source3/locale/pam_winbind/ja.po

   1 # This file is distributed under the same license as the package.
   2 #
   3 # Copyright (C) 2009 Lars Mueller <lars@samba.org>
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pam_winbind\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 01:55+0800\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 02:55+0900\n"
  10 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  12 "Language: ja\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:558
  18 msgid "Success"
  19 msgstr "成功しました"
  20
  21 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585
  22 msgid "No primary Domain Controller available"
  23 msgstr "プライマリドメインコントローラーが利用できません"
  24
  25 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587
  26 msgid "No domain controllers found"
  27 msgstr "ドメインコントローラーが見つかりません"
  28
  29 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:566
  30 msgid "No logon servers"
  31 msgstr "ログオンサーバーがありません"
  32
  33 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591
  34 msgid "Password too short"
  35 msgstr "パスワードが短すぎます"
  36
  37 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593
  38 msgid "The password of this user is too recent to change"
  39 msgstr "このユーザーに対するパスワードは変更するには新しすぎます"
  40
  41 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595
  42 msgid "Password is already in password history"
  43 msgstr "指定したパスワードはパスワード履歴内に存在しています"
  44
  45 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597
  46 msgid "Your password has expired"
  47 msgstr "お使いのパスワードの期限が切れました"
  48
  49 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599
  50 msgid "You need to change your password now"
  51 msgstr "パスワードを今すぐ変更する必要があります"
  52
  53 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601
  54 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
  55 msgstr "このワークステーションからログオンすることが許可されていません"
  56
  57 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603
  58 msgid "You are not allowed to logon at this time"
  59 msgstr "この時間にログオンすることが許可されていません"
  60
  61 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605
  62 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
  63 msgstr "お使いのアカウントの期限が切れました。システム管理者に連絡してください"
  64
  65 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608
  66 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
  67 msgstr "アカウントは無効です。システム管理者にご連絡ください。"
  68
  69 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611
  70 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
  71 msgstr "お使いのアカウントはロック (施錠) されています。システム管理者に連絡してください"
  72
  73 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618
  74 msgid "Invalid Trust Account"
  75 msgstr "信頼アカウントが正しくありません"
  76
  77 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620
  78 msgid "Access is denied"
  79 msgstr "アクセスが拒否されました"
  80
  81 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818
  82 msgid "Do you want to change your password now?"
  83 msgstr "パスワードを今すぐ変更しますか?"
  84
  85 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902
  86 msgid "Your password expires today.\n"
  87 msgstr "お使いのパスワードは本日期限切れになります。\n"
  88
  89 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932
  90 #, c-format
  91 msgid "Your password will expire in %d %s.\n"
  92 msgstr "お使いのパスワードは、あと %d %s で有効期限が切れます。\n"
  93
  94 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
  95 msgid "days"
  96 msgstr "日"
  97
  98 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
  99 msgid "day"
 100 msgstr "日"
 101
 102 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1169 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1193
 103 #, c-format
 104 msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid."
 105 msgstr ""
 106 "グループ %s を sid に変換できません。管理者と連絡を取ってグループ %s が合って"
 107 "いるか確認してください。"
 108
 109 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1387
 110 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
 111 msgstr "猶予ログイン中です。次回ログオン時にすぐにパスワードを変更してください"
 112
 113 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1397
 114 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
 115 msgstr "ドメインコントローラーにアクセスできないため、記憶済みの認証を使用しました。ネットワーク資源が利用できないかもしれません"
 116
 117 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1422
 118 msgid ""
 119 "Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n"
 120 "with the domain controller.  Please verify the system time.\n"
 121 msgstr ""
 122 "ドメインコントローラーと期限が合っていないため Kerberos Ticket の\n"
 123 "キャッシュの構成に失敗しました。システム時刻を確認してください。\n"
 124
 125 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1490
 126 msgid "Your password "
 127 msgstr "お使いのパスワードは "
 128
 129 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497
 130 #, c-format
 131 msgid "must be at least %d characters; "
 132 msgstr "少なくとも %d 文字以上でなければなりません; "
 133
 134 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1506
 135 #, c-format
 136 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
 137 msgstr "過去 %d 個分のパスワードはいずれも再度利用することはできません; "
 138
 139 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1516
 140 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
 141 msgstr "アルファベット大文字や数字、句読点 (カンマやピリオド) のいずれかを含まなければなりません; さらにアカウント名や本名 (フルネーム) を含めることはできません; "
 142
 143 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1526
 144 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
 145 msgstr "別のパスワードを入力してください。両方のテキストボックス内にこれらの要件を満たすものを入力してください。"
 146
 147 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1553
 148 #, c-format
 149 msgid "Creating directory: %s failed: %s"
 150 msgstr "ディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s"
 151
 152 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2018
 153 msgid "Password does not meet complexity requirements"
 154 msgstr "パスワードは複雑さの要件を満たしていません"
 155
 156 #.
 157 #. * First get the name of a user
 158 #.
 159 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2489 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3035
 160 msgid "Username: "
 161 msgstr "ユーザー名: "
 162
 163 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2665
 164 msgid "Password: "
 165 msgstr "パスワード:"
 166
 167 #. instruct user what is happening
 168 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3073
 169 msgid "Changing password for"
 170 msgstr "下記に対するパスワードを変更しています"
 171
 172 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3086
 173 msgid "(current) NT password: "
 174 msgstr "現在の NT パスワード: "
 175
 176 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3156
 177 msgid "Enter new NT password: "
 178 msgstr "新しい NT パスワード: "
 179
 180 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3157
 181 msgid "Retype new NT password: "
 182 msgstr "新しい NT パスワードの再入力: "
 183
 184 #.
 185 #. * here is the string to inform the user that the new passwords they
 186 #. * typed were not the same.
 187 #.
 188 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:128
 189 msgid "Sorry, passwords do not match"
 190 msgstr "申し訳ありませんがパスワードが一致しません"
 191
 192 #: ../../libsmb/nterr.c:559
 193 msgid "Undetermined error"
 194 msgstr "不明瞭なエラー"
 195
 196 #: ../../libsmb/nterr.c:560
 197 msgid "Access denied"
 198 msgstr "アクセスが拒否されました"
 199
 200 #: ../../libsmb/nterr.c:561
 201 msgid "Account locked out"
 202 msgstr "アカウントロックアウト"
 203
 204 #: ../../libsmb/nterr.c:562
 205 msgid "Must change password"
 206 msgstr "パスワードを変更する必要があります"
 207
 208 #: ../../libsmb/nterr.c:563
 209 msgid "Password is too short"
 210 msgstr "パスワードが短すぎます"
 211
 212 #: ../../libsmb/nterr.c:564
 213 msgid "Password is too recent"
 214 msgstr "パスワードがごく最近利用されています"
 215
 216 #: ../../libsmb/nterr.c:565
 217 msgid "Password history conflict"
 218 msgstr "パスワード履歴と競合しています"
 219
 220 #: ../../libsmb/nterr.c:567
 221 msgid "Improperly formed account name"
 222 msgstr "アカウント名の形式が誤っています"
 223
 224 #: ../../libsmb/nterr.c:568
 225 msgid "User exists"
 226 msgstr "ユーザーが存在します"
 227
 228 #: ../../libsmb/nterr.c:569
 229 msgid "No such user"
 230 msgstr "ユーザーが存在しません"
 231
 232 #: ../../libsmb/nterr.c:570
 233 msgid "Group exists"
 234 msgstr "グループが存在します"
 235
 236 #: ../../libsmb/nterr.c:571
 237 msgid "No such group"
 238 msgstr "グループが存在しません"
 239
 240 #: ../../libsmb/nterr.c:572
 241 msgid "Member not in group"
 242 msgstr "グループのメンバーではありません"
 243
 244 #: ../../libsmb/nterr.c:573
 245 msgid "Wrong Password"
 246 msgstr "パスワードが誤っています"
 247
 248 #: ../../libsmb/nterr.c:574
 249 msgid "Ill formed password"
 250 msgstr "パスワードの形式が不正です"
 251
 252 #: ../../libsmb/nterr.c:575
 253 msgid "Password restriction"
 254 msgstr "パスワード制限"
 255
 256 #: ../../libsmb/nterr.c:576
 257 msgid "Logon failure"
 258 msgstr "ログオン失敗"
 259
 260 #: ../../libsmb/nterr.c:577
 261 msgid "Account restriction"
 262 msgstr "アカウント制限"
 263
 264 #: ../../libsmb/nterr.c:578
 265 msgid "Invalid logon hours"
 266 msgstr "ログオン時間が不正です"
 267
 268 #: ../../libsmb/nterr.c:579
 269 msgid "Invalid workstation"
 270 msgstr "ワークステーションが不正です"
 271
 272 #: ../../libsmb/nterr.c:580
 273 msgid "Password expired"
 274 msgstr "お使いのパスワードの期限が切れました"
 275
 276 #: ../../libsmb/nterr.c:581
 277 msgid "Account disabled"
 278 msgstr "アカウントが無効になっています"
 279
 280 #: ../../libsmb/nterr.c:582
 281 msgid "Memory allocation error"
 282 msgstr "メモリ割り当てエラー"
 283
 284 #: ../../libsmb/nterr.c:583
 285 msgid "No domain controllers located"
 286 msgstr "ドメインコントローラーが見つかりません"
 287
 288 #: ../../libsmb/nterr.c:584
 289 msgid "Named pipe not available"
 290 msgstr "名前付きパイプは利用できません"
 291
 292 #: ../../libsmb/nterr.c:585
 293 msgid "Not implemented"
 294 msgstr "実装されていません"
 295
 296 #: ../../libsmb/nterr.c:586
 297 msgid "Invalid information class"
 298 msgstr "情報クラスが不正です"
 299
 300 #: ../../libsmb/nterr.c:587
 301 msgid "Information length mismatch"
 302 msgstr "情報の長さが合いません"
 303
 304 #: ../../libsmb/nterr.c:588
 305 msgid "Access violation"
 306 msgstr "アクセス違反"
 307
 308 #: ../../libsmb/nterr.c:589
 309 msgid "Invalid handle"
 310 msgstr "処理が不正です"
 311
 312 #: ../../libsmb/nterr.c:590
 313 msgid "Invalid parameter"
 314 msgstr "パラメーターが不正です"
 315
 316 #: ../../libsmb/nterr.c:591
 317 msgid "No memory"
 318 msgstr "メモリがありません"
 319
 320 #: ../../libsmb/nterr.c:592
 321 msgid "Buffer too small"
 322 msgstr "バッファーが小さすぎます"
 323
 324 #: ../../libsmb/nterr.c:593
 325 msgid "Revision mismatch"
 326 msgstr "リビジョンが一致しません"
 327
 328 #: ../../libsmb/nterr.c:594
 329 msgid "No such logon session"
 330 msgstr "ログオンセッションがありません"
 331
 332 #: ../../libsmb/nterr.c:595
 333 msgid "No such privilege"
 334 msgstr "権限がありません"
 335
 336 #: ../../libsmb/nterr.c:596
 337 msgid "Procedure not found"
 338 msgstr "手順が見つかりませ"
 339
 340 #: ../../libsmb/nterr.c:597
 341 msgid "Server disabled"
 342 msgstr "サーバーは無効にされています"
 343
 344 #: ../../libsmb/nterr.c:598
 345 msgid "Invalid pipe state"
 346 msgstr "パイプの状態が不正です"
 347
 348 #: ../../libsmb/nterr.c:599
 349 msgid "Named pipe busy"
 350 msgstr "名前付きパイプが使用中です"
 351
 352 #: ../../libsmb/nterr.c:600
 353 msgid "Illegal function"
 354 msgstr "関数が不正です"
 355
 356 #: ../../libsmb/nterr.c:601
 357 msgid "Named pipe disconnected"
 358 msgstr "名前付きパイプを切断しました"
 359
 360 #: ../../libsmb/nterr.c:602
 361 msgid "Named pipe closing"
 362 msgstr "名前付きパイプを閉じています"
 363
 364 #: ../../libsmb/nterr.c:603
 365 msgid "Remote host not listening"
 366 msgstr "リモートホストが待ち受けしていません"
 367
 368 #: ../../libsmb/nterr.c:604
 369 msgid "Duplicate name on network"
 370 msgstr "ネットワーク上で名前が重複しています"
 371
 372 #: ../../libsmb/nterr.c:605
 373 msgid "Print queue is full"
 374 msgstr "印刷キューがいっぱいです"
 375
 376 #: ../../libsmb/nterr.c:606
 377 msgid "No print spool space available"
 378 msgstr "利用可能な印刷スプールスペースがありません"
 379
 380 #: ../../libsmb/nterr.c:607
 381 msgid "The network name cannot be found"
 382 msgstr "ネットワーク名を見つけられませんでした"
 383
 384 #: ../../libsmb/nterr.c:608
 385 msgid "The connection was refused"
 386 msgstr "接続が拒否されました"
 387
 388 #: ../../libsmb/nterr.c:609
 389 msgid "Too many names"
 390 msgstr "名前が多すぎます"
 391
 392 #: ../../libsmb/nterr.c:610
 393 msgid "Too many sessions"
 394 msgstr "セッションが多すぎます"
 395
 396 #: ../../libsmb/nterr.c:611
 397 msgid "Invalid server state"
 398 msgstr "サーバーの状態が不正です"
 399
 400 #: ../../libsmb/nterr.c:612
 401 msgid "Invalid domain state"
 402 msgstr "ドメインの状態が不正です"
 403
 404 #: ../../libsmb/nterr.c:613
 405 msgid "Invalid domain role"
 406 msgstr "ドメインロールが不正です"
 407
 408 #: ../../libsmb/nterr.c:614
 409 msgid "No such domain"
 410 msgstr "ドメインがありません"
 411
 412 #: ../../libsmb/nterr.c:615
 413 msgid "Domain exists"
 414 msgstr "ドメインが存在します"
 415
 416 # Translator's NOTE: 何の限度か不明
 417 #: ../../libsmb/nterr.c:616
 418 msgid "Domain limit exceeded"
 419 msgstr "ドメインの限度を超えています"
 420
 421 #: ../../libsmb/nterr.c:617
 422 msgid "Bad logon session state"
 423 msgstr "ログオンセッションの状態が不正です"
 424
 425 #: ../../libsmb/nterr.c:618
 426 msgid "Logon session collision"
 427 msgstr "ログオンセッション衝突"
 428
 429 #: ../../libsmb/nterr.c:619
 430 msgid "Invalid logon type"
 431 msgstr "ログオンの種類が不正です"
 432
 433 #: ../../libsmb/nterr.c:620
 434 msgid "Cancelled"
 435 msgstr "取り消しました"
 436
 437 #: ../../libsmb/nterr.c:621
 438 msgid "Invalid computer name"
 439 msgstr "コンピューター名が不正です"
 440
 441 #: ../../libsmb/nterr.c:622
 442 msgid "Logon server conflict"
 443 msgstr "ログオンサーバーが競合しています"
 444
 445 #: ../../libsmb/nterr.c:623
 446 msgid "Time difference at domain controller"
 447 msgstr "ドメインコントローラーに時差があります"
 448
 449 #: ../../libsmb/nterr.c:624
 450 msgid "Pipe broken"
 451 msgstr "パイプが壊れています"
 452
 453 #: ../../libsmb/nterr.c:625
 454 msgid "Registry corrupt"
 455 msgstr "レジストリが破損しています"
 456
 457 # Translator's NOTE: is 'secret' MS term?
 458 #: ../../libsmb/nterr.c:626
 459 msgid "Too many secrets"
 460 msgstr "秘密が多すぎます"
 461
 462 #: ../../libsmb/nterr.c:627
 463 msgid "Too many SIDs"
 464 msgstr "SID が多すぎます"
 465
 466 #: ../../libsmb/nterr.c:628
 467 msgid "Lanmanager cross encryption required"
 468 msgstr "LanManager のクロス暗号化が必要です"
 469
 470 #: ../../libsmb/nterr.c:629
 471 msgid "Log file full"
 472 msgstr "ログファイルがいっぱいです"
 473
 474 # Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
 475 # Translator's NOTE: is 'secret' MS term?
 476 #: ../../libsmb/nterr.c:630
 477 msgid "No trusted LSA secret"
 478 msgstr "信頼している LSA シークレットがありません"
 479
 480 # Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
 481 #: ../../libsmb/nterr.c:631
 482 msgid "No trusted SAM account"
 483 msgstr "信頼している SAM アカウントがありません"
 484
 485 # Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
 486 #: ../../libsmb/nterr.c:632
 487 msgid "Trusted domain failure"
 488 msgstr "信頼しているドメインに故障が発生しました"
 489
 490 # Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
 491 #: ../../libsmb/nterr.c:633
 492 msgid "Trust relationship failure"
 493 msgstr "関係の信頼に失敗しました"
 494
 495 # Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
 496 #: ../../libsmb/nterr.c:634
 497 msgid "Trust failure"
 498 msgstr "信頼に失敗しました"
 499
 500 #: ../../libsmb/nterr.c:635
 501 msgid "Netlogon service not started"
 502 msgstr "Netlogon サービスが起動していません"
 503
 504 #: ../../libsmb/nterr.c:636
 505 msgid "Account expired"
 506 msgstr "アカウントの有効期限が切れました"
 507
 508 #: ../../libsmb/nterr.c:637
 509 msgid "Network credential conflict"
 510 msgstr "ネットワークの資格情報が競合しています"
 511
 512 #: ../../libsmb/nterr.c:638
 513 msgid "Remote session limit"
 514 msgstr "リモートセッション数の上限です"
 515
 516 #: ../../libsmb/nterr.c:639
 517 msgid "No logon interdomain trust account"
 518 msgstr "ログオンドメイン間信頼アカウントがありません"
 519
 520 #: ../../libsmb/nterr.c:640
 521 msgid "No logon workstation trust account"
 522 msgstr "ログオンワークステーションの信頼アカウントがありません"
 523
 524 #: ../../libsmb/nterr.c:641
 525 msgid "No logon server trust account"
 526 msgstr "ログオンサーバー信頼アカウントがありません"
 527
 528 #: ../../libsmb/nterr.c:642
 529 msgid "Domain trust inconsistent"
 530 msgstr "ドメインの信頼に不整合があります"
 531
 532 #: ../../libsmb/nterr.c:643
 533 msgid "No user session key available"
 534 msgstr "利用できるユーザーセッションキーがありません"
 535
 536 #: ../../libsmb/nterr.c:644
 537 msgid "User session deleted"
 538 msgstr "ユーザーセッションを削除しました"
 539
 540 #: ../../libsmb/nterr.c:645
 541 msgid "Insufficient server resources"
 542 msgstr "サーバーリソースが不足しています"
 543
 544 #: ../../libsmb/nterr.c:646
 545 msgid "Insufficient logon information"
 546 msgstr "ログオン情報が不足しています"
 547
 548 #: ../../libsmb/nterr.c:648
 549 msgid "License quota exceeded"
 550 msgstr "ライセンス数の制限を超えました"
 551
 552 #: ../../libsmb/nterr.c:649
 553 msgid "No more files"
 554 msgstr "もうファイルがありません"