po/ru.po

   1 # Russian translations for com.github.tkashkin.gamehub package.
   2 # Copyright (C) 2018 THE com.github.tkashkin.gamehub'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
   4 # Automatically generated, 2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-06-17 04:53+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-05-27 03:39+0300\n"
  12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: data/com.github.tkashkin.gamehub.appdata.xml.in:9
  22 #: data/com.github.tkashkin.gamehub.desktop.in:5
  23 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:32
  24 msgid "All your games in one place"
  25 msgstr "Все игры в одном месте"
  26
  27 #: data/com.github.tkashkin.gamehub.appdata.xml.in:12
  28 msgid "Manage your Steam and GOG games in one place."
  29 msgstr "Управляйте играми из Steam и GOG в одном месте"
  30
  31 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:13
  32 msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
  33 msgstr "Ваш SteamID будет прочитан из файла конфигурации Steam"
  34
  35 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:163
  36 msgid "Select main executable of the game"
  37 msgstr "Выберите исполняемый файл игры"
  38
  39 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:164
  40 #: src/ui/dialogs/GameInstallDialog.vala:75
  41 msgid "Cancel"
  42 msgstr "Отмена"
  43
  44 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:164
  45 msgid "Select"
  46 msgstr "Выбрать"
  47
  48 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:27
  49 msgid "Use dark theme"
  50 msgstr "Использовать тёмную тему"
  51
  52 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:31
  53 msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
  54 msgstr "API-ключи Steam имеют ограничение на количество использований в день"
  55
  56 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:31
  57 msgid "Generate key"
  58 msgstr "Сгенерировать ключ"
  59
  60 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:32
  61 msgid "Steam API key"
  62 msgstr "API-ключ Steam"
  63
  64 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:33
  65 msgid "Steam installation directory"
  66 msgstr "Папка установки Steam"
  67
  68 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:37
  69 msgid "GOG games directory"
  70 msgstr "Папка игр GOG"
  71
  72 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:41
  73 msgid "Humble Bundle games directory"
  74 msgstr "Папка игр Humble Bundle"
  75
  76 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog.vala:54
  77 msgid "Close"
  78 msgstr "Закрыть"
  79
  80 #: src/ui/dialogs/GameInstallDialog.vala:48
  81 msgid "Select game installer"
  82 msgstr "Выберите установочный файл игры"
  83
  84 #: src/ui/dialogs/GameInstallDialog.vala:76
  85 msgid "Install"
  86 msgstr "Установить"
  87
  88 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:32
  89 msgid "Let's get started"
  90 msgstr "Давайте начнём"
  91
  92 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:42
  93 msgid "Skip"
  94 msgstr "Пропустить"
  95
  96 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:49
  97 #: src/ui/views/GamesGridView/GamesGridView.vala:92
  98 msgid "Settings"
  99 msgstr "Настройки"
 100
 101 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:101
 102 msgid "Ready"
 103 msgstr "Готово"
 104
 105 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:107
 106 msgid "Authentication required"
 107 msgstr "Требуется авторизация"
 108
 109 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:112
 110 msgid "Authenticating..."
 111 msgstr "Авторизация..."
 112
 113 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:123
 114 #, c-format
 115 msgid "Install %s"
 116 msgstr "Установить %s"
 117
 118 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:124
 119 msgid "Return to GameHub after installing"
 120 msgstr "Вернитесь в GameHub после установки"
 121
 122 #: src/ui/views/GamesGridView/GamesGridView.vala:60
 123 msgid "All games"
 124 msgstr "Все игры"
 125
 126 #: src/ui/views/GamesGridView/GamesGridView.vala:70
 127 #, c-format
 128 msgid "%s games"
 129 msgstr "Игры из %s"
 130
 131 #: src/ui/views/GamesGridView/GamesGridView.vala:76
 132 msgid "Downloads"
 133 msgstr "Загрузки"
 134
 135 #: src/ui/views/GamesGridView/GamesGridView.vala:87
 136 msgid "Search"
 137 msgstr "Поиск"
 138
 139 #: src/ui/views/GamesGridView/GamesGridView.vala:118
 140 #, c-format
 141 msgid "%u game"
 142 msgid_plural "%u games"
 143 msgstr[0] "%u игра"
 144 msgstr[1] "%u игры"
 145 msgstr[2] "%u игр"