workbench/tools/ScreenGrabber/catalogs/portuguese.ct

   1 ## version $VER: ScreenGrabber.catalog 1.1 (13.08.2008)
   2 ## language português
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ; Translated by João Ralha
   6 ;
   7 MSG_WINDOW_TITLE
   8 Capturador de Écran
   9 ;ScreenGrabber
  10 ;
  11 MSG_REFRESH
  12 Actualizar lista
  13 ;Refresh list
  14 ;
  15 MSG_SCREEN_INFO
  16 Informação de écran
  17 ;Info. de la pantalla
  18 ;Screen info
  19 ;
  20 MSG_SIZE
  21 Tamanho
  22 ;Dimensiones
  23 ;Talla
  24 ;Size
  25 ;
  26 MSG_TITLE
  27 Título
  28 ;Title
  29 ;
  30 MSG_DEFAULT_TITLE
  31 Título por defeito
  32 ;Título predefinido
  33 ;Default title
  34 ;
  35 MSG_GRABBING_OPTIONS
  36 Opções de captura
  37 ;Grabbing options
  38 ;
  39 MSG_DELAY
  40 Atraso (s)
  41 ;Delay (s)
  42 ;
  43 MSG_HIDE
  44 Ocultar a janela do capturador
  45 ;Ocultar la ventana del grabber
  46 ;Hide the grabber window
  47 ;
  48 MSG_SAVE_OPTIONS
  49 Guardas as opções
  50 ;Save options
  51 ;
  52 MSG_SAVE_FILE
  53 Guardar em ficheiro
  54 ;Save file
  55 ;
  56 MSG_SCREENSHOT
  57 Capturar écran
  58 ;Screenshot
  59 ;
  60 MSG_SCREEN_PARM
  61 %d x %d, depth=%d
  62 ;
  63 MSG_OVERWRITE
  64 O ficheiro '%s' já existe.\nQuer substituí-lo?
  65 ;File '%s' already exists.\nDo you really want to overwrite it?
  66 ;
  67 MSG_ERROR_TITLE
  68 Erro: Capturador écran
  69 ;Error del Screengrabber
  70 ;Screengrabber Error
  71 ;
  72 MSG_GAD_OK
  73 _Aceitar
  74 ;_OK
  75 ;
  76 MSG_GAD_YESNO
  77 SIM|NÃO
  78 ;YES|NO
  79 ;
  80 MSG_ERR_DATATYPE
  81 Não foi possível criar o objeto datatype!
  82 ;Can't create datatype object!
  83 ;
  84 MSG_NORAM
  85 Não foi possível disponibilizar RAM!
  86 ;Can't allocate RAM!
  87 ;
  88 MSG_ERR_DATATYPEIO
  89 Escrever '%s' falhou com\n\
  90 o erro de I/O %ld!
  91 ;Writing of '%s' failed with IO Error %ld!
  92 ;
  93 MSG_ERR_OPENFILE
  94 Não pode escrever para o ficheiro '%s'!
  95 ;Can't open file '%s' for output!
  96 ;
  97 MSG_ERR_APP
  98 Não foi possível criar a aplicação!
  99 ;Can't create application object!
 100 ;