1 ## version $VER: dos.catalog 1.0 (28.06.2010)
5 ; initial translation by Kristian Poul Herkild
7 MSG_ERROR_NO_FREE_STORE
8 utilstrækkelig hukommelse tilgængelig
9 ; not enough memory available
11 MSG_ERROR_TASK_TABLE_FULL
12 procestabellen er fuld
15 MSG_ERROR_BAD_TEMPLATE
23 MSG_ERROR_REQUIRED_ARG_MISSING
24 der mangler et nødvendigt argument
25 ; required argument missing
27 MSG_ERROR_KEY_NEEDS_ARG
28 manglende værdi efter nøgleord
29 ; value after keyword missing
31 MSG_ERROR_TOO_MANY_ARGS
32 forkert antal argumenter
33 ; wrong number of arguments
35 MSG_ERROR_UNMATCHED_QUOTES
36 uparrede anførselstegn
39 MSG_ERROR_LINE_TOO_LONG
40 Ugyldig eller for lang argumentlinie
41 ; argument line invalid or too long
43 MSG_ERROR_FILE_NOT_OBJECT
45 ; file is not executable
47 MSG_ERROR_INVALID_RESIDENT_LIBRARY
48 Ugyldigt lagringsfast bibliotek
49 ; invalid resident library
51 MSG_ERROR_NO_DEFAULT_DIR
53 ; no default directory
55 MSG_ERROR_OBJECT_IN_USE
59 MSG_ERROR_OBJECT_EXISTS
60 Objektet findes allerede
61 ; object already exists
63 MSG_ERROR_DIR_NOT_FOUND
64 Kataloget blev ikke fundet
67 MSG_ERROR_OBJECT_NOT_FOUND
68 objektet blev ikke fundet
71 MSG_ERROR_BAD_STREAM_NAME
72 ugyldig vinduesbeskrivelse
73 ; invalid window description
75 MSG_ERROR_OBJECT_TOO_LARGE
79 MSG_ERROR_ACTION_NOT_KNOWN
80 ukendt filsystemhandlingstype
81 ; filesystem action type unknown
83 MSG_ERROR_INVALID_COMPONENT_NAME
84 objektnavnet er ugyldigt
87 MSG_ERROR_INVALID_LOCK
91 MSG_ERROR_OBJECT_WRONG_TYPE
92 objektet er ikke af den påkrævede type
93 ; object is not of required type
95 MSG_ERROR_DISK_NOT_VALIDATED
96 disken er ikke valideret
99 MSG_ERROR_DISK_WRITE_PROTECTED
100 disken er skrivebeskyttet
101 ; disk is write-protected
103 MSG_ERROR_RENAME_ACROSS_DEVICES
104 Der blev forsøgt en omdøbning på tværs af enheder
105 ; rename across devices attempted
107 MSG_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
108 kataloget er ikke tomt
109 ; directory not empty
111 MSG_ERROR_TOO_MANY_LEVELS
115 MSG_ERROR_DEVICE_NOT_MOUNTED
116 enhed (eller volume) er ikke monteret
117 ; device (or volume) is not mounted
123 MSG_ERROR_COMMENT_TOO_BIG
124 kommentaren er for lang
125 ; comment is too long
131 MSG_ERROR_DELETE_PROTECTED
132 Objektet er beskyttet mod sletning
133 ; object is protected from deletion
135 MSG_ERROR_WRITE_PROTECTED
136 filen er skrivebeskyttet
137 ; file is write protected
139 MSG_ERROR_READ_PROTECTED
140 filen er læsebeskyttet
141 ; file is read protected
143 MSG_ERROR_NOT_A_DOS_DISK
144 er ikke en gyldig DOS-disk
145 ; not a valid DOS disk
151 MSG_ERROR_NO_MORE_ENTRIES
152 ikke flere elementer i kataloget
153 ; no more entries in directory
155 MSG_ERROR_IS_SOFT_LINK
156 objektet er en blød lænke
157 ; object is soft link
159 MSG_ERROR_OBJECT_LINKED
166 ; better translation needed - behøver bedre oversættelse
168 MSG_ERROR_NOT_IMPLEMENTED
169 funktionen er ikke implementeret
170 ; function not implemented
172 MSG_ERROR_RECORD_NOT_LOCKED
176 MSG_ERROR_LOCK_COLLISION
178 ; record lock collision
180 MSG_ERROR_LOCK_TIMEOUT
182 ; record lock timeout
184 MSG_ERROR_UNLOCK_ERROR
186 ; record unlock error
188 MSG_ERROR_BUFFER_OVERFLOW
196 MSG_ERROR_NOT_EXECUTABLE
198 ; file not executable
200 MSG_STRING_DISK_NOT_VALIDATED
201 Volume "%s" er ikke valideret
202 ; Volume "%s" is not validated
204 MSG_STRING_DISK_WRITE_PROTECTED
205 Volume "%s" er skrivebeskyttet
206 ; Volume "%s" is write protected
208 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_INSERT
209 Indsæt volume "%s" i et drev
210 ; Please insert volume "%s" in any drive
212 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_REPLACE
213 Udskift volume "%s" i et drev
214 ; Please replace volume "%s" in any drive
216 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_REPLACE_TARGET
217 Udskift volume "%s" i "%s"
218 ; Please replace volume "%s" in "%s"
222 ; Volume "%s" is full
224 MSG_STRING_NOT_A_DOS_DISK
225 Disken i "%s" er ikke en DOS-disk
226 ; Not a DOS disk in "%s"
229 Der er ingen disk i "%s"
230 ; No disk present in "%s"
232 MSG_STRING_ABORT_BUSY
233 Du er nødt til at udskifte volume "%s" in "%s".
234 ; You MUST replace volume "%s" in "%s"!
236 MSG_STRING_ABORT_DISK_ERROR
237 Der er en læse/skrivefejl på Volume "%s"
238 ; Volume "%s" has a read/write error
248 MSG_STRING_REQUESTTITLE
252 MSG_ERROR_NO_MATCHING_ELSEENDIF
253 ingen tilsvarende Else eller EndIf
254 ; no matching Else or EndIf
256 MSG_ERROR_SCRIPT_ONLY
257 denne kommando er kun beregnet til brug i kommandofiler
258 ; this command is supposed to be used in command files only