lang/gpxsee_hu.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="hu_HU">
   4 <context>
   5     <name>AuthenticationWidget</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../src/GUI/authenticationwidget.cpp" line="15"/>
   8         <source>Username:</source>
   9         <translation>Felhasználónév:</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../src/GUI/authenticationwidget.cpp" line="16"/>
  13         <source>Password:</source>
  14         <translation>Jelszó:</translation>
  15     </message>
  16 </context>
  17 <context>
  18     <name>CadenceGraph</name>
  19     <message>
  20         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
  21         <source>rpm</source>
  22         <translation>ford./perc</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
  26         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.h" line="16"/>
  27         <source>Cadence</source>
  28         <translation>Ütem</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="28"/>
  32         <source>Avg</source>
  33         <translation>Átl.</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="30"/>
  37         <source>Max</source>
  38         <translation>Max</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="33"/>
  42         <source>Average</source>
  43         <translation>Átlag</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="35"/>
  47         <source>Maximum</source>
  48         <translation>Maximum</translation>
  49     </message>
  50 </context>
  51 <context>
  52     <name>CadenceGraphItem</name>
  53     <message>
  54         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="17"/>
  55         <source>Maximum</source>
  56         <translation>Maximum</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="18"/>
  60         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="20"/>
  61         <source>rpm</source>
  62         <translation>ford./perc</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="19"/>
  66         <source>Average</source>
  67         <translation>Átlag</translation>
  68     </message>
  69 </context>
  70 <context>
  71     <name>Data</name>
  72     <message>
  73         <location filename="../src/data/data.cpp" line="160"/>
  74         <source>Supported files</source>
  75         <translation>Támogatott fájlok</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="../src/data/data.cpp" line="161"/>
  79         <source>CSV files</source>
  80         <translation>CSV fájlok</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="../src/data/data.cpp" line="162"/>
  84         <source>CUP files</source>
  85         <translation>CUP fájlok</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="../src/data/data.cpp" line="163"/>
  89         <source>FIT files</source>
  90         <translation>FIT fájlok</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../src/data/data.cpp" line="164"/>
  94         <source>GeoJSON files</source>
  95         <translation>GeoJSON fájlok</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../src/data/data.cpp" line="165"/>
  99         <source>GPI files</source>
 100         <translation>GPI fájlok</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="../src/data/data.cpp" line="166"/>
 104         <source>GPX files</source>
 105         <translation>GPX fájlok</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="../src/data/data.cpp" line="167"/>
 109         <source>IGC files</source>
 110         <translation>IGC fájlok</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="../src/data/data.cpp" line="168"/>
 114         <source>ITN files</source>
 115         <translation>ITN fájlok</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="../src/data/data.cpp" line="169"/>
 119         <source>JPEG images</source>
 120         <translation>JPEG fájlok</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <location filename="../src/data/data.cpp" line="170"/>
 124         <source>KML files</source>
 125         <translation>KML fájlok</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <location filename="../src/data/data.cpp" line="171"/>
 129         <source>LOC files</source>
 130         <translation>LOC fájlok</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <location filename="../src/data/data.cpp" line="172"/>
 134         <source>NMEA files</source>
 135         <translation>NMEA fájlok</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <location filename="../src/data/data.cpp" line="173"/>
 139         <source>ONmove files</source>
 140         <translation>ONmove fájlok</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <location filename="../src/data/data.cpp" line="174"/>
 144         <source>OV2 files</source>
 145         <translation>OV2 fájlok</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <location filename="../src/data/data.cpp" line="175"/>
 149         <source>OziExplorer files</source>
 150         <translation>OziExplorer fájlok</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153         <location filename="../src/data/data.cpp" line="176"/>
 154         <source>SLF files</source>
 155         <translation>SLF fájlok</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <location filename="../src/data/data.cpp" line="177"/>
 159         <source>SML files</source>
 160         <translation>SML fájlok</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <location filename="../src/data/data.cpp" line="178"/>
 164         <source>TCX files</source>
 165         <translation>TCX fájlok</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <location filename="../src/data/data.cpp" line="179"/>
 169         <source>TwoNav files</source>
 170         <translation>TwoNav fájlok</translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173         <location filename="../src/data/data.cpp" line="180"/>
 174         <source>GPSDump files</source>
 175         <translation>GPSDump fájlok</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <location filename="../src/data/data.cpp" line="181"/>
 179         <source>All files</source>
 180         <translation>Minden fájl</translation>
 181     </message>
 182 </context>
 183 <context>
 184     <name>DirSelectWidget</name>
 185     <message>
 186         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="18"/>
 187         <source>System default</source>
 188         <translation>Rendszer alapértelmezett</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="40"/>
 192         <source>Select directory</source>
 193         <translation>Könyvtár választása</translation>
 194     </message>
 195 </context>
 196 <context>
 197     <name>ElevationGraph</name>
 198     <message>
 199         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="40"/>
 200         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.h" line="16"/>
 201         <source>Elevation</source>
 202         <translation>Magasság</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="60"/>
 206         <source>Up</source>
 207         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Up&quot; in your language</extracomment>
 208         <translation>Fel</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="64"/>
 212         <source>Down</source>
 213         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Down&quot; in your language</extracomment>
 214         <translation>Le</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="67"/>
 218         <source>Max</source>
 219         <extracomment>Use an abbreviation or a extremly short term</extracomment>
 220         <translation>Max</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="70"/>
 224         <source>Min</source>
 225         <extracomment>Use an abbreviation or a extremly short term</extracomment>
 226         <translation>Min</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="73"/>
 230         <source>Ascent</source>
 231         <translation>Emelkedés</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="75"/>
 235         <source>Descent</source>
 236         <translation>Süllyedés</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="77"/>
 240         <source>Maximum</source>
 241         <translation>Maximum</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="79"/>
 245         <source>Minimum</source>
 246         <translation>Minimum</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="182"/>
 250         <source>m</source>
 251         <translation>m</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="185"/>
 255         <source>ft</source>
 256         <translation>láb</translation>
 257     </message>
 258 </context>
 259 <context>
 260     <name>ElevationGraphItem</name>
 261     <message>
 262         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
 263         <source>m</source>
 264         <translation>m</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
 268         <source>ft</source>
 269         <translation>láb</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="36"/>
 273         <source>Ascent</source>
 274         <translation>Emelkedés</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="38"/>
 278         <source>Descent</source>
 279         <translation>Süllyedés</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="40"/>
 283         <source>Maximum</source>
 284         <translation>Maximum</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="42"/>
 288         <source>Minimum</source>
 289         <translation>Minimum</translation>
 290     </message>
 291 </context>
 292 <context>
 293     <name>FileSelectWidget</name>
 294     <message>
 295         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="44"/>
 296         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="49"/>
 297         <source>Select file</source>
 298         <translation>Fájl választása</translation>
 299     </message>
 300     <message>
 301         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="59"/>
 302         <source>No output file selected.</source>
 303         <translation>Nincs kiválasztott kimeneti fájl.</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="69"/>
 307         <source>%1 is a directory.</source>
 308         <translation>A(z) %1 egy mappa.</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="73"/>
 312         <source>%1 is not writable.</source>
 313         <translation>A(z) %1 írásvédett.</translation>
 314     </message>
 315 </context>
 316 <context>
 317     <name>Format</name>
 318     <message>
 319         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="54"/>
 320         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="61"/>
 321         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="84"/>
 322         <source>ft</source>
 323         <translation>láb</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="57"/>
 327         <source>mi</source>
 328         <translation>mérföld</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="64"/>
 332         <source>nmi</source>
 333         <translation>tengeri mérföld</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="68"/>
 337         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="81"/>
 338         <source>m</source>
 339         <translation>m</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="71"/>
 343         <source>km</source>
 344         <translation>km</translation>
 345     </message>
 346 </context>
 347 <context>
 348     <name>GUI</name>
 349     <message>
 350         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="195"/>
 351         <source>Quit</source>
 352         <translation>Kilépés</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="203"/>
 356         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="932"/>
 357         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="950"/>
 358         <source>Paths</source>
 359         <translation>Adatmappák</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="207"/>
 363         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="892"/>
 364         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="893"/>
 365         <source>Keyboard controls</source>
 366         <translation>Gyorsbillentyűk</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="211"/>
 370         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="859"/>
 371         <source>About GPXSee</source>
 372         <translation>GPXSee névjegye</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="217"/>
 376         <source>Open...</source>
 377         <translation>Megnyitás...</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="224"/>
 381         <source>Open directory...</source>
 382         <translation>Könyvtár megnyitása...</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="229"/>
 386         <source>Print...</source>
 387         <translation>Nyomtatás...</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="235"/>
 391         <source>Export to PDF...</source>
 392         <translation>Exportálás PDF-be...</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="242"/>
 396         <source>Export to PNG...</source>
 397         <translation>Exportálás PNG-be...</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="249"/>
 401         <source>Close</source>
 402         <translation>Fájl bezárása</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="256"/>
 406         <source>Reload</source>
 407         <translation>Újratöltés</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="262"/>
 411         <source>Statistics...</source>
 412         <translation>Statisztika...</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="272"/>
 416         <source>Clear list</source>
 417         <translation>Lista törlése</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="284"/>
 421         <source>Load POI file...</source>
 422         <translation>POI fájl betöltése...</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="288"/>
 426         <source>Select all files</source>
 427         <translation>Összes fájl kijelölése</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="293"/>
 431         <source>Unselect all files</source>
 432         <translation>Összes kijelölés megszüntetése</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="298"/>
 436         <source>Overlap POIs</source>
 437         <translation>POI-k átfedése</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="303"/>
 441         <source>Show POI icons</source>
 442         <translation>POI ikonok mutatása</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="308"/>
 446         <source>Show POI labels</source>
 447         <translation>POI-k nevének mutatása</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="314"/>
 451         <source>Show POIs</source>
 452         <translation>POI-k mutatása</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="326"/>
 456         <source>Show map</source>
 457         <translation>Térkép mutatása</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="335"/>
 461         <source>Load map...</source>
 462         <translation>Térkép betöltése...</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="340"/>
 466         <source>Load map directory...</source>
 467         <translation>Térképmappa megadása...</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="343"/>
 471         <source>Clear tile cache</source>
 472         <translation>Gyorsítótár törlése</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="348"/>
 476         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="353"/>
 477         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="911"/>
 478         <source>Next map</source>
 479         <translation>Következő térkép</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="358"/>
 483         <source>Show cursor coordinates</source>
 484         <translation>Mutassa a kurzor koordinátáit</translation>
 485     </message>
 486     <message>
 487         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="366"/>
 488         <source>Show position</source>
 489         <translation>Pozíció mutatása</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="372"/>
 493         <source>Follow position</source>
 494         <translation>Pozíció követése</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="377"/>
 498         <source>Show coordinates</source>
 499         <translation>Koordináták mutatása</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="383"/>
 503         <source>Show motion info</source>
 504         <translation>Mozgásadatok mutatása</translation>
 505     </message>
 506     <message>
 507         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="390"/>
 508         <source>Show tracks</source>
 509         <translation>Nyomvonalak mutatása</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="395"/>
 513         <source>Show routes</source>
 514         <translation>Útvonalak mutatása</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="399"/>
 518         <source>Show waypoints</source>
 519         <translation>Köztespontok mutatása</translation>
 520     </message>
 521     <message>
 522         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="404"/>
 523         <source>Show areas</source>
 524         <translation>Területek mutatása</translation>
 525     </message>
 526     <message>
 527         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="408"/>
 528         <source>Waypoint icons</source>
 529         <translation>Útpont ikonok</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="413"/>
 533         <source>Waypoint labels</source>
 534         <translation>Köztespontok neve</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="418"/>
 538         <source>Route waypoints</source>
 539         <translation>Útvonal köztespontok</translation>
 540     </message>
 541     <message>
 542         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="423"/>
 543         <source>km/mi markers</source>
 544         <translation>km(mérföld) jelölők</translation>
 545     </message>
 546     <message>
 547         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="431"/>
 548         <source>Do not show</source>
 549         <translation>Ne mutassa</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="435"/>
 553         <source>Marker only</source>
 554         <translation>Csak jelölő</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="439"/>
 558         <source>Date/time</source>
 559         <translation>Időpont</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="443"/>
 563         <source>Coordinates</source>
 564         <translation>Koordináták</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="447"/>
 568         <source>Use styles</source>
 569         <translation>Stílusok használata</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="454"/>
 573         <source>Download DEM data</source>
 574         <translation>DEM adat letöltése</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="459"/>
 578         <source>Show local DEM tiles</source>
 579         <translation>Helyi DEM csempék mutatása</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="465"/>
 583         <source>Show graphs</source>
 584         <translation>Grafikon mutatása</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="473"/>
 588         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1299"/>
 589         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1365"/>
 590         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1433"/>
 591         <source>Distance</source>
 592         <translation>Távolság</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="480"/>
 596         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="721"/>
 597         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1302"/>
 598         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1368"/>
 599         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1435"/>
 600         <source>Time</source>
 601         <translation>Idő</translation>
 602     </message>
 603     <message>
 604         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="486"/>
 605         <source>Show grid</source>
 606         <translation>Rácsvonalak mutatása</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="491"/>
 610         <source>Show slider info</source>
 611         <translation>Adatok a csúszka mellett</translation>
 612     </message>
 613     <message>
 614         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="497"/>
 615         <source>Show tabs</source>
 616         <translation>Fülek mutatása</translation>
 617     </message>
 618     <message>
 619         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="506"/>
 620         <source>Show toolbars</source>
 621         <translation>Gombok mutatása</translation>
 622     </message>
 623     <message>
 624         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="513"/>
 625         <source>Total time</source>
 626         <translation>Teljes időtartam</translation>
 627     </message>
 628     <message>
 629         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="518"/>
 630         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1304"/>
 631         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1370"/>
 632         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1437"/>
 633         <source>Moving time</source>
 634         <translation>Mozgásban töltött idő</translation>
 635     </message>
 636     <message>
 637         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="525"/>
 638         <source>Metric</source>
 639         <translation>Metrikus</translation>
 640     </message>
 641     <message>
 642         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="530"/>
 643         <source>Imperial</source>
 644         <translation>Angolszász</translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="536"/>
 648         <source>Nautical</source>
 649         <translation>Tengeri</translation>
 650     </message>
 651     <message>
 652         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="544"/>
 653         <source>Decimal degrees (DD)</source>
 654         <translation>Fok, tizedfok (DD)</translation>
 655     </message>
 656     <message>
 657         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="550"/>
 658         <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
 659         <translation>Fok, perc (DMM)</translation>
 660     </message>
 661     <message>
 662         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="557"/>
 663         <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
 664         <translation>Fok, perc, másodperc (DMS)</translation>
 665     </message>
 666     <message>
 667         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="564"/>
 668         <source>Fullscreen mode</source>
 669         <translation>Teljes képernyős</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="571"/>
 673         <source>Options...</source>
 674         <translation>Beállítások...</translation>
 675     </message>
 676     <message>
 677         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="578"/>
 678         <source>Next</source>
 679         <translation>Következő</translation>
 680     </message>
 681     <message>
 682         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="583"/>
 683         <source>Previous</source>
 684         <translation>Előző</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="588"/>
 688         <source>Last</source>
 689         <translation>Utolsó</translation>
 690     </message>
 691     <message>
 692         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="593"/>
 693         <source>First</source>
 694         <translation>Első</translation>
 695     </message>
 696     <message>
 697         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="628"/>
 698         <source>&amp;File</source>
 699         <translation>&amp;Fájl</translation>
 700     </message>
 701     <message>
 702         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="631"/>
 703         <source>Open recent</source>
 704         <translation>Legutóbbiak megnyitása</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="656"/>
 708         <source>&amp;Map</source>
 709         <translation>&amp;Térkép</translation>
 710     </message>
 711     <message>
 712         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="666"/>
 713         <source>&amp;Graph</source>
 714         <translation>&amp;Grafikon</translation>
 715     </message>
 716     <message>
 717         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="697"/>
 718         <source>&amp;POI</source>
 719         <translation>&amp;POI</translation>
 720     </message>
 721     <message>
 722         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="713"/>
 723         <source>Position</source>
 724         <translation>Pozíció</translation>
 725     </message>
 726     <message>
 727         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="939"/>
 728         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="957"/>
 729         <source>CRS directory:</source>
 730         <translation>CRS könyvtár:</translation>
 731     </message>
 732     <message>
 733         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="945"/>
 734         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="963"/>
 735         <source>Symbols directory:</source>
 736         <translation>Szimbólumkönyvtár:</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1011"/>
 740         <source>Open directory</source>
 741         <translation>Könyvtár megnyitása</translation>
 742     </message>
 743     <message>
 744         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1079"/>
 745         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1775"/>
 746         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1875"/>
 747         <source>Don&apos;t show again</source>
 748         <translation>Ne mutassa újra</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1938"/>
 752         <source>Clear &quot;%1&quot; tile cache?</source>
 753         <translation>&quot;%1&quot; csempe gyorsítótár törlése?</translation>
 754     </message>
 755     <message>
 756         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="678"/>
 757         <source>&amp;Data</source>
 758         <translation>&amp;Adatok</translation>
 759     </message>
 760     <message>
 761         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="683"/>
 762         <source>Position info</source>
 763         <translation>Pozíció információ</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="709"/>
 767         <source>DEM</source>
 768         <translation>DEM</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="720"/>
 772         <source>&amp;Settings</source>
 773         <translation>&amp;Beállítások</translation>
 774     </message>
 775     <message>
 776         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="725"/>
 777         <source>Units</source>
 778         <translation>Mértékegységek</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="730"/>
 782         <source>Coordinates format</source>
 783         <translation>Koordináta formátum</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="743"/>
 787         <source>&amp;Help</source>
 788         <translation>&amp;Segítség</translation>
 789     </message>
 790     <message>
 791         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="770"/>
 792         <source>File</source>
 793         <translation>Műveletgombok</translation>
 794     </message>
 795     <message>
 796         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="780"/>
 797         <source>Show</source>
 798         <translation>Szűrőgombok</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="788"/>
 802         <source>Navigation</source>
 803         <translation>Léptető gombok</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="861"/>
 807         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="869"/>
 808         <source>Version %1</source>
 809         <translation>%1. verzió</translation>
 810     </message>
 811     <message>
 812         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="864"/>
 813         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="873"/>
 814         <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.</source>
 815         <translation>A GPXSee-t a GNU General Public License 3. verziója szerint terjesztik. A GPXSee-re vonatkozó további információkért látogasson el a projekt honlapjára a %1 oldalon.</translation>
 816     </message>
 817     <message>
 818         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="896"/>
 819         <source>Next file</source>
 820         <translation>Következő fájl</translation>
 821     </message>
 822     <message>
 823         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="897"/>
 824         <source>Previous file</source>
 825         <translation>Előző fájl</translation>
 826     </message>
 827     <message>
 828         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="899"/>
 829         <source>First file</source>
 830         <translation>Első fájl</translation>
 831     </message>
 832     <message>
 833         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="901"/>
 834         <source>Last file</source>
 835         <translation>Utolsó fájl</translation>
 836     </message>
 837     <message>
 838         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="902"/>
 839         <source>Append file</source>
 840         <translation>További fájl (hozzáadás)</translation>
 841     </message>
 842     <message>
 843         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="903"/>
 844         <source>Next/Previous</source>
 845         <translation>Következő/előző</translation>
 846     </message>
 847     <message>
 848         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="905"/>
 849         <source>Toggle graph type</source>
 850         <translation>Grafikon: idő/távolság váltás</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="907"/>
 854         <source>Toggle time type</source>
 855         <translation>Idő: összes/mozgásban váltás</translation>
 856     </message>
 857     <message>
 858         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="909"/>
 859         <source>Toggle position info</source>
 860         <translation>Pozíció információ váltás</translation>
 861     </message>
 862     <message>
 863         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="913"/>
 864         <source>Previous map</source>
 865         <translation>Előző térkép</translation>
 866     </message>
 867     <message>
 868         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="914"/>
 869         <source>Zoom in</source>
 870         <translation>Nagyítás</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="916"/>
 874         <source>Zoom out</source>
 875         <translation>Kicsinyítés</translation>
 876     </message>
 877     <message>
 878         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="918"/>
 879         <source>Digital zoom</source>
 880         <translation>Digitális nagyítás</translation>
 881     </message>
 882     <message>
 883         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="919"/>
 884         <source>Zoom</source>
 885         <translation>Nagyítás</translation>
 886     </message>
 887     <message>
 888         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="920"/>
 889         <source>Copy coordinates</source>
 890         <translation>Koordináták másolása</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="921"/>
 894         <source>Left Click</source>
 895         <translation>Bal kattintás</translation>
 896     </message>
 897     <message>
 898         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="935"/>
 899         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="953"/>
 900         <source>Map directory:</source>
 901         <translation>Térképmappa:</translation>
 902     </message>
 903     <message>
 904         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="937"/>
 905         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="955"/>
 906         <source>POI directory:</source>
 907         <translation>POI mappa:</translation>
 908     </message>
 909     <message>
 910         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="941"/>
 911         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="959"/>
 912         <source>DEM directory:</source>
 913         <translation>DEM mappa:</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="943"/>
 917         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="961"/>
 918         <source>Styles directory:</source>
 919         <translation>Stílusok mappa:</translation>
 920     </message>
 921     <message>
 922         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="947"/>
 923         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="965"/>
 924         <source>Tile cache directory:</source>
 925         <translation>Gyorsítótár mappa:</translation>
 926     </message>
 927     <message>
 928         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="976"/>
 929         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="979"/>
 930         <source>Open file</source>
 931         <translation>Fájl megnyitása</translation>
 932     </message>
 933     <message>
 934         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1071"/>
 935         <source>Error loading data file:</source>
 936         <translation>Adatfájl betöltési hiba:</translation>
 937     </message>
 938     <message>
 939         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1074"/>
 940         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1186"/>
 941         <source>Line: %1</source>
 942         <translation>Sor: %1</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1153"/>
 946         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1156"/>
 947         <source>Open POI file</source>
 948         <translation>POI fájl megnyitása</translation>
 949     </message>
 950     <message>
 951         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1183"/>
 952         <source>Error loading POI file:</source>
 953         <translation>Hiba a POI fájl betöltése során:</translation>
 954     </message>
 955     <message>
 956         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1275"/>
 957         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1339"/>
 958         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1411"/>
 959         <source>Tracks</source>
 960         <translation>Nyomvonalak</translation>
 961     </message>
 962     <message>
 963         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1278"/>
 964         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1342"/>
 965         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1413"/>
 966         <source>Routes</source>
 967         <translation>Útvonalak</translation>
 968     </message>
 969     <message>
 970         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1281"/>
 971         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1345"/>
 972         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1415"/>
 973         <source>Waypoints</source>
 974         <translation>Köztespontok</translation>
 975     </message>
 976     <message>
 977         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1284"/>
 978         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1348"/>
 979         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1417"/>
 980         <source>Areas</source>
 981         <translation>Területek</translation>
 982     </message>
 983     <message>
 984         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1290"/>
 985         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1293"/>
 986         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1354"/>
 987         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1358"/>
 988         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1423"/>
 989         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1426"/>
 990         <source>Date</source>
 991         <translation>Dátum</translation>
 992     </message>
 993     <message>
 994         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1325"/>
 995         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1389"/>
 996         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1390"/>
 997         <source>Statistics</source>
 998         <translation>Összesítés</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1407"/>
1002         <source>Name</source>
1003         <translation>Név</translation>
1004     </message>
1005     <message>
1006         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1720"/>
1007         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1723"/>
1008         <source>Open map file</source>
1009         <translation>Térképfájl megnyitása</translation>
1010     </message>
1011     <message>
1012         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1769"/>
1013         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1826"/>
1014         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1845"/>
1015         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1869"/>
1016         <source>Error loading map:</source>
1017         <translation>Térképbetöltési hiba:</translation>
1018     </message>
1019     <message>
1020         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1909"/>
1021         <source>Select map directory</source>
1022         <translation>Térképmappa választása</translation>
1023     </message>
1024     <message>
1025         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1956"/>
1026         <source>Could not download all required DEM files.</source>
1027         <translation>Nem volt letölthető minden szükséges DEM fájl.</translation>
1028     </message>
1029     <message>
1030         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1971"/>
1031         <source>No local DEM tiles found.</source>
1032         <translation>Nem található helyi DEM csempe.</translation>
1033     </message>
1034     <message>
1035         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1985"/>
1036         <source>No files loaded</source>
1037         <translation>Nincs betöltött fájl</translation>
1038     </message>
1039     <message numerus="yes">
1040         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1989"/>
1041         <source>%n files</source>
1042         <translation>
1043             <numerusform>%n fájl</numerusform>
1044             <numerusform>%n fájl</numerusform>
1045         </translation>
1046     </message>
1047 </context>
1048 <context>
1049     <name>GearRatioGraph</name>
1050     <message>
1051         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="12"/>
1052         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.h" line="17"/>
1053         <source>Gear ratio</source>
1054         <translation>Áttétel</translation>
1055     </message>
1056     <message>
1057         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="28"/>
1058         <source>Top</source>
1059         <translation>Max</translation>
1060     </message>
1061     <message>
1062         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="30"/>
1063         <source>Min</source>
1064         <translation>Min</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="32"/>
1068         <source>Max</source>
1069         <translation>Max</translation>
1070     </message>
1071     <message>
1072         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="35"/>
1073         <source>Most used</source>
1074         <translation>Legtöbbször használt</translation>
1075     </message>
1076     <message>
1077         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="37"/>
1078         <source>Minimum</source>
1079         <translation>Minimum</translation>
1080     </message>
1081     <message>
1082         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="39"/>
1083         <source>Maximum</source>
1084         <translation>Maximum</translation>
1085     </message>
1086 </context>
1087 <context>
1088     <name>GearRatioGraphItem</name>
1089     <message>
1090         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="35"/>
1091         <source>Minimum</source>
1092         <translation>Minimum</translation>
1093     </message>
1094     <message>
1095         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="36"/>
1096         <source>Maximum</source>
1097         <translation>Maximum</translation>
1098     </message>
1099     <message>
1100         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="37"/>
1101         <source>Most used</source>
1102         <translation>Leggyakrabban használt</translation>
1103     </message>
1104 </context>
1105 <context>
1106     <name>GraphView</name>
1107     <message>
1108         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="58"/>
1109         <source>Data not available</source>
1110         <translation>Nem elérhető</translation>
1111     </message>
1112     <message>
1113         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="78"/>
1114         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="180"/>
1115         <source>Distance</source>
1116         <translation>Távolság</translation>
1117     </message>
1118     <message>
1119         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="112"/>
1120         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="120"/>
1121         <source>ft</source>
1122         <translation>láb</translation>
1123     </message>
1124     <message>
1125         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="115"/>
1126         <source>mi</source>
1127         <translation>mérföld</translation>
1128     </message>
1129     <message>
1130         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="123"/>
1131         <source>nmi</source>
1132         <translation>tengeri mérföld</translation>
1133     </message>
1134     <message>
1135         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="128"/>
1136         <source>m</source>
1137         <translation>m</translation>
1138     </message>
1139     <message>
1140         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="131"/>
1141         <source>km</source>
1142         <translation>km</translation>
1143     </message>
1144     <message>
1145         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="137"/>
1146         <source>s</source>
1147         <translation>mp</translation>
1148     </message>
1149     <message>
1150         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="140"/>
1151         <source>min</source>
1152         <translation>perc</translation>
1153     </message>
1154     <message>
1155         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="143"/>
1156         <source>h</source>
1157         <translation>óra</translation>
1158     </message>
1159     <message>
1160         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="182"/>
1161         <source>Time</source>
1162         <translation>Idő</translation>
1163     </message>
1164 </context>
1165 <context>
1166     <name>HeartRateGraph</name>
1167     <message>
1168         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
1169         <source>bpm</source>
1170         <translation>ütés/perc</translation>
1171     </message>
1172     <message>
1173         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="12"/>
1174         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.h" line="16"/>
1175         <source>Heart rate</source>
1176         <translation>Pulzusszám</translation>
1177     </message>
1178     <message>
1179         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="28"/>
1180         <source>Avg</source>
1181         <translation>Átl.</translation>
1182     </message>
1183     <message>
1184         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="30"/>
1185         <source>Max</source>
1186         <translation>Max</translation>
1187     </message>
1188     <message>
1189         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="33"/>
1190         <source>Average</source>
1191         <translation>Átlag</translation>
1192     </message>
1193     <message>
1194         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="35"/>
1195         <source>Maximum</source>
1196         <translation>Maximum</translation>
1197     </message>
1198 </context>
1199 <context>
1200     <name>HeartRateGraphItem</name>
1201     <message>
1202         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="17"/>
1203         <source>Maximum</source>
1204         <translation>Maximum</translation>
1205     </message>
1206     <message>
1207         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="18"/>
1208         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="20"/>
1209         <source>bpm</source>
1210         <translation>ütés</translation>
1211     </message>
1212     <message>
1213         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="19"/>
1214         <source>Average</source>
1215         <translation>Átlag</translation>
1216     </message>
1217 </context>
1218 <context>
1219     <name>MapItem</name>
1220     <message>
1221         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="77"/>
1222         <source>Name</source>
1223         <translation>Név</translation>
1224     </message>
1225     <message>
1226         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="79"/>
1227         <source>File</source>
1228         <translation>Műveletgombok</translation>
1229     </message>
1230 </context>
1231 <context>
1232     <name>MapList</name>
1233     <message>
1234         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="158"/>
1235         <source>Supported files</source>
1236         <translation>Támogatott fájltípusok</translation>
1237     </message>
1238     <message>
1239         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="162"/>
1240         <source>AlpineQuest maps</source>
1241         <translation>AlpineQuest térképek</translation>
1242     </message>
1243     <message>
1244         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="164"/>
1245         <source>Garmin IMG maps</source>
1246         <translation>Garmin IMG térképek</translation>
1247     </message>
1248     <message>
1249         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="166"/>
1250         <source>Garmin JNX maps</source>
1251         <translation>Garmin JNX térképek</translation>
1252     </message>
1253     <message>
1254         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="167"/>
1255         <source>BSB nautical charts</source>
1256         <translation>BSB tengeri térképek</translation>
1257     </message>
1258     <message>
1259         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="163"/>
1260         <source>GEMF maps</source>
1261         <translation>GEMF térképek</translation>
1262     </message>
1263     <message>
1264         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="160"/>
1265         <source>Electronic Navigational Charts</source>
1266         <translation>Elektronikus navigációs térképek</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="168"/>
1270         <source>KMZ maps</source>
1271         <translation>KMZ térképek</translation>
1272     </message>
1273     <message>
1274         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="169"/>
1275         <source>Mapsforge maps</source>
1276         <translation>Mapsforge térképek</translation>
1277     </message>
1278     <message>
1279         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="170"/>
1280         <source>OziExplorer maps</source>
1281         <translation>OziExplorer térképek</translation>
1282     </message>
1283     <message>
1284         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="171"/>
1285         <source>MBTiles maps</source>
1286         <translation>MBTiles térképek</translation>
1287     </message>
1288     <message>
1289         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="172"/>
1290         <source>Orux maps</source>
1291         <translation>Orux térképek</translation>
1292     </message>
1293     <message>
1294         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="173"/>
1295         <source>QuickChart maps</source>
1296         <translation>QuickChart térképek</translation>
1297     </message>
1298     <message>
1299         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="175"/>
1300         <source>Osmdroid SQLite maps</source>
1301         <translation>Osmdroid SQLite térképek</translation>
1302     </message>
1303     <message>
1304         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="178"/>
1305         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
1306         <translation>TrekBuddy térképek</translation>
1307     </message>
1308     <message>
1309         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="180"/>
1310         <source>GeoTIFF images</source>
1311         <translation>GeoTIFF képek</translation>
1312     </message>
1313     <message>
1314         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="184"/>
1315         <source>All files</source>
1316         <translation>Minden fájl</translation>
1317     </message>
1318     <message>
1319         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="174"/>
1320         <source>TwoNav maps</source>
1321         <translation>TwoNav térképek</translation>
1322     </message>
1323     <message>
1324         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="176"/>
1325         <source>Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps</source>
1326         <translation>Locus/OsmAnd/RMaps SQLite térképek</translation>
1327     </message>
1328     <message>
1329         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="181"/>
1330         <source>World-file georeferenced images</source>
1331         <translation>Georeferált világ-fájlképek</translation>
1332     </message>
1333     <message>
1334         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="183"/>
1335         <source>Online map sources</source>
1336         <translation>Online térképforrások</translation>
1337     </message>
1338 </context>
1339 <context>
1340     <name>MotionInfoItem</name>
1341     <message>
1342         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="87"/>
1343         <source>kn</source>
1344         <translation>csomó</translation>
1345     </message>
1346     <message>
1347         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="90"/>
1348         <source>mi/h</source>
1349         <translation>mph</translation>
1350     </message>
1351     <message>
1352         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="93"/>
1353         <source>km/h</source>
1354         <translation>km/h</translation>
1355     </message>
1356     <message>
1357         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="100"/>
1358         <source>ft/min</source>
1359         <translation>láb/perc</translation>
1360     </message>
1361     <message>
1362         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="103"/>
1363         <source>m/min</source>
1364         <translation>m/perc</translation>
1365     </message>
1366 </context>
1367 <context>
1368     <name>OptionsDialog</name>
1369     <message>
1370         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="77"/>
1371         <source>High-resolution</source>
1372         <translation>Nagy felbontás</translation>
1373     </message>
1374     <message>
1375         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="78"/>
1376         <source>Standard</source>
1377         <translation>Alap</translation>
1378     </message>
1379     <message>
1380         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="83"/>
1381         <source>Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.</source>
1382         <translation>A nem HiDPI térképek HiDPI térképként töltődnek be. A térkép éles lesz, de a térképobjektumok kicsik / nehezen olvashatóak lesznek.</translation>
1383     </message>
1384     <message>
1385         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="85"/>
1386         <source>Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.</source>
1387         <translation>A nem HiDPI térképek változatlan formában töltődnek be. A térképobjektumok a várt méretűek, de a térkép kissé homályos lesz.</translation>
1388     </message>
1389     <message>
1390         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="95"/>
1391         <source>Input</source>
1392         <translation>Bemenet</translation>
1393     </message>
1394     <message>
1395         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="97"/>
1396         <source>Output</source>
1397         <translation>Kimenet</translation>
1398     </message>
1399     <message>
1400         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="129"/>
1401         <source>HiDPI display mode</source>
1402         <translation>HiDPI megjelenítési mód</translation>
1403     </message>
1404     <message>
1405         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="166"/>
1406         <source>Track width:</source>
1407         <translation>Nyomvonalak vonalvastagsága:</translation>
1408     </message>
1409     <message>
1410         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="167"/>
1411         <source>Track style:</source>
1412         <translation>Nyomvonalak stílusa:</translation>
1413     </message>
1414     <message>
1415         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="183"/>
1416         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="188"/>
1417         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="193"/>
1418         <source>Width:</source>
1419         <translation>Vastagság:</translation>
1420     </message>
1421     <message>
1422         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="184"/>
1423         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="189"/>
1424         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="194"/>
1425         <source>Style:</source>
1426         <translation>Stílus:</translation>
1427     </message>
1428     <message>
1429         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="185"/>
1430         <source>Tracks</source>
1431         <translation>Nyomvonalak</translation>
1432     </message>
1433     <message>
1434         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="169"/>
1435         <source>Route width:</source>
1436         <translation>Útvonalak vonalvastagsága:</translation>
1437     </message>
1438     <message>
1439         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="170"/>
1440         <source>Route style:</source>
1441         <translation>Útvonalak vonalstílusa:</translation>
1442     </message>
1443     <message>
1444         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="190"/>
1445         <source>Routes</source>
1446         <translation>Útvonalak</translation>
1447     </message>
1448     <message>
1449         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="172"/>
1450         <source>Area border width:</source>
1451         <translation>Terület szegélyszélessége:</translation>
1452     </message>
1453     <message>
1454         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="173"/>
1455         <source>Area border style:</source>
1456         <translation>Területhatár stílusa:</translation>
1457     </message>
1458     <message>
1459         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="174"/>
1460         <source>Area fill opacity:</source>
1461         <translation>Átlátszóság:</translation>
1462     </message>
1463     <message>
1464         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="195"/>
1465         <source>Fill opacity:</source>
1466         <translation>Átlátszóság:</translation>
1467     </message>
1468     <message>
1469         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="196"/>
1470         <source>Areas</source>
1471         <translation>Területek határvonala</translation>
1472     </message>
1473     <message>
1474         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="176"/>
1475         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="199"/>
1476         <source>Base color:</source>
1477         <translation>Alapszín (egy nyomvonal):</translation>
1478     </message>
1479     <message>
1480         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="177"/>
1481         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="200"/>
1482         <source>Palette shift:</source>
1483         <translation>Színhasonlóság (továbbiak):</translation>
1484     </message>
1485     <message>
1486         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="160"/>
1487         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="261"/>
1488         <source>Use anti-aliasing</source>
1489         <translation>Élsimítás be</translation>
1490     </message>
1491     <message>
1492         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="230"/>
1493         <source>Waypoint color:</source>
1494         <translation>Köztespont szín:</translation>
1495     </message>
1496     <message>
1497         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="231"/>
1498         <source>Waypoint size:</source>
1499         <translation>Köztespont méret:</translation>
1500     </message>
1501     <message>
1502         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="238"/>
1503         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="243"/>
1504         <source>Color:</source>
1505         <translation>Szín:</translation>
1506     </message>
1507     <message>
1508         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="239"/>
1509         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="244"/>
1510         <source>Size:</source>
1511         <translation>Méret:</translation>
1512     </message>
1513     <message>
1514         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="240"/>
1515         <source>Waypoints</source>
1516         <translation>Köztespontok</translation>
1517     </message>
1518     <message>
1519         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="233"/>
1520         <source>POI color:</source>
1521         <translation>POI szín:</translation>
1522     </message>
1523     <message>
1524         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="234"/>
1525         <source>POI size:</source>
1526         <translation>POI méret:</translation>
1527     </message>
1528     <message>
1529         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="245"/>
1530         <source>POIs</source>
1531         <translation>POI-k</translation>
1532     </message>
1533     <message>
1534         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="267"/>
1535         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="273"/>
1536         <source>Line width:</source>
1537         <translation>Vonalvastagság:</translation>
1538     </message>
1539     <message>
1540         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="268"/>
1541         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="274"/>
1542         <source>Slider color:</source>
1543         <translation>Csúszka színe:</translation>
1544     </message>
1545     <message>
1546         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="299"/>
1547         <source>Background color:</source>
1548         <translation>Háttérszín:</translation>
1549     </message>
1550     <message>
1551         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="300"/>
1552         <source>Map opacity:</source>
1553         <translation>Térkép átlátszatlansága:</translation>
1554     </message>
1555     <message>
1556         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="312"/>
1557         <source>Paths</source>
1558         <translation>Utak</translation>
1559     </message>
1560     <message>
1561         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="313"/>
1562         <source>Points</source>
1563         <translation>Pontok</translation>
1564     </message>
1565     <message>
1566         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="314"/>
1567         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="717"/>
1568         <source>Graphs</source>
1569         <translation>Grafikonok</translation>
1570     </message>
1571     <message>
1572         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="315"/>
1573         <source>Map</source>
1574         <translation>Térkép</translation>
1575     </message>
1576     <message>
1577         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="322"/>
1578         <source>Moving average window size</source>
1579         <translation>Interpoláció ablakmérete</translation>
1580     </message>
1581     <message>
1582         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="347"/>
1583         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="357"/>
1584         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="474"/>
1585         <source>Elevation:</source>
1586         <translation>Magasság:</translation>
1587     </message>
1588     <message>
1589         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="348"/>
1590         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="358"/>
1591         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="473"/>
1592         <source>Speed:</source>
1593         <translation>Sebesség:</translation>
1594     </message>
1595     <message>
1596         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="349"/>
1597         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="359"/>
1598         <source>Heart rate:</source>
1599         <translation>Pulzusszám:</translation>
1600     </message>
1601     <message>
1602         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="350"/>
1603         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="360"/>
1604         <source>Cadence:</source>
1605         <translation>Ütem:</translation>
1606     </message>
1607     <message>
1608         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="351"/>
1609         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="361"/>
1610         <source>Power:</source>
1611         <translation>Teljesítmény:</translation>
1612     </message>
1613     <message>
1614         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="346"/>
1615         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
1616         <source>Smoothing</source>
1617         <translation>Grafikon simítása</translation>
1618     </message>
1619     <message>
1620         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="340"/>
1621         <source>Eliminate GPS outliers</source>
1622         <translation>Kiugró GPS adatok figyelmen kívül hagyása</translation>
1623     </message>
1624     <message>
1625         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="374"/>
1626         <source>Automatic</source>
1627         <translation>Automatikus</translation>
1628     </message>
1629     <message>
1630         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="375"/>
1631         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="425"/>
1632         <source>Custom</source>
1633         <translation>Egyéni</translation>
1634     </message>
1635     <message>
1636         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="388"/>
1637         <source>mi/h</source>
1638         <translation>mph</translation>
1639     </message>
1640     <message>
1641         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="391"/>
1642         <source>kn</source>
1643         <translation>csomó</translation>
1644     </message>
1645     <message>
1646         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="394"/>
1647         <source>km/h</source>
1648         <translation>km/h</translation>
1649     </message>
1650     <message>
1651         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="398"/>
1652         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="744"/>
1653         <source>s</source>
1654         <translation>mp</translation>
1655     </message>
1656     <message>
1657         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="521"/>
1658         <source>Minimal speed:</source>
1659         <translation>Ennél kisebb sebesség:</translation>
1660     </message>
1661     <message>
1662         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="522"/>
1663         <source>Minimal duration:</source>
1664         <translation>legalább ennyi ideig:</translation>
1665     </message>
1666     <message>
1667         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="405"/>
1668         <source>Computed from distance/time</source>
1669         <translation>Számított sebesség</translation>
1670     </message>
1671     <message>
1672         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="406"/>
1673         <source>Recorded by device</source>
1674         <translation>Az eszköz által rögzített</translation>
1675     </message>
1676     <message>
1677         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="411"/>
1678         <source>Show secondary speed</source>
1679         <translation>Másodlagos sebesség mutatása</translation>
1680     </message>
1681     <message>
1682         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="414"/>
1683         <source>GPS data</source>
1684         <translation>GPS adat</translation>
1685     </message>
1686     <message>
1687         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="415"/>
1688         <source>DEM data</source>
1689         <translation>DEM adat</translation>
1690     </message>
1691     <message>
1692         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
1693         <source>Show secondary elevation</source>
1694         <translation>Másodlagos emelkedés mutatása</translation>
1695     </message>
1696     <message>
1697         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="423"/>
1698         <source>UTC</source>
1699         <translation>UTC</translation>
1700     </message>
1701     <message>
1702         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="444"/>
1703         <source>Use segments</source>
1704         <translation>Szakaszok használata</translation>
1705     </message>
1706     <message>
1707         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="475"/>
1708         <source>Time zone:</source>
1709         <translation>Időzóna:</translation>
1710     </message>
1711     <message>
1712         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="489"/>
1713         <source>Speed</source>
1714         <translation>Sebesség</translation>
1715     </message>
1716     <message>
1717         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="494"/>
1718         <source>Elevation</source>
1719         <translation>Magasság</translation>
1720     </message>
1721     <message>
1722         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
1723         <source>Time zone</source>
1724         <translation>Időzóna</translation>
1725     </message>
1726     <message>
1727         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="534"/>
1728         <source>Filtering</source>
1729         <translation>Részletesség</translation>
1730     </message>
1731     <message>
1732         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
1733         <source>Sources</source>
1734         <translation>Adatforrások</translation>
1735     </message>
1736     <message>
1737         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="70"/>
1738         <source>Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).</source>
1739         <translation>Válassza ki a megfelelő koordináta referenciarendszert (CRS) a CRS-definíció nélküli térképekhez (JNX, KMZ és világfájltérképek).</translation>
1740     </message>
1741     <message>
1742         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="73"/>
1743         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
1744         <translation>Válassza ki a vektoros térképek kívánt vetületét (IMG, Mapsforge és ENC térképek). A vetületnek a térkép teljes területére érvényesnek kell lennie.</translation>
1745     </message>
1746     <message>
1747         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="295"/>
1748         <source>Info background</source>
1749         <translation>Info háttérszín</translation>
1750     </message>
1751     <message>
1752         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="301"/>
1753         <source>Crosshair color:</source>
1754         <translation>Szálkereszt színe:</translation>
1755     </message>
1756     <message>
1757         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="302"/>
1758         <source>Info color:</source>
1759         <translation>Info színe:</translation>
1760     </message>
1761     <message>
1762         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="535"/>
1763         <source>Pause detection</source>
1764         <translation>Megállás érzékelés</translation>
1765     </message>
1766     <message>
1767         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="547"/>
1768         <source>mi</source>
1769         <translation>mérföld</translation>
1770     </message>
1771     <message>
1772         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="550"/>
1773         <source>nmi</source>
1774         <translation>tengeri mérföld</translation>
1775     </message>
1776     <message>
1777         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="553"/>
1778         <source>km</source>
1779         <translation>km</translation>
1780     </message>
1781     <message>
1782         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="557"/>
1783         <source>Radius:</source>
1784         <translation>Láthatóság sugara:</translation>
1785     </message>
1786     <message>
1787         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="563"/>
1788         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="837"/>
1789         <source>POI</source>
1790         <translation>POI</translation>
1791     </message>
1792     <message>
1793         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="580"/>
1794         <source>Use HTTP authentication</source>
1795         <translation>HTTP hitelesítés használata</translation>
1796     </message>
1797     <message>
1798         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="586"/>
1799         <source>Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.</source>
1800         <translation>Használj az URL -ben $lat és $lon értékeket a NYY/SYY és az EXXX/WXXX-hez .</translation>
1801     </message>
1802     <message>
1803         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="591"/>
1804         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="604"/>
1805         <source>URL:</source>
1806         <translation>URL:</translation>
1807     </message>
1808     <message>
1809         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="616"/>
1810         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="649"/>
1811         <source>Source</source>
1812         <translation>Forrás</translation>
1813     </message>
1814     <message>
1815         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="636"/>
1816         <source>Plugin:</source>
1817         <translation>Beépülő:</translation>
1818     </message>
1819     <message>
1820         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="656"/>
1821         <source>WYSIWYG</source>
1822         <translation>Alakhű</translation>
1823     </message>
1824     <message>
1825         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="657"/>
1826         <source>High-Resolution</source>
1827         <translation>Nagy felbontás</translation>
1828     </message>
1829     <message>
1830         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="662"/>
1831         <source>The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.</source>
1832         <translation>A nyomtatott terület megközelítőleg a megjelenítési terület. A térképnagyítás mértéke nem változik.</translation>
1833     </message>
1834     <message>
1835         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="664"/>
1836         <source>The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.</source>
1837         <translation>A nagyítás mértéke megváltozik, hogy a teljes tartalom (nyomvonal / köztespontok) illeszkedjen a nyomtatott területhez, és a térkép felbontása a lehető legközelebb legyen a nyomtatási felbontáshoz.</translation>
1838     </message>
1839     <message>
1840         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="680"/>
1841         <source>Name</source>
1842         <translation>Név</translation>
1843     </message>
1844     <message>
1845         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="682"/>
1846         <source>Date</source>
1847         <translation>Dátum</translation>
1848     </message>
1849     <message>
1850         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="684"/>
1851         <source>Distance</source>
1852         <translation>Távolság</translation>
1853     </message>
1854     <message>
1855         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="686"/>
1856         <source>Time</source>
1857         <translation>Idő</translation>
1858     </message>
1859     <message>
1860         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="688"/>
1861         <source>Moving time</source>
1862         <translation>Mozgásban töltött idő</translation>
1863     </message>
1864     <message>
1865         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="690"/>
1866         <source>Item count (&gt;1)</source>
1867         <translation>nyomvonalak száma (ha&gt;1)</translation>
1868     </message>
1869     <message>
1870         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="705"/>
1871         <source>Separate graph page</source>
1872         <translation>A grafikon külön oldalra</translation>
1873     </message>
1874     <message>
1875         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="715"/>
1876         <source>Print mode</source>
1877         <translation>Nyomtatási mód</translation>
1878     </message>
1879     <message>
1880         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="716"/>
1881         <source>Header</source>
1882         <translation>Fejléc</translation>
1883     </message>
1884     <message>
1885         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="724"/>
1886         <source>Use OpenGL</source>
1887         <translation>OpenGL használata</translation>
1888     </message>
1889     <message>
1890         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="726"/>
1891         <source>Enable HTTP/2</source>
1892         <translation>HTTP/2 engedélyezése</translation>
1893     </message>
1894     <message>
1895         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="732"/>
1896         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="738"/>
1897         <source>MB</source>
1898         <translation>MB</translation>
1899     </message>
1900     <message>
1901         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="750"/>
1902         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="758"/>
1903         <source>Image cache size:</source>
1904         <translation>Kép gyorsítótár mérete:</translation>
1905     </message>
1906     <message>
1907         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="752"/>
1908         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="760"/>
1909         <source>Connection timeout:</source>
1910         <translation>Kapcsolat időtúllépés:</translation>
1911     </message>
1912     <message>
1913         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="424"/>
1914         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="795"/>
1915         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="846"/>
1916         <source>System</source>
1917         <translation>Rendszer</translation>
1918     </message>
1919     <message>
1920         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="104"/>
1921         <source>Input:</source>
1922         <translation>Bemenet:</translation>
1923     </message>
1924     <message>
1925         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="107"/>
1926         <source>Output:</source>
1927         <translation>Kimenet:</translation>
1928     </message>
1929     <message>
1930         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="128"/>
1931         <source>Projection</source>
1932         <translation>Vetület</translation>
1933     </message>
1934     <message>
1935         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="751"/>
1936         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="759"/>
1937         <source>DEM cache size:</source>
1938         <translation>DEM gyorsítótár:</translation>
1939     </message>
1940     <message>
1941         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="779"/>
1942         <source>Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.</source>
1943         <translation>Alapértelmezetten megnyíló mappa a lenti elemekhez. Üresen hagyva a mezőt, a program által alapértelmezett.</translation>
1944     </message>
1945     <message>
1946         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="783"/>
1947         <source>Data:</source>
1948         <translation>Adat:</translation>
1949     </message>
1950     <message>
1951         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="784"/>
1952         <source>Maps:</source>
1953         <translation>Térképek:</translation>
1954     </message>
1955     <message>
1956         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="785"/>
1957         <source>POI:</source>
1958         <translation>POI:</translation>
1959     </message>
1960     <message>
1961         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="796"/>
1962         <source>Initial paths</source>
1963         <translation>Könyvtárak</translation>
1964     </message>
1965     <message>
1966         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="832"/>
1967         <source>Appearance</source>
1968         <translation>Megjelenés</translation>
1969     </message>
1970     <message>
1971         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="834"/>
1972         <source>Maps</source>
1973         <translation>Térképek</translation>
1974     </message>
1975     <message>
1976         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="836"/>
1977         <source>Data</source>
1978         <translation>Adatok</translation>
1979     </message>
1980     <message>
1981         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="839"/>
1982         <source>DEM</source>
1983         <translation>DEM</translation>
1984     </message>
1985     <message>
1986         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="842"/>
1987         <source>Position</source>
1988         <translation>Pozíció</translation>
1989     </message>
1990     <message>
1991         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="844"/>
1992         <source>Print &amp; Export</source>
1993         <translation>Kimenet</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="879"/>
1997         <source>Options</source>
1998         <translation>Beállítások</translation>
1999     </message>
2000 </context>
2001 <context>
2002     <name>PDFExportDialog</name>
2003     <message>
2004         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="28"/>
2005         <source>PDF files</source>
2006         <translation>PDF fájlok</translation>
2007     </message>
2008     <message>
2009         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="28"/>
2010         <source>All files</source>
2011         <translation>Minden fájl</translation>
2012     </message>
2013     <message>
2014         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="56"/>
2015         <source>Portrait</source>
2016         <translation>Álló</translation>
2017     </message>
2018     <message>
2019         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="57"/>
2020         <source>Landscape</source>
2021         <translation>Fekvő</translation>
2022     </message>
2023     <message>
2024         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="67"/>
2025         <source>in</source>
2026         <translation>hüvelyk</translation>
2027     </message>
2028     <message>
2029         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="67"/>
2030         <source>cm</source>
2031         <translation>cm</translation>
2032     </message>
2033     <message>
2034         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="73"/>
2035         <source>Page Setup</source>
2036         <translation>Oldalbeállítás</translation>
2037     </message>
2038     <message>
2039         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="76"/>
2040         <source>Page size:</source>
2041         <translation>Oldalméret:</translation>
2042     </message>
2043     <message>
2044         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="77"/>
2045         <source>Resolution:</source>
2046         <translation>Felbontás:</translation>
2047     </message>
2048     <message>
2049         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="78"/>
2050         <source>Orientation:</source>
2051         <translation>Tájolás:</translation>
2052     </message>
2053     <message>
2054         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="79"/>
2055         <source>Margins:</source>
2056         <translation>Margók:</translation>
2057     </message>
2058     <message>
2059         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="85"/>
2060         <source>File:</source>
2061         <translation>Fájl:</translation>
2062     </message>
2063     <message>
2064         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="92"/>
2065         <source>Output file</source>
2066         <translation>Kimeneti fájl</translation>
2067     </message>
2068     <message>
2069         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="99"/>
2070         <source>Export</source>
2071         <translation>Exportálás</translation>
2072     </message>
2073     <message>
2074         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="119"/>
2075         <source>Export to PDF</source>
2076         <translation>Exportálás PDF-be</translation>
2077     </message>
2078     <message>
2079         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="127"/>
2080         <source>Error</source>
2081         <translation>Hiba</translation>
2082     </message>
2083 </context>
2084 <context>
2085     <name>PNGExportDialog</name>
2086     <message>
2087         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="25"/>
2088         <source>PNG files</source>
2089         <translation>PNG fájlok</translation>
2090     </message>
2091     <message>
2092         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="25"/>
2093         <source>All files</source>
2094         <translation>Minden fájl</translation>
2095     </message>
2096     <message>
2097         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="34"/>
2098         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="39"/>
2099         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="43"/>
2100         <source>px</source>
2101         <translation>pont</translation>
2102     </message>
2103     <message>
2104         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="45"/>
2105         <source>Use anti-aliasing</source>
2106         <translation>Élsimítás be</translation>
2107     </message>
2108     <message>
2109         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="49"/>
2110         <source>Image Setup</source>
2111         <translation>Kép beállítása</translation>
2112     </message>
2113     <message>
2114         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="52"/>
2115         <source>Image width:</source>
2116         <translation>Kép szélessége:</translation>
2117     </message>
2118     <message>
2119         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="53"/>
2120         <source>Image height:</source>
2121         <translation>Kép magassága:</translation>
2122     </message>
2123     <message>
2124         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="54"/>
2125         <source>Margins:</source>
2126         <translation>Margók:</translation>
2127     </message>
2128     <message>
2129         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="61"/>
2130         <source>File:</source>
2131         <translation>Fájl:</translation>
2132     </message>
2133     <message>
2134         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="68"/>
2135         <source>Output file</source>
2136         <translation>Kimeneti fájl</translation>
2137     </message>
2138     <message>
2139         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="75"/>
2140         <source>Export</source>
2141         <translation>Exportálás</translation>
2142     </message>
2143     <message>
2144         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="95"/>
2145         <source>Export to PNG</source>
2146         <translation>Exportálás PNG-be</translation>
2147     </message>
2148     <message>
2149         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="103"/>
2150         <source>Error</source>
2151         <translation>Hiba</translation>
2152     </message>
2153 </context>
2154 <context>
2155     <name>PolygonItem</name>
2156     <message>
2157         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="17"/>
2158         <source>Name</source>
2159         <translation>Név</translation>
2160     </message>
2161     <message>
2162         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="19"/>
2163         <source>Description</source>
2164         <translation>Leírás</translation>
2165     </message>
2166 </context>
2167 <context>
2168     <name>PowerGraph</name>
2169     <message>
2170         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="11"/>
2171         <source>W</source>
2172         <translation>W</translation>
2173     </message>
2174     <message>
2175         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="12"/>
2176         <location filename="../src/GUI/powergraph.h" line="16"/>
2177         <source>Power</source>
2178         <translation>Teljesítmény</translation>
2179     </message>
2180     <message>
2181         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="28"/>
2182         <source>Avg</source>
2183         <translation>Átl.</translation>
2184     </message>
2185     <message>
2186         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="30"/>
2187         <source>Max</source>
2188         <translation>Max</translation>
2189     </message>
2190     <message>
2191         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="33"/>
2192         <source>Average</source>
2193         <translation>Átlag</translation>
2194     </message>
2195     <message>
2196         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="35"/>
2197         <source>Maximum</source>
2198         <translation>Maximum</translation>
2199     </message>
2200 </context>
2201 <context>
2202     <name>PowerGraphItem</name>
2203     <message>
2204         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="17"/>
2205         <source>Maximum</source>
2206         <translation>Maximum</translation>
2207     </message>
2208     <message>
2209         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="18"/>
2210         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="20"/>
2211         <source>W</source>
2212         <translation>W</translation>
2213     </message>
2214     <message>
2215         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="19"/>
2216         <source>Average</source>
2217         <translation>Átlag</translation>
2218     </message>
2219 </context>
2220 <context>
2221     <name>RouteItem</name>
2222     <message>
2223         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="16"/>
2224         <source>Name</source>
2225         <translation>Név</translation>
2226     </message>
2227     <message>
2228         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="18"/>
2229         <source>Description</source>
2230         <translation>Leírás</translation>
2231     </message>
2232     <message>
2233         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="20"/>
2234         <source>Comment</source>
2235         <translation>Megjegyzés</translation>
2236     </message>
2237     <message>
2238         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="21"/>
2239         <source>Distance</source>
2240         <translation>Távolság</translation>
2241     </message>
2242     <message>
2243         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="32"/>
2244         <source>Links</source>
2245         <translation>Hivatkozások</translation>
2246     </message>
2247 </context>
2248 <context>
2249     <name>ScaleItem</name>
2250     <message>
2251         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="108"/>
2252         <source>mi</source>
2253         <translation>mérföld</translation>
2254     </message>
2255     <message>
2256         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="109"/>
2257         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="112"/>
2258         <source>ft</source>
2259         <translation>láb</translation>
2260     </message>
2261     <message>
2262         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="111"/>
2263         <source>nmi</source>
2264         <translation>tengeri mérföld</translation>
2265     </message>
2266     <message>
2267         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="114"/>
2268         <source>km</source>
2269         <translation>km</translation>
2270     </message>
2271     <message>
2272         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="115"/>
2273         <source>m</source>
2274         <translation>m</translation>
2275     </message>
2276 </context>
2277 <context>
2278     <name>SpeedGraph</name>
2279     <message>
2280         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="16"/>
2281         <location filename="../src/GUI/speedgraph.h" line="18"/>
2282         <source>Speed</source>
2283         <translation>Sebesség</translation>
2284     </message>
2285     <message>
2286         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="31"/>
2287         <source>min/km</source>
2288         <translation>perc/km</translation>
2289     </message>
2290     <message>
2291         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
2292         <source>min/mi</source>
2293         <translation>perc/mérföld</translation>
2294     </message>
2295     <message>
2296         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
2297         <source>min/nmi</source>
2298         <translation>perc/tengeri mérföld</translation>
2299     </message>
2300     <message>
2301         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="35"/>
2302         <source>Avg</source>
2303         <translation>Átl.</translation>
2304     </message>
2305     <message>
2306         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="37"/>
2307         <source>Max</source>
2308         <translation>Max</translation>
2309     </message>
2310     <message>
2311         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="40"/>
2312         <source>Average</source>
2313         <translation>Átlag</translation>
2314     </message>
2315     <message>
2316         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="42"/>
2317         <source>Maximum</source>
2318         <translation>Maximum</translation>
2319     </message>
2320     <message>
2321         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="45"/>
2322         <source>Pace</source>
2323         <translation>Iram</translation>
2324     </message>
2325     <message>
2326         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="134"/>
2327         <source>kn</source>
2328         <translation>csomó</translation>
2329     </message>
2330     <message>
2331         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="137"/>
2332         <source>mi/h</source>
2333         <translation>mph</translation>
2334     </message>
2335     <message>
2336         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="140"/>
2337         <source>km/h</source>
2338         <translation>km/h</translation>
2339     </message>
2340 </context>
2341 <context>
2342     <name>SpeedGraphItem</name>
2343     <message>
2344         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="23"/>
2345         <source>mi/h</source>
2346         <translation>mph</translation>
2347     </message>
2348     <message>
2349         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
2350         <source>kn</source>
2351         <translation>csomó</translation>
2352     </message>
2353     <message>
2354         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
2355         <source>km/h</source>
2356         <translation>km/h</translation>
2357     </message>
2358     <message>
2359         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="27"/>
2360         <source>min/km</source>
2361         <translation>perc/km</translation>
2362     </message>
2363     <message>
2364         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
2365         <source>min/mi</source>
2366         <translation>perc/mérföld</translation>
2367     </message>
2368     <message>
2369         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
2370         <source>min/nmi</source>
2371         <translation>perc/tengeri mérföld</translation>
2372     </message>
2373     <message>
2374         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="31"/>
2375         <source>Maximum</source>
2376         <translation>Maximum</translation>
2377     </message>
2378     <message>
2379         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="33"/>
2380         <source>Average</source>
2381         <translation>Átlag</translation>
2382     </message>
2383     <message>
2384         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="35"/>
2385         <source>Pace</source>
2386         <translation>Iram</translation>
2387     </message>
2388 </context>
2389 <context>
2390     <name>TemperatureGraph</name>
2391     <message>
2392         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="12"/>
2393         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.h" line="16"/>
2394         <source>Temperature</source>
2395         <translation>Hőmérséklet</translation>
2396     </message>
2397     <message>
2398         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="28"/>
2399         <source>Avg</source>
2400         <translation>Átl.</translation>
2401     </message>
2402     <message>
2403         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="30"/>
2404         <source>Min</source>
2405         <translation>Min</translation>
2406     </message>
2407     <message>
2408         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="32"/>
2409         <source>Max</source>
2410         <translation>Max</translation>
2411     </message>
2412     <message>
2413         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="35"/>
2414         <source>Average</source>
2415         <translation>Átlag</translation>
2416     </message>
2417     <message>
2418         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="37"/>
2419         <source>Minimum</source>
2420         <translation>Minimum</translation>
2421     </message>
2422     <message>
2423         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="39"/>
2424         <source>Maximum</source>
2425         <translation>Maximum</translation>
2426     </message>
2427     <message>
2428         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="111"/>
2429         <source>C</source>
2430         <translation>C</translation>
2431     </message>
2432     <message>
2433         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="115"/>
2434         <source>F</source>
2435         <translation>F</translation>
2436     </message>
2437 </context>
2438 <context>
2439     <name>TemperatureGraphItem</name>
2440     <message>
2441         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
2442         <source>C</source>
2443         <translation>C</translation>
2444     </message>
2445     <message>
2446         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
2447         <source>F</source>
2448         <translation>F</translation>
2449     </message>
2450     <message>
2451         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
2452         <source>Average</source>
2453         <translation>Átlag</translation>
2454     </message>
2455     <message>
2456         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="26"/>
2457         <source>Maximum</source>
2458         <translation>Maximum</translation>
2459     </message>
2460     <message>
2461         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="28"/>
2462         <source>Minimum</source>
2463         <translation>Minimum</translation>
2464     </message>
2465 </context>
2466 <context>
2467     <name>TrackItem</name>
2468     <message>
2469         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="15"/>
2470         <source>Name</source>
2471         <translation>Név</translation>
2472     </message>
2473     <message>
2474         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="17"/>
2475         <source>Description</source>
2476         <translation>Leírás</translation>
2477     </message>
2478     <message>
2479         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="19"/>
2480         <source>Comment</source>
2481         <translation>Megjegyzés</translation>
2482     </message>
2483     <message>
2484         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="20"/>
2485         <source>Distance</source>
2486         <translation>Távolság</translation>
2487     </message>
2488     <message>
2489         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="23"/>
2490         <source>Total time</source>
2491         <translation>Időtartam</translation>
2492     </message>
2493     <message>
2494         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="25"/>
2495         <source>Moving time</source>
2496         <translation>Mozgásban</translation>
2497     </message>
2498     <message>
2499         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="27"/>
2500         <source>Date</source>
2501         <translation>Dátum</translation>
2502     </message>
2503     <message>
2504         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="37"/>
2505         <source>Links</source>
2506         <translation>Hivatkozások</translation>
2507     </message>
2508 </context>
2509 <context>
2510     <name>WaypointItem</name>
2511     <message>
2512         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="25"/>
2513         <source>Name</source>
2514         <translation>Név</translation>
2515     </message>
2516     <message>
2517         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="26"/>
2518         <source>Coordinates</source>
2519         <translation>Koordináták</translation>
2520     </message>
2521     <message>
2522         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="33"/>
2523         <source>Elevation</source>
2524         <translation>Magasság</translation>
2525     </message>
2526     <message>
2527         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="36"/>
2528         <source>Date</source>
2529         <translation>Dátum</translation>
2530     </message>
2531     <message>
2532         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="40"/>
2533         <source>Description</source>
2534         <translation>Leírás</translation>
2535     </message>
2536     <message>
2537         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="44"/>
2538         <source>Comment</source>
2539         <translation>Megjegyzés</translation>
2540     </message>
2541     <message>
2542         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="47"/>
2543         <source>Symbol</source>
2544         <translation>Szimbólum</translation>
2545     </message>
2546     <message>
2547         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="52"/>
2548         <source>Address</source>
2549         <translation>Cím</translation>
2550     </message>
2551     <message>
2552         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="55"/>
2553         <source>Phone</source>
2554         <translation>Telefon</translation>
2555     </message>
2556     <message>
2557         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="65"/>
2558         <source>Links</source>
2559         <translation>Hivatkozások</translation>
2560     </message>
2561 </context>
2562 </TS>