source3/locale/pam_winbind/fr.po

   1 # This file is distributed under the same license as the pam_winbind package.
   2 #
   3 # Copyright (C) 2009 Lars Mueller <lars@samba.org>
   4 # Copyright (C) 2010 Christian Perrier <bubulle@debian.org>
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: pam_winbind\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 01:55+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-01-15 19:18+0100\n"
  11 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  12 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:558
  20 msgid "Success"
  21 msgstr "Succès"
  22
  23 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585
  24 msgid "No primary Domain Controller available"
  25 msgstr "Aucun contrôleur de domaine principal disponible"
  26
  27 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587
  28 msgid "No domain controllers found"
  29 msgstr "Aucun contrôleur de domaine trouvé"
  30
  31 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:566
  32 msgid "No logon servers"
  33 msgstr "Aucun serveur d'authentification"
  34
  35 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591
  36 msgid "Password too short"
  37 msgstr "Mot de passe trop court"
  38
  39 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593
  40 msgid "The password of this user is too recent to change"
  41 msgstr "Le mot de passe de cet utilisateur est trop récent pour être modifié."
  42
  43 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595
  44 msgid "Password is already in password history"
  45 msgstr "Ce mot de passe est dans l'historique des mots de passe utilisés."
  46
  47 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597
  48 msgid "Your password has expired"
  49 msgstr "Votre mot de passe a expiré."
  50
  51 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599
  52 msgid "You need to change your password now"
  53 msgstr "Vous devez changer votre mot de passe maintenant."
  54
  55 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601
  56 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
  57 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de vous connecter depuis cet ordinateur."
  58
  59 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603
  60 msgid "You are not allowed to logon at this time"
  61 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de vous connecter à cette heure."
  62
  63 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605
  64 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
  65 msgstr "Votre compte a expiré. Contactez votre administrateur système."
  66
  67 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608
  68 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
  69 msgstr "Votre compte a été désactivé. Contactez votre administrateur système."
  70
  71 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611
  72 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
  73 msgstr "Votre compte a été verrouillé. Contactez votre administrateur système."
  74
  75 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618
  76 msgid "Invalid Trust Account"
  77 msgstr "Compte d'approbation non valable"
  78
  79 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620
  80 msgid "Access is denied"
  81 msgstr "Accès refusé"
  82
  83 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818
  84 msgid "Do you want to change your password now?"
  85 msgstr "Voulez-vous changer votre mot de passe maintenant ?"
  86
  87 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902
  88 msgid "Your password expires today.\n"
  89 msgstr "Votre mot de passe expire aujourd'hui.\n"
  90
  91 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932
  92 #, c-format
  93 msgid "Your password will expire in %d %s.\n"
  94 msgstr "Votre mot de passe expirera dans %d %s.\n"
  95
  96 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
  97 msgid "days"
  98 msgstr "jours"
  99
 100 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
 101 msgid "day"
 102 msgstr "jour"
 103
 104 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1169 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1193
 105 #, c-format
 106 msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid."
 107 msgstr "Impossible de convertir le groupe %s en sid, veuillez contacter votre administrateur pour voir si le groupe %s est valide."
 108
 109 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1387
 110 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
 111 msgstr "Délai de grâce. Veuillez changer votre mot de passe à votre prochaine connexion."
 112
 113 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1397
 114 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
 115 msgstr "Le contrôleur de domaine est injoignable. Les donnés d'identification en cache seront utilisées. Certaines ressources réseaux seront indisponibles."
 116
 117 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1422
 118 msgid ""
 119 "Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n"
 120 "with the domain controller.  Please verify the system time.\n"
 121 msgstr ""
 122 "Impossible d'établir votre cache Kerberos Ticket en raison d'une différence\n"
 123 "de temps avec le contrôleur de domaine.  Veuillez vérifier l'heure système.\n"
 124
 125 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1490
 126 msgid "Your password "
 127 msgstr "Votre mot de passe "
 128
 129 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497
 130 #, c-format
 131 msgid "must be at least %d characters; "
 132 msgstr "doit contenir au moins %d caractères ; "
 133
 134 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1506
 135 #, c-format
 136 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
 137 msgstr "ne peut être identique à un de vos %d précédents mots de passe ; "
 138
 139 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1516
 140 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
 141 msgstr "doit contenir des majuscules, des chiffres ou des signes de ponctuation et ne doit pas contenir votre nom ou votre identifiant ; "
 142
 143 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1526
 144 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
 145 msgstr "Veuillez choisir un autre mot de passe qui satisfasse les différents critères."
 146
 147 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1553
 148 #, c-format
 149 msgid "Creating directory: %s failed: %s"
 150 msgstr "La création du répertoire %s a échoué : %s"
 151
 152 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2018
 153 msgid "Password does not meet complexity requirements"
 154 msgstr "Le mot de passe n'est pas suffisamment complexe."
 155
 156 #.
 157 #. * First get the name of a user
 158 #.
 159 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2489 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3035
 160 msgid "Username: "
 161 msgstr "Nom d'utilisateur : "
 162
 163 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2665
 164 msgid "Password: "
 165 msgstr "Mot de passe : "
 166
 167 #. instruct user what is happening
 168 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3073
 169 msgid "Changing password for"
 170 msgstr "Changement du mot de passe pour"
 171
 172 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3086
 173 msgid "(current) NT password: "
 174 msgstr "Mot de passe NT actuel : "
 175
 176 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3156
 177 msgid "Enter new NT password: "
 178 msgstr "Nouveau mot de passe NT : "
 179
 180 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3157
 181 msgid "Retype new NT password: "
 182 msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe NT : "
 183
 184 #.
 185 #. * here is the string to inform the user that the new passwords they
 186 #. * typed were not the same.
 187 #.
 188 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:128
 189 msgid "Sorry, passwords do not match"
 190 msgstr "Désolé, les mots de passe ne correspondent pas."
 191
 192 #: ../../libsmb/nterr.c:559
 193 msgid "Undetermined error"
 194 msgstr "Erreur indéterminée"
 195
 196 #: ../../libsmb/nterr.c:560
 197 msgid "Access denied"
 198 msgstr "Accès refusé"
 199
 200 #: ../../libsmb/nterr.c:561
 201 msgid "Account locked out"
 202 msgstr "Compte bloqué"
 203
 204 #: ../../libsmb/nterr.c:562
 205 msgid "Must change password"
 206 msgstr "Doit changer son mot de passe"
 207
 208 #: ../../libsmb/nterr.c:563
 209 msgid "Password is too short"
 210 msgstr "Mot de passe trop court"
 211
 212 #: ../../libsmb/nterr.c:564
 213 msgid "Password is too recent"
 214 msgstr "Mot de passe trop récent"
 215
 216 #: ../../libsmb/nterr.c:565
 217 msgid "Password history conflict"
 218 msgstr "Mot de passe en conflit avec l'historique"
 219
 220 #: ../../libsmb/nterr.c:567
 221 msgid "Improperly formed account name"
 222 msgstr "Nom de compte incorrectement formé"
 223
 224 #: ../../libsmb/nterr.c:568
 225 msgid "User exists"
 226 msgstr "L'utilisateur existe"
 227
 228 #: ../../libsmb/nterr.c:569
 229 msgid "No such user"
 230 msgstr "Pas de tel utilisateur"
 231
 232 #: ../../libsmb/nterr.c:570
 233 msgid "Group exists"
 234 msgstr "Le groupe existe"
 235
 236 #: ../../libsmb/nterr.c:571
 237 msgid "No such group"
 238 msgstr "Pas de tel groupe"
 239
 240 #: ../../libsmb/nterr.c:572
 241 msgid "Member not in group"
 242 msgstr "Pas membre de ce groupe"
 243
 244 #: ../../libsmb/nterr.c:573
 245 msgid "Wrong Password"
 246 msgstr "Mot de passe incorrect"
 247
 248 #: ../../libsmb/nterr.c:574
 249 msgid "Ill formed password"
 250 msgstr "Mot de passe mal formé"
 251
 252 #: ../../libsmb/nterr.c:575
 253 msgid "Password restriction"
 254 msgstr "Restriction relative au mot de passe"
 255
 256 #: ../../libsmb/nterr.c:576
 257 msgid "Logon failure"
 258 msgstr "Echec de connexion"
 259
 260 #: ../../libsmb/nterr.c:577
 261 msgid "Account restriction"
 262 msgstr "Restriction de compte"
 263
 264 #: ../../libsmb/nterr.c:578
 265 msgid "Invalid logon hours"
 266 msgstr "Heures de connexion non valides"
 267
 268 #: ../../libsmb/nterr.c:579
 269 msgid "Invalid workstation"
 270 msgstr "Ordinateur non valide"
 271
 272 #: ../../libsmb/nterr.c:580
 273 msgid "Password expired"
 274 msgstr "Mot de passe expiré"
 275
 276 #: ../../libsmb/nterr.c:581
 277 msgid "Account disabled"
 278 msgstr "Compte désactivé"
 279
 280 #: ../../libsmb/nterr.c:582
 281 msgid "Memory allocation error"
 282 msgstr "Erreur d'allocation mémoire"
 283
 284 #: ../../libsmb/nterr.c:583
 285 msgid "No domain controllers located"
 286 msgstr "Aucun contrôleur de domaine trouvé"
 287
 288 #: ../../libsmb/nterr.c:584
 289 msgid "Named pipe not available"
 290 msgstr "Relais nommé indisponible"
 291
 292 #: ../../libsmb/nterr.c:585
 293 msgid "Not implemented"
 294 msgstr "Pas implémenté"
 295
 296 #: ../../libsmb/nterr.c:586
 297 msgid "Invalid information class"
 298 msgstr "Classe d'information non valide"
 299
 300 #: ../../libsmb/nterr.c:587
 301 msgid "Information length mismatch"
 302 msgstr "Longueur d'information incohérente"
 303
 304 #: ../../libsmb/nterr.c:588
 305 msgid "Access violation"
 306 msgstr "Violation d'accès"
 307
 308 #: ../../libsmb/nterr.c:589
 309 msgid "Invalid handle"
 310 msgstr "Référence non valide"
 311
 312 #: ../../libsmb/nterr.c:590
 313 msgid "Invalid parameter"
 314 msgstr "Paramètre non valide"
 315
 316 #: ../../libsmb/nterr.c:591
 317 msgid "No memory"
 318 msgstr "Pas de mémoire"
 319
 320 #: ../../libsmb/nterr.c:592
 321 msgid "Buffer too small"
 322 msgstr "Tampon trop petit"
 323
 324 #: ../../libsmb/nterr.c:593
 325 msgid "Revision mismatch"
 326 msgstr "Révisions incompatibles"
 327
 328 #: ../../libsmb/nterr.c:594
 329 msgid "No such logon session"
 330 msgstr "Pas de telle session de connexion"
 331
 332 #: ../../libsmb/nterr.c:595
 333 msgid "No such privilege"
 334 msgstr "Pas de tel privilège"
 335
 336 #: ../../libsmb/nterr.c:596
 337 msgid "Procedure not found"
 338 msgstr "Procédure non trouvée"
 339
 340 #: ../../libsmb/nterr.c:597
 341 msgid "Server disabled"
 342 msgstr "Serveur désactivé"
 343
 344 #: ../../libsmb/nterr.c:598
 345 msgid "Invalid pipe state"
 346 msgstr "Etat du relais non valide"
 347
 348 #: ../../libsmb/nterr.c:599
 349 msgid "Named pipe busy"
 350 msgstr "Relais nommé occupé"
 351
 352 #: ../../libsmb/nterr.c:600
 353 msgid "Illegal function"
 354 msgstr "Fonction illégale"
 355
 356 #: ../../libsmb/nterr.c:601
 357 msgid "Named pipe disconnected"
 358 msgstr "Relais nommé déconnecté"
 359
 360 #: ../../libsmb/nterr.c:602
 361 msgid "Named pipe closing"
 362 msgstr "Le relais nommé va fermer"
 363
 364 #: ../../libsmb/nterr.c:603
 365 msgid "Remote host not listening"
 366 msgstr "Le serveur distant n'écoute pas"
 367
 368 #: ../../libsmb/nterr.c:604
 369 msgid "Duplicate name on network"
 370 msgstr "Nom en double sur le réseau"
 371
 372 #: ../../libsmb/nterr.c:605
 373 msgid "Print queue is full"
 374 msgstr "La file d'impression est pleine"
 375
 376 #: ../../libsmb/nterr.c:606
 377 msgid "No print spool space available"
 378 msgstr "Aucun espace d'impression disponible"
 379
 380 #: ../../libsmb/nterr.c:607
 381 msgid "The network name cannot be found"
 382 msgstr "Le nom de réseau ne peut être trouvé"
 383
 384 #: ../../libsmb/nterr.c:608
 385 msgid "The connection was refused"
 386 msgstr "La connexion a été refusée"
 387
 388 #: ../../libsmb/nterr.c:609
 389 msgid "Too many names"
 390 msgstr "Trop de noms"
 391
 392 #: ../../libsmb/nterr.c:610
 393 msgid "Too many sessions"
 394 msgstr "Trop de sessions"
 395
 396 #: ../../libsmb/nterr.c:611
 397 msgid "Invalid server state"
 398 msgstr "Etat du serveur non valide"
 399
 400 #: ../../libsmb/nterr.c:612
 401 msgid "Invalid domain state"
 402 msgstr "Etat du domaine non valide"
 403
 404 #: ../../libsmb/nterr.c:613
 405 msgid "Invalid domain role"
 406 msgstr "Rôle du domaine non valide"
 407
 408 #: ../../libsmb/nterr.c:614
 409 msgid "No such domain"
 410 msgstr "Pas de tel domaine"
 411
 412 #: ../../libsmb/nterr.c:615
 413 msgid "Domain exists"
 414 msgstr "Le domain existe"
 415
 416 #: ../../libsmb/nterr.c:616
 417 msgid "Domain limit exceeded"
 418 msgstr "Limite de domaine dépassée"
 419
 420 #: ../../libsmb/nterr.c:617
 421 msgid "Bad logon session state"
 422 msgstr "Mauvais état de la session de connexion"
 423
 424 #: ../../libsmb/nterr.c:618
 425 msgid "Logon session collision"
 426 msgstr "Collision de la session de connexion"
 427
 428 #: ../../libsmb/nterr.c:619
 429 msgid "Invalid logon type"
 430 msgstr "Type de connexion non valide"
 431
 432 #: ../../libsmb/nterr.c:620
 433 msgid "Cancelled"
 434 msgstr "Annulé"
 435
 436 #: ../../libsmb/nterr.c:621
 437 msgid "Invalid computer name"
 438 msgstr "Nom d'ordinateur non valide"
 439
 440 #: ../../libsmb/nterr.c:622
 441 msgid "Logon server conflict"
 442 msgstr "Conflit de serveurs d'authentification"
 443
 444 #: ../../libsmb/nterr.c:623
 445 msgid "Time difference at domain controller"
 446 msgstr "Différence de temps au niveau du contrôleur de domaine"
 447
 448 #: ../../libsmb/nterr.c:624
 449 msgid "Pipe broken"
 450 msgstr "Relais brisé"
 451
 452 #: ../../libsmb/nterr.c:625
 453 msgid "Registry corrupt"
 454 msgstr "Base de registre corrompue"
 455
 456 #: ../../libsmb/nterr.c:626
 457 msgid "Too many secrets"
 458 msgstr "Trop de secrets"
 459
 460 #: ../../libsmb/nterr.c:627
 461 msgid "Too many SIDs"
 462 msgstr "Trop de SIDs"
 463
 464 #: ../../libsmb/nterr.c:628
 465 msgid "Lanmanager cross encryption required"
 466 msgstr "Chiffrement croisé Lanmanager nécessaire"
 467
 468 #: ../../libsmb/nterr.c:629
 469 msgid "Log file full"
 470 msgstr "Journal plein"
 471
 472 #: ../../libsmb/nterr.c:630
 473 msgid "No trusted LSA secret"
 474 msgstr "Pas de secret LSA approuvé"
 475
 476 #: ../../libsmb/nterr.c:631
 477 msgid "No trusted SAM account"
 478 msgstr "Pas de compte SAM approuvé"
 479
 480 #: ../../libsmb/nterr.c:632
 481 msgid "Trusted domain failure"
 482 msgstr "Erreur de domaine approuvé"
 483
 484 #: ../../libsmb/nterr.c:633
 485 msgid "Trust relationship failure"
 486 msgstr "Erreur de relation d'approbation"
 487
 488 #: ../../libsmb/nterr.c:634
 489 msgid "Trust failure"
 490 msgstr "Erreur d'approbation"
 491
 492 #: ../../libsmb/nterr.c:635
 493 msgid "Netlogon service not started"
 494 msgstr "Service Netlogon non démarré"
 495
 496 #: ../../libsmb/nterr.c:636
 497 msgid "Account expired"
 498 msgstr "Compte expiré"
 499
 500 #: ../../libsmb/nterr.c:637
 501 msgid "Network credential conflict"
 502 msgstr "Conflit d'identifiants réseau"
 503
 504 #: ../../libsmb/nterr.c:638
 505 msgid "Remote session limit"
 506 msgstr "Limite de sessions distantes"
 507
 508 #: ../../libsmb/nterr.c:639
 509 msgid "No logon interdomain trust account"
 510 msgstr "Impossible de se connecter avec un compte de confiance inter-domaine"
 511
 512 #: ../../libsmb/nterr.c:640
 513 msgid "No logon workstation trust account"
 514 msgstr "Impossible de se connecter avec un compte de confiance ordinateur"
 515
 516 #: ../../libsmb/nterr.c:641
 517 msgid "No logon server trust account"
 518 msgstr "Impossible de se connecter avec un compte de confiance serveur"
 519
 520 #: ../../libsmb/nterr.c:642
 521 msgid "Domain trust inconsistent"
 522 msgstr "Approbation du domaine incohérente"
 523
 524 #: ../../libsmb/nterr.c:643
 525 msgid "No user session key available"
 526 msgstr "Pas de clé de session utilisateur disponible"
 527
 528 #: ../../libsmb/nterr.c:644
 529 msgid "User session deleted"
 530 msgstr "Session utilisateur supprimée"
 531
 532 #: ../../libsmb/nterr.c:645
 533 msgid "Insufficient server resources"
 534 msgstr "Ressources serveur insuffisantes"
 535
 536 #: ../../libsmb/nterr.c:646
 537 msgid "Insufficient logon information"
 538 msgstr "Informations de connexion insuffisantes"
 539
 540 #: ../../libsmb/nterr.c:648
 541 msgid "License quota exceeded"
 542 msgstr "Quota de licenses dépassé"
 543
 544 #: ../../libsmb/nterr.c:649
 545 msgid "No more files"
 546 msgstr "Plus de fichiers"