| blob | aa6539bcf60ede6bede51bdafd9a7d3de44c6ac8 |
1 ## version $VER: Nlistviews_mcp.ct 2.94 (13.04.08) by mrodfr@gmail.com
2 ## language français
3 ## codeset 0
4 ;
5 ;
6 ; NListviews_mcp.cd - NList MUI custom prefs catalog description file
7 ; $Id$
8 ;
9 ;#version 2
10 ;#language français
11 ;
12 ;
13 MSG_FONTS
14 Polices
15 ; Fonts
16 ;
17 MSG_NORMAL_FONT
18 Police normale:
19 ; Normal Font:
20 ;
21 MSG_NORMAL_FONT_HELP
22 Choisissez une police normale pour Nlist.
23 ; Choose the normal NList font.
24 ;
25 MSG_NORMAL_FONT_ASL
26 SVP, choisissez une police normale...
27 ; Please select the normal font...
28 ;
29 MSG_SMALL_FONT
30 Petite police:
31 ; Small Font:
32 ;
33 MSG_SMALL_FONT_HELP
34 Choisissez une petite police pour Nlist.
35 ; Choose the small NList font.
36 ;
37 MSG_SMALL_FONT_ASL
38 SVP, choisissez une petite police...
39 ; Please select a small font...
40 ;
41 MSG_FIXED_FONT
42 Police fixe:
43 ; Fixed Font:
44 ;
45 MSG_FIXED_FONT_HELP
46 Choisissez une police fixe pour Nlist.
47 ; Choose the fixed NList font.
48 ;
49 MSG_FIXED_FONT_ASL
50 SVP, choisissez une police fixe...
51 ; Please select a fixed font...
52 ;
53 MSG_FONT_MARGIN
54 Marge
55 ; Font Margin
56 ;
57 MSG_FONT_MARGIN_HELP
58 Permet de choisir une marge verticale.\n\
59 Celle-ci sera ajoutée à la hauteur de la\n\
60 police et le résultat sera la hauteur\n\
61 par défaut d'une ligne dans un objet Nlist.
62 ; Allows to set a vertical margin\n\
63 ; which will be added to the font\n\
64 ; height and result in the default\n\
65 ; line height in an NList object.
66 ;
67 MSG_COLORS
68 Couleurs
69 ; Colors
70 ;
71 MSG_TEXTCOLOR
72 Couleur du texte
73 ; Text Pen
74 ;
75 MSG_BACKGROUNDCOLOR
76 Couleur du fond
77 ; Background
78 ;
79 MSG_TITLE_PEN_WIN
80 Couleur du titre
81 ; Title Pen
82 ;
83 MSG_TITLE_PEN_HELP
84 Pour ajuster la couleur du texte\n\
85 dans un titre.
86 ; For adjusting the pen color of\n\
87 ; a title.
88 ;
89 MSG_PBG_TITLE
90 \ecTitre
91 ; \ecTitle
92 ;
93 MSG_TITLE_BG_WIN
94 Couleur du fond
95 ; Title Background
96 ;
97 MSG_TITLE_BG_HELP
98 Pour ajuster la couleur du fond\n\
99 dans un titre.
100 ; For adjusting the background color\n\
101 ; of a title.
102 ;
103 MSG_LIST_PEN_WIN
104 Couleur de liste
105 ; List Pen
106 ;
107 MSG_LIST_PEN_HELP
108 Pour ajuster la couleur du texte\n\
109 dans une liste.
110 ; For adjusting the pen color of\n\
111 ; a list.
112 ;
113 MSG_PBG_LIST
114 \ecListe
115 ; \ecList
116 ;
117 MSG_LIST_BG_WIN
118 Couleur du fond
119 ; List Background
120 ;
121 MSG_LIST_BG_HELP
122 Pour ajuster la couleur du fond\n\
123 dans une liste.
124 ; For adjusting the background color\n\
125 ; of a list.
126 ;
127 MSG_SELECT_PEN_WIN
128 Entrée sélectionnée
129 ; Selected Entry
130 ;
131 MSG_SELECT_PEN_HELP
132 Pour ajuster la couleur du texte\n\
133 pour les entrées sélectionnées.
134 ; For adjusting the pen color of\n\
135 ; selected entries.
136 ;
137 MSG_PBG_SELECT
138 \ecSélectionnée
139 ; \ecSelected
140 ;
141 MSG_SELECT_BG_WIN
142 Entrée sélectionnée
143 ; Selected Entry
144 ;
145 MSG_SELECT_BG_HELP
146 Pour ajuster la couleur du fond\n\
147 pour les entrées sélectionnées.
148 ; For adjusting the background color\n\
149 ; of selected entries.
150 ;
151 MSG_CURSOR_PEN_WIN
152 Curseur sélectionnée
153 ; Selected Cursor
154 ;
155 MSG_CURSOR_PEN_HELP
156 Pour ajuster la couleur pour\n\
157 le curseur sélectionné.
158 ; For adjusting the pen color of\n\
159 ; a selected cursor.
160 ;
161 MSG_PBG_CURSOR
162 \ecCurseur
163 ; \ecCursor
164 ;
165 MSG_CURSOR_BG_WIN
166 Couleur de fond
167 ; Selected Cursor
168 ;
169 MSG_CURSOR_BG_HELP
170 Pour ajuster la couleur du fond\n\
171 pour le curseur sélectionné.
172 ; For adjusting the background color\n\
173 ; of a selected cursor.
174 ;
175 MSG_UNSEL_PEN_WIN
176 Curseur non sélectionné
177 ; Unselected Cursor
178 ;
179 MSG_UNSEL_PEN_HELP
180 Pour ajuster la couleur du texte\n\
181 pour le curseur non sélectionné.
182 ; For adjusting the pen color of\n\
183 ; an unselected cursor.
184 ;
185 MSG_PBG_UNSEL
186 \ecNon sélectionné
187 ; \ecUnselected
188 ;
189 MSG_UNSEL_BG_WIN
190 Couleur de fond
191 ; Unselected Cursor
192 ;
193 MSG_UNSEL_BG_HELP
194 Pour ajuster la couleur du fond pour\n\
195 le curseur non sélectionné.
196 ; For adjusting the background color\n\
197 ; of an unselected cursor.
198 ;
199 MSG_INACT_PEN_WIN
200 Curseur inactif
201 ; Inactive Cursor
202 ;
203 MSG_INACT_PEN_HELP
204 Pour ajuster la couleur pour\n\
205 pour le curseur inactif.
206 ; For adjusting the pen color of\n\
207 ; an inactive cursor.
208 ;
209 MSG_PBG_INACT
210 \ecInactif
211 ; \ecInactive
212 ;
213 MSG_INACT_BG_WIN
214 Curseur du fond
215 ; Inactive Cursor
216 ;
217 MSG_INACT_BG_HELP
218 Pour ajuster la couleur du fond pour\n\
219 pour le curseur inactif.
220 ; For adjusting the background color\n\
221 ; of an inactive cursor.
222 ;
223 MSG_MULTISELECT
224 Sélection multiple
225 ; MultiSelection
226 ;
227 MSG_MULTISELECT_QUAL
228 Avec touches
229 ; via Qualifier
230 ;
231 MSG_MULTISELECT_ALWAYS
232 Toujours
233 ; Always
234 ;
235 MSG_MULTISELECT_HELP
236 Permet de spécifier le mode de\n\
237 sélection multiple par défaut.
238 ; Allows to specify the default\n\
239 ; multiselection mode.
240 ;
241 MSG_MMB_MULTISEL
242 Sélection multiple avec MMB
243 ; MMB multiselection
244 ;
245 MSG_MMB_MULTISEL_HELP
246 Permet de choisir le bouton du milieu\n\
247 (MMB) comme mode de sélection multiple.
248 ; Set it if you want to use the middle\n\
249 ; mouse button (MMB) as a multiselection\n\
250 ; qualifier.
251 ;
252 MSG_DRAGDROP
253 Glisser & Déposer
254 ; Drag&Drop
255 ;
256 MSG_DRAGTYPE_IMMEDIATE
257 Immédiat
258 ; Immediate
259 ;
260 MSG_DRAGTYPE_BORDERS
261 Avec bordures
262 ; at Borders
263 ;
264 MSG_DRAGTYPE_QUALIFIER
265 Avec touches
266 ; via Qualifier
267 ;
268 MSG_DRAGTYPE_HELP
269 Défini le fonctionnement du Glisser & Déposer.\n\
270 'Immédiat' démarre le Glisser & Déposer avec la\n\
271 saisie d'un objet.\n\
272 'Avec bordures' démarre le Glisser & Déposer\n\
273 lors du passage sur les bordures\n\
274 'Avec touches' démarre le Glisser & Déposer\n\
275 avec des touches (Voir 'Touches').\n\
276 \n\
277 'Immédiat' est utilisé seulement lorsqu'il n'y\n\
278 à pas de mode sélection multiple actif.
279 ; Set the drag mode. 'Immediate' will start\n\
280 ; drag&drop as soon as you drag an object.\n\
281 ; 'at Borders' for showing a drag operation\n\
282 ; as soon as you passed the left/right borders\n\
283 ; and 'via Qualifier' for only allowing to\n\
284 ; drag&drop via a qualifier key (see 'Keys').\n\
285 ; \n\
286 ; 'Immediate' is used only when in no-multiselect\n\
287 ; mode.
288 ;
289 MSG_DRAG_LINES
290 Lignes visibles
291 ; Visible lines
292 ;
293 MSG_DRAG_LINES_HELP
294 Règle le nombre maxi. de lignes\n\
295 qui seront montrées pendant un\n\
296 Glisser & Déposer. Si plus de lignes\n\
297 sont sélectionnées, vous verrez un\n\
298 message: Glisse & Dépose xx lignes...'.
299 ; Give the max. number of lines\n\
300 ; which will be shown when\n\
301 ; doing drag&drop. If more lines\n\
302 ; are selected, you'll get a message\n\
303 ; similar to: 'Dragging xx Items...'.
304 ;
305 MSG_PAGE_FONTS
306 Polices
307 ; Fonts
308 ;
309 MSG_PAGE_COLORS
310 Couleurs
311 ; Colors
312 ;
313 MSG_PAGE_OPTIONS
314 Options
315 ; Options
316 ;
317 MSG_PAGE_SCROLLING
318 Défilement
319 ; Scrolling
320 ;
321 MSG_PAGE_KEYBINDINGS
322 Touches
323 ; Keybindings
324 ;
325 MSG_SB_HORIZONTAL
326 Déplacement horizontal
327 ; Horizontal Scrollbar
328 ;
329 MSG_SB_HORIZONTAL_HELP
330 Règle le mode par défaut pour\n\
331 un déplacement horizontal.\n\
332 (Peut être remplacé par\n\
333 l'application en elle-même).
334 ; Set the default mode\n\
335 ; for the horizontal scrollbar.\n\
336 ; (may be overwritten by an\n\
337 ; application)
338 ;
339 MSG_SB_VERTICAL
340 Déplacement vertical
341 ; Vertical Scrollbar
342 ;
343 MSG_SB_VERTICAL_HELP
344 Règle le mode par défaut pour\n\
345 un déplacement vertical.\n\
346 (Peut être remplacé par\n\
347 l'application en elle-même).
348 ; Set the default mode\n\
349 ; for the vertical scrollbar.\n\
350 ; (may be overwritten by an\n\
351 ; application)
352 ;
353 MSG_SCROLLCONTROL
354 Réglages des déplacements
355 ; Scolling Control
356 ;
357 MSG_SMOOTH_SCROLLING
358 Déplacement fluide
359 ; Smooth Scrolling
360 ;
361 MSG_SMOOTH_SCROLLING_HELP
362 Si sélectionné, un déplacement fluide\n\
363 sera utilisé pour les objets Nlist.\n\
364 De plus, en utilisant le gadget 'fluidité'\n\
365 dans le menu MUI 'Listes -> Contrôle'\n\
366 dans les configurations de MUI, la vitesse\n\
367 du déplacement fluide sera contrôlable.
368 ; If enabled, smoothing scrolling\n\
369 ; will be used for NList objects.\n\
370 ; In addition, by using the 'smooth'\n\
371 ; slider in the normal MUI 'Listview'\n\
372 ; configuration page the speed of\n\
373 ; the smooth scrolling can be controled.
374 ;
375 MSG_MMB_FASTWHEEL
376 MMB molette rapide
377 ; MMB Fast Wheel
378 ;
379 MSG_MMB_FASTWHEEL_HELP
380 Si sélectionné, le bouton du milieu\n\
381 pourra être utilisé comme action de\n\
382 déplacement rapide avec une molette.\n\
383 (Voir la page 'Touches' pour les autres\n\
384 réglages possible avec la molette).
385 ; If enabled, the middle mouse button\n\
386 ; can be used as a qualifier to perform\n\
387 ; a fast scroll wheel action.\n\
388 ; (See 'Keybindings' page as well for\n\
389 ; more wheel qualifiers)
390 ;
391 MSG_WHEEL_STEP
392 Pas (dépl. molette normal)
393 ; Mouse Wheel Step
394 ;
395 MSG_WHEEL_STEP_HELP
396 Permet de spécifier le nombre de lignes à\n\
397 déplacer en une fois pour une utilisation\n\
398 normale avec la molette de la souris.
399 ; Allows to specify the amount of lines\n\
400 ; that should be scrolled when using a\n\
401 ; wheel mouse.
402 ;
403 MSG_WHEEL_FAST
404 Pas (dépl. molette rapide)
405 ; Mouse Wheel Fast Step
406 ;
407 MSG_WHEEL_FAST_HELP
408 Permet de spécifier le nombre de lignes à\n\
409 déplacer en une fois pour une utilisation\n\
410 rapide avec la molette de la souris.
411 ; Allows to specify the amount of lines\n\
412 ; that should be scrolled when using a\n\
413 ; wheel mouse and when the fast wheel\n\
414 ; qualifier is pressed.
415 ;
416 MSG_LAYOUT
417 Mise en page
418 ; Layout
419 ;
420 MSG_PARTIAL_COL_MARK
421 Marquage partiel colonne
422 ; Partial column mark
423 ;
424 MSG_PARTIAL_COL_MARK_HELP
425 Si sélectionné, un signe spécial sera utilisé\n\
426 du coté droit de la colonne lorsque le texte\n\
427 ne pourra pas être complètement utilisé.
428 ; If enabled, a special mark will be drawn\n\
429 ; at the right side of a column in case the\n\
430 ; text didn't completly fit into it.
431 ;
432 MSG_PARTIAL_CHARS_DRAWN
433 Caractères partiel dessiné
434 ; Partial chars drawn
435 ;
436 MSG_PARTIAL_CHARS_DRAWN_HELP
437 Si sélectionné, les caractères non visible\n\
438 complètement à droite ou à gauche d'un objet\n\
439 Nlist ne seront pas dessinés partiellement.
440 ; If enabled, characters that are not fully\n\
441 ; visible at the left and right corner of\n\
442 ; an NList object will not be drawn partially.
443 ;
444 MSG_VERT_CENTERED
445 Lignes verticales centrés
446 ; Vertical centered lines
447 ;
448 MSG_VERT_CENTERED_HELP
449 Si sélectionné, les lignes de texte seront\n\
450 centrés verticalement dans les objets Nlist.
451 ; If activated, the text lines are centered\n\
452 ; vertically in a NList object.
453 ;
454 MSG_BALANCING_COLS
455 Déplacement colonnes
456 ; Balancing Columns
457 ;
458 MSG_BALANCING_COLS_HELP
459 Nlist permet de changer la largeur des colonnes par\n\
460 déplacement du séparateur de colonne, dans la barre\n\
461 de titre, avec la souris.\n\
462 Ce déplacement peut être visible seulement dans le\n\
463 titre, ou alors à travers toutes les lignes ou le\n\
464 changement de largeur de la colonne peut aussi\n\
465 simplement être visible constamment.
466 ; NList permits to change the column width\n\
467 ; via mouse dragging the column separator in\n\
468 ; the title bar. The moved bar can be visible\n\
469 ; either only in the title, throughout the\n\
470 ; whole lines or the column width changes can\n\
471 ; be made visible instantly.
472 ;
473 MSG_COLWIDTHDRAG_TITLE
474 Barre de titre
475 ; Title Bar
476 ;
477 MSG_COLWIDTHDRAG_FULLBAR
478 Barre complète
479 ; Full Bar
480 ;
481 MSG_COLWIDTHDRAG_VISIBLE
482 Visible
483 ; Visible
484 ;
485 MSG_COLOR_OPTIONS
486 Options
487 ; Options
488 ;
489 MSG_FORCE_SELECT_PEN
490 Forcer couleur sélectionnée
491 ; Force select pen
492 ;
493 MSG_FORCE_SELECT_PEN_HELP
494 Si sélectionné, Nlist vérifiera bien que la\n\
495 couleur dans 'Sélectionné', 'Curseur' et\n\
496 (Non sélectionné' sera bien forcé.
497 ; If enabled, NList will make sure that\n\
498 ; the 'Selected', 'Cursor' and 'Unselected'\n\
499 ; color will be forced.
500 ;
501 MSG_MULTISEL_MOVEACTIVE
502 Clavier déplace le curseur
503 ; Keyboard moves cursor
504 ;
505 MSG_MULTISEL_MOVEACTIVE_HELP
506 Si sélectionné, un déplacement au clavier\n\
507 dans un objet Nlist déplacera le curseur\n\
508 actif plutôt que le curseur non sélectionné.
509 ; If enabled, a keyboard use in an NList\n\
510 ; object will move the active cursor\n\
511 ; rather than the unselected one.
512 ;
513 MSG_GROUP_MISC
514 Divers
515 ; Miscellaneous
516 ;
517 MSG_GROUP_EXAMPLE
518 Exemple
519 ; Example
520 ;
521 MSG_SERMOUSE_FIX
522 Fix souris (port série)
523 ; Serial Mouse Fix
524 ;
525 MSG_SERMOUSE_FIX_HELP
526 Si sélectionné, Nlist tentera de fixer\n\
527 les problèmes connus de Glisser&Déposer\n\
528 en relation avec l'utilisation d'une\n\
529 souris sur le port série.
530 ; If enabled, NList tries to fix common\n\
531 ; drag&drop issues that are related to using\n\
532 ; a serial mouse.
533 ;
534 MSG_SELECT_POINTER
535 Pointeur de sélection perso.
536 ; Custom Select Pointer
537 ;
538 MSG_SELECT_POINTER_HELP
539 Si sélectionné et si un objet Nlist est\n\
540 en mode de sélection, un pointeur de\n\
541 sélection personnalisé sera utilisé\n\
542 plutôt que le pointeur par défaut du\n\
543 workbench.
544 ; If enabled, and an NList object is in\n\
545 ; charwise selection mode a custom select\n\
546 ; pointer will be displayed instead of the\n\
547 ; default workbench mouse pointer image.
548 ;
549 MSG_BAR_CONTEXTMENU
550 Contexte Menu
551 ; Context Menu
552 ;
553 MSG_DEFAULT_CONTEXT_MENU_HELP
554 Nlist utilisera son contexte menu par défaut en\n\
555 mode actif ou non actif ou juste dans le cas\n\
556 ou la souris sera positionné sur un objet Nlist.
557 ; NList permits to have its default\n\
558 ; context menu being disabled or enabled\n\
559 ; or only in case the mouse is at the top\n\
560 ; of the NList object.
561 ;
562 MSG_SNOOP
563 Analyse
564 ; Snoop
565 ;
566 MSG_SNOOP_KEY
567 Démarre la capture d'un raccourci clavier
568 ; Start the grab of a hotkey.
569 ;
570 MSG_BUTTON_INSERT
571 Insérer
572 ; Insert
573 ;
574 MSG_BUTTON_INSERT_HELP
575 Permet d'insérer un nouveau raccourci clavier
576 ; Allows to insert a new hotkey.
577 ;
578 MSG_BUTTON_REMOVE
579 Supprimer
580 ; Remove
581 ;
582 MSG_BUTTON_REMOVE_HELP
583 Permet de supprimer un raccourci clavier existant
584 ; Allows to remove an existing hotkey.
585 ;
586 MSG_BUTTON_UPDATEKEYS
587 Mise à jour
588 ; Update keys
589 ;
590 MSG_BUTTON_UPDATEKEYS_HELP
591 Ajoute les raccourcis par défaut\n\
592 pour les fonctions qui ne sont pas\n\
593 actuellement dans la liste.
594 ; Add the default hotkeys for\n\
595 ; the functions which are not\n\
596 ; currently in the list.
597 ;
598 MSG_BUTTON_DEFAULTKEYS
599 Touches par défaut
600 ; Default keys
601 ;
602 MSG_BUTTON_DEFAULTKEYS_HELP
603 Remplace tous les raccourcis\n\
604 par ceux par défaut.
605 ; Resets all hotkeys to default ones.
606 ;
607 MSG_FUNC_MULTISELQUAL
608 Sélection multiple/Block
609 ; Multiselect/Block Qualifier
610 ;
611 MSG_FUNC_DRAGQUAL
612 Glisser & Déposer
613 ; Drag&Drop Qualifier
614 ;
615 MSG_FUNC_BALANCEQUAL
616 Déplacement
617 ; Balance Qualifier
618 ;
619 MSG_FUNC_COPYCLIP
620 Copier dans presse-papiers
621 ; Copy to clipboard
622 ;
623 MSG_FUNC_DEFCOLWIDTH
624 Largeur de la colonne par défaut
625 ; Default width column
626 ;
627 MSG_FUNC_DEFALLCOLWIDTH
628 Largeur des colonnes par défaut
629 ; Default width all columns
630 ;
631 MSG_FUNC_DEFORDERCOL
632 Ordre de la colonne par défaut
633 ; Default order column
634 ;
635 MSG_FUNC_DEFALLORDERCOL
636 Ordre des colonnes par défaut
637 ; Fefault order all columns
638 ;
639 MSG_FUNC_SELECTTOP
640 Haut maxi
641 ; Select to top
642 ;
643 MSG_FUNC_SELECTBOTTOM
644 Bas maxi
645 ; Select to bottom
646 ;
647 MSG_FUNC_SELECTPAGEUP
648 1 page haut
649 ; Select to page up
650 ;
651 MSG_FUNC_SELECTPAGEDOWN
652 1 page bas
653 ; Select to page down
654 ;
655 MSG_FUNC_SELECTUP
656 Haut
657 ; Select up
658 ;
659 MSG_FUNC_SELECTDOWN
660 Bas
661 ; Select down
662 ;
663 MSG_FUNC_TOGGLEACTIVE
664 Actif on/off
665 ; Toggle active
666 ;
667 MSG_FUNC_FASTWHEELQUAL
668 Touche molette rapide
669 ; Fast MouseWheel Qualifier
670 ;
671 MSG_FUNC_HORIZWHEELQUAL
672 Touche molette horizontale
673 ; Horiz MouseWheel Qualifier
674 ;
675 MSG_FUNC_TITLECLICKQUAL
676 Touche title Click
677 ; Title Click Qualifier
678 ;
679 MSG_VSB_ALWAYS
680 Toujours
681 ; Always
682 ;
683 MSG_VSB_AUTO
684 Automatique
685 ; Auto
686 ;
687 MSG_VSB_FULLAUTO
688 Auto. complet
689 ; FullAuto
690 ;
691 MSG_HSB_ALWAYS
692 Toujours
693 ; Always
694 ;
695 MSG_HSB_AUTO
696 Automatique
697 ; Auto
698 ;
699 MSG_HSB_FULLAUTO
700 Auto. complet
701 ; FullAuto
702 ;
703 MSG_HSB_NONE
704 Non
705 ; None
706 ;
707 MSG_CMENU_ALWAYS
708 Toujours
709 ; Always
710 ;
711 MSG_CMENU_TOPONLY
712 Haut seul
713 ; TopOnly
714 ;
715 MSG_CMENU_NEVER
716 Jamais
717 ; Never
718 ;
719 MSG_HOTKEYS_KEY
720 Touche
721 ; Key
722 ;
723 MSG_HOTKEYS_ACTION
724 Action
725 ; Action
726 ;