docs/docbook/manpages/pl/smbsh.1.pl.sgml

   1 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
   2 <refentry id="smbsh" lang="pl">
   3
   4 <refmeta>
   5     <refentrytitle>smbsh</refentrytitle>
   6     <manvolnum>1</manvolnum>
   7 </refmeta>
   8
   9 <refnamediv>
  10     <refname>smbsh</refname>
  11     <refpurpose>Pozwala na dostêp do systemu plików Windows NT
  12 u¿ywaj±c poleceñ UNIX</refpurpose>
  13 </refnamediv>
  14
  15 <refsynopsisdiv>
  16     <cmdsynopsis>
  17       <command>smbsh</command>
  18     </cmdsynopsis>
  19 </refsynopsisdiv>
  20
  21 <refsect1>
  22     <title>OPIS</title>
  23
  24     <para>Ten program jest czê¶ci± pakietu <ulink url="samba.7.html">
  25         Samba</ulink>.</para>
  26
  27     <para><command>smbsh</command> pozwala ci na dostêp do systemu plików
  28       NT korzystaj±c z poleceñ UNIX takich, jak <command>ls</command>,
  29       <command>egrep</command> i <command>rcp</command>. Musisz u¿ywaæ
  30       pow³oki która jest dynamicznie linkowana (dynamically linked), ¿eby
  31       <command>smbsh</command> dzia³a³ poprawnie.</para>
  32
  33     <para>Aby u¿ywaæ polecenia <command>smbsh</command>, wykonaj <command>
  34         smbsh</command> pod znakiem zachêty (prompt) i wprowad¼ nazwê
  35       u¿ytkownika oraz has³o które pomy¶lnie autentykuje ciê na maszynie
  36       dzia³aj±cej na systemie Windows NT.</para>
  37
  38     <para><programlisting>
  39         <prompt>system% </prompt><userinput>smbsh</userinput>
  40         <prompt>Username: </prompt><userinput>uzytkownik</userinput>
  41         <prompt>Password: </prompt><userinput>XXXXXX</userinput>
  42       </programlisting></para>
  43
  44     <para>Ka¿de dynamicznie ³±czone polecenie które wykonasz z tej pow³oki
  45       bêdzie mia³o dostêp do katalogu <filename>/smb</filename> u¿ywaj±c
  46       protoko³u smb. Na przyk³ad, polecenie <command>ls /smb</command>
  47       poka¿e wszystkie maszyny w twojej grupie roboczej. Polecenie
  48       <command>ls /smb/&lt;nazwa-maszyny&gt;</command> poka¿e nazwy
  49       wspó³udzia³ów na tej maszynie. Mo¿esz wówczas, na przyk³ad, u¿yæ
  50       komendy <command>cd</command> aby zmieniaæ katalogi, <command>vi
  51       </command> do edycji plików, i <command>rcp</command> do kopiowania
  52       plików.</para>
  53
  54 </refsect1>
  55
  56 <refsect1>
  57     <title>Wersja</title>
  58
  59     <para>Ta strona podrêcznika jest poprawna dla pakietu Samba 2.2
  60     </para>
  61 </refsect1>
  62
  63 <refsect1>
  64     <title>Bugs</title>
  65
  66     <para><command>smbsh</command> dzia³a za pomoc± przechwytywania
  67       standardowych wywo³añ libc z dynamicznie ³adowanymi wersjami
  68       w <command>smbwrapper.o</command>. Nie wszystkie wywo³ania zosta³y
  69       "opakowane", wiêc niektóre programy mog± nie dzia³aæ poprawnie
  70       pod <command>smbsh</command>.
  71
  72     <para>Programy które nie linkowane dynamicznie nie mog± korzystaæ
  73       z funkcjonalno¶ci <command>smbsh</command>. Wiêkszo¶æ wersji UNIX'a
  74       ma polecenie <command>file</command> które opisze, jak program
  75       jest ³±czony.</para>
  76 </refsect1>
  77
  78 <refsect1>
  79     <title>ZOBACZ TE¯</title>
  80
  81     <para><filename>smb.conf(5)</filename>, <command>smbd(8)</command>.
  82     </para>
  83 </refsect1>
  84
  85 <refsect1>
  86     <title>AUTOR</title>
  87
  88     <para>Pierwotnie, Samba i zwi±zane z ni± oprogramowanie by³y stworzone
  89       przez Andrew Tridgella samba@samba.org. Samba jest teraz rozwijana
  90       przez Zespó³ Samba jako projekt Open Source podobnie jak j±dro Linux.
  91     </para>
  92
  93
  94     <para>Pierwotnie, strony podrêcznika Samba zosta³y napisane przez
  95       Karla Auera. Kody ¼rod³owe tych stron zosta³y przekonwertowane do
  96       formatu YODL (kolejny ¶wietny kawa³ek oprogramowania Open Source
  97       dostêpny na <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
  98         ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) i zaktualizowane do
  99       wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook dla
 100       Samba 2.2 zosta³a wykonana przez Geralda Cartera. T³umaczenie na
 101       jêzyk polski i konwersjê polskiej wersji do DocBook wykona³
 102       Rafa³ Szcze¶niak.</para>
 103 </refsect1>
 104
 105 </refentry>
 106
 107 <!-- Keep this comment at the end of the file
 108 Local variables:
 109 mode: sgml
 110 sgml-omittag:t
 111 sgml-shorttag:t
 112 sgml-namecase-general:t
 113 sgml-minimize-attributes:nil
 114 sgml-always-quote-attributes:t
 115 sgml-indent-step:2
 116 sgml-indent-data:t
 117 sgml-parent-document:nil
 118 sgml-exposed-tags:nil
 119 sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
 120 sgml-local-ecat-files:nil
 121 End:
 122 -->