1 ## version $VER: Commodities.catalog 3.1 (04.11.2011)
7 Impossible d'ouvrir %s V%ld !\n
8 ; Can't open %s V%ld!\n
10 MSG_CANT_OPEN_INPUTDEVICE
11 Impossible d'ouvrir 'input.device'
13 MSG_CANT_OPEN_CLIPDEVICE
14 Impossible d'ouvrir 'clipboard.device'
17 Impossible de verrouiller l'écran public !\n
18 ; Can't lock public screen!\n
21 Impossible d'obtenir la structure VisualInfo !\n
22 ; Can't get VisualInfo!\n
24 MSG_CANT_CREATE_GADGET
25 Impossible de créer les Gadgets !\n
26 ; Can't create gadgets!\n
29 Impossible de créer les Menus !\n
30 ; Can't create menus!\n
33 Impossible de dessiner les Menus !\n
34 ; Can't layout menus!\n
37 Impossible de créer la fenêtre !\n
38 ; Can't create window!\n
41 Impossible d'allouer de la mémoire !\n
42 ; Can't allocate application memory!\n
44 MSG_CANT_CREATE_MSGPORT
45 Impossible de créer un port de message !\n
46 ; Can't create message port!\n
48 MSG_CANT_ALLOCATE_SIGNAL
49 Impossible d'allouer un signal !\n
51 MSG_CANT_CREATE_BROKER
52 Impossible de créer un objet CxBroker !\n
53 ; Can't create CxBroker object!\n
55 MSG_CANT_CREATE_CUSTOM
56 Impossible de créer un objet CxCustom !\n
57 ; Can't create CxCustom object!\n
70 MSG_MEN_PROJECT_ICONIFY
83 ; Commodities Exchange
86 Contrôle les Utilités système
87 ; Controls system commodities
95 ; Available commodities
101 MSG_EXCHANGE_GAD_SHOW
105 MSG_EXCHANGE_GAD_HIDE
109 MSG_EXCHANGE_GAD_REMOVE
113 MSG_EXCHANGE_CYCLE_ACTIVE
117 MSG_EXCHANGE_CYCLE_INACTIVE
126 Economiseur d'écran système
127 ; System Screen Blanker
130 Eteind l'écran si inactif
131 ; Blanks screen when system inactive
137 MSG_CLICK2FNT_CXTITLE
139 ; Click To Front Utility
141 MSG_CLICK2FNT_CXDESCR
142 Cliquer amène la fenêtre devant
143 ; Click windows to front
154 Rend opaque le fond des fenêtres
155 ; Realtime moving of windows
161 MSG_AUTOPOINT_CXTITLE
163 ; Automatic window activator
165 MSG_AUTOPOINT_CXDESCR
166 Active la fenêtre sous la souris
167 ; Activates the window under the mouse
173 MSG_STARTMENU_CXTITLE
174 Lanceur d'application système
175 ; System Program Starter
177 MSG_STARTMENU_CXDESCR
178 Menu lanceur d'applications
179 ; Program launch commodity
186 Fonctions et touches:
190 Attache des fonctions aux touches
191 ; Attach Special Functions To Keys
195 ; FKey: Hot Key = <%s>
197 MSG_FKEY_DEFINED_KEYS
210 Sauver les touches définies
216 MSG_FKEY_COMMAND_PARAMS
217 Paramètres de la commande
220 MSG_FKEY_CMD_CYCLE_WIN
224 MSG_FKEY_CMD_CYCLE_SCR
228 MSG_FKEY_CMD_ENLARGE_WIN
232 MSG_FKEY_CMD_SHRINK_WIN
236 MSG_FKEY_CMD_TOGGLE_WIN_SIZE
237 Alterner la taille de fenêtre
240 MSG_FKEY_CMD_RESCUE_WIN
243 MSG_FKEY_CMD_INSERT_TEXT
247 MSG_FKEY_CMD_RUN_PROG
251 MSG_FKEY_CMD_RUN_AREXX
252 Lancer un script Arexx
255 MSG_FKEY_MEN_PROJECT_SAVE
256 S\0Sauver les touches définies
257 ; S\0Save Defined Keys
259 MSG_NOCAPSLOCK_CXNAME
263 MSG_NOCAPSLOCK_CXTITLE
264 Pas de Verrouillage Majuscule :
267 MSG_NOCAPSLOCK_CXDESCR
268 Bloque le verrouillage majuscule
269 ; Renders the CAPS LOCK key ineffective
274 MSG_DEPTHMENU_CXTITLE
277 MSG_DEPTHMENU_CXDESCR
278 Menu popup pour la profondeur d'écran
284 Insertion de caractères
287 Usage de la touche Alt comme MSDOS
289 MSG_ASCIITABLE_CXNAME
292 MSG_ASCIITABLE_CXTITLE
295 MSG_ASCIITABLE_CXDESCR
298 MSG_ASCIITABLE_WINTITLE
299 Table ASCII : Touche = <%s>
301 MSG_ASCIITABLE_GAD_COPY
304 MSG_ASCIITABLE_GAD_CLEAR