lang/gpxsee_tr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="tr_TR">
   4 <context>
   5     <name>AuthenticationWidget</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../src/GUI/authenticationwidget.cpp" line="15"/>
   8         <source>Username:</source>
   9         <translation>Kullanıcı adı:</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../src/GUI/authenticationwidget.cpp" line="16"/>
  13         <source>Password:</source>
  14         <translation>Parola:</translation>
  15     </message>
  16 </context>
  17 <context>
  18     <name>CadenceGraph</name>
  19     <message>
  20         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="11"/>
  21         <source>rpm</source>
  22         <translation>rpm</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="12"/>
  26         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.h" line="16"/>
  27         <source>Cadence</source>
  28         <translation>Kadans</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="28"/>
  32         <source>Avg</source>
  33         <translation>Ortalama</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="30"/>
  37         <source>Max</source>
  38         <translation>En yüksek</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="33"/>
  42         <source>Average</source>
  43         <translation>Ortalama</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <location filename="../src/GUI/cadencegraph.cpp" line="35"/>
  47         <source>Maximum</source>
  48         <translation>Azami</translation>
  49     </message>
  50 </context>
  51 <context>
  52     <name>CadenceGraphItem</name>
  53     <message>
  54         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="17"/>
  55         <source>Maximum</source>
  56         <translation>Azami</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="18"/>
  60         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="20"/>
  61         <source>rpm</source>
  62         <translation>rpm</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <location filename="../src/GUI/cadencegraphitem.cpp" line="19"/>
  66         <source>Average</source>
  67         <translation>Ortalama</translation>
  68     </message>
  69 </context>
  70 <context>
  71     <name>Data</name>
  72     <message>
  73         <location filename="../src/data/data.cpp" line="160"/>
  74         <source>Supported files</source>
  75         <translation>Desteklenen dosyalar</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="../src/data/data.cpp" line="161"/>
  79         <source>CSV files</source>
  80         <translation>CSV dosyaları</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="../src/data/data.cpp" line="162"/>
  84         <source>CUP files</source>
  85         <translation>CUP dosyaları</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="../src/data/data.cpp" line="163"/>
  89         <source>FIT files</source>
  90         <translation>FIT dosyaları</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../src/data/data.cpp" line="164"/>
  94         <source>GeoJSON files</source>
  95         <translation>GeoJSON dosyaları</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../src/data/data.cpp" line="165"/>
  99         <source>GPI files</source>
 100         <translation>GPI dosyaları</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="../src/data/data.cpp" line="166"/>
 104         <source>GPX files</source>
 105         <translation>GPX dosyaları</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <location filename="../src/data/data.cpp" line="167"/>
 109         <source>IGC files</source>
 110         <translation>IGC dosyaları</translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <location filename="../src/data/data.cpp" line="168"/>
 114         <source>ITN files</source>
 115         <translation>ITN dosyaları</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <location filename="../src/data/data.cpp" line="169"/>
 119         <source>JPEG images</source>
 120         <translation>JPEG görüntüleri</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <location filename="../src/data/data.cpp" line="170"/>
 124         <source>KML files</source>
 125         <translation>KML dosyaları</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <location filename="../src/data/data.cpp" line="171"/>
 129         <source>LOC files</source>
 130         <translation>LOC dosyaları</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <location filename="../src/data/data.cpp" line="172"/>
 134         <source>NMEA files</source>
 135         <translation>NMEA dosyaları</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <location filename="../src/data/data.cpp" line="173"/>
 139         <source>ONmove files</source>
 140         <translation>ONmove dosyaları</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <location filename="../src/data/data.cpp" line="174"/>
 144         <source>OV2 files</source>
 145         <translation>OV2 dostaları</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <location filename="../src/data/data.cpp" line="175"/>
 149         <source>OziExplorer files</source>
 150         <translation>OziExplorer dosyaları</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153         <location filename="../src/data/data.cpp" line="176"/>
 154         <source>SLF files</source>
 155         <translation>SLF dosyaları</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <location filename="../src/data/data.cpp" line="177"/>
 159         <source>SML files</source>
 160         <translation>SML dosyaları</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <location filename="../src/data/data.cpp" line="178"/>
 164         <source>TCX files</source>
 165         <translation>TCX dosyaları</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <location filename="../src/data/data.cpp" line="179"/>
 169         <source>TwoNav files</source>
 170         <translation>TwoNav dosyaları</translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173         <location filename="../src/data/data.cpp" line="180"/>
 174         <source>GPSDump files</source>
 175         <translation>GPSDump dosyaları</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <location filename="../src/data/data.cpp" line="181"/>
 179         <source>All files</source>
 180         <translation>Tüm dosyalar</translation>
 181     </message>
 182 </context>
 183 <context>
 184     <name>DirSelectWidget</name>
 185     <message>
 186         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="18"/>
 187         <source>System default</source>
 188         <translation>Sistem öntanımlı değeri</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <location filename="../src/GUI/dirselectwidget.cpp" line="40"/>
 192         <source>Select directory</source>
 193         <translation>Dizin seç</translation>
 194     </message>
 195 </context>
 196 <context>
 197     <name>ElevationGraph</name>
 198     <message>
 199         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="40"/>
 200         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.h" line="16"/>
 201         <source>Elevation</source>
 202         <translation>Rakım</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="60"/>
 206         <source>Up</source>
 207         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2197) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Up&quot; in your language</extracomment>
 208         <translation>Yukarı</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="64"/>
 212         <source>Down</source>
 213         <extracomment>Use an Unicode arrow (U+2198) when there is no abbreviation or extremly short term for &quot;Down&quot; in your language</extracomment>
 214         <translation>Aşağı</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="67"/>
 218         <source>Max</source>
 219         <extracomment>Use an abbreviation or a extremly short term</extracomment>
 220         <translation>En yüksek</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="70"/>
 224         <source>Min</source>
 225         <extracomment>Use an abbreviation or a extremly short term</extracomment>
 226         <translation>En düşük</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="73"/>
 230         <source>Ascent</source>
 231         <translation>Tırmanış</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="75"/>
 235         <source>Descent</source>
 236         <translation>İniş</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="77"/>
 240         <source>Maximum</source>
 241         <translation>Azami</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="79"/>
 245         <source>Minimum</source>
 246         <translation>Asgari</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="182"/>
 250         <source>m</source>
 251         <translation>m</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <location filename="../src/GUI/elevationgraph.cpp" line="185"/>
 255         <source>ft</source>
 256         <translation>ft</translation>
 257     </message>
 258 </context>
 259 <context>
 260     <name>ElevationGraphItem</name>
 261     <message>
 262         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
 263         <source>m</source>
 264         <translation>m</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="33"/>
 268         <source>ft</source>
 269         <translation>ft</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="36"/>
 273         <source>Ascent</source>
 274         <translation>Tırmanış</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="38"/>
 278         <source>Descent</source>
 279         <translation>İniş</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="40"/>
 283         <source>Maximum</source>
 284         <translation>Azami</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location filename="../src/GUI/elevationgraphitem.cpp" line="42"/>
 288         <source>Minimum</source>
 289         <translation>Asgari</translation>
 290     </message>
 291 </context>
 292 <context>
 293     <name>FileSelectWidget</name>
 294     <message>
 295         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="44"/>
 296         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="49"/>
 297         <source>Select file</source>
 298         <translation>Dosya seç</translation>
 299     </message>
 300     <message>
 301         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="59"/>
 302         <source>No output file selected.</source>
 303         <translation>Çıktı dosyası seçilmedi.</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="69"/>
 307         <source>%1 is a directory.</source>
 308         <translation>%1 bir dizin.</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311         <location filename="../src/GUI/fileselectwidget.cpp" line="73"/>
 312         <source>%1 is not writable.</source>
 313         <translation>%1 yazılabilir değil.</translation>
 314     </message>
 315 </context>
 316 <context>
 317     <name>Format</name>
 318     <message>
 319         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="54"/>
 320         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="61"/>
 321         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="84"/>
 322         <source>ft</source>
 323         <translation>ft</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="57"/>
 327         <source>mi</source>
 328         <translation>mi</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="64"/>
 332         <source>nmi</source>
 333         <translation>nmi</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="68"/>
 337         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="81"/>
 338         <source>m</source>
 339         <translation>m</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <location filename="../src/GUI/format.cpp" line="71"/>
 343         <source>km</source>
 344         <translation>km</translation>
 345     </message>
 346 </context>
 347 <context>
 348     <name>GUI</name>
 349     <message>
 350         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="195"/>
 351         <source>Quit</source>
 352         <translation>Çıkış</translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="203"/>
 356         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="932"/>
 357         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="950"/>
 358         <source>Paths</source>
 359         <translation>Klasör konumları</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="207"/>
 363         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="892"/>
 364         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="893"/>
 365         <source>Keyboard controls</source>
 366         <translation>Klavye denetimleri</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="211"/>
 370         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="859"/>
 371         <source>About GPXSee</source>
 372         <translation>GPXSee hakkında</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="217"/>
 376         <source>Open...</source>
 377         <translation>Aç...</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="224"/>
 381         <source>Open directory...</source>
 382         <translation>Dizin aç...</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="229"/>
 386         <source>Print...</source>
 387         <translation>Yazdır...</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="235"/>
 391         <source>Export to PDF...</source>
 392         <translation>PDF olarak dışa aktar...</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="242"/>
 396         <source>Export to PNG...</source>
 397         <translation>PNG olarak dışa aktar...</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="249"/>
 401         <source>Close</source>
 402         <translation>Kapat</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="256"/>
 406         <source>Reload</source>
 407         <translation>Yeniden yükle</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="262"/>
 411         <source>Statistics...</source>
 412         <translation>İstatistikler...</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="272"/>
 416         <source>Clear list</source>
 417         <translation>Listeyi temizle</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="284"/>
 421         <source>Load POI file...</source>
 422         <translation>POI dosyası yükle...</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="288"/>
 426         <source>Select all files</source>
 427         <translation>Tüm dosyaları seç</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="293"/>
 431         <source>Unselect all files</source>
 432         <translation>Tüm dosyaların seçimini kaldır</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="298"/>
 436         <source>Overlap POIs</source>
 437         <translation>POI&apos;leri üst üste getir</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="303"/>
 441         <source>Show POI icons</source>
 442         <translation>POI simgelerini göster</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="308"/>
 446         <source>Show POI labels</source>
 447         <translation>POI etiketlerini göster</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="314"/>
 451         <source>Show POIs</source>
 452         <translation>POI&apos;leri göster</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="326"/>
 456         <source>Show map</source>
 457         <translation>Haritayı göster</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="335"/>
 461         <source>Load map...</source>
 462         <translation>Harita yükle...</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="340"/>
 466         <source>Load map directory...</source>
 467         <translation>Harita dizinini yükle...</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="343"/>
 471         <source>Clear tile cache</source>
 472         <translation>Döşeme önbelleğini temizle</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="348"/>
 476         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="353"/>
 477         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="911"/>
 478         <source>Next map</source>
 479         <translation>Sonraki harita</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="358"/>
 483         <source>Show cursor coordinates</source>
 484         <translation>İmleç koordinatlarını göster</translation>
 485     </message>
 486     <message>
 487         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="366"/>
 488         <source>Show position</source>
 489         <translation>Konumu göster</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="372"/>
 493         <source>Follow position</source>
 494         <translation>Konumu takip et</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="377"/>
 498         <source>Show coordinates</source>
 499         <translation>Koordinatları göster</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="383"/>
 503         <source>Show motion info</source>
 504         <translation>Hareket bilgilerini göster</translation>
 505     </message>
 506     <message>
 507         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="390"/>
 508         <source>Show tracks</source>
 509         <translation>İzleri göster</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="395"/>
 513         <source>Show routes</source>
 514         <translation>Rotaları göster</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="399"/>
 518         <source>Show waypoints</source>
 519         <translation>Yer işaretlerini göster</translation>
 520     </message>
 521     <message>
 522         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="404"/>
 523         <source>Show areas</source>
 524         <translation>Alanları göster</translation>
 525     </message>
 526     <message>
 527         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="408"/>
 528         <source>Waypoint icons</source>
 529         <translation>Ara nokta simgeleri</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="413"/>
 533         <source>Waypoint labels</source>
 534         <translation>Yer işareti etiketleri</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="418"/>
 538         <source>Route waypoints</source>
 539         <translation>Rota yer işaretleri</translation>
 540     </message>
 541     <message>
 542         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="423"/>
 543         <source>km/mi markers</source>
 544         <translation>km/mil işaretleri</translation>
 545     </message>
 546     <message>
 547         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="431"/>
 548         <source>Do not show</source>
 549         <translation>Gösterme</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="435"/>
 553         <source>Marker only</source>
 554         <translation>Yalnızca işaretleyici</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="439"/>
 558         <source>Date/time</source>
 559         <translation>Tarih/saat</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="443"/>
 563         <source>Coordinates</source>
 564         <translation>Koordinatlar</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="447"/>
 568         <source>Use styles</source>
 569         <translation>Tarzları kullan</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="454"/>
 573         <source>Download DEM data</source>
 574         <translation>DEM verilerini indir</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="459"/>
 578         <source>Show local DEM tiles</source>
 579         <translation>Yerel DEM döşemelerini göster</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="465"/>
 583         <source>Show graphs</source>
 584         <translation>Grafikleri göster</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="473"/>
 588         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1299"/>
 589         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1365"/>
 590         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1433"/>
 591         <source>Distance</source>
 592         <translation>Mesafe</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="480"/>
 596         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="721"/>
 597         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1302"/>
 598         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1368"/>
 599         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1435"/>
 600         <source>Time</source>
 601         <translation>Zaman</translation>
 602     </message>
 603     <message>
 604         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="486"/>
 605         <source>Show grid</source>
 606         <translation>Izgarayı göster</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="491"/>
 610         <source>Show slider info</source>
 611         <translation>Kaydırıcı bilgisi göster</translation>
 612     </message>
 613     <message>
 614         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="497"/>
 615         <source>Show tabs</source>
 616         <translation>Sekmeleri göster</translation>
 617     </message>
 618     <message>
 619         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="506"/>
 620         <source>Show toolbars</source>
 621         <translation>Araç çubuklarını göster</translation>
 622     </message>
 623     <message>
 624         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="513"/>
 625         <source>Total time</source>
 626         <translation>Toplam süre</translation>
 627     </message>
 628     <message>
 629         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="518"/>
 630         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1304"/>
 631         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1370"/>
 632         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1437"/>
 633         <source>Moving time</source>
 634         <translation>Hareket süresi</translation>
 635     </message>
 636     <message>
 637         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="525"/>
 638         <source>Metric</source>
 639         <translation>Metrik</translation>
 640     </message>
 641     <message>
 642         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="530"/>
 643         <source>Imperial</source>
 644         <translation>İngiliz</translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="536"/>
 648         <source>Nautical</source>
 649         <translation>Denizcilik</translation>
 650     </message>
 651     <message>
 652         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="544"/>
 653         <source>Decimal degrees (DD)</source>
 654         <translation>Desimal derece (DD)</translation>
 655     </message>
 656     <message>
 657         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="550"/>
 658         <source>Degrees and decimal minutes (DMM)</source>
 659         <translation>Derece ve desimal dakika (DDD)</translation>
 660     </message>
 661     <message>
 662         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="557"/>
 663         <source>Degrees, minutes, seconds (DMS)</source>
 664         <translation>Derece, dakika, saniye (DDS)</translation>
 665     </message>
 666     <message>
 667         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="564"/>
 668         <source>Fullscreen mode</source>
 669         <translation>Tam ekran modu</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="571"/>
 673         <source>Options...</source>
 674         <translation>Seçenekler...</translation>
 675     </message>
 676     <message>
 677         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="578"/>
 678         <source>Next</source>
 679         <translation>Sonraki</translation>
 680     </message>
 681     <message>
 682         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="583"/>
 683         <source>Previous</source>
 684         <translation>Önceki</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="588"/>
 688         <source>Last</source>
 689         <translation>Son</translation>
 690     </message>
 691     <message>
 692         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="593"/>
 693         <source>First</source>
 694         <translation>İlk</translation>
 695     </message>
 696     <message>
 697         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="628"/>
 698         <source>&amp;File</source>
 699         <translation>&amp;Dosya</translation>
 700     </message>
 701     <message>
 702         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="631"/>
 703         <source>Open recent</source>
 704         <translation>Son kullanılanları aç</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="656"/>
 708         <source>&amp;Map</source>
 709         <translation>&amp;Harita</translation>
 710     </message>
 711     <message>
 712         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="666"/>
 713         <source>&amp;Graph</source>
 714         <translation>&amp;Grafik</translation>
 715     </message>
 716     <message>
 717         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="697"/>
 718         <source>&amp;POI</source>
 719         <translation>&amp;POI</translation>
 720     </message>
 721     <message>
 722         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="713"/>
 723         <source>Position</source>
 724         <translation>Konum</translation>
 725     </message>
 726     <message>
 727         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="939"/>
 728         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="957"/>
 729         <source>CRS directory:</source>
 730         <translation>CRS dizini:</translation>
 731     </message>
 732     <message>
 733         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="945"/>
 734         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="963"/>
 735         <source>Symbols directory:</source>
 736         <translation>Semboller dizini:</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1011"/>
 740         <source>Open directory</source>
 741         <translation>Dizin aç</translation>
 742     </message>
 743     <message>
 744         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1079"/>
 745         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1775"/>
 746         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1875"/>
 747         <source>Don&apos;t show again</source>
 748         <translation>Tekrar gösterme</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1938"/>
 752         <source>Clear &quot;%1&quot; tile cache?</source>
 753         <translation>&quot;%1&quot; döşeme önbelleği temizlensin mi?</translation>
 754     </message>
 755     <message>
 756         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="678"/>
 757         <source>&amp;Data</source>
 758         <translation>&amp;Veri</translation>
 759     </message>
 760     <message>
 761         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="683"/>
 762         <source>Position info</source>
 763         <translation>Konum bilgisi</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="709"/>
 767         <source>DEM</source>
 768         <translation>DEM</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="720"/>
 772         <source>&amp;Settings</source>
 773         <translation>&amp;Ayarlar</translation>
 774     </message>
 775     <message>
 776         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="725"/>
 777         <source>Units</source>
 778         <translation>Birimler</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="730"/>
 782         <source>Coordinates format</source>
 783         <translation>Koordinat biçimi</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="743"/>
 787         <source>&amp;Help</source>
 788         <translation>&amp;Yardım</translation>
 789     </message>
 790     <message>
 791         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="770"/>
 792         <source>File</source>
 793         <translation>Dosya</translation>
 794     </message>
 795     <message>
 796         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="780"/>
 797         <source>Show</source>
 798         <translation>Göster</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="788"/>
 802         <source>Navigation</source>
 803         <translation>Navigasyon</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="861"/>
 807         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="869"/>
 808         <source>Version %1</source>
 809         <translation>Sürüm %1</translation>
 810     </message>
 811     <message>
 812         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="864"/>
 813         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="873"/>
 814         <source>GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.</source>
 815         <translation>GPXSee, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 şartlarına göre dağıtılır. GPXSee hakkında daha fazla bilgi için %1 proje ana sayfasını ziyaret edin.</translation>
 816     </message>
 817     <message>
 818         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="896"/>
 819         <source>Next file</source>
 820         <translation>Sonraki dosya</translation>
 821     </message>
 822     <message>
 823         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="897"/>
 824         <source>Previous file</source>
 825         <translation>Önceki dosya</translation>
 826     </message>
 827     <message>
 828         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="899"/>
 829         <source>First file</source>
 830         <translation>İlk dosya</translation>
 831     </message>
 832     <message>
 833         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="901"/>
 834         <source>Last file</source>
 835         <translation>Son dosya</translation>
 836     </message>
 837     <message>
 838         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="902"/>
 839         <source>Append file</source>
 840         <translation>Dosya ekle</translation>
 841     </message>
 842     <message>
 843         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="903"/>
 844         <source>Next/Previous</source>
 845         <translation>Sonraki/Önceki</translation>
 846     </message>
 847     <message>
 848         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="905"/>
 849         <source>Toggle graph type</source>
 850         <translation>Geçiş grafik türü</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="907"/>
 854         <source>Toggle time type</source>
 855         <translation>Geçiş zaman türü</translation>
 856     </message>
 857     <message>
 858         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="909"/>
 859         <source>Toggle position info</source>
 860         <translation>Konum bilgilerini değiştir</translation>
 861     </message>
 862     <message>
 863         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="913"/>
 864         <source>Previous map</source>
 865         <translation>Önceki harita</translation>
 866     </message>
 867     <message>
 868         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="914"/>
 869         <source>Zoom in</source>
 870         <translation>Yaklaş</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="916"/>
 874         <source>Zoom out</source>
 875         <translation>Uzaklaş</translation>
 876     </message>
 877     <message>
 878         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="918"/>
 879         <source>Digital zoom</source>
 880         <translation>Dijital yakınlaştırma</translation>
 881     </message>
 882     <message>
 883         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="919"/>
 884         <source>Zoom</source>
 885         <translation>Yakınlaştırma</translation>
 886     </message>
 887     <message>
 888         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="920"/>
 889         <source>Copy coordinates</source>
 890         <translation>Koordinatları kopyala</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="921"/>
 894         <source>Left Click</source>
 895         <translation>Sol Tık</translation>
 896     </message>
 897     <message>
 898         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="935"/>
 899         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="953"/>
 900         <source>Map directory:</source>
 901         <translation>Harita dizini:</translation>
 902     </message>
 903     <message>
 904         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="937"/>
 905         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="955"/>
 906         <source>POI directory:</source>
 907         <translation>POI dizini:</translation>
 908     </message>
 909     <message>
 910         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="941"/>
 911         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="959"/>
 912         <source>DEM directory:</source>
 913         <translation>DEM dizini:</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="943"/>
 917         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="961"/>
 918         <source>Styles directory:</source>
 919         <translation>Tarz dizini:</translation>
 920     </message>
 921     <message>
 922         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="947"/>
 923         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="965"/>
 924         <source>Tile cache directory:</source>
 925         <translation>Döşeme önbellek dizini:</translation>
 926     </message>
 927     <message>
 928         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="976"/>
 929         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="979"/>
 930         <source>Open file</source>
 931         <translation>Dosya aç</translation>
 932     </message>
 933     <message>
 934         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1071"/>
 935         <source>Error loading data file:</source>
 936         <translation>Veri dosyası yüklenirken hata oluştu:</translation>
 937     </message>
 938     <message>
 939         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1074"/>
 940         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1186"/>
 941         <source>Line: %1</source>
 942         <translation>Satır: %1</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1153"/>
 946         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1156"/>
 947         <source>Open POI file</source>
 948         <translation>POI dosyası aç</translation>
 949     </message>
 950     <message>
 951         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1183"/>
 952         <source>Error loading POI file:</source>
 953         <translation>POI dosyası yükleme hatası:</translation>
 954     </message>
 955     <message>
 956         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1275"/>
 957         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1339"/>
 958         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1411"/>
 959         <source>Tracks</source>
 960         <translation>İzler</translation>
 961     </message>
 962     <message>
 963         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1278"/>
 964         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1342"/>
 965         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1413"/>
 966         <source>Routes</source>
 967         <translation>Rotalar</translation>
 968     </message>
 969     <message>
 970         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1281"/>
 971         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1345"/>
 972         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1415"/>
 973         <source>Waypoints</source>
 974         <translation>Yer işaretleri</translation>
 975     </message>
 976     <message>
 977         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1284"/>
 978         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1348"/>
 979         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1417"/>
 980         <source>Areas</source>
 981         <translation>Alanlar</translation>
 982     </message>
 983     <message>
 984         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1290"/>
 985         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1293"/>
 986         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1354"/>
 987         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1358"/>
 988         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1423"/>
 989         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1426"/>
 990         <source>Date</source>
 991         <translation>Tarih</translation>
 992     </message>
 993     <message>
 994         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1325"/>
 995         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1389"/>
 996         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1390"/>
 997         <source>Statistics</source>
 998         <translation>İstatistikler</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1407"/>
1002         <source>Name</source>
1003         <translation>Adı</translation>
1004     </message>
1005     <message>
1006         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1720"/>
1007         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1723"/>
1008         <source>Open map file</source>
1009         <translation>Harita dosyası aç</translation>
1010     </message>
1011     <message>
1012         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1769"/>
1013         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1826"/>
1014         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1845"/>
1015         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1869"/>
1016         <source>Error loading map:</source>
1017         <translation>Harita yüklenirken hata oluştu:</translation>
1018     </message>
1019     <message>
1020         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1909"/>
1021         <source>Select map directory</source>
1022         <translation>Harita dizinini seç</translation>
1023     </message>
1024     <message>
1025         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1956"/>
1026         <source>Could not download all required DEM files.</source>
1027         <translation>Gerekli tüm DEM dosyaları indirilemedi.</translation>
1028     </message>
1029     <message>
1030         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1971"/>
1031         <source>No local DEM tiles found.</source>
1032         <translation>Yerel DEM döşemesi bulunamadı.</translation>
1033     </message>
1034     <message>
1035         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1985"/>
1036         <source>No files loaded</source>
1037         <translation>Hiç dosya yüklenmedi</translation>
1038     </message>
1039     <message numerus="yes">
1040         <location filename="../src/GUI/gui.cpp" line="1989"/>
1041         <source>%n files</source>
1042         <translation>
1043             <numerusform>%n dosya</numerusform>
1044         </translation>
1045     </message>
1046 </context>
1047 <context>
1048     <name>GearRatioGraph</name>
1049     <message>
1050         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="12"/>
1051         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.h" line="17"/>
1052         <source>Gear ratio</source>
1053         <translation>Dişli oranı</translation>
1054     </message>
1055     <message>
1056         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="28"/>
1057         <source>Top</source>
1058         <translation>Üst</translation>
1059     </message>
1060     <message>
1061         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="30"/>
1062         <source>Min</source>
1063         <translation>En düşük</translation>
1064     </message>
1065     <message>
1066         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="32"/>
1067         <source>Max</source>
1068         <translation>En yüksek</translation>
1069     </message>
1070     <message>
1071         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="35"/>
1072         <source>Most used</source>
1073         <translation>Sık kullanılan</translation>
1074     </message>
1075     <message>
1076         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="37"/>
1077         <source>Minimum</source>
1078         <translation>Asgari</translation>
1079     </message>
1080     <message>
1081         <location filename="../src/GUI/gearratiograph.cpp" line="39"/>
1082         <source>Maximum</source>
1083         <translation>Azami</translation>
1084     </message>
1085 </context>
1086 <context>
1087     <name>GearRatioGraphItem</name>
1088     <message>
1089         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="35"/>
1090         <source>Minimum</source>
1091         <translation>Asgari</translation>
1092     </message>
1093     <message>
1094         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="36"/>
1095         <source>Maximum</source>
1096         <translation>Azami</translation>
1097     </message>
1098     <message>
1099         <location filename="../src/GUI/gearratiographitem.cpp" line="37"/>
1100         <source>Most used</source>
1101         <translation>Sık kullanılan</translation>
1102     </message>
1103 </context>
1104 <context>
1105     <name>GraphView</name>
1106     <message>
1107         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="58"/>
1108         <source>Data not available</source>
1109         <translation>Veri yok</translation>
1110     </message>
1111     <message>
1112         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="78"/>
1113         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="180"/>
1114         <source>Distance</source>
1115         <translation>Mesafe</translation>
1116     </message>
1117     <message>
1118         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="112"/>
1119         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="120"/>
1120         <source>ft</source>
1121         <translation>ft</translation>
1122     </message>
1123     <message>
1124         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="115"/>
1125         <source>mi</source>
1126         <translation>mi</translation>
1127     </message>
1128     <message>
1129         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="123"/>
1130         <source>nmi</source>
1131         <translation>nmi</translation>
1132     </message>
1133     <message>
1134         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="128"/>
1135         <source>m</source>
1136         <translation>m</translation>
1137     </message>
1138     <message>
1139         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="131"/>
1140         <source>km</source>
1141         <translation>km</translation>
1142     </message>
1143     <message>
1144         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="137"/>
1145         <source>s</source>
1146         <translation>s</translation>
1147     </message>
1148     <message>
1149         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="140"/>
1150         <source>min</source>
1151         <translation>dak</translation>
1152     </message>
1153     <message>
1154         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="143"/>
1155         <source>h</source>
1156         <translation>sa</translation>
1157     </message>
1158     <message>
1159         <location filename="../src/GUI/graphview.cpp" line="182"/>
1160         <source>Time</source>
1161         <translation>Zaman</translation>
1162     </message>
1163 </context>
1164 <context>
1165     <name>HeartRateGraph</name>
1166     <message>
1167         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="11"/>
1168         <source>bpm</source>
1169         <translation>bpm</translation>
1170     </message>
1171     <message>
1172         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="12"/>
1173         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.h" line="16"/>
1174         <source>Heart rate</source>
1175         <translation>Nabız</translation>
1176     </message>
1177     <message>
1178         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="28"/>
1179         <source>Avg</source>
1180         <translation>Ortalama</translation>
1181     </message>
1182     <message>
1183         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="30"/>
1184         <source>Max</source>
1185         <translation>En yüksek</translation>
1186     </message>
1187     <message>
1188         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="33"/>
1189         <source>Average</source>
1190         <translation>Ortalama</translation>
1191     </message>
1192     <message>
1193         <location filename="../src/GUI/heartrategraph.cpp" line="35"/>
1194         <source>Maximum</source>
1195         <translation>Azami</translation>
1196     </message>
1197 </context>
1198 <context>
1199     <name>HeartRateGraphItem</name>
1200     <message>
1201         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="17"/>
1202         <source>Maximum</source>
1203         <translation>Azami</translation>
1204     </message>
1205     <message>
1206         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="18"/>
1207         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="20"/>
1208         <source>bpm</source>
1209         <translation>bpm</translation>
1210     </message>
1211     <message>
1212         <location filename="../src/GUI/heartrategraphitem.cpp" line="19"/>
1213         <source>Average</source>
1214         <translation>Ortalama</translation>
1215     </message>
1216 </context>
1217 <context>
1218     <name>MapItem</name>
1219     <message>
1220         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="77"/>
1221         <source>Name</source>
1222         <translation>Ad</translation>
1223     </message>
1224     <message>
1225         <location filename="../src/GUI/mapitem.cpp" line="79"/>
1226         <source>File</source>
1227         <translation>Dosya</translation>
1228     </message>
1229 </context>
1230 <context>
1231     <name>MapList</name>
1232     <message>
1233         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="158"/>
1234         <source>Supported files</source>
1235         <translation>Desteklenen dosyalar</translation>
1236     </message>
1237     <message>
1238         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="171"/>
1239         <source>MBTiles maps</source>
1240         <translation>MBTiles haritaları</translation>
1241     </message>
1242     <message>
1243         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="166"/>
1244         <source>Garmin JNX maps</source>
1245         <translation>Garmin JNX haritaları</translation>
1246     </message>
1247     <message>
1248         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="162"/>
1249         <source>AlpineQuest maps</source>
1250         <translation>AlpineQuest haritaları</translation>
1251     </message>
1252     <message>
1253         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="164"/>
1254         <source>Garmin IMG maps</source>
1255         <translation>Garmin IMG haritaları</translation>
1256     </message>
1257     <message>
1258         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="167"/>
1259         <source>BSB nautical charts</source>
1260         <translation>BSB denizcilik haritaları</translation>
1261     </message>
1262     <message>
1263         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="163"/>
1264         <source>GEMF maps</source>
1265         <translation>GEMF haritaları</translation>
1266     </message>
1267     <message>
1268         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="160"/>
1269         <source>Electronic Navigational Charts</source>
1270         <translation>Elektronik Seyir Haritaları</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="168"/>
1274         <source>KMZ maps</source>
1275         <translation>KMZ haritaları</translation>
1276     </message>
1277     <message>
1278         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="169"/>
1279         <source>Mapsforge maps</source>
1280         <translation>Mapsforge haritaları</translation>
1281     </message>
1282     <message>
1283         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="170"/>
1284         <source>OziExplorer maps</source>
1285         <translation>OziExplorer haritaları</translation>
1286     </message>
1287     <message>
1288         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="172"/>
1289         <source>Orux maps</source>
1290         <translation>Orux haritaları</translation>
1291     </message>
1292     <message>
1293         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="173"/>
1294         <source>QuickChart maps</source>
1295         <translation>QuickChart haritaları</translation>
1296     </message>
1297     <message>
1298         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="175"/>
1299         <source>Osmdroid SQLite maps</source>
1300         <translation>Osmdroid SQLite haritaları</translation>
1301     </message>
1302     <message>
1303         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="178"/>
1304         <source>TrekBuddy maps/atlases</source>
1305         <translation>TrekBuddy haritaları/atlasları</translation>
1306     </message>
1307     <message>
1308         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="180"/>
1309         <source>GeoTIFF images</source>
1310         <translation>GeoTIFF görüntüleri</translation>
1311     </message>
1312     <message>
1313         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="184"/>
1314         <source>All files</source>
1315         <translation>Tüm dosyalar</translation>
1316     </message>
1317     <message>
1318         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="174"/>
1319         <source>TwoNav maps</source>
1320         <translation>TwoNav haritaları</translation>
1321     </message>
1322     <message>
1323         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="176"/>
1324         <source>Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps</source>
1325         <translation>Locus/OsmAnd/RMaps SQLite haritaları</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="181"/>
1329         <source>World-file georeferenced images</source>
1330         <translation>World-file coğrafi referanslı görüntüleri</translation>
1331     </message>
1332     <message>
1333         <location filename="../src/map/maplist.cpp" line="183"/>
1334         <source>Online map sources</source>
1335         <translation>Çevrim içi harita kaynakları</translation>
1336     </message>
1337 </context>
1338 <context>
1339     <name>MotionInfoItem</name>
1340     <message>
1341         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="87"/>
1342         <source>kn</source>
1343         <translation>kn</translation>
1344     </message>
1345     <message>
1346         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="90"/>
1347         <source>mi/h</source>
1348         <translation>mi/sa</translation>
1349     </message>
1350     <message>
1351         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="93"/>
1352         <source>km/h</source>
1353         <translation>km/sa</translation>
1354     </message>
1355     <message>
1356         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="100"/>
1357         <source>ft/min</source>
1358         <translation>ft/dak</translation>
1359     </message>
1360     <message>
1361         <location filename="../src/GUI/motioninfoitem.cpp" line="103"/>
1362         <source>m/min</source>
1363         <translation>m/dak</translation>
1364     </message>
1365 </context>
1366 <context>
1367     <name>OptionsDialog</name>
1368     <message>
1369         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="77"/>
1370         <source>High-resolution</source>
1371         <translation>Yüksek çözünürlük</translation>
1372     </message>
1373     <message>
1374         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="78"/>
1375         <source>Standard</source>
1376         <translation>Standart</translation>
1377     </message>
1378     <message>
1379         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="83"/>
1380         <source>Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.</source>
1381         <translation>HiDPI olmayan haritalar, HiDPI haritaları olarak yüklenir. Harita keskin ama harita nesneleri küçük/okunması zor.</translation>
1382     </message>
1383     <message>
1384         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="85"/>
1385         <source>Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.</source>
1386         <translation>HiDPI olmayan haritalar, oldukları gibi yüklenir. Harita nesneleri beklenen boyuta sahip ancak harita bulanıktır.</translation>
1387     </message>
1388     <message>
1389         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="129"/>
1390         <source>HiDPI display mode</source>
1391         <translation>HiDPI gösterim modu</translation>
1392     </message>
1393     <message>
1394         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="176"/>
1395         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="199"/>
1396         <source>Base color:</source>
1397         <translation>Temel renk:</translation>
1398     </message>
1399     <message>
1400         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="177"/>
1401         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="200"/>
1402         <source>Palette shift:</source>
1403         <translation>Palet değişimi:</translation>
1404     </message>
1405     <message>
1406         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="166"/>
1407         <source>Track width:</source>
1408         <translation>İz genişliği:</translation>
1409     </message>
1410     <message>
1411         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="95"/>
1412         <source>Input</source>
1413         <translation>Girdi</translation>
1414     </message>
1415     <message>
1416         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="97"/>
1417         <source>Output</source>
1418         <translation>Çıktı</translation>
1419     </message>
1420     <message>
1421         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="167"/>
1422         <source>Track style:</source>
1423         <translation>İz tarzı:</translation>
1424     </message>
1425     <message>
1426         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="183"/>
1427         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="188"/>
1428         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="193"/>
1429         <source>Width:</source>
1430         <translation>Genişlik:</translation>
1431     </message>
1432     <message>
1433         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="184"/>
1434         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="189"/>
1435         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="194"/>
1436         <source>Style:</source>
1437         <translation>Tarz:</translation>
1438     </message>
1439     <message>
1440         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="185"/>
1441         <source>Tracks</source>
1442         <translation>İzler</translation>
1443     </message>
1444     <message>
1445         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="169"/>
1446         <source>Route width:</source>
1447         <translation>Rota genişliği:</translation>
1448     </message>
1449     <message>
1450         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="170"/>
1451         <source>Route style:</source>
1452         <translation>Rota tarzı:</translation>
1453     </message>
1454     <message>
1455         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="190"/>
1456         <source>Routes</source>
1457         <translation>Rotalar</translation>
1458     </message>
1459     <message>
1460         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="172"/>
1461         <source>Area border width:</source>
1462         <translation>Alan sınır genişliği:</translation>
1463     </message>
1464     <message>
1465         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="173"/>
1466         <source>Area border style:</source>
1467         <translation>Alan sınır tarzı:</translation>
1468     </message>
1469     <message>
1470         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="174"/>
1471         <source>Area fill opacity:</source>
1472         <translation>Alan dolgusu opaklığı:</translation>
1473     </message>
1474     <message>
1475         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="195"/>
1476         <source>Fill opacity:</source>
1477         <translation>Opaklığı doldur:</translation>
1478     </message>
1479     <message>
1480         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="196"/>
1481         <source>Areas</source>
1482         <translation>Alanlar</translation>
1483     </message>
1484     <message>
1485         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="160"/>
1486         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="261"/>
1487         <source>Use anti-aliasing</source>
1488         <translation>Kenar yumuşatma kullan</translation>
1489     </message>
1490     <message>
1491         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="230"/>
1492         <source>Waypoint color:</source>
1493         <translation>Yer işareti rengi:</translation>
1494     </message>
1495     <message>
1496         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="231"/>
1497         <source>Waypoint size:</source>
1498         <translation>Yer işareti boyutu:</translation>
1499     </message>
1500     <message>
1501         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="238"/>
1502         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="243"/>
1503         <source>Color:</source>
1504         <translation>Renk:</translation>
1505     </message>
1506     <message>
1507         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="239"/>
1508         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="244"/>
1509         <source>Size:</source>
1510         <translation>Boyut:</translation>
1511     </message>
1512     <message>
1513         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="240"/>
1514         <source>Waypoints</source>
1515         <translation>Yer işaretleri</translation>
1516     </message>
1517     <message>
1518         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="233"/>
1519         <source>POI color:</source>
1520         <translation>POI renk:</translation>
1521     </message>
1522     <message>
1523         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="234"/>
1524         <source>POI size:</source>
1525         <translation>POI boyutu:</translation>
1526     </message>
1527     <message>
1528         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="245"/>
1529         <source>POIs</source>
1530         <translation>POI&apos;ler</translation>
1531     </message>
1532     <message>
1533         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="267"/>
1534         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="273"/>
1535         <source>Line width:</source>
1536         <translation>Hat genişliği:</translation>
1537     </message>
1538     <message>
1539         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="268"/>
1540         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="274"/>
1541         <source>Slider color:</source>
1542         <translation>Kaydırıcı rengi:</translation>
1543     </message>
1544     <message>
1545         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="299"/>
1546         <source>Background color:</source>
1547         <translation>Arka plan rengi:</translation>
1548     </message>
1549     <message>
1550         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="300"/>
1551         <source>Map opacity:</source>
1552         <translation>Harita opaklığı:</translation>
1553     </message>
1554     <message>
1555         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="312"/>
1556         <source>Paths</source>
1557         <translation>Klasör konumları</translation>
1558     </message>
1559     <message>
1560         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="313"/>
1561         <source>Points</source>
1562         <translation>Noktalar</translation>
1563     </message>
1564     <message>
1565         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="314"/>
1566         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="717"/>
1567         <source>Graphs</source>
1568         <translation>Grafikler</translation>
1569     </message>
1570     <message>
1571         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="315"/>
1572         <source>Map</source>
1573         <translation>Harita</translation>
1574     </message>
1575     <message>
1576         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="322"/>
1577         <source>Moving average window size</source>
1578         <translation>Ortalama pencere boyutuna taşıma</translation>
1579     </message>
1580     <message>
1581         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="347"/>
1582         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="357"/>
1583         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="474"/>
1584         <source>Elevation:</source>
1585         <translation>Rakım:</translation>
1586     </message>
1587     <message>
1588         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="348"/>
1589         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="358"/>
1590         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="473"/>
1591         <source>Speed:</source>
1592         <translation>Hız:</translation>
1593     </message>
1594     <message>
1595         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="349"/>
1596         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="359"/>
1597         <source>Heart rate:</source>
1598         <translation>Nabız:</translation>
1599     </message>
1600     <message>
1601         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="350"/>
1602         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="360"/>
1603         <source>Cadence:</source>
1604         <translation>Kadans:</translation>
1605     </message>
1606     <message>
1607         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="351"/>
1608         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="361"/>
1609         <source>Power:</source>
1610         <translation>Güç:</translation>
1611     </message>
1612     <message>
1613         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="346"/>
1614         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="364"/>
1615         <source>Smoothing</source>
1616         <translation>Yumuşatma</translation>
1617     </message>
1618     <message>
1619         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="340"/>
1620         <source>Eliminate GPS outliers</source>
1621         <translation>Aykırı GPS ele</translation>
1622     </message>
1623     <message>
1624         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="374"/>
1625         <source>Automatic</source>
1626         <translation>Otomatik</translation>
1627     </message>
1628     <message>
1629         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="388"/>
1630         <source>mi/h</source>
1631         <translation>mi/sa</translation>
1632     </message>
1633     <message>
1634         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="391"/>
1635         <source>kn</source>
1636         <translation>kn</translation>
1637     </message>
1638     <message>
1639         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="394"/>
1640         <source>km/h</source>
1641         <translation>km/sa</translation>
1642     </message>
1643     <message>
1644         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="398"/>
1645         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="744"/>
1646         <source>s</source>
1647         <translation>s</translation>
1648     </message>
1649     <message>
1650         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="521"/>
1651         <source>Minimal speed:</source>
1652         <translation>Asgari hız:</translation>
1653     </message>
1654     <message>
1655         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="522"/>
1656         <source>Minimal duration:</source>
1657         <translation>Asgari süre:</translation>
1658     </message>
1659     <message>
1660         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="405"/>
1661         <source>Computed from distance/time</source>
1662         <translation>Mesafe/zamandan hesaplandı</translation>
1663     </message>
1664     <message>
1665         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="406"/>
1666         <source>Recorded by device</source>
1667         <translation>Aygıttan kaydedilen</translation>
1668     </message>
1669     <message>
1670         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="411"/>
1671         <source>Show secondary speed</source>
1672         <translation>İkincil hızı göster</translation>
1673     </message>
1674     <message>
1675         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="414"/>
1676         <source>GPS data</source>
1677         <translation>GPS verisi</translation>
1678     </message>
1679     <message>
1680         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="415"/>
1681         <source>DEM data</source>
1682         <translation>DEM verileri</translation>
1683     </message>
1684     <message>
1685         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="420"/>
1686         <source>Show secondary elevation</source>
1687         <translation>İkincil rakımı göster</translation>
1688     </message>
1689     <message>
1690         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="423"/>
1691         <source>UTC</source>
1692         <translation>UTC</translation>
1693     </message>
1694     <message>
1695         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="444"/>
1696         <source>Use segments</source>
1697         <translation>Bölümleri kullan</translation>
1698     </message>
1699     <message>
1700         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="475"/>
1701         <source>Time zone:</source>
1702         <translation>Saat dilimi:</translation>
1703     </message>
1704     <message>
1705         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="494"/>
1706         <source>Elevation</source>
1707         <translation>Rakım</translation>
1708     </message>
1709     <message>
1710         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="500"/>
1711         <source>Time zone</source>
1712         <translation>Saat dilimi</translation>
1713     </message>
1714     <message>
1715         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="534"/>
1716         <source>Filtering</source>
1717         <translation>Filtreleme</translation>
1718     </message>
1719     <message>
1720         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="533"/>
1721         <source>Sources</source>
1722         <translation>Kaynaklar</translation>
1723     </message>
1724     <message>
1725         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="535"/>
1726         <source>Pause detection</source>
1727         <translation>Duraklama algılama</translation>
1728     </message>
1729     <message>
1730         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="557"/>
1731         <source>Radius:</source>
1732         <translation>Yarıçap:</translation>
1733     </message>
1734     <message>
1735         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="489"/>
1736         <source>Speed</source>
1737         <translation>Hız</translation>
1738     </message>
1739     <message>
1740         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="70"/>
1741         <source>Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).</source>
1742         <translation>CRS tanımı olmayan haritaların (JNX, KMZ ve Dünya dosya haritaları) uygun koordinat referans sistemini (CRS) seçin.</translation>
1743     </message>
1744     <message>
1745         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="73"/>
1746         <source>Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.</source>
1747         <translation>Vektör haritalarının (IMG, Mapsforge ve ENC haritaları) istenen iz düşümünü seçin. İz düşümü tüm harita alanı için geçerli olmalıdır.</translation>
1748     </message>
1749     <message>
1750         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="104"/>
1751         <source>Input:</source>
1752         <translation>Girdi:</translation>
1753     </message>
1754     <message>
1755         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="107"/>
1756         <source>Output:</source>
1757         <translation>Çıktı:</translation>
1758     </message>
1759     <message>
1760         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="128"/>
1761         <source>Projection</source>
1762         <translation>İz düşümü</translation>
1763     </message>
1764     <message>
1765         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="295"/>
1766         <source>Info background</source>
1767         <translation>Bilgi arka planı</translation>
1768     </message>
1769     <message>
1770         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="301"/>
1771         <source>Crosshair color:</source>
1772         <translation>Artı işareti rengi:</translation>
1773     </message>
1774     <message>
1775         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="302"/>
1776         <source>Info color:</source>
1777         <translation>Bilgi rengi:</translation>
1778     </message>
1779     <message>
1780         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="375"/>
1781         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="425"/>
1782         <source>Custom</source>
1783         <translation>Özel</translation>
1784     </message>
1785     <message>
1786         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="547"/>
1787         <source>mi</source>
1788         <translation>mi</translation>
1789     </message>
1790     <message>
1791         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="550"/>
1792         <source>nmi</source>
1793         <translation>nmi</translation>
1794     </message>
1795     <message>
1796         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="553"/>
1797         <source>km</source>
1798         <translation>km</translation>
1799     </message>
1800     <message>
1801         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="563"/>
1802         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="837"/>
1803         <source>POI</source>
1804         <translation>POI</translation>
1805     </message>
1806     <message>
1807         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="580"/>
1808         <source>Use HTTP authentication</source>
1809         <translation>HTTP kimlik doğrulamasını kullan</translation>
1810     </message>
1811     <message>
1812         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="586"/>
1813         <source>Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.</source>
1814         <translation>URL&apos;de NYY/SYY ve EXXX/WXXX için $lat ve $lon kullan.</translation>
1815     </message>
1816     <message>
1817         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="591"/>
1818         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="604"/>
1819         <source>URL:</source>
1820         <translation>URL:</translation>
1821     </message>
1822     <message>
1823         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="616"/>
1824         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="649"/>
1825         <source>Source</source>
1826         <translation>Kaynak</translation>
1827     </message>
1828     <message>
1829         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="636"/>
1830         <source>Plugin:</source>
1831         <translation>Eklenti:</translation>
1832     </message>
1833     <message>
1834         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="656"/>
1835         <source>WYSIWYG</source>
1836         <translation>WYSIWYG</translation>
1837     </message>
1838     <message>
1839         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="657"/>
1840         <source>High-Resolution</source>
1841         <translation>Yüksek çözünürlük</translation>
1842     </message>
1843     <message>
1844         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="662"/>
1845         <source>The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.</source>
1846         <translation>Yazdırılan alan yaklaşık olarak görüntü alanıdır. Harita zum seviyesi değişmez.</translation>
1847     </message>
1848     <message>
1849         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="664"/>
1850         <source>The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.</source>
1851         <translation>Yakınlaştırma seviyesi, tüm içeriğin (izler/yer işaretleri) yazdırılan alana sığması ve harita çözünürlüğünün baskı çözünürlüğüne olabildiğince yakın olacak şekilde değiştirilecektir.</translation>
1852     </message>
1853     <message>
1854         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="680"/>
1855         <source>Name</source>
1856         <translation>Adı</translation>
1857     </message>
1858     <message>
1859         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="682"/>
1860         <source>Date</source>
1861         <translation>Tarih</translation>
1862     </message>
1863     <message>
1864         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="684"/>
1865         <source>Distance</source>
1866         <translation>Mesafe</translation>
1867     </message>
1868     <message>
1869         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="686"/>
1870         <source>Time</source>
1871         <translation>Zaman</translation>
1872     </message>
1873     <message>
1874         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="688"/>
1875         <source>Moving time</source>
1876         <translation>Hareket süresi</translation>
1877     </message>
1878     <message>
1879         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="690"/>
1880         <source>Item count (&gt;1)</source>
1881         <translation>Öge sayısı (&gt;1)</translation>
1882     </message>
1883     <message>
1884         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="705"/>
1885         <source>Separate graph page</source>
1886         <translation>Ayrı grafik sayfası</translation>
1887     </message>
1888     <message>
1889         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="715"/>
1890         <source>Print mode</source>
1891         <translation>Yazdırma modu</translation>
1892     </message>
1893     <message>
1894         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="716"/>
1895         <source>Header</source>
1896         <translation>Başlık</translation>
1897     </message>
1898     <message>
1899         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="724"/>
1900         <source>Use OpenGL</source>
1901         <translation>OpenGL kullan</translation>
1902     </message>
1903     <message>
1904         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="726"/>
1905         <source>Enable HTTP/2</source>
1906         <translation>HTTP/2 etkinleştir</translation>
1907     </message>
1908     <message>
1909         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="732"/>
1910         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="738"/>
1911         <source>MB</source>
1912         <translation>MB</translation>
1913     </message>
1914     <message>
1915         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="750"/>
1916         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="758"/>
1917         <source>Image cache size:</source>
1918         <translation>Görüntü önbellek boyutu:</translation>
1919     </message>
1920     <message>
1921         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="752"/>
1922         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="760"/>
1923         <source>Connection timeout:</source>
1924         <translation>Bağlantı zaman aşımı:</translation>
1925     </message>
1926     <message>
1927         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="424"/>
1928         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="795"/>
1929         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="846"/>
1930         <source>System</source>
1931         <translation>Sistem</translation>
1932     </message>
1933     <message>
1934         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="751"/>
1935         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="759"/>
1936         <source>DEM cache size:</source>
1937         <translation>DEM önbellek boyutu:</translation>
1938     </message>
1939     <message>
1940         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="779"/>
1941         <source>Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.</source>
1942         <translation>Dosya açma iletişim kutularının ilk yollarını seçin. Sistem öntanımlı değeri için alanı boş bırakın.</translation>
1943     </message>
1944     <message>
1945         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="783"/>
1946         <source>Data:</source>
1947         <translation>Veri:</translation>
1948     </message>
1949     <message>
1950         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="784"/>
1951         <source>Maps:</source>
1952         <translation>Haritalar:</translation>
1953     </message>
1954     <message>
1955         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="785"/>
1956         <source>POI:</source>
1957         <translation>POI:</translation>
1958     </message>
1959     <message>
1960         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="796"/>
1961         <source>Initial paths</source>
1962         <translation>İlk yollar</translation>
1963     </message>
1964     <message>
1965         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="832"/>
1966         <source>Appearance</source>
1967         <translation>Görünüm</translation>
1968     </message>
1969     <message>
1970         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="834"/>
1971         <source>Maps</source>
1972         <translation>Haritalar</translation>
1973     </message>
1974     <message>
1975         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="836"/>
1976         <source>Data</source>
1977         <translation>Veri</translation>
1978     </message>
1979     <message>
1980         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="839"/>
1981         <source>DEM</source>
1982         <translation>DEM</translation>
1983     </message>
1984     <message>
1985         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="842"/>
1986         <source>Position</source>
1987         <translation>Konum</translation>
1988     </message>
1989     <message>
1990         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="844"/>
1991         <source>Print &amp; Export</source>
1992         <translation>Yazdır &amp; Dışa aktar</translation>
1993     </message>
1994     <message>
1995         <location filename="../src/GUI/optionsdialog.cpp" line="879"/>
1996         <source>Options</source>
1997         <translation>Seçenekler</translation>
1998     </message>
1999 </context>
2000 <context>
2001     <name>PDFExportDialog</name>
2002     <message>
2003         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="28"/>
2004         <source>PDF files</source>
2005         <translation>PDF dosyaları</translation>
2006     </message>
2007     <message>
2008         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="28"/>
2009         <source>All files</source>
2010         <translation>Tüm dosyalar</translation>
2011     </message>
2012     <message>
2013         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="56"/>
2014         <source>Portrait</source>
2015         <translation>Dikey</translation>
2016     </message>
2017     <message>
2018         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="57"/>
2019         <source>Landscape</source>
2020         <translation>Yatay</translation>
2021     </message>
2022     <message>
2023         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="67"/>
2024         <source>in</source>
2025         <translation>inç</translation>
2026     </message>
2027     <message>
2028         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="67"/>
2029         <source>cm</source>
2030         <translation>cm</translation>
2031     </message>
2032     <message>
2033         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="73"/>
2034         <source>Page Setup</source>
2035         <translation>Sayfa Düzeni</translation>
2036     </message>
2037     <message>
2038         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="76"/>
2039         <source>Page size:</source>
2040         <translation>Sayfa boyutu:</translation>
2041     </message>
2042     <message>
2043         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="77"/>
2044         <source>Resolution:</source>
2045         <translation>Çözünürlük:</translation>
2046     </message>
2047     <message>
2048         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="78"/>
2049         <source>Orientation:</source>
2050         <translation>Yönlendirme:</translation>
2051     </message>
2052     <message>
2053         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="79"/>
2054         <source>Margins:</source>
2055         <translation>Kenar boşlukları:</translation>
2056     </message>
2057     <message>
2058         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="85"/>
2059         <source>File:</source>
2060         <translation>Dosya:</translation>
2061     </message>
2062     <message>
2063         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="92"/>
2064         <source>Output file</source>
2065         <translation>Çıktı dosyası</translation>
2066     </message>
2067     <message>
2068         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="99"/>
2069         <source>Export</source>
2070         <translation>Dışa aktar</translation>
2071     </message>
2072     <message>
2073         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="119"/>
2074         <source>Export to PDF</source>
2075         <translation>PDF olarak dışa aktar</translation>
2076     </message>
2077     <message>
2078         <location filename="../src/GUI/pdfexportdialog.cpp" line="127"/>
2079         <source>Error</source>
2080         <translation>Hata</translation>
2081     </message>
2082 </context>
2083 <context>
2084     <name>PNGExportDialog</name>
2085     <message>
2086         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="25"/>
2087         <source>PNG files</source>
2088         <translation>PNG dosyaları</translation>
2089     </message>
2090     <message>
2091         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="25"/>
2092         <source>All files</source>
2093         <translation>Tüm dosyalar</translation>
2094     </message>
2095     <message>
2096         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="34"/>
2097         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="39"/>
2098         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="43"/>
2099         <source>px</source>
2100         <translation>px</translation>
2101     </message>
2102     <message>
2103         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="45"/>
2104         <source>Use anti-aliasing</source>
2105         <translation>Kenar yumuşatma kullan</translation>
2106     </message>
2107     <message>
2108         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="49"/>
2109         <source>Image Setup</source>
2110         <translation>Görüntü Düzeni</translation>
2111     </message>
2112     <message>
2113         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="52"/>
2114         <source>Image width:</source>
2115         <translation>Görüntü genişliği:</translation>
2116     </message>
2117     <message>
2118         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="53"/>
2119         <source>Image height:</source>
2120         <translation>Görüntü yüksekliği:</translation>
2121     </message>
2122     <message>
2123         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="54"/>
2124         <source>Margins:</source>
2125         <translation>Kenar boşlukları:</translation>
2126     </message>
2127     <message>
2128         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="61"/>
2129         <source>File:</source>
2130         <translation>Dosya:</translation>
2131     </message>
2132     <message>
2133         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="68"/>
2134         <source>Output file</source>
2135         <translation>Çıktı dosyası</translation>
2136     </message>
2137     <message>
2138         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="75"/>
2139         <source>Export</source>
2140         <translation>Dışa aktar</translation>
2141     </message>
2142     <message>
2143         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="95"/>
2144         <source>Export to PNG</source>
2145         <translation>PNG olarak dışa aktar</translation>
2146     </message>
2147     <message>
2148         <location filename="../src/GUI/pngexportdialog.cpp" line="103"/>
2149         <source>Error</source>
2150         <translation>Hata</translation>
2151     </message>
2152 </context>
2153 <context>
2154     <name>PolygonItem</name>
2155     <message>
2156         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="17"/>
2157         <source>Name</source>
2158         <translation>Adı</translation>
2159     </message>
2160     <message>
2161         <location filename="../src/GUI/areaitem.cpp" line="19"/>
2162         <source>Description</source>
2163         <translation>Açıklama</translation>
2164     </message>
2165 </context>
2166 <context>
2167     <name>PowerGraph</name>
2168     <message>
2169         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="11"/>
2170         <source>W</source>
2171         <translation>W</translation>
2172     </message>
2173     <message>
2174         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="12"/>
2175         <location filename="../src/GUI/powergraph.h" line="16"/>
2176         <source>Power</source>
2177         <translation>Güç</translation>
2178     </message>
2179     <message>
2180         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="28"/>
2181         <source>Avg</source>
2182         <translation>Ortalama</translation>
2183     </message>
2184     <message>
2185         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="30"/>
2186         <source>Max</source>
2187         <translation>En yüksek</translation>
2188     </message>
2189     <message>
2190         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="33"/>
2191         <source>Average</source>
2192         <translation>Ortalama</translation>
2193     </message>
2194     <message>
2195         <location filename="../src/GUI/powergraph.cpp" line="35"/>
2196         <source>Maximum</source>
2197         <translation>Azami</translation>
2198     </message>
2199 </context>
2200 <context>
2201     <name>PowerGraphItem</name>
2202     <message>
2203         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="17"/>
2204         <source>Maximum</source>
2205         <translation>Azami</translation>
2206     </message>
2207     <message>
2208         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="18"/>
2209         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="20"/>
2210         <source>W</source>
2211         <translation>W</translation>
2212     </message>
2213     <message>
2214         <location filename="../src/GUI/powergraphitem.cpp" line="19"/>
2215         <source>Average</source>
2216         <translation>Ortalama</translation>
2217     </message>
2218 </context>
2219 <context>
2220     <name>RouteItem</name>
2221     <message>
2222         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="16"/>
2223         <source>Name</source>
2224         <translation>Adı</translation>
2225     </message>
2226     <message>
2227         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="18"/>
2228         <source>Description</source>
2229         <translation>Açıklama</translation>
2230     </message>
2231     <message>
2232         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="20"/>
2233         <source>Comment</source>
2234         <translation>Yorum</translation>
2235     </message>
2236     <message>
2237         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="21"/>
2238         <source>Distance</source>
2239         <translation>Mesafe</translation>
2240     </message>
2241     <message>
2242         <location filename="../src/GUI/routeitem.cpp" line="32"/>
2243         <source>Links</source>
2244         <translation>Bağlantılar</translation>
2245     </message>
2246 </context>
2247 <context>
2248     <name>ScaleItem</name>
2249     <message>
2250         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="108"/>
2251         <source>mi</source>
2252         <translation>mi</translation>
2253     </message>
2254     <message>
2255         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="109"/>
2256         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="112"/>
2257         <source>ft</source>
2258         <translation>ft</translation>
2259     </message>
2260     <message>
2261         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="111"/>
2262         <source>nmi</source>
2263         <translation>nmi</translation>
2264     </message>
2265     <message>
2266         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="114"/>
2267         <source>km</source>
2268         <translation>km</translation>
2269     </message>
2270     <message>
2271         <location filename="../src/GUI/scaleitem.cpp" line="115"/>
2272         <source>m</source>
2273         <translation>m</translation>
2274     </message>
2275 </context>
2276 <context>
2277     <name>SpeedGraph</name>
2278     <message>
2279         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="16"/>
2280         <location filename="../src/GUI/speedgraph.h" line="18"/>
2281         <source>Speed</source>
2282         <translation>Hız</translation>
2283     </message>
2284     <message>
2285         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="31"/>
2286         <source>min/km</source>
2287         <translation>min/km</translation>
2288     </message>
2289     <message>
2290         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
2291         <source>min/mi</source>
2292         <translation>min/mi</translation>
2293     </message>
2294     <message>
2295         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="32"/>
2296         <source>min/nmi</source>
2297         <translation>min/nmi</translation>
2298     </message>
2299     <message>
2300         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="35"/>
2301         <source>Avg</source>
2302         <translation>Ortalama</translation>
2303     </message>
2304     <message>
2305         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="37"/>
2306         <source>Max</source>
2307         <translation>En yüksek</translation>
2308     </message>
2309     <message>
2310         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="40"/>
2311         <source>Average</source>
2312         <translation>Ortalama</translation>
2313     </message>
2314     <message>
2315         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="42"/>
2316         <source>Maximum</source>
2317         <translation>Azami</translation>
2318     </message>
2319     <message>
2320         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="45"/>
2321         <source>Pace</source>
2322         <translation>Hız</translation>
2323     </message>
2324     <message>
2325         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="134"/>
2326         <source>kn</source>
2327         <translation>kn</translation>
2328     </message>
2329     <message>
2330         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="137"/>
2331         <source>mi/h</source>
2332         <translation>mi/sa</translation>
2333     </message>
2334     <message>
2335         <location filename="../src/GUI/speedgraph.cpp" line="140"/>
2336         <source>km/h</source>
2337         <translation>km/sa</translation>
2338     </message>
2339 </context>
2340 <context>
2341     <name>SpeedGraphItem</name>
2342     <message>
2343         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="23"/>
2344         <source>mi/h</source>
2345         <translation>mi/sa</translation>
2346     </message>
2347     <message>
2348         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
2349         <source>kn</source>
2350         <translation>kn</translation>
2351     </message>
2352     <message>
2353         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="24"/>
2354         <source>km/h</source>
2355         <translation>km/sa</translation>
2356     </message>
2357     <message>
2358         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="27"/>
2359         <source>min/km</source>
2360         <translation>min/km</translation>
2361     </message>
2362     <message>
2363         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
2364         <source>min/mi</source>
2365         <translation>min/mi</translation>
2366     </message>
2367     <message>
2368         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="28"/>
2369         <source>min/nmi</source>
2370         <translation>min/nmi</translation>
2371     </message>
2372     <message>
2373         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="31"/>
2374         <source>Maximum</source>
2375         <translation>Azami</translation>
2376     </message>
2377     <message>
2378         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="33"/>
2379         <source>Average</source>
2380         <translation>Ortalama</translation>
2381     </message>
2382     <message>
2383         <location filename="../src/GUI/speedgraphitem.cpp" line="35"/>
2384         <source>Pace</source>
2385         <translation>Hız</translation>
2386     </message>
2387 </context>
2388 <context>
2389     <name>TemperatureGraph</name>
2390     <message>
2391         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="12"/>
2392         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.h" line="16"/>
2393         <source>Temperature</source>
2394         <translation>Sıcaklık</translation>
2395     </message>
2396     <message>
2397         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="28"/>
2398         <source>Avg</source>
2399         <translation>Ortalama</translation>
2400     </message>
2401     <message>
2402         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="30"/>
2403         <source>Min</source>
2404         <translation>En düşük</translation>
2405     </message>
2406     <message>
2407         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="32"/>
2408         <source>Max</source>
2409         <translation>En yüksek</translation>
2410     </message>
2411     <message>
2412         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="35"/>
2413         <source>Average</source>
2414         <translation>Ortalama</translation>
2415     </message>
2416     <message>
2417         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="37"/>
2418         <source>Minimum</source>
2419         <translation>Asgari</translation>
2420     </message>
2421     <message>
2422         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="39"/>
2423         <source>Maximum</source>
2424         <translation>Azami</translation>
2425     </message>
2426     <message>
2427         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="111"/>
2428         <source>C</source>
2429         <translation>C</translation>
2430     </message>
2431     <message>
2432         <location filename="../src/GUI/temperaturegraph.cpp" line="115"/>
2433         <source>F</source>
2434         <translation>F</translation>
2435     </message>
2436 </context>
2437 <context>
2438     <name>TemperatureGraphItem</name>
2439     <message>
2440         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
2441         <source>C</source>
2442         <translation>C</translation>
2443     </message>
2444     <message>
2445         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="21"/>
2446         <source>F</source>
2447         <translation>F</translation>
2448     </message>
2449     <message>
2450         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="24"/>
2451         <source>Average</source>
2452         <translation>Ortalama</translation>
2453     </message>
2454     <message>
2455         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="26"/>
2456         <source>Maximum</source>
2457         <translation>Azami</translation>
2458     </message>
2459     <message>
2460         <location filename="../src/GUI/temperaturegraphitem.cpp" line="28"/>
2461         <source>Minimum</source>
2462         <translation>Asgari</translation>
2463     </message>
2464 </context>
2465 <context>
2466     <name>TrackItem</name>
2467     <message>
2468         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="15"/>
2469         <source>Name</source>
2470         <translation>Adı</translation>
2471     </message>
2472     <message>
2473         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="17"/>
2474         <source>Description</source>
2475         <translation>Açıklama</translation>
2476     </message>
2477     <message>
2478         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="19"/>
2479         <source>Comment</source>
2480         <translation>Yorum</translation>
2481     </message>
2482     <message>
2483         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="20"/>
2484         <source>Distance</source>
2485         <translation>Mesafe</translation>
2486     </message>
2487     <message>
2488         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="23"/>
2489         <source>Total time</source>
2490         <translation>Toplam süre</translation>
2491     </message>
2492     <message>
2493         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="25"/>
2494         <source>Moving time</source>
2495         <translation>Hareket süresi</translation>
2496     </message>
2497     <message>
2498         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="27"/>
2499         <source>Date</source>
2500         <translation>Tarih</translation>
2501     </message>
2502     <message>
2503         <location filename="../src/GUI/trackitem.cpp" line="37"/>
2504         <source>Links</source>
2505         <translation>Bağlantılar</translation>
2506     </message>
2507 </context>
2508 <context>
2509     <name>WaypointItem</name>
2510     <message>
2511         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="25"/>
2512         <source>Name</source>
2513         <translation>Adı</translation>
2514     </message>
2515     <message>
2516         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="26"/>
2517         <source>Coordinates</source>
2518         <translation>Koordinatlar</translation>
2519     </message>
2520     <message>
2521         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="33"/>
2522         <source>Elevation</source>
2523         <translation>Rakım</translation>
2524     </message>
2525     <message>
2526         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="36"/>
2527         <source>Date</source>
2528         <translation>Tarih</translation>
2529     </message>
2530     <message>
2531         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="40"/>
2532         <source>Description</source>
2533         <translation>Açıklama</translation>
2534     </message>
2535     <message>
2536         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="44"/>
2537         <source>Comment</source>
2538         <translation>Yorum</translation>
2539     </message>
2540     <message>
2541         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="47"/>
2542         <source>Symbol</source>
2543         <translation>Sembol</translation>
2544     </message>
2545     <message>
2546         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="52"/>
2547         <source>Address</source>
2548         <translation>Adres</translation>
2549     </message>
2550     <message>
2551         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="55"/>
2552         <source>Phone</source>
2553         <translation>Telefon</translation>
2554     </message>
2555     <message>
2556         <location filename="../src/GUI/waypointitem.cpp" line="65"/>
2557         <source>Links</source>
2558         <translation>Bağlantılar</translation>
2559     </message>
2560 </context>
2561 </TS>