workbench/prefs/Editor/catalogs/french.ct

   1 ##version $VER: JanoPrefs.catalog 1.0 (02.07.2009).
   2 ##codeset 0
   3 ##language français
   4 ;
   5 ;
   6 ; *****************************
   7 ;  NewMenu strings
   8 ; *****************************
   9 ;
  10 ; Edit Menu
  11 ;
  12 MSG_RESETDEFAULT
  13 Valeurs par défaut
  14 ;
  15 MSG_LASTSAVED
  16 Dernières valeurs sauvées
  17 ;
  18 ; *********************
  19 ;   Preference window
  20 ; *********************
  21 ;
  22 MSG_TITLEWIN
  23 Paramétrage général
  24 ;
  25 MSG_TAB
  26 Tabulations :
  27 ;
  28 MSG_SEPARATORS
  29 Séparateurs :
  30 ;
  31 MSG_TXTFONT
  32 Police texte :
  33 ;
  34 MSG_SCRFONT
  35 Police d'écran :
  36 ;
  37 MSG_PUBSCREEN
  38 Mode d'écran :
  39 ;
  40 MSG_BACKDROP
  41 Arrière plan
  42 ;
  43 MSG_LEFTMARGIN
  44 Marge à gauche
  45 ;
  46 MSG_AUTOINDENT
  47 Indentation automatique
  48 ;
  49 MSG_EXTEND
  50 Pavé numérique étendu
  51 ;
  52 MSG_PREFSSAVE
  53 Sauver
  54 ;
  55 MSG_USEPREFS
  56 Utiliser
  57 ;
  58 MSG_DISCARDPREFS
  59 Annuler
  60 ;
  61 MSG_USEDEF
  62 Par défaut
  63 ;
  64 MSG_CHOOSEIT
  65 Choisir ...
  66 ;
  67 MSG_CLONEPARENT
  68 Cloner parent
  69 ;
  70 MSG_COLOR_BACK
  71 Arrière plan
  72 ;
  73 MSG_COLOR_TEXT
  74 Texte normal
  75 ;
  76 MSG_COLOR_FILLTXT
  77 Arrière plan sélectionné
  78 ;
  79 MSG_COLOR_FILLSEL
  80 Texte sélectionné
  81 ;
  82 MSG_COLOR_MARGINBACK
  83 Arrière plan de la marge
  84 ;
  85 MSG_COLOR_MARGINTXT
  86 Texte dans la marge
  87 ;
  88 MSG_COLOR_SHINE
  89 Arête brillante
  90 ;
  91 MSG_COLOR_SHADE
  92 Arête ombrée
  93 ;
  94 MSG_COLOR_PANELBACK
  95 Arrière plan des onglets
  96 ;
  97 MSG_COLOR_PANELTEXT
  98 Texte des onglets
  99 ;
 100 MSG_COLOR_GLYPH
 101 Décoration
 102 ;
 103 MSG_COLOR_MARKEDLINES
 104 Onglet actif
 105 ;