runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim

   1 " vi:set ts=8 sts=8 sw=8 tw=0:
   2 "
   3 " Menu Translations:    Japanese (CP932)
   4 " Translated By:        MURAOKA Taro  <koron@tka.att.ne.jp>
   5 " Last Change:          18-Apr-2006.
   6
   7 " Quit when menu translations have already been done.
   8 if exists("did_menu_trans")
   9   finish
  10 endif
  11 let did_menu_trans = 1
  12
  13 scriptencoding cp932
  14
  15 " Help menu
  16 menutrans &Help                 ƒwƒ‹ƒv(&H)
  17 menutrans &Overview<Tab><F1>    ŠT—ª(&O)<Tab><F1>
  18 menutrans &User\ Manual         ƒ†�[ƒUƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹(&U)
  19 menutrans &How-to\ links        &How-toƒŠƒ“ƒN
  20 menutrans &Credits              ƒNƒŒƒWƒbƒg(&C)
  21 menutrans Co&pying              ’˜�ìŒ �î•ñ(&P)
  22 menutrans &Sponsor/Register     ƒXƒ|ƒ“ƒT�[/“o˜^(&S)
  23 menutrans O&rphans              ŒÇŽ™(&R)
  24 menutrans &Version              ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“�î•ñ(&V)
  25 menutrans &About                Vim‚É‚Â‚¢‚Ä(&A)
  26
  27 let g:menutrans_help_dialog = "ƒwƒ‹ƒv‚ðŒŸ�õ‚µ‚½‚¢ƒRƒ}ƒ“ƒh‚à‚µ‚‚Í’PŒê‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢:\n\n‘}“üƒ‚�[ƒh‚ÌƒRƒ}ƒ“ƒh‚É‚Í i_ ‚ð�æ“ª‚É•t‰Á‚µ‚Ü‚·. (—á: i_CTRL-X)\nƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“•Ò�WƒRƒ}ƒ“ƒh‚É‚Í c_ ‚ð�æ“ª‚É•t‰Á‚µ‚Ü‚·. (—á: c_<Del>)\nƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì–¼‘O‚É‚Í ' ‚ð•t‰Á‚µ‚Ü‚·. (—á: 'shiftwidth')"
  28
  29 " File menu
  30 menutrans &File                         ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F)
  31 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e            ŠJ‚(&O)\.\.\.<Tab>:e
  32 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp     •ªŠ„‚µ‚ÄŠJ‚(&L)\.\.\.<Tab>:sp
  33 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew   ƒ^ƒuƒy�[ƒW‚ÅŠJ‚<Tab>:tabnew
  34 menutrans &New<Tab>:enew                �V‹K�ì�¬(&N)<Tab>:enew
  35 menutrans &Close<Tab>:close             •Â‚¶‚é(&C)<Tab>:close
  36 menutrans &Save<Tab>:w                  •Û‘¶(&S)<Tab>:w
  37 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav      –¼‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶(&A)\.\.\.<Tab>:sav
  38 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.      �·•ª•\Ž¦(&D)\.\.\.
  39 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.     ƒpƒbƒ`Œ‹‰Ê‚ð•\Ž¦(&B)\.\.\.
  40 menutrans &Print                        ˆó�ü(&P)
  41 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa           •Û‘¶‚µ‚Ä�I—¹(&V)<Tab>:wqa
  42 menutrans E&xit<Tab>:qa                 �I—¹(&X)<Tab>:qa
  43
  44 " Edit menu
  45 menutrans &Edit                         •Ò�W(&E)
  46 menutrans &Undo<Tab>u                   Žæ‚è�Á‚·(&U)<Tab>u
  47 menutrans &Redo<Tab>^R                  ‚à‚¤ˆê“x‚â‚é(&R)<Tab>^R
  48 menutrans Rep&eat<Tab>\.                ŒJ‚è•Ô‚·(&E)<Tab>\.
  49 menutrans Cu&t<Tab>"+x                  �Ø‚èŽæ‚è(&T)<Tab>"+x
  50 menutrans &Copy<Tab>"+y                 ƒRƒs�[(&C)<Tab>"+y
  51 menutrans &Paste<Tab>"+gP               “\‚è•t‚¯(&P)<Tab>"+gP
  52 menutrans Put\ &Before<Tab>[p           ‘O‚É“\‚é(&B)<Tab>[p
  53 menutrans Put\ &After<Tab>]p            Œã‚É“\‚é(&A)<Tab>]p
  54 menutrans &Delete<Tab>x                 �Á‚·(&D)<Tab>x
  55 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG         ‘S‚Ä‘I‘ð(&S)<Tab>ggVG
  56 menutrans &Find\.\.\.                   ŒŸ�õ(&F)\.\.\.
  57 menutrans &Find<Tab>/                   ŒŸ�õ(&F)<Tab>/
  58 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.     ’uŠ·(&L)\.\.\.
  59 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s   ’uŠ·(&L)<Tab>:%s
  60 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s    ’uŠ·(&L)<Tab>:s
  61 "menutrans Options\.\.\.                        ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(&O)\.\.\.
  62 menutrans Settings\ &Window             �Ý’èƒEƒBƒ“ƒhƒE(&W)
  63 menutrans Startup\ &Settings            ‹N“®Žž‚Ì�Ý’è(&S)
  64
  65 " Edit/Global Settings
  66 menutrans &Global\ Settings             ‘S‘Ì�Ý’è(&G)
  67 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!
  68         \       ƒpƒ^�[ƒ“‹’²�Ø‘Ö(&H)<Tab>:set\ hls!
  69 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!
  70         \       ‘å�¬•¶Žš‹æ•Ê�Ø‘Ö(&I)<Tab>:set\ ic!
  71 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!
  72         \       ƒ}ƒbƒ`•\Ž¦�Ø‘Ö(&S)<Tab>:set\ sm!
  73 menutrans &Context\ lines               ƒJ�[ƒ\ƒ‹Žü•Ó�s�”(&C)
  74 menutrans &Virtual\ Edit                ‰¼‘z•Ò�W(&V)
  75 menutrans Never                         –³Œø
  76 menutrans Block\ Selection              ƒuƒ�ƒbƒN‘I‘ðŽž
  77 menutrans Insert\ mode                  ‘}“üƒ‚�[ƒhŽž
  78 menutrans Block\ and\ Insert            ƒuƒ�ƒbƒN/‘}“üƒ‚�[ƒhŽž
  79 menutrans Always                        �íŽž
  80 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!
  81         \       ‘}“ü(�‰�SŽÒ)ƒ‚�[ƒh�Ø‘Ö(&M)<Tab>:set\ im!
  82 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!
  83         \       ViŒÝŠ·ƒ‚�[ƒh�Ø‘Ö(&O)<Tab>:set\ cp!
  84 menutrans Search\ &Path\.\.\.           ŒŸ�õƒpƒX(&P)\.\.\.
  85 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.             ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹(&G)\.\.\.
  86 "
  87 " GUI options
  88 menutrans Toggle\ &Toolbar              ƒc�[ƒ‹ƒo�[•\Ž¦�Ø‘Ö(&T)
  89 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar    ƒXƒNƒ��[ƒ‹ƒo�[(‰º)•\Ž¦�Ø‘Ö(&B)
  90 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar      ƒXƒNƒ��[ƒ‹ƒo�[(�¶)•\Ž¦�Ø‘Ö(&L)
  91 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar     ƒXƒNƒ��[ƒ‹ƒo�[(‰E)•\Ž¦�Ø‘Ö(&R)
  92
  93 let g:menutrans_path_dialog = "ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌŒŸ�õƒpƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢:\nƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ–¼‚ÍƒJƒ“ƒ} ( , ) ‚Å‹æ�Ø‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢."
  94 let g:menutrans_tags_dialog = "ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì–¼‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢:\n–¼‘O‚ÍƒJƒ“ƒ} ( , ) ‚Å‹æ�Ø‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢."
  95
  96 " Edit/File Settings
  97
  98 " Boolean options
  99 menutrans F&ile\ Settings               ƒtƒ@ƒCƒ‹�Ý’è(&I)
 100 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!
 101         \       �s”Ô�†•\Ž¦�Ø‘Ö(&N)<Tab>:set\ nu!
 102 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!
 103         \ ƒŠƒXƒgƒ‚�[ƒh�Ø‘Ö(&L)<Tab>:set\ list!
 104 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!
 105         \       �s�Ü•Ô‚µ�Ø‘Ö(&W)<Tab>:set\ wrap!
 106 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!
 107         \       ’PŒê�Ü•Ô‚µ�Ø‘Ö(&R)<Tab>:set\ lbr!
 108 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
 109         \       ƒ^ƒu“WŠJ�Ø‘Ö(&E)<Tab>:set\ et!
 110 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
 111         \       Ž©“®Žš‰º‚°�Ø‘Ö(&A)<Tab>:set\ ai!
 112 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
 113         \       CŒ¾ŒêŽš‰º‚°�Ø‘Ö(&C)<Tab>:set\ cin!
 114
 115 " other options
 116 menutrans &Shiftwidth                   ƒVƒtƒg•�(&S)
 117 menutrans Soft\ &Tabstop                ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAƒ^ƒu•�(&T)
 118 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.            ƒeƒLƒXƒg•�(&X)\.\.\.
 119 menutrans &File\ Format\.\.\.           ‰ü�s‹L�†‘I‘ð(&F)\.\.\.
 120
 121 let g:menutrans_textwidth_dialog = "ƒeƒLƒXƒg‚Ì•�('textwidth')‚ð�Ý’è‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢ (0‚Å�®Œ`‚ð–³Œø‰»):"
 122 let g:menutrans_fileformat_dialog = "ƒtƒ@ƒCƒ‹�o—Í‚Ì�Û‚Ì‰ü�s‹L�†‚ÌŒ`Ž®‚ð‘I‚ñ‚Å‚‚¾‚³‚¢."
 123 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹(&C)"
 124
 125 menutrans C&olor\ Scheme                �Fƒe�[ƒ}‘I‘ð(&O)
 126 menutrans &Keymap                       ƒL�[ƒ}ƒbƒv(&K)
 127 menutrans None                          ‚È‚µ
 128
 129 " Programming menu
 130 menutrans &Tools                        ƒc�[ƒ‹(&T)
 131 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]  ƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv(&J)<Tab>g^]
 132 menutrans Jump\ &back<Tab>^T            –ß‚é(&B)<Tab>^T
 133 menutrans Build\ &Tags\ File            ƒ^ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹�ì�¬(&T)
 134 menutrans &Make<Tab>:make               ƒ�ƒCƒN(&M)<Tab>:make
 135 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl         ƒGƒ‰�[ƒŠƒXƒg(&L)<Tab>:cl
 136 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!      ƒ�ƒbƒZ�[ƒWƒŠƒXƒg(&I)<Tab>:cl!
 137 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn          ŽŸ‚ÌƒGƒ‰�[‚Ö(&N)<Tab>:cn
 138 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp      ‘O‚ÌƒGƒ‰�[‚Ö(&P)<Tab>:cp
 139 menutrans &Older\ List<Tab>:cold        ŒÃ‚¢ƒŠƒXƒg(&O)<Tab>:cold
 140 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew        �V‚µ‚¢ƒŠƒXƒg(&E)<Tab>:cnew
 141 menutrans Error\ &Window                ƒGƒ‰�[ƒEƒBƒ“ƒhƒE(&W)
 142 menutrans &Update<Tab>:cwin             �X�V(&U)<Tab>:cwin
 143 menutrans &Open<Tab>:copen              ŠJ‚(&O)<Tab>:copen
 144 menutrans &Close<Tab>:cclose            •Â‚¶‚é(&C)<Tab>:cclose
 145 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd  HEX‚Ö•ÏŠ·(&C)<Tab>:%!xxd
 146 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r HEX‚©‚ç‹t•ÏŠ·(&R)<Tab>%!xxd\ -r
 147 menutrans Se&T\ Compiler                ƒRƒ“ƒpƒCƒ‰�Ý’è(&T)
 148
 149 " Tools.Spelling Menu
 150 menutrans &Spelling                     ƒXƒyƒŠƒ“ƒO(&S)
 151 menutrans &Spell\ Check\ On             ƒXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN—LŒø(&S)
 152 menutrans Spell\ Check\ &Off            ƒXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN—LŒø(&O)
 153 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s       ŽŸ‚ÌƒGƒ‰�[(&N)<Tab>]s
 154 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s   ‘O‚ÌƒGƒ‰�[(&P)<Tab>[s
 155 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=  �C�³Œó•â(&C)<Tab>z=
 156 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall  �C�³‚ðŒJ‚è•Ô‚·(&R)<Tab>:spellrepall
 157 menutrans Set\ language\ to\ "en"       Œ¾Œê‚ð\ "en"\ ‚É�Ý’è‚·‚é
 158 menutrans Set\ language\ to\ "en_au"    Œ¾Œê‚ð\ "en_au"\ ‚É�Ý’è‚·‚é
 159 menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"    Œ¾Œê‚ð\ "en_ca"\ ‚É�Ý’è‚·‚é
 160 menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"    Œ¾Œê‚ð\ "en_gb"\ ‚É�Ý’è‚·‚é
 161 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"    Œ¾Œê‚ð\ "en_nz"\ ‚É�Ý’è‚·‚é
 162 menutrans Set\ language\ to\ "en_us"    Œ¾Œê‚ð\ "en_us"\ ‚É�Ý’è‚·‚é
 163 menutrans &Find\ More\ Languages        ‘¼‚ÌŒ¾Œê‚ðŒŸ�õ‚·‚é(&F)
 164
 165 " Tools.Fold Menu
 166 menutrans &Folding                      �Ü�ô‚Ý(&F)
 167 " open close folds
 168 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi —LŒø/–³Œø�Ø‘Ö(&E)<Tab>zi
 169 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv    ƒJ�[ƒ\ƒ‹�s‚ð•\Ž¦(&V)<Tab>zv
 170 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx    ƒJ�[ƒ\ƒ‹�s‚¾‚¯‚ð•\Ž¦(&W)<Tab>zMzx
 171 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm    �Ü�ô‚Ý‚ð•Â‚¶‚é(&L)<Tab>zm
 172 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM     ‘S�Ü�ô‚Ý‚ð•Â‚¶‚é(&C)<Tab>zM
 173 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr     �Ü�ô‚Ý‚ðŠJ‚(&P)<Tab>zr
 174 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR      ‘S�Ü�ô‚Ý‚ðŠJ‚(&O)<Tab>zR
 175 " fold method
 176 menutrans Fold\ Met&hod                 �Ü�ô‚Ý•û–@(&H)
 177 menutrans M&anual                       Žè“®(&A)
 178 menutrans I&ndent                       ƒCƒ“ƒfƒ“ƒg(&N)
 179 menutrans E&xpression                   Ž®•]‰¿(&X)
 180 menutrans S&yntax                       ƒVƒ“ƒ^ƒbƒNƒX(&Y)
 181 menutrans &Diff                         �·•ª(&D)
 182 menutrans Ma&rker                       ƒ}�[ƒJ�[(&R)
 183 " create and delete folds
 184 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf          �Ü�ô‚Ý�ì�¬(&F)<Tab>zf
 185 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd          �Ü�ô‚Ý�í�œ(&D)<Tab>zd
 186 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD    ‘S�Ü�ô‚Ý�í�œ(&A)<Tab>zD
 187 " moving around in folds
 188 menutrans Fold\ col&umn\ width          �Ü�ô‚ÝƒJƒ‰ƒ€•�(&U)
 189
 190 menutrans &Update               �X�V(&U)
 191 menutrans &Get\ Block           ƒuƒ�ƒbƒN’Š�o(&G)
 192 menutrans &Put\ Block           ƒuƒ�ƒbƒN“K—p(&P)
 193
 194 " Names for buffer menu.
 195 menutrans &Buffers              ƒoƒbƒtƒ@(&B)
 196 menutrans &Refresh\ menu        ƒ�ƒjƒ…�[�Ä“Ç�ž(&R)
 197 menutrans &Delete               �í�œ(&D)
 198 menutrans &Alternate            — ‚Ö�Ø‘Ö(&A)
 199 menutrans &Next                 ŽŸ‚Ìƒoƒbƒtƒ@(&N)
 200 menutrans &Previous             ‘O‚Ìƒoƒbƒtƒ@(&P)
 201 menutrans [No\ File]            [–³‘è]
 202 let g:menutrans_no_file = "[–³‘è]"
 203
 204 " Window menu
 205 menutrans &Window                       ƒEƒBƒ“ƒhƒE(&W)
 206 menutrans &New<Tab>^Wn                  �V‹K�ì�¬(&N)<Tab>^Wn
 207 menutrans S&plit<Tab>^Ws                •ªŠ„(&P)<Tab>^Ws
 208 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^        — ƒoƒbƒtƒ@‚Ö•ªŠ„(&L)<Tab>^W^^
 209 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    �‚’¼•ªŠ„(&V)<Tab>^Wv
 210 menutrans Split\ File\ E&xplorer        ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒGƒNƒXƒvƒ��[ƒ‰(&X)
 211 menutrans &Close<Tab>^Wc                •Â‚¶‚é(&C)<Tab>^Wc
 212 menutrans Move\ &To                     ˆÚ“®(&T)
 213 menutrans &Top<Tab>^WK                  �ã(&T)<Tab>^WK
 214 menutrans &Bottom<Tab>^WJ               ‰º(&B)<Tab>^WJ
 215 menutrans &Left\ side<Tab>^WH           �¶(&L)<Tab>^WH
 216 menutrans &Right\ side<Tab>^WL          ‰E(&R)<Tab>^WL
 217 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo      ‘¼‚ð•Â‚¶‚é(&O)<Tab>^Wo
 218 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww                 ŽŸ‚Ö(&X)<Tab>^Ww
 219 menutrans P&revious<Tab>^WW             ‘O‚Ö(&R)<Tab>^WW
 220 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=  “¯‚¶�‚‚³‚É(&E)<Tab>^W=
 221 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_          �Å‘å�‚‚É(&M)<Tab>^W_
 222 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_         �Å�¬�‚‚É(&i)<Tab>^W1_
 223 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|          �Å‘å•�‚É(&W)<Tab>^W\|
 224 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|         �Å�¬•�‚É(&H)<Tab>^W1\|
 225 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR           �ã‚Éƒ��[ƒe�[ƒVƒ‡ƒ“(&U)<Tab>^WR
 226 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr         ‰º‚Éƒ��[ƒe�[ƒVƒ‡ƒ“(&D)<Tab>^Wr
 227 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.           ƒtƒHƒ“ƒg�Ý’è(&N)\.\.\.
 228
 229 " The popup menu
 230 menutrans &Undo                 Žæ‚è�Á‚·(&U)
 231 menutrans Cu&t                  �Ø‚èŽæ‚è(&T)
 232 menutrans &Copy                 ƒRƒs�[(&C)
 233 menutrans &Paste                “\‚è•t‚¯(&P)
 234 menutrans &Delete               �í�œ(&D)
 235 menutrans Select\ Blockwise     ‹éŒ`ƒuƒ�ƒbƒN‘I‘ð
 236 menutrans Select\ &Word         ’PŒê‘I‘ð(&W)
 237 menutrans Select\ &Line         �s‘I‘ð(&L)
 238 menutrans Select\ &Block        ƒuƒ�ƒbƒN‘I‘ð(&B)
 239 menutrans Select\ &All          ‚·‚×‚Ä‘I‘ð(&A)
 240
 241 " The GUI toolbar (for Win32 or GTK)
 242 if has("toolbar")
 243   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 244     delfun Do_toolbar_tmenu
 245   endif
 246   fun Do_toolbar_tmenu()
 247     tmenu ToolBar.Open          ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚
 248     tmenu ToolBar.Save          Œ»�Ý‚Ìƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶
 249     tmenu ToolBar.SaveAll       ‚·‚×‚Ä‚Ìƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•Û‘¶
 250     tmenu ToolBar.Print         ˆó�ü
 251     tmenu ToolBar.Undo          Žæ‚è�Á‚µ
 252     tmenu ToolBar.Redo          ‚à‚¤ˆê“x‚â‚é
 253     tmenu ToolBar.Cut           ƒNƒŠƒbƒvƒ{�[ƒh‚Ö�Ø‚èŽæ‚è
 254     tmenu ToolBar.Copy          ƒNƒŠƒbƒvƒ{�[ƒh‚ÖƒRƒs�[
 255     tmenu ToolBar.Paste         ƒNƒŠƒbƒvƒ{�[ƒh‚©‚ç“\‚è•t‚¯
 256     tmenu ToolBar.Find          ŒŸ�õ...
 257     tmenu ToolBar.FindNext      ŽŸ‚ðŒŸ�õ
 258     tmenu ToolBar.FindPrev      ‘O‚ðŒŸ�õ
 259     tmenu ToolBar.Replace       ’uŠ·...
 260     if 0        " disabled; These are in the Windows menu
 261       tmenu ToolBar.New         �V‹KƒEƒBƒ“ƒhƒE�ì�¬
 262       tmenu ToolBar.WinSplit    ƒEƒBƒ“ƒhƒE•ªŠ„
 263       tmenu ToolBar.WinMax      ƒEƒBƒ“ƒhƒE�Å‘å‰»
 264       tmenu ToolBar.WinMin      ƒEƒBƒ“ƒhƒE�Å�¬‰»
 265       tmenu ToolBar.WinClose    ƒEƒBƒ“ƒhƒE‚ð•Â‚¶‚é
 266     endif
 267     tmenu ToolBar.LoadSesn      ƒZƒbƒVƒ‡ƒ““Ç�ž
 268     tmenu ToolBar.SaveSesn      ƒZƒbƒVƒ‡ƒ“•Û‘¶
 269     tmenu ToolBar.RunScript     VimƒXƒNƒŠƒvƒgŽÀ�s
 270     tmenu ToolBar.Make          ƒvƒ�ƒWƒFƒNƒg‚ðMake
 271     tmenu ToolBar.Shell         ƒVƒFƒ‹‚ðŠJ‚
 272     tmenu ToolBar.RunCtags      tags�ì�¬
 273     tmenu ToolBar.TagJump       ƒ^ƒOƒWƒƒƒ“ƒv
 274     tmenu ToolBar.Help          Vimƒwƒ‹ƒv
 275     tmenu ToolBar.FindHelp      Vimƒwƒ‹ƒvŒŸ�õ
 276   endfun
 277 endif
 278
 279 " Syntax menu
 280 menutrans &Syntax               ƒVƒ“ƒ^ƒbƒNƒX(&S)
 281 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu    ‘Î‰žŒ`Ž®‚ðƒ�ƒjƒ…�[‚É•\Ž¦(&S)
 282 menutrans Set\ '&syntax'\ only  'syntax'‚¾‚¯�Ý’è(&S)
 283 menutrans Set\ '&filetype'\ too 'filetype'‚à�Ý’è(&F)
 284 menutrans &Off                  –³Œø‰»(&O)
 285 menutrans &Manual               Žè“®�Ý’è(&M)
 286 menutrans A&utomatic            Ž©“®�Ý’è(&U)
 287 menutrans on/off\ for\ &This\ file
 288         \       ƒIƒ“/ƒIƒt�Ø‘Ö(&T)
 289 menutrans Co&lor\ test          ƒJƒ‰�[ƒeƒXƒg(&L)
 290 menutrans &Highlight\ test      ƒnƒCƒ‰ƒCƒgƒeƒXƒg(&H)
 291 menutrans &Convert\ to\ HTML    HTML‚ÖƒRƒ“ƒo�[ƒg(&C)
 292
 293 " Japanese specific menu
 294 " �¬”Û‚ÍiconvŽŸ‘æ�A•K‚¸‚µ‚àŽw’è‚µ‚½ƒGƒ“ƒR�[ƒh‚É‚È‚é‚í‚¯‚Å‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚É’�ˆÓ
 295 if has('iconv')
 296   " iconv‚Ìƒo�[ƒWƒ‡ƒ“”»’è
 297   let support_jisx0213 = (iconv("\x87\x64\x87\x6a", 'cp932', 'euc-jisx0213') ==# "\xad\xc5\xad\xcb") ? 1 : 0
 298   "
 299   " “Ç‚Ý�ž‚Ý
 300   an 10.395 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).-SEPICONV- <Nop>
 301   an 10.396.100.100 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :browse confirm e ++enc=cp932<CR>
 302   if !support_jisx0213
 303     an 10.396.100.110 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :browse confirm e ++enc=euc-jp<CR>
 304     an 10.396.100.120 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp<CR>
 305   else
 306     an 10.396.100.110 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :browse confirm e ++enc=euc-jisx0213<CR>
 307     an 10.396.100.120 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :browse confirm e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
 308   endif
 309   an 10.396.100.130 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..ŠJ‚(&O)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :browse confirm e ++enc=utf-8<CR>
 310
 311   " �Ä“Ç�ž
 312   an 10.396.110.100 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..�Ä“Ç�ž(&R)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :e ++enc=cp932<CR>
 313   if !support_jisx0213
 314     an 10.396.110.110 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..�Ä“Ç�ž(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :e ++enc=euc-jp<CR>
 315     an 10.396.110.120 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..�Ä“Ç�ž(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :e ++enc=iso-2022-jp<CR>
 316   else
 317     an 10.396.110.110 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..�Ä“Ç�ž(&R)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :e ++enc=euc-jisx0213<CR>
 318     an 10.396.110.120 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..�Ä“Ç�ž(&R)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :e ++enc=iso-2022-jp-3<CR>
 319   endif
 320   an 10.396.110.130 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..�Ä“Ç�ž(&R)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :e ++enc=utf-8<CR>
 321
 322   " •Û‘¶
 323   an 10.396.115 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..-SEP1- <Nop>
 324   an 10.396.120.100 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..SJIS(&S)<Tab>fenc=cp932 :set fenc=cp932 \| w<CR>
 325   if !support_jisx0213
 326     an 10.396.120.110 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jp :set fenc=euc-jp \| w<CR>
 327     an 10.396.120.120 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp :set fenc=iso-2022-jp \| w<CR>
 328   else
 329     an 10.396.120.110 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..EUC(&E)<Tab>fenc=euc-jisx0213 :set fenc=euc-jisx0213 \| w<CR>
 330     an 10.396.120.120 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..JIS(&J)<Tab>fenc=iso-2022-jp-3 :set fenc=iso-2022-jp-3 \| w<CR>
 331   endif
 332   an 10.396.120.130 ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F).ƒGƒ“ƒR�[ƒhŽw’è(&E)\.\.\..•Û‘¶(&S)\.\.\..UTF-8(&8)<Tab>fenc=utf-8 :set fenc=utf-8 \| w<CR>
 333 endif
 334
 335 " filler to avoid the line above being recognized as a modeline
 336 " filler
 337 " filler
 338 " filler