| blob | 4b2b21f1dedab93a93317a86ffc2508636ab78ff |
1 " Menu Translations: Vietnamese
2 " Maintainer: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>
3 " Last Change: 12 Mar 2005
4 " URL: http://iatp.vspu.ac.ru/phan/vietvim/lang/menu_vi_vn.vim
5 "
6 "
7 " Adopted for VietVim project by Phan Vinh Thinh.
8 " First translation: Phan Vinh Thinh <teppi@vnlinux.org>
9 "
10 "
11 " Quit when menu translations have already been done.
12 "
13 if exists("did_menu_trans")
14 finish
15 endif
16 let did_menu_trans = 1
18 scriptencoding utf-8
20 " Top
21 menutrans &File &Tập\ tin
22 menutrans &Edit &Soạn\ thảo
23 menutrans &Tools Cô&ng\ cụ
24 menutrans &Syntax &Cú\ pháp
25 menutrans &Buffers &Bộ\ đệm
26 menutrans &Window Cử&a\ sổ
27 menutrans &Help Trợ\ &giúp
28 "
29 "
30 "
31 " Help menu
32 menutrans &Overview<Tab><F1> &Tổng\ quan<Tab><F1>
33 menutrans &User\ Manual &Hướng\ dẫn\ sử\ dụng
34 menutrans &How-to\ links &Làm\ như\ thế\ nào
35 menutrans &Find\.\.\. Tìm\ &kiếm\.\.\.
36 "--------------------
37 menutrans &Credits Lời\ &cảm\ ơn
38 menutrans Co&pying &Bản\ quyền
39 menutrans &Sponsor/Register &Giúp\ đỡ/Đăng\ ký
40 menutrans O&rphans Trẻ\ &mồ\ côi
41 "--------------------
42 menutrans &Version &Phiên\ bản
43 menutrans &About &Về\ Vim
44 "
45 "
46 " File menu
47 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Mở\.\.\.<Tab>:e
48 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Chia-Mở\.\.\.<Tab>:sp
49 menutrans &New<Tab>:enew Mớ&i<Tab>:enew
50 menutrans &Close<Tab>:close Đó&ng<Tab>:close
51 "--------------------
52 menutrans &Save<Tab>:w &Ghi\ nhớ<Tab>:w
53 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Ghi\ n&hư\.\.\.<Tab>:sav
54 "--------------------
55 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. &So\ sánh\ với\.\.\.
56 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. So\ sánh\ đã\ vá\ lỗi\ &bởi\.\.\.
57 "--------------------
58 menutrans &Print In\ &ra
59 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Ghi\ nhớ\ rồi\ th&oát <Tab>:wqa
60 menutrans E&xit<Tab>:qa &Thoát<Tab>:qa
61 "
62 "
63 " Edit menu
64 menutrans &Undo<Tab>u &Hủy\ bước<Tab>u
65 menutrans &Redo<Tab>^R &Làm\ lại<Tab>^R
66 menutrans Rep&eat<Tab>\. Lặ&p\ lại<Tab>\.
67 "--------------------
68 menutrans Cu&t<Tab>"+x &Cắt<Tab>"+x
69 menutrans &Copy<Tab>"+y &Sao\ chép<Tab>"+y
70 menutrans &Paste<Tab>"+gP &Dán<Tab>"+gP
71 menutrans Put\ &Before<Tab>[p Dán\ trướ&c<Tab>[p
72 menutrans Put\ &After<Tab>]p Dán\ sa&u<Tab>]p
73 menutrans &Delete<Tab>x &Xóa<Tab>x
74 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG Chọ&n\ tất\ cả<Tab>ggVG
75 "--------------------
76 menutrans &Find\.\.\.<Tab>/ &Tìm\ kiếm\.\.\.<Tab>/
77 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Tìm\ kiếm\ &và\ thay\ thế\.\.\.
78 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:%s Tìm\ kiếm\ &và\ thay\ thế\.\.\.<Tab>:%s
79 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:s Tìm\ kiếm\ &và\ thay\ thế\.\.\<Tab>:s
80 "--------------------
81 menutrans Settings\ &Window Cửa\ &sổ\ thiết\ lập
82 menutrans &Global\ Settings Thiết\ lập\ t&oàn\ cầu
83 menutrans F&ile\ Settings &Thiết\ lập\ tập\ t&in
84 menutrans C&olor\ Scheme Phối\ hợp\ màu\ &sắc
85 menutrans &Keymap Sơ\ đồ\ &bàn\ phím
86 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Chọn\ &phông\ chữ\.\.\.
87 ">>>----------------- Edit/Global settings
88 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! &Chiếu\ sáng\ từ\ tìm\ thấy <Tab>:set\ hls!
89 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Không\ tính\ đến\ kiểu\ chữ<Tab>:set\ ic!
90 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Cho\ &biết\ phần\ tử\ có\ cặp<Tab>:set\ sm!
91 menutrans &Context\ lines Số\ &dòng\ quanh\ con\ trỏ
92 menutrans &Virtual\ Edit &Soạn\ thảo\ ảo
93 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Chế\ độ\ chè&n<Tab>:set\ im!
94 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Tương\ thích\ với\ &Vi<Tab>:set\ cp!
95 menutrans Search\ &Path\.\.\. Đường\ dẫn\ tìm\ &kiếm\.\.\.
96 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Tập\ tin\ t&hẻ\ ghi\.\.\.
97 "
98 menutrans Toggle\ &Toolbar Ẩn/hiện\ th&anh\ công\ cụ
99 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Ẩn/hiện\ thanh\ kéo\ nằ&m\ dưới
100 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Ẩn/hiện\ thanh\ ké&o\ bên\ trái
101 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Ẩn/hiện\ thanh\ kéo\ bên\ &phải
102 ">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit
103 menutrans Never Tắt
104 menutrans Block\ Selection Khi\ chọn\ khối
105 menutrans Insert\ mode Trong\ chế\ độ\ Chèn
106 menutrans Block\ and\ Insert Khi\ chọn\ khối\ và\ Chèn
107 menutrans Always Luôn\ luôn\ bật
108 ">>>----------------- Edit/File settings
109 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Đánh\ &số\ dòng<Tab>:set\ nu!
110 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! &Chế\ độ\ danh\ sách<Tab>:set\ list!
111 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! &Ngắt\ những\ dòng\ dài<Tab>:set\ wrap!
112 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Ngắt\ từ\ nguyên\ &vẹn<Tab>:set\ lbr!
113 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! &Dấu\ trắng\ thay\ cho\ tab<Tab>:set\ et!
114 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! &Tự\ động\ thụt\ dòng<Tab>:set\ ai!
115 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! T&hụt\ dòng\ kiểu\ C<Tab>:set\ cin!
116 ">>>---
117 menutrans &Shiftwidth Chiều\ &rộng\ thụt\ dòng
118 menutrans Soft\ &Tabstop Chiều\ rộng\ T&ab
119 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Chiều\ rộng\ văn\ &bản\.\.\.
120 menutrans &File\ Format\.\.\. Định\ dạng\ tậ&p\ tin\.\.\.
121 ">>>----------------- Edit/File settings/Color Scheme
122 menutrans default Mặc\ định
123 ">>>----------------- Edit/File settings/Keymap
124 menutrans None Không\ dùng
125 menutrans arabic Ả\ rập
126 menutrans czech Séc
127 menutrans esperanto Etperantô
128 menutrans greek Hy\ Lạp
129 menutrans hebrew Do\ thái
130 menutrans hebrewp Do\ thái\ p
131 menutrans lithuania-baltic Lát-vi\ Bal-tíc
132 menutrans magyar Hungari
133 menutrans persian-iranian Iran\ Ba\ Tư
134 menutrans persian Ba\ Tư
135 menutrans russian-jcuken Nga\ jcuken
136 menutrans russian-jcukenwin Nga\ jcukenwin
137 menutrans russian-yawerty Nga\ yawerty
138 menutrans serbian-latin Xéc-bi\ La-tinh
139 menutrans serbian Xéc-bi
140 menutrans slovak slovak
141 "
142 "
143 "
144 " Tools menu
145 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Nhảy\ tới\ thẻ\ ghi<Tab>g^]
146 menutrans Jump\ &back<Tab>^T &Quay\ lại<Tab>^T
147 menutrans Build\ &Tags\ File &Tạo\ tập\ tin\ thẻ\ ghi
148 "-------------------
149 menutrans &Folding Nếp\ &gấp
150 menutrans &Diff &Khác\ biệt (diff)
151 "-------------------
152 menutrans &Make<Tab>:make &Biên\ dịch<Tab>:make
153 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl &Danh\ sách\ lỗi<Tab>:cl
154 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Danh\ &sách\ thông\ báo<Tab>:cl!
155 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn &Lỗi\ tiếp\ theo<Tab>:cn
156 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Lỗi\ t&rước<Tab>:cp
157 menutrans &Older\ List<Tab>:cold Danh\ sách\ &cũ\ hơn<Tab>:cold
158 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Danh\ sách\ &mới\ hơn<Tab>:cnew
159 menutrans Error\ &Window Cử&a\ sổ\ lỗi
160 menutrans &Set\ Compiler C&họn\ trình\ biên\ dịch
161 "-------------------
162 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Ch&uyển\ thành\ HEX<Tab>:%!xxd
163 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Chuyển\ từ\ HE&X<Tab>:%!xxd\ -r
164 ">>>---------------- Folds
165 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Bật/tắt\ nếp\ gấp<Tab>zi
166 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Xem\ dòng\ có\ con\ trỏ<Tab>zv
167 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx &Chỉ\ xem\ dòng\ có\ con\ trỏ<Tab>zMzx
168 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Đóng\ &nhiều\ nếp\ gấp\ hơn<Tab>zm
169 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Đóng\ mọi\ nếp\ &gấp<Tab>zM
170 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR &Mở\ mọi\ nếp\ gấp<Tab>zR
171 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Mở\ n&hiều\ nếp\ gấp\ hơn<Tab>zr
172 menutrans Fold\ Met&hod &Phương\ pháp\ gấp
173 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf &Tạo\ nếp\ gấp<Tab>zf
174 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd Xó&a\ nếp\ gấp<Tab>zd
175 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Xóa\ mọ&i\ nếp\ gấp<Tab>zD
176 menutrans Fold\ col&umn\ width Chiều\ &rộng\ cột\ nếp\ gấp
177 ">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method
178 menutrans M&anual &Thủ\ công
179 menutrans I&ndent Thụt\ &dòng
180 menutrans E&xpression &Biểu\ thức
181 menutrans S&yntax &Cú\ pháp
182 menutrans Ma&rker &Dấu\ hiệu
183 ">>>--------------- Tools/Diff
184 menutrans &Update &Cập\ nhật
185 menutrans &Get\ Block &Thay\ đổi\ bộ\ đệm\ này
186 menutrans &Put\ Block T&hay\ đổi\ bộ\ đệm\ khác
187 ">>>--------------- Tools/Diff/Error window
188 menutrans &Update<Tab>:cwin &Cập\ nhật<Tab>:cwin
189 menutrans &Close<Tab>:cclose Đó&ng<Tab>:cclose
190 menutrans &Open<Tab>:copen &Mở<Tab>:copen
191 "
192 "
193 " Syntax menu
194 "
195 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Hiển\ thị\ loại\ tập\ tin\ trong\ trình\ đơn
196 menutrans Set\ '&syntax'\ only &Chỉ\ thay\ đổi\ giá\ trị\ 'syntax'
197 menutrans Set\ '&filetype'\ too Th&ay\ đổi\ cả\ giá\ trị\ 'filetype'
198 menutrans &Off &Tắt
199 menutrans &Manual &Bằng\ tay
200 menutrans A&utomatic Tự\ độ&ng
201 menutrans on/off\ for\ &This\ file Bật\ tắt\ &cho\ tập\ tin\ này
202 menutrans Co&lor\ test &Kiểm\ tra\ màu\ sắc
203 menutrans &Highlight\ test Kiểm\ tra\ chiếu\ &sáng
204 menutrans &Convert\ to\ HTML &Chuyển\ thành\ HTML
205 ">>>---------------- Syntax/AB
206 menutrans Apache\ config Cấu\ hình\ Apache
207 menutrans Ant\ build\ file Tập\ tin\ biên\ dịch\ Ant
208 menutrans Apache-style\ config Cấu\ hình\ phong\ cách\ Apache
209 menutrans Arc\ Macro\ Language Ngôn\ ngữ\ Macro\ Arc
210 menutrans Arch\ inventory Kiểm\ kê\ Arch
211 menutrans ASP\ with\ VBScript ASP\ với\ VBScript
212 menutrans ASP\ with\ Perl ASP\ với\ Perl
213 menutrans BC\ calculator Máy\ tính\ BC
214 menutrans BDF\ font Phông\ chữ\ BDF
215 menutrans blank không\ dùng
216 ">>>---------------- Syntax/C
217 menutrans Calendar Lịch
218 menutrans Cheetah\ template Mẫu\ Cheetah
219 menutrans Config Cấu\ hình
220 "
221 "
222 " Buffers menu
223 "
224 menutrans &Refresh\ menu &Cập\ nhật\ trình\ đơn
225 menutrans Delete &Xóa
226 menutrans &Alternate Xen\ &kẽ
227 menutrans &Next Tiế&p\ theo
228 menutrans &Previous &Trước
229 menutrans [No\ File] [Không\ có\ tập\ tin]
230 "
231 "
232 " Window menu
233 "
234 menutrans &New<Tab>^Wn &Mới<Tab>^Wn
235 menutrans S&plit<Tab>^Ws &Chia\ đôi<Tab>^Ws
236 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Chia\ &tới\ #<Tab>^W^^
237 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Chia\ &dọc<Tab>^Wv
238 menutrans Split\ File\ E&xplorer Mở\ trình\ &duyệt\ tập\ tin
239 "
240 menutrans &Close<Tab>^Wc Đó&ng<Tab>^Wc
241 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Đóng\ các\ cửa\ sổ\ &khác<Tab>^Wo
242 "
243 menutrans Move\ &To C&huyển\ tới
244 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Lên\ trên<Tab>^WR
245 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr &Xuống\ dưới<Tab>^Wr
246 "
247 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= Cân\ &bằng\ kích\ thước<Tab>^W=
248 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Chiều\ c&ao\ lớn\ nhất<Tab>^W_
249 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Chiều\ ca&o\ nhỏ\ nhất<Tab>^W1_
250 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Chiều\ &rộng\ lớn\ nhất<Tab>^W\|
251 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Chiề&u\ rộng\ nhỏ\ nhất<Tab>^W1\|
252 ">>>----------------- Window/Move To
253 menutrans &Top<Tab>^WK Đầ&u<Tab>^WK
254 menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Cuối<Tab>^WJ
255 menutrans &Left\ side<Tab>^WH &Trái<Tab>^WH
256 menutrans &Right\ side<Tab>^WL &Phải<Tab>^WL
257 "
258 "
259 " The popup menu
260 "
261 "
262 menutrans &Undo &Hủy\ bước
263 menutrans Cu&t &Cắt
264 menutrans &Copy &Sao\ chép
265 menutrans &Paste &Dán
266 menutrans &Delete &Xóa
267 menutrans Select\ Blockwise Chọn\ &theo\ khối
268 menutrans Select\ &Word Chọ&n\ từ
269 menutrans Select\ &Line Chọn\ dòn&g
270 menutrans Select\ &Block Chọn\ &khối
271 menutrans Select\ &All Chọn\ tất\ &cả
272 "
273 " The GUI toolbar
274 "
275 if has("toolbar")
276 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
277 delfun Do_toolbar_tmenu
278 endif
279 fun Do_toolbar_tmenu()
280 tmenu ToolBar.Open Mở tập tin
281 tmenu ToolBar.Save Ghi nhớ tập tin
282 tmenu ToolBar.SaveAll Ghi nhớ tất cả
283 tmenu ToolBar.Print In ra
284 tmenu ToolBar.Undo Hủy bước
285 tmenu ToolBar.Redo Làm lại
286 tmenu ToolBar.Cut Cắt
287 tmenu ToolBar.Copy Sao chép
288 tmenu ToolBar.Paste Dán
289 tmenu ToolBar.Find Tìm kiếm
290 tmenu ToolBar.FindNext Tìm tiếp theo
291 tmenu ToolBar.FindPrev Tìm ngược lại
292 tmenu ToolBar.Replace Thay thế...
293 tmenu ToolBar.LoadSesn Nạp buổi làm việc
294 tmenu ToolBar.SaveSesn Ghi nhớ buổi làm việc
295 tmenu ToolBar.RunScript Chạy script của Vim
296 tmenu ToolBar.Make Biên dịch
297 tmenu ToolBar.Shell Shell
298 tmenu ToolBar.RunCtags Tạo tập tin thẻ ghi
299 tmenu ToolBar.TagJump Chuyển tới thẻ ghi
300 tmenu ToolBar.Help Trợ giúp
301 tmenu ToolBar.FindHelp Tìm trong trợ giúp
302 endfun
303 endif
304 "
305 "
306 " Dialog texts
307 "
308 " Find in help dialog
309 "
310 let g:menutrans_help_dialog = "Hãy nhập câu lệnh hoặc từ khóa tìm kiếm:\n\nThêm i_ để tìm kiếm câu lệnh của chế độ Nhập Input (Ví dụ, i_CTRL-X)\nThêm c_ để tìm kiếm câu lệnh của chế độ soạn thảo dòng lệnh (Ví dụ, с_<Del>)\nThêm ' để tìm kiếm trợ giúp cho một tùy chọn (ví dụ, 'shiftwidth')"
311 "
312 " Searh path dialog
313 "
314 let g:menutrans_path_dialog = "Hãy chỉ ra đường dẫn để tìm kiếm tập tin.\nTên của thư mục phân cách nhau bởi dấu phẩy."
315 "
316 " Tag files dialog
317 "
318 let g:menutrans_tags_dialog = "Nhập tên tập tin thẻ ghi (phân cách bởi dấu phẩy).\n"
319 "
320 " Text width dialog
321 "
322 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Hãy nhập chiều rộng văn bản mới.\nNhập 0 để hủy bỏ."
323 "
324 " File format dialog
325 "
326 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Hãy chọn định dạng tập tin."
327 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n&Hủy bỏ"
328 "
329 let menutrans_no_file = "[không có tập tin]"