po/nb_NO.po

   1 # Norwegian Bokmal translations for com.github.tkashkin.gamehub package.
   2 # Copyright (C) 2018 THE com.github.tkashkin.gamehub'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
   4 # Automatically generated, 2018.
   5 # Anatoliy Kashkin <tkashkin@gmail.com>, 2018.
   6 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018, 2019.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 19:30+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2019-01-14 23:23+0000\n"
  13 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
  14 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
  15 "translations/nb_NO/>\n"
  16 "Language: nb_NO\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  21 "X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
  22
  23 #: src/app.vala:154
  24 msgid "Show application version and exit"
  25 msgstr "Vis programversjon og avslutt"
  26
  27 #: src/app.vala:155
  28 msgid "Run game"
  29 msgstr "Kjør spill"
  30
  31 #: src/app.vala:156
  32 msgid "Show compatibility options dialog"
  33 msgstr "Vis valg for kompabilitetsmodus"
  34
  35 #: src/app.vala:157
  36 msgid "Show main window"
  37 msgstr "Vis hovedvindu"
  38
  39 #: src/app.vala:158
  40 msgid "Restart with GDB debugger attached"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: src/app.vala:162
  44 msgid "Enable debug logging"
  45 msgstr "Skru på feilrettingslogging"
  46
  47 #: src/app.vala:163
  48 msgid ""
  49 "Log authentication process and sensitive information like authentication "
  50 "tokens"
  51 msgstr ""
  52 "Loggfør identitetsbekreftelsesprosess og sensitiv info som "
  53 "identitetsbekreftelsessymboler"
  54
  55 #: src/app.vala:164
  56 msgid "Log download manager"
  57 msgstr "Loggfør nedlastingsbehandler"
  58
  59 #: src/app.vala:165
  60 msgid "Log background workers start/stop"
  61 msgstr "Loggfør oppstart/stopp av bakgrunnsarbeidere"
  62
  63 #: src/app.vala:170
  64 msgid "Logging Options:"
  65 msgstr "Loggføringsvalg:"
  66
  67 #: src/app.vala:170
  68 msgid "Show logging options help"
  69 msgstr "Vis hjelp for loggføringsvalg"
  70
  71 #: src/data/Runnable.vala:92 src/data/Runnable.vala:94
  72 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:226
  73 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:220
  74 msgid "Select executable"
  75 msgstr "Velg kjørbar fil"
  76
  77 #: src/data/Runnable.vala:92 src/data/Runnable.vala:94
  78 #: src/data/Runnable.vala:163 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:365
  79 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:53
  80 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
  81 msgid "Select"
  82 msgstr "Velg"
  83
  84 #: src/data/Runnable.vala:92 src/data/Runnable.vala:94
  85 #: src/data/Runnable.vala:162 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:53
  86 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
  87 msgid "Cancel"
  88 msgstr "Avbryt"
  89
  90 #: src/data/Runnable.vala:148 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:47
  91 msgid "Select directory"
  92 msgstr "Velg mappe"
  93
  94 #: src/data/Runnable.vala:380
  95 #, c-format
  96 msgid "Part %u of %u: "
  97 msgstr "Del %u av %u: "
  98
  99 #: src/data/Runnable.vala:402
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: corrupted installer"
 102 msgstr "%s: Skadet installasjonskandidat"
 103
 104 #: src/data/Runnable.vala:403
 105 #, c-format
 106 msgid "Checksum mismatch in %s"
 107 msgstr "Sjekksum stemmer ikke overens i %s"
 108
 109 #: src/data/Runnable.vala:417 src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:144
 110 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:216
 111 msgid "Remove"
 112 msgstr "Fjern"
 113
 114 #: src/data/Runnable.vala:418
 115 msgid "Backup"
 116 msgstr "Sikkerhetskopi"
 117
 118 #: src/data/Game.vala:457
 119 msgctxt "status"
 120 msgid "Running"
 121 msgstr "Kjører"
 122
 123 #: src/data/Game.vala:460
 124 msgctxt "status"
 125 msgid "Installed"
 126 msgstr "Installert"
 127
 128 #: src/data/Game.vala:461
 129 msgctxt "status"
 130 msgid "Installing"
 131 msgstr "Installerer"
 132
 133 #: src/data/Game.vala:462
 134 msgctxt "status"
 135 msgid "Verifying installer integrity"
 136 msgstr "Bekrefter installasjonskandidatfila"
 137
 138 #: src/data/Game.vala:463
 139 msgctxt "status"
 140 msgid "Download started"
 141 msgstr "Nedlasting startet"
 142
 143 #: src/data/Game.vala:465
 144 msgctxt "status"
 145 msgid "Not installed"
 146 msgstr "Ikke installert"
 147
 148 #: src/data/Game.vala:475
 149 msgctxt "status_header"
 150 msgid "Installed"
 151 msgstr "Installert"
 152
 153 #: src/data/Game.vala:476
 154 msgctxt "status_header"
 155 msgid "Installing"
 156 msgstr "Installerer"
 157
 158 #: src/data/Game.vala:478
 159 msgctxt "status_header"
 160 msgid "Downloading"
 161 msgstr "Laster ned"
 162
 163 #: src/data/Game.vala:480
 164 msgctxt "status_header"
 165 msgid "Not installed"
 166 msgstr "Ikke installert"
 167
 168 #: src/data/GameSource.vala:31
 169 #, c-format
 170 msgid "%s games"
 171 msgstr "%s spill"
 172
 173 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
 174 msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
 175 msgstr "Din SteamID vil bli lest fra Steam-oppsettsfilen"
 176
 177 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
 178 msgid ""
 179 "Steam config file not found.\n"
 180 "Login into your account in Steam client and return to GameHub"
 181 msgstr ""
 182 "Fant ikke Steamoppsettsfilen.\n"
 183 "Logg inn på din konto i Steamklienten og kom tilbake til GameHub"
 184
 185 #: src/data/sources/user/User.vala:30
 186 msgid "User games"
 187 msgstr "Brukerspill"
 188
 189 #: src/data/db/tables/Tags.vala:192
 190 msgctxt "tag"
 191 msgid "Favorites"
 192 msgstr "Favoritter"
 193
 194 #: src/data/db/tables/Tags.vala:193
 195 msgctxt "tag"
 196 msgid "Not installed"
 197 msgstr "Ikke installert"
 198
 199 #: src/data/db/tables/Tags.vala:194
 200 msgctxt "tag"
 201 msgid "Installed"
 202 msgstr "Installert"
 203
 204 #: src/data/db/tables/Tags.vala:195
 205 msgctxt "tag"
 206 msgid "Hidden"
 207 msgstr "Skjult"
 208
 209 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 210 msgid "Edit script"
 211 msgstr "Rediger skript"
 212
 213 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 214 msgid "Edit custom script"
 215 msgstr "Rediger egendefinert skript"
 216
 217 #: src/data/compat/WineWrap.vala:58
 218 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:206
 219 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:100
 220 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:42
 221 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:210
 222 msgid "Run"
 223 msgstr "Kjør"
 224
 225 #: src/data/compat/WineWrap.vala:61
 226 msgid "Show WineWrap menu"
 227 msgstr "Vis WineWrap-meny"
 228
 229 #: src/data/compat/WineWrap.vala:64 src/data/compat/Proton.vala:93
 230 #: src/data/compat/Wine.vala:87
 231 msgid "Kill apps in prefix"
 232 msgstr "Drep programmer i prefiks"
 233
 234 #: src/data/compat/Proton.vala:43
 235 #, fuzzy
 236 msgid "Proton prefix"
 237 msgstr "Proton-prefiks"
 238
 239 #: src/data/compat/Proton.vala:49
 240 msgid "Disable esync"
 241 msgstr "Skru av esync"
 242
 243 #: src/data/compat/Proton.vala:50
 244 msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
 245 msgstr "Påtving LARGE_ADDRESS_AWARE-flagg"
 246
 247 #: src/data/compat/Proton.vala:51
 248 msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
 249 msgstr "Skru av DirextX 11-kompabilitetslag"
 250
 251 #: src/data/compat/Proton.vala:52
 252 msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
 253 msgstr "Bruk WineD3D11 som DirectX 11-kompabilitetslag"
 254
 255 #: src/data/compat/Proton.vala:53
 256 msgid "Show DXVK info overlay"
 257 msgstr "Vis DXVK-infooverlag"
 258
 259 #: src/data/compat/Proton.vala:60 src/data/compat/Wine.vala:66
 260 msgid "Silent installation"
 261 msgstr "Stille installasjon"
 262
 263 #: src/data/compat/Proton.vala:61 src/data/compat/Wine.vala:67
 264 msgid "Very silent installation"
 265 msgstr "Veldig stille installasjon"
 266
 267 #: src/data/compat/Proton.vala:62 src/data/compat/Wine.vala:68
 268 msgid "Suppress messages"
 269 msgstr "Undertrykk meldinger"
 270
 271 #: src/data/compat/Proton.vala:63 src/data/compat/Wine.vala:69
 272 msgid "No GUI"
 273 msgstr "Inget grensesnitt"
 274
 275 #: src/data/compat/Proton.vala:81 src/data/compat/Wine.vala:75
 276 msgid "Open prefix directory"
 277 msgstr "Åpne prefiks-mappe"
 278
 279 #: src/data/compat/Proton.vala:84 src/data/compat/Wine.vala:78
 280 msgid "Run winecfg"
 281 msgstr "Kjør winecfg"
 282
 283 #: src/data/compat/Proton.vala:87 src/data/compat/Wine.vala:81
 284 msgid "Run winetricks"
 285 msgstr "Kjør winetricks"
 286
 287 #: src/data/compat/Proton.vala:90 src/data/compat/Wine.vala:84
 288 msgid "Run taskmgr"
 289 msgstr "Kjør taskmgr"
 290
 291 #: src/data/compat/Wine.vala:53
 292 msgid "Wine prefix"
 293 msgstr "Wine-prefiks"
 294
 295 #: src/data/compat/Wine.vala:55
 296 msgid "Environment variables"
 297 msgstr "Miljøvariabler"
 298
 299 #: src/data/compat/Wine.vala:60
 300 msgid "InnoSetup default options"
 301 msgstr "Forvalgte valg for InnoSetup"
 302
 303 #: src/data/compat/DOSBox.vala:52
 304 msgid "Windowed"
 305 msgstr "Vindusvisning"
 306
 307 #: src/data/compat/DOSBox.vala:52
 308 msgid "Disable fullscreen"
 309 msgstr "Skru av fullskjermsvisning"
 310
 311 #: src/data/compat/RetroArch.vala:51
 312 msgid "Libretro core file"
 313 msgstr "Libretro-kjernefil"
 314
 315 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
 316 msgid "Custom emulator"
 317 msgstr "Egendefinert emulator"
 318
 319 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
 320 msgid "Emulator"
 321 msgstr "Emulator"
 322
 323 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
 324 msgid "Launch in game directory"
 325 msgstr "Kjør i spillmappe"
 326
 327 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:37
 328 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52 src/ui/views/WelcomeView.vala:76
 329 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:225
 330 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:693
 331 msgid "Settings"
 332 msgstr "Innstillinger"
 333
 334 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:54
 335 msgid "Some settings will be applied after application restart"
 336 msgstr "Noen innstillinger vil tre i kraft etter omstart av programmet"
 337
 338 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:68
 339 msgid "Interface"
 340 msgstr "Grensesnitt"
 341
 342 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:69
 343 msgid "Collection"
 344 msgstr "Samling"
 345
 346 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:74
 347 msgid "Emulators"
 348 msgstr "Emulatorer"
 349
 350 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:36
 351 msgid "Use dark theme"
 352 msgstr "Bruk mørk drakt"
 353
 354 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:37
 355 msgid "Use symbolic icons instead of colored icons"
 356 msgstr "Bruk symbolske ikoner istedenfor fargede ikoner"
 357
 358 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:41
 359 msgid "Compact list"
 360 msgstr "Kompakt liste"
 361
 362 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:42
 363 msgid "Show platform icons in grid view"
 364 msgstr "Vis plattformsikoner i rutenettvisning"
 365
 366 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:44
 367 msgid "Merge games from different sources"
 368 msgstr "Flett spill fra forskjellige kilder"
 369
 370 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:48
 371 msgid "Show non-native games"
 372 msgstr "Vis spill som ikke er lokale for plattformen"
 373
 374 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:49
 375 msgid "Use compatibility layers and consider Windows games compatible"
 376 msgstr "Bruk kompabilitetslag og anse Windows-spill som kompatible"
 377
 378 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/UI.vala:53
 379 msgid "Use imported tags"
 380 msgstr "Bruk importerte etiketter"
 381
 382 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:50
 383 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:69
 384 msgid "Collection directory"
 385 msgstr "Samlingsmappe"
 386
 387 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:55
 388 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:63
 389 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:71
 390 msgid "Game directory"
 391 msgstr "Spillmappe"
 392
 393 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:56
 394 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:64
 395 msgid "Installers"
 396 msgstr "Installasjonskandidater"
 397
 398 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:57
 399 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:116
 400 msgid "DLC"
 401 msgstr "Nedlastbart innhold"
 402
 403 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:58
 404 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:89
 405 msgid "Bonus content"
 406 msgstr "Bonusinnhold"
 407
 408 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:68
 409 msgid "Variables"
 410 msgstr "Variabler"
 411
 412 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Collection.vala:70
 413 msgid "Game name"
 414 msgstr "Spillnavn"
 415
 416 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Steam.vala:41
 417 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/GOG.vala:42
 418 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Humble.vala:42
 419 msgid "Enabled"
 420 msgstr "Påskrudd"
 421
 422 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Steam.vala:46
 423 msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
 424 msgstr "API-nøkler fra Steam kan brukes kun et par ganger om dagen"
 425
 426 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Steam.vala:46
 427 msgid "Generate key"
 428 msgstr "Generer nøkkel"
 429
 430 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Steam.vala:49
 431 msgid "Installation directory"
 432 msgstr "Installasjonsmappe"
 433
 434 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Steam.vala:66
 435 msgid "Default"
 436 msgstr "Forvalg"
 437
 438 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Steam.vala:74
 439 msgid "Restore default API key"
 440 msgstr "Gjenopprett forvalgt API-nøkkel"
 441
 442 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Steam.vala:85
 443 msgid "Steam API key"
 444 msgstr "API-nøkkel fra Steam"
 445
 446 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/GOG.vala:46
 447 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Humble.vala:49
 448 msgid "Games directory"
 449 msgstr "Spillmappe"
 450
 451 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/GOG.vala:52
 452 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Humble.vala:55
 453 msgid "Logout"
 454 msgstr "Logg ut"
 455
 456 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Humble.vala:46
 457 msgid "Load games from Humble Trove"
 458 msgstr "Last inn spill fra Humble-skattekisten"
 459
 460 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/RetroArch.vala:36
 461 msgid "Libretro core directory"
 462 msgstr "Libretro-kjernemappe"
 463
 464 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/RetroArch.vala:37
 465 msgid "Libretro core info directory"
 466 msgstr "Libretro-kjerneinfomappe"
 467
 468 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:194
 469 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:226
 470 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:319
 471 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:216
 472 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:220
 473 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:66
 474 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:76
 475 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:121
 476 msgid "Executable"
 477 msgstr "Kjørbar fil"
 478
 479 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:195
 480 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:319
 481 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
 482 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:121
 483 msgid "Installer"
 484 msgstr "Installasjonskandidat"
 485
 486 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:200
 487 msgid "Save"
 488 msgstr "Lagre"
 489
 490 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:212
 491 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:130
 492 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:135
 493 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:72
 494 msgid "Name"
 495 msgstr "Navn"
 496
 497 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:228
 498 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:238
 499 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
 500 msgid "Arguments"
 501 msgstr "Argumenter"
 502
 503 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:240
 504 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:81
 505 msgid "Directory"
 506 msgstr "Mappe"
 507
 508 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:240
 509 msgid "Select emulator directory"
 510 msgstr "Velg emulatormappe"
 511
 512 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/tabs/Emulators.vala:277
 513 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:256
 514 msgid "Force compatibility mode"
 515 msgstr "Tving gjennom kompabilitetsmodus"
 516
 517 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:55 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:112
 518 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:49
 519 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:209
 520 msgid "Install"
 521 msgstr "Installer"
 522
 523 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:110
 524 msgid "Import"
 525 msgstr "Importer"
 526
 527 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:111
 528 #, fuzzy
 529 msgid "Download"
 530 msgstr "Last ned"
 531
 532 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:212
 533 msgid "Select installer"
 534 msgstr "Velg installasjonskandidat"
 535
 536 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:221
 537 #, c-format
 538 msgid "Installer size: %s"
 539 msgstr "Installasjonsstørrelse: %s"
 540
 541 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:322
 542 msgid "Unknown"
 543 msgstr "Ukjent"
 544
 545 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:51
 546 #, c-format
 547 msgid "%s: Properties"
 548 msgstr "%s: Egenskaper"
 549
 550 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:66
 551 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:153
 552 msgid "Tags"
 553 msgstr "Etiketter"
 554
 555 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:111
 556 msgid "Add tag"
 557 msgstr "Legg til etikett"
 558
 559 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:149
 560 msgid "Images"
 561 msgstr "Bilder"
 562
 563 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:183
 564 msgid "Image URL"
 565 msgstr "Bildenettadresse"
 566
 567 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:187
 568 msgid "Icon URL"
 569 msgstr "Ikonnettadresse"
 570
 571 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:195
 572 msgid "Search images:"
 573 msgstr "Søk etter bilder:"
 574
 575 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:251
 576 msgid "Compatibility"
 577 msgstr "Kompabilitet"
 578
 579 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:273
 580 msgid "Launch from terminal"
 581 msgstr "Kjør fra terminal"
 582
 583 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:289
 584 msgid "Copy to clipboard"
 585 msgstr "Kopier til utklippstavle"
 586
 587 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:291
 588 msgid "Add to Steam"
 589 msgstr "Legg til på Steam"
 590
 591 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:292
 592 msgid "Add to the Steam library"
 593 msgstr "Legg til i Steam-bibliotek"
 594
 595 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:52
 596 #, c-format
 597 msgid "%s: Overlays"
 598 msgstr "%s: Overlag"
 599
 600 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:68
 601 msgid "Overlays are disabled"
 602 msgstr "Overlag er avskrudd"
 603
 604 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:68
 605 msgid ""
 606 "Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
 607 "\n"
 608 "Enabling will move game to the “base“ overlay"
 609 msgstr ""
 610 "Skru på overlegg for å behandle nedlastbart innhold og mod-er\n"
 611 "\n"
 612 "Å skru dette på vil flytte spillet til \"base\"-overlegget"
 613
 614 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
 615 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:64
 616 msgid "Overlays"
 617 msgstr "Overlag"
 618
 619 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:99
 620 msgid "Overlay ID (directory name)"
 621 msgstr "Overlags-ID (mappenavn)"
 622
 623 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:104
 624 msgid "Overlay name (optional)"
 625 msgstr "Overlagsnavn (valgfritt)"
 626
 627 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:106
 628 msgid "Add"
 629 msgstr "Legg til"
 630
 631 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:121
 632 msgid "Enable overlays"
 633 msgstr "Skru på overlag"
 634
 635 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:211
 636 msgid "Open directory"
 637 msgstr "Åpne mappe"
 638
 639 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
 640 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:45
 641 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:211
 642 msgid "Run with compatibility layer"
 643 msgstr "Kjør med kompabilitetslag"
 644
 645 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:51
 646 msgid "No enabled game sources"
 647 msgstr "Ingen påskrudde spillkilder"
 648
 649 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:51
 650 msgid "Enable some game sources in settings"
 651 msgstr "Skru på noen spillkilder i innstillingene"
 652
 653 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:56
 654 msgid "All your games in one place"
 655 msgstr "Alle dine spill på ett sted"
 656
 657 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:56
 658 msgid "Let's get started"
 659 msgstr "La oss komme igang"
 660
 661 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:70
 662 msgid "Skip"
 663 msgstr "Hopp over"
 664
 665 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:134
 666 msgid "Ready"
 667 msgstr "Klar"
 668
 669 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:140
 670 msgid "Authentication required"
 671 msgstr "Identitetsbekreftelse kreves"
 672
 673 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:145
 674 msgid "Authenticating..."
 675 msgstr "Identitetsbekrefter…"
 676
 677 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:156
 678 #, c-format
 679 msgid "Install %s"
 680 msgstr "Installer %s"
 681
 682 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:157
 683 msgid "Return to GameHub after installing"
 684 msgstr "Gå tilbake til GameHub etter installasjon"
 685
 686 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:106
 687 msgid "No games"
 688 msgstr "Ingen spill"
 689
 690 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:106
 691 msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
 692 msgstr "Hent noen spill eller skru på noen spillkilder i innstillingene"
 693
 694 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:107
 695 msgid "Reload"
 696 msgstr "Gjeninnlast"
 697
 698 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:155
 699 msgid "Grid view"
 700 msgstr "Rutenettvisning"
 701
 702 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:156
 703 msgid "List view"
 704 msgstr "Listevisning"
 705
 706 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:166
 707 msgid "All games"
 708 msgstr "Alle spill"
 709
 710 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:178
 711 msgid "Downloads"
 712 msgstr "Nedlastinger"
 713
 714 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:204
 715 msgid "Filters"
 716 msgstr "Filtre"
 717
 718 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:212
 719 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:83
 720 msgid "Add game"
 721 msgstr "Legg til spill"
 722
 723 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:219
 724 msgid "Search"
 725 msgstr "Søk"
 726
 727 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:271
 728 msgctxt "status_header"
 729 msgid "Favorites"
 730 msgstr "Favoritter"
 731
 732 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:363
 733 msgid "Menu"
 734 msgstr "Meny"
 735
 736 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:364
 737 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:79
 738 msgid "Back"
 739 msgstr "Tilbake"
 740
 741 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:511
 742 #, c-format
 743 msgid "Loading games from %s"
 744 msgstr "Laster spill fra %s"
 745
 746 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:540
 747 #, c-format
 748 msgid "%u game"
 749 msgid_plural "%u games"
 750 msgstr[0] "%u spill"
 751 msgstr[1] "%u spill"
 752
 753 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:555
 754 msgid "No user-added games"
 755 msgstr "Ingen brukertillagte spill"
 756
 757 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:556
 758 msgid "Add some games using plus button"
 759 msgstr "Legg till noen spill med pluss-knappen"
 760
 761 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:560
 762 #, c-format
 763 msgid "No %s games"
 764 msgstr "Ingen %s-spill"
 765
 766 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:561
 767 msgid "Get some Linux-compatible games"
 768 msgstr "Hent noen Linux-kompatible spill"
 769
 770 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:582
 771 #, c-format
 772 msgid "No games matching “%s”"
 773 msgstr "Ingen spill samsvarer med \"%s\""
 774
 775 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:587
 776 #, c-format
 777 msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
 778 msgstr "Ingen %1$s-spill samsvarer med \"%2$s\""
 779
 780 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:691
 781 msgid ""
 782 "No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
 783 "use your own Steam API key in settings."
 784 msgstr ""
 785 "Ingen spill ble innlastet fra Steam. Sett ditt spilllistepersonvern til "
 786 "\"offentlig\" for å bruke din egen Steam-API-nøkkel i innstillingene."
 787
 788 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:692
 789 msgid "Privacy"
 790 msgstr "Personvern"
 791
 792 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:911
 793 msgid "Updating game info"
 794 msgstr "Oppdaterer spillinfo"
 795
 796 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:917
 797 #, c-format
 798 msgid "Updating %s game info"
 799 msgstr "Oppdaterer %s spillinfo"
 800
 801 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:935
 802 msgid "Merging games"
 803 msgstr "Fletter spill"
 804
 805 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:951
 806 #, c-format
 807 msgid "Merging games from %s"
 808 msgstr "Fletter spill fra %s"
 809
 810 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:968
 811 #, c-format
 812 msgid "Merging %s (%s)"
 813 msgstr "Fletter %s (%s)"
 814
 815 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:124
 816 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:148
 817 msgid "Pause download"
 818 msgstr "Pause nedlasting"
 819
 820 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:129
 821 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:154
 822 msgid "Resume download"
 823 msgstr "Fortsett nedlasting"
 824
 825 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:134
 826 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:160
 827 msgid "Cancel download"
 828 msgstr "Avbryt nedlasting"
 829
 830 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:68
 831 msgid "Sort:"
 832 msgstr "Sortering:"
 833
 834 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:76
 835 msgid "Select game executable"
 836 msgstr "Velg kjørbar spillfil"
 837
 838 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:81
 839 msgid "Select game directory"
 840 msgstr "Velg spillmappe"
 841
 842 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
 843 msgid "Details"
 844 msgstr "Detaljer"
 845
 846 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:56
 847 msgctxt "game_context_menu"
 848 msgid "Favorite"
 849 msgstr "Favoritt"
 850
 851 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:60
 852 msgctxt "game_context_menu"
 853 msgid "Hidden"
 854 msgstr "Skjult"
 855
 856 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:67
 857 msgid "Properties"
 858 msgstr "Egenskaper"
 859
 860 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
 861 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:212
 862 msgid "Open installation directory"
 863 msgstr "Åpne installasjonsmappe"
 864
 865 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:129
 866 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:213
 867 msgid "Open installers collection directory"
 868 msgstr "Åpne installasjonskandidatssamlingsmappe"
 869
 870 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:137
 871 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:214
 872 msgid "Open bonus collection directory"
 873 msgstr "Åpne bonussamlingsmappe"
 874
 875 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:144
 876 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:216
 877 msgid "Uninstall"
 878 msgstr "Avinstaller"
 879
 880 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:215
 881 msgid "Open store page"
 882 msgstr "Åpne butikkside"
 883
 884 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:217
 885 msgid "Game properties"
 886 msgstr "Spillegenskaper"
 887
 888 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:55
 889 msgid "Achievements"
 890 msgstr "Prestasjoner"
 891
 892 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:103
 893 #, c-format
 894 msgid "Unlocked: %s"
 895 msgstr "Opplåst: %s"
 896
 897 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:108
 898 #, c-format
 899 msgid "Global percentage: %g%%"
 900 msgstr "Global prosentsats: %g%%"
 901
 902 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:47
 903 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:61
 904 msgid "Playtime"
 905 msgstr "Spilltid"
 906
 907 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:53
 908 msgid "Playtime (local)"
 909 msgstr "Spilltid (lokal)"
 910
 911 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:70
 912 msgid "Last launch"
 913 msgstr "Sist kjørt"
 914
 915 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:82
 916 #, c-format
 917 msgctxt "time"
 918 msgid "%dh"
 919 msgstr "%dt"
 920
 921 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:82
 922 #, c-format
 923 msgctxt "time"
 924 msgid "%dm"
 925 msgstr "%dm"
 926
 927 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Description.vala:49
 928 msgid "Description"
 929 msgstr "Beskrivelse"
 930
 931 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:65
 932 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:89
 933 msgid "Language"
 934 msgstr "Språk"
 935
 936 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:68
 937 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:92
 938 msgid "Languages"
 939 msgstr "Språk"
 940
 941 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:59
 942 msgid "Category"
 943 msgstr "Kategori"
 944
 945 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:62
 946 msgid "Categories"
 947 msgstr "Kategorier"
 948
 949 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:77
 950 msgid "Genre"
 951 msgstr "Sjanger"
 952
 953 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:80
 954 msgid "Genres"
 955 msgstr "Sjangre"
 956
 957 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:47
 958 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:53
 959 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
 960 msgid "Select file"
 961 msgstr "Velg fil"
 962
 963 #: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:51
 964 msgid "Compatibility layer:"
 965 msgstr "Kompabilitetslag:"
 966
 967 #: src/utils/Settings.vala:43
 968 msgctxt "sort_mode"
 969 msgid "By name"
 970 msgstr "Etter navn"
 971
 972 #: src/utils/Settings.vala:44
 973 msgctxt "sort_mode"
 974 msgid "By last launch"
 975 msgstr "Etter siste kjøring"
 976
 977 #: src/utils/Settings.vala:45
 978 msgctxt "sort_mode"
 979 msgid "By playtime"
 980 msgstr "Etter spilltid"
 981
 982 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:157
 983 msgctxt "dl_status"
 984 msgid "Starting download"
 985 msgstr "Starter nedlasting"
 986
 987 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:158
 988 msgctxt "dl_status"
 989 msgid "Download started"
 990 msgstr "Nedlasting startet"
 991
 992 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:159
 993 msgctxt "dl_status"
 994 msgid "Download finished"
 995 msgstr "Nedlasting fullført"
 996
 997 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:160
 998 msgctxt "dl_status"
 999 msgid "Download failed"
1000 msgstr "Nedlasting mislyktes"
1001
1002 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:162
1003 #, c-format
1004 msgctxt "dl_status"
1005 msgid "Downloading: %d%% (%s / %s) [%s/s]"
1006 msgstr "Laster ned: %d%% (%s / %s) [%s/s]"
1007
1008 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:164
1009 #, c-format
1010 msgctxt "dl_status"
1011 msgid "Paused: %d%% (%s / %s)"
1012 msgstr "Pauset: %d%% (%s / %s)"
1013
1014 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:166
1015 msgctxt "dl_status"
1016 msgid "Download cancelled"
1017 msgstr "Nedlasting avbrutt"