "/>
 489     <l:template name="sep2" text=" et "/>
 490     <l:template name="seplast" text=", et "/>
 491   </l:context>
 492   <l:context name="glossary">
 493     <l:template name="see" text="Voir "/>
 494     <l:template name="seealso" text="Voir aussi "/>
 495   </l:context>
 496   <l:context name="msgset">
 497     <l:template name="MsgAud" text="Public vis&#233;: "/>
 498     <l:template name="MsgLevel" text="Niveau: "/>
 499     <l:template name="MsgOrig" text="Origine: "/>
 500   </l:context>
 501   <l:context name="datetime-full">
 502     <l:template name="January" text="janvier"/>
 503     <l:template name="February" text="f&#233;vrier"/>
 504     <l:template name="March" text="mars"/>
 505     <l:template name="April" text="avril"/>
 506     <l:template name="May" text="mai"/>
 507     <l:template name="June" text="juin"/>
 508     <l:template name="July" text="juillet"/>
 509     <l:template name="August" text="ao&#251;t"/>
 510     <l:template name="September" text="septembre"/>
 511     <l:template name="October" text="octobre"/>
 512     <l:template name="November" text="novembre"/>
 513     <l:template name="December" text="d&#233;cembre"/>
 514     <l:template name="Monday" text="lundi"/>
 515     <l:template name="Tuesday" text="mardi"/>
 516     <l:template name="Wednesday" text="mercredi"/>
 517     <l:template name="Thursday" text="jeudi"/>
 518     <l:template name="Friday" text="vendredi"/>
 519     <l:template name="Saturday" text="samedi"/>
 520     <l:template name="Sunday" text="dimanche"/>
 521   </l:context>
 522   <l:context name="datetime-abbrev">
 523     <l:template name="Jan" text="jan"/>
 524     <l:template name="Feb" text="f&#233;v"/>
 525     <l:template name="Mar" text="mar"/>
 526     <l:template name="Apr" text="avr"/>
 527     <l:template name="May" text="mai"/>
 528     <l:template name="Jun" text="jun"/>
 529     <l:template name="Jul" text="jui"/>
 530     <l:template name="Aug" text="ao&#251;"/>
 531     <l:template name="Sep" text="sep"/>
 532     <l:template name="Oct" text="oct"/>
 533     <l:template name="Nov" text="nov"/>
 534     <l:template name="Dec" text="d&#233;c"/>
 535     <l:template name="Mon" text="lun"/>
 536     <l:template name="Tue" text="mar"/>
 537     <l:template name="Wed" text="mer"/>
 538     <l:template name="Thu" text="jeu"/>
 539     <l:template name="Fri" text="ven"/>
 540     <l:template name="Sat" text="sam"/>
 541     <l:template name="Sun" text="dim"/>
 542   </l:context>
 543 </l:l10n>