rom/dos/catalogs/italian.ct

   1 ## version $VER: dos.catalog 1.0 (02.02.2005)
   2 ## codeset 0
   3 ## language italiano
   4 ;
   5 MSG_ERROR_NO_FREE_STORE
   6 memoria insufficiente
   7 ;
   8 MSG_ERROR_TASK_TABLE_FULL
   9 tavola dei processi completa
  10 ;
  11 MSG_ERROR_BAD_TEMPLATE
  12 template errato
  13 ;
  14 MSG_ERROR_BAD_NUMBER
  15 numero errato
  16 ;
  17 MSG_ERROR_REQUIRED_ARG_MISSING
  18 manca un argomento necessario
  19 ;
  20 MSG_ERROR_KEY_NEEDS_ARG
  21 manca un valore dopo la keyword
  22 ;
  23 MSG_ERROR_TOO_MANY_ARGS
  24 numero di argomenti errato
  25 ;
  26 MSG_ERROR_UNMATCHED_QUOTES
  27 unmatched quotes
  28 ;
  29 MSG_ERROR_LINE_TOO_LONG
  30 linea degli argomenti non valida o troppo lunga
  31 ;
  32 MSG_ERROR_FILE_NOT_OBJECT
  33 il file non è eseguibile
  34 ;
  35 MSG_ERROR_INVALID_RESIDENT_LIBRARY
  36 libreria residente non valida
  37 ;
  38 MSG_ERROR_NO_DEFAULT_DIR
  39 errore 201
  40 ;
  41 MSG_ERROR_OBJECT_IN_USE
  42 l'oggetto è in uso
  43 ;
  44 MSG_ERROR_OBJECT_EXISTS
  45 l'oggetto esiste già
  46 ;
  47 MSG_ERROR_DIR_NOT_FOUND
  48 directory non trovata
  49 ;
  50 MSG_ERROR_OBJECT_NOT_FOUND
  51 oggetto non trovato
  52 ;
  53 MSG_ERROR_BAD_STREAM_NAME
  54 descrizione della finestra invalida
  55 ;
  56 MSG_ERROR_OBJECT_TOO_LARGE
  57 oggetto troppo grande
  58 ;
  59 MSG_ERROR_ACTION_NOT_KNOWN
  60 tipo di azione sconosciuto del filesystem
  61 ;
  62 MSG_ERROR_INVALID_COMPONENT_NAME
  63 nome dell'oggetto invalido
  64 ;
  65 MSG_ERROR_INVALID_LOCK
  66 blocco dell'oggetto invalido
  67 ;
  68 MSG_ERROR_OBJECT_WRONG_TYPE
  69 L'oggetto non è della tipologia richiesta
  70 ;
  71 MSG_ERROR_DISK_NOT_VALIDATED
  72 disco non convalidato
  73 ;
  74 MSG_ERROR_DISK_WRITE_PROTECTED
  75 disco protetto dalla scrittura
  76 ;
  77 MSG_ERROR_RENAME_ACROSS_DEVICES
  78 tentativo di rinominazione invalida
  79 ;
  80 MSG_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
  81 la directory non è vuota
  82 ;
  83 MSG_ERROR_TOO_MANY_LEVELS
  84 troppi livelli
  85 ;
  86 MSG_ERROR_DEVICE_NOT_MOUNTED
  87 dispositivo (o volume) non montato
  88 ;
  89 MSG_ERROR_SEEK_ERROR
  90 ricerca fallita
  91 ;
  92 MSG_ERROR_COMMENT_TOO_BIG
  93 commento troppo lungo
  94 ;
  95 MSG_ERROR_DISK_FULL
  96 il disco è pieno
  97 ;
  98 MSG_ERROR_DELETE_PROTECTED
  99 oggetto protetto dalla cancellazione
 100 ;
 101 MSG_ERROR_WRITE_PROTECTED
 102 file protetto dalla scrittura
 103 ;
 104 MSG_ERROR_READ_PROTECTED
 105 file protetto dalla lettura
 106 ;
 107 MSG_ERROR_NOT_A_DOS_DISK
 108 disco DOS non valido
 109 ;
 110 MSG_ERROR_NO_DISK
 111 manca il disco
 112 ;
 113 MSG_ERROR_NO_MORE_ENTRIES
 114 la directory è piena
 115 ;
 116 MSG_ERROR_IS_SOFT_LINK
 117 l'oggetto è un collegamento semplice
 118 ;
 119 MSG_ERROR_OBJECT_LINKED
 120 l'oggetto è collegato
 121 ;
 122 MSG_ERROR_BAD_HUNK
 123 descrizione del file corrotta
 124 ;
 125 MSG_ERROR_NOT_IMPLEMENTED
 126 funzione non ancora supportata
 127 ;
 128 MSG_ERROR_RECORD_NOT_LOCKED
 129 record non bloccato
 130 ;
 131 MSG_ERROR_LOCK_COLLISION
 132 collisione del blocco del record
 133 ;
 134 MSG_ERROR_LOCK_TIMEOUT
 135 tempo esaurito per blocco record
 136 ;
 137 MSG_ERROR_UNLOCK_ERROR
 138 errore nello sblocco del record
 139 ;
 140 MSG_ERROR_BUFFER_OVERFLOW
 141 buffer overflow
 142 ;
 143 MSG_ERROR_BREAK
 144 ***Interruzione
 145 ;
 146 MSG_ERROR_NOT_EXECUTABLE
 147 file non eseguibile
 148 ;
 149 MSG_STRING_DISK_NOT_VALIDATED
 150 Volume "%s" non convalidato
 151 ;
 152 MSG_STRING_DISK_WRITE_PROTECTED
 153 Volume "%s" protetto da scrittura
 154 ;
 155 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_INSERT
 156 Prego inserire il volume "%s" in qualsiasi unità
 157 ;
 158 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_REPLACE
 159 Prego reinserire il volume "%s" in qualsiasi unità
 160 ;
 161 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_REPLACE_TARGET
 162 Prego reinserire il volume "%s" in "%s"
 163 ;
 164 MSG_STRING_DISK_FULL
 165 Volume "%s" pieno
 166 ;
 167 MSG_STRING_NOT_A_DOS_DISK
 168 Disco DOS non valido in "%s"
 169 ;
 170 MSG_STRING_NO_DISK
 171 manca il disco in "%s"
 172 ;
 173 MSG_STRING_ABORT_BUSY
 174 È assolutamente necessario reinserire "%s" in "%s"!
 175 ;
 176 MSG_STRING_ABORT_DISK_ERROR
 177 Il volume "%s" ha errori di lettura/scrittura
 178 ;
 179 ;MSG_STRING_INSERT_VOLUME
 180 ;Prego inserire volume\n\
 181 ;%s\n\
 182 ;in un drive qualsiasi
 183 ;
 184 ;MSG_STRING_VOLUME_FULL
 185 ;Il volume %s è pieno
 186 ;
 187 ;MSG_STRING_NO_DISK
 188 ;Disco non presente nel drive %s
 189 ;
 190 ;MSG_STRING_NO_DOS_DISK
 191 ;Disco non-DOS nel drive %s
 192 ;
 193 ;MSG_STRING_MUST_REPLACE
 194 ;È necessario sostituire il volume\n\
 195 ;%s\n\
 196 ;nel drive %s
 197 ;
 198 MSG_STRING_RETRY
 199 Riprova
 200 ;
 201 MSG_STRING_CANCEL
 202 Annulla
 203 ;
 204 MSG_STRING_REQUESTTITLE
 205 Richiesta di sistema
 206 ;
 207 MSG_ERROR_NO_MATCHING_ELSEENDIF
 208 manca corrispettivo Else o EndIf
 209 ;
 210 MSG_ERROR_SCRIPT_ONLY
 211 questo comando può essere usato solo in file di comando
 212 ;
 213 MSG_ERROR_UNKNOWN
 214 errore indefinito
 215 ;