tools/flexcat/src/locale/finnish.po

   1 # Translation catalog description file (pot-style)
   2 # $Id: finnish.po 290 2014-04-04 07:25:33Z thboeckel $
   3 #
   4 # version 3
   5 # Translators:
   6 # blmara <marko.raina@fimnet.fi>, 2014
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: FlexCat\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sf.net/p/flexcat\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-02-18 11:52+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-04-04 07:24+0000\n"
  13 "Last-Translator: tboeckel <tboeckel@gmx.de>\n"
  14 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/flexcat/language/fi/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Catalog-Name: FlexCat\n"
  19 "Language: fi\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 msgctxt "MSG_USAGE_HEAD (0//)"
  23 msgid "Usage:"
  24 msgstr "Käyttö"
  25
  26 msgctxt "MSG_USAGE (1//)"
  27 msgid ""
  28 "  CDFILE         Catalog description file to scan\n"
  29 "  CTFILE         Catalog translation file to scan\n"
  30 "  POFILE         Catalog translation in PO-style format\n"
  31 "  CATALOG        Catalog file to create\n"
  32 "  NEWCTFILE      Catalog translation file to create\n"
  33 "  SOURCES        Sources to create; must be something like SFILE=SDFILE,\n"
  34 "                 where SFILE is a source file and SDFILE is a source\n"
  35 "                 description file\n"
  36 "  WARNCTGAPS     Warn about identifiers missing in translation\n"
  37 "  NOOPTIM        Do not skip unchanged strings in translation/description\n"
  38 "  FILL           Fill missing identifiers with original text\n"
  39 "  FLUSH          Flush memory after the catalog is created\n"
  40 "  NOBEEP         No DisplayBeep() on errors and warnings\n"
  41 "  QUIET          No warnings\n"
  42 "  NOLANGTOLOWER  Prevent #language name from being lowercased\n"
  43 "  NOBUFFEREDIO   Disable I/O buffers\n"
  44 "  MODIFIED       Create catalog only if description/translation have changed\n"
  45 "  COPYMSGNEW     Copy ***NEW*** markers over from old translation\n"
  46 "  OLDMSGNEW      Custom marker in old translation\n"
  47 "  CODESET        Codeset to force in output file (e.g. 'UTF-8')\n"
  48 "  NOAUTODATE     no operation - kept for compatibility\n"
  49 "  NOSPACES       no operation - kept for compatibility"
  50 msgstr "  CDFILE         lähteenä käytettävä kuvaustiedosto (#?.cd)\n  CTFILE         lähteenä käytettävä käännöstiedosto (%?.ct)\n  POFILE         käännöstiedosto PO-formaatissa\n  CATALOG        luotavan catalog-tiedoston nimi\n  NEWCTFILE      luotavan CT-käännöstiedoston nimi\n  SOURCES        luotava lähdekooditiedosto muotoa SFILE=SDFILE,\n                 jossa SFILE on lähdekooditiedosto ja SDFILE on lähdekuvaustiedosto\n  WARNCTGAPS     varoita käännöstiedostosta puuttuvista tunnisteista\n  NOOPTIM        älä ohita muuttumattomia käännöksen/lähdekuvauksen merkkijonoja\n  FILL           täytä puuttuvat tunnisteet alkuperäistekstillä\n  FLUSH          tyhjennä käännökset muistista kun catalog luotu \n  NOBEEP         älä käytä DisplayBeep()-rutiinia varoitusten ja virheiden kohdalla\n  QUIET          Ei varoituksia\n  NOLANGTOLOWER  Estä kielen nimen muuttaminen pieniksi kirjaimiksi\n  NOBUFFEREDIO   älä käytä puskuroitua I/O:ta\n  MODIFIED       Luo catalog-tiedosto vain jos kuvaus/lähdetiedostoja on muutettu\n  COPYMSGNEW     Kopioi  ***NEW***-merkit vanhasta käännöksestä\n  OLDMSGNEW      Omavalintainen merkki vanhassa käännöksessä\n  CODESET        merkistö, jota käytetään  tulostiedostoissa (e.g. 'UTF-8')\n  NOAUTODATE     ei toimintoa - säilytetty yhteensopivuuden vuoksi\n  NOSPACES       ei toimintoa - säilytetty yhteensopivuuden vuoksi"
  51
  52 msgctxt "MSG_FILEUPTODATE (2//)"
  53 msgid "File '%s' is up to date"
  54 msgstr "Tiedosto %s on jo ajan tasalla."
  55
  56 msgctxt "MSG_ERR_WARNING (100//)"
  57 msgid "%s, line %d - warning:"
  58 msgstr "%s, rivi %d; varoitus:"
  59
  60 msgctxt "MSG_ERR_ERROR (101//)"
  61 msgid "%s, line %d - ERROR:"
  62 msgstr "%s, rivi %d - VIRHE:"
  63
  64 msgctxt "MSG_ERR_EXPECTEDHEX (102//)"
  65 msgid "expected hex character (one of [0-9a-fA-F])"
  66 msgstr "Puuttuva heksamerkki (kuten [0-9a-fA-F])."
  67
  68 msgctxt "MSG_ERR_EXPECTEDOCTAL (103//)"
  69 msgid "expected octal character (one of [0-7])"
  70 msgstr "Puuttuva oktaalimerkki (väliltä [0-7])."
  71
  72 msgctxt "MSG_ERR_NOLENGTHBYTES (104//)"
  73 msgid "lengthbytes cannot be larger than %d (sizeof long)"
  74 msgstr "LengthBytes > %d (pitkä sana), mahdotonta."
  75
  76 msgctxt "MSG_ERR_UNKNOWNCDCOMMAND (105//)"
  77 msgid "unknown catalog description command"
  78 msgstr "Tuntematon catalog-kuvauksen komento."
  79
  80 msgctxt "MSG_ERR_UNEXPECTEDBLANKS (106//)"
  81 msgid "unexpected blanks"
  82 msgstr "Odottamattomia välilyöntejä."
  83
  84 msgctxt "MSG_ERR_NOIDENTIFIER (107//)"
  85 msgid "missing identifier"
  86 msgstr "Puuttuva tunniste."
  87
  88 msgctxt "MSG_ERR_MISSINGSTRING (115//)"
  89 msgid "unexpected end of file (missing catalog strings)"
  90 msgstr "Ennenaikainen tiedoston päättyminen, puuttuva catalog-merkkijono."
  91
  92 msgctxt "MSG_ERR_UNKNOWNCTCOMMAND (118//)"
  93 msgid "unknown command in translation"
  94 msgstr "Tuntematon catalog-käännöksen komento."
  95
  96 msgctxt "MSG_ERR_UNKNOWNIDENTIFIER (119//)"
  97 msgid "'%s' missing in catalog description"
  98 msgstr "'%s' puuttuu catalog-kuvauksesta."
  99
 100 msgctxt "MSG_ERR_UNKNOWNSTRINGTYPE (120//)"
 101 msgid "unknown string type"
 102 msgstr "Tuntematon merkkijonotyyppi."
 103
 104 msgctxt "MSG_ERR_NOTERMINATEBRACKET (121//)"
 105 msgid "unexpected end of line (missing ')')"
 106 msgstr "Odottamaton rivin loppu (puuttuva ')')."
 107
 108 msgctxt "MSG_ERR_NOBINCHARS (122//)"
 109 msgid "binary characters in string type None"
 110 msgstr "Binaarimerkkejä merkkijonotyypissä 'None'."
 111
 112 msgctxt "MSG_ERR_CTGAP (123//)"
 113 msgid "'%s' missing in catalog translation"
 114 msgstr "Tunniste '%s' puuttuu käännöstiedostosta."
 115
 116 msgctxt "MSG_ERR_DOUBLECTLANGUAGE (124//)"
 117 msgid "catalog language declared twice"
 118 msgstr "Catalog-kieli määritelty kahdesti."
 119
 120 msgctxt "MSG_ERR_DOUBLECTVERSION (125//)"
 121 msgid "catalog version declared twice"
 122 msgstr "Catalog-versio määritelty kahdesti."
 123
 124 msgctxt "MSG_ERR_WRONGRCSID (126//)"
 125 msgid "incorrect RCS Id"
 126 msgstr "Väärin muotoiltu rcs-tunniste"
 127
 128 msgctxt "MSG_ERR_NOMEMORY (127//)"
 129 msgid "out of memory!"
 130 msgstr "Muisti ei riitä!"
 131
 132 msgctxt "MSG_ERR_NOCATALOGDESCRIPTION (128//)"
 133 msgid "cannot open catalog description '%s'"
 134 msgstr "Catalog-kuvaustiedosto '%s' ei aukea."
 135
 136 msgctxt "MSG_ERR_NOCATALOGTRANSLATION (129//)"
 137 msgid "cannot open catalog translation '%s'"
 138 msgstr "Catalog-käännöstiedosto '%s' ei aukea."
 139
 140 msgctxt "MSG_ERR_NOCTVERSION (130//)"
 141 msgid ""
 142 "missing catalog translation version\n"
 143 "Use either '## version' or '## rcsid' and '## name'"
 144 msgstr "Catalog-käännöksen versio puuttuu; käytä joko komentoa\n##version tai ##rcsid ja ##name."
 145
 146 msgctxt "MSG_ERR_NOCATALOG (131//)"
 147 msgid "cannot open catalog file '%s'"
 148 msgstr "Catalog-tiedosto '%s' ei aukea."
 149
 150 msgctxt "MSG_ERR_NONEWCTFILE (132//)"
 151 msgid "cannot create catalog translation '%s'"
 152 msgstr "Catalog-käännöstiedoston '%s' luonti epäonnistui."
 153
 154 msgctxt "MSG_ERR_NOCTLANGUAGE (133//)"
 155 msgid "missing catalog translation language"
 156 msgstr "Catalog-käännöksen kieli puuttuu (##language)."
 157
 158 msgctxt "MSG_ERR_NOSOURCE (134//)"
 159 msgid "cannot open source file '%s'"
 160 msgstr "Lähdetiedosto '%s' ei aukea."
 161
 162 msgctxt "MSG_ERR_NOSOURCEDESCRIPTION (135//)"
 163 msgid "cannot open source description file '%s'"
 164 msgstr "Lähdekuvaustiedosto '%s' ei aukea."
 165
 166 msgctxt "MSG_ERR_NOCTARGUMENT (136//)"
 167 msgid "creating a catalog requires a translation file"
 168 msgstr "Catalog-tiedoston luonti vaatii argumenttina catalog-käännöstiedoston."
 169
 170 msgctxt "MSG_ERR_CANTCHECKDATE (137//)"
 171 msgid "cannot get datestamp of '%s'"
 172 msgstr "Tiedoston %s päiväys ei selvinnyt."
 173
 174 msgctxt "MSG_ERR_NOCTFILENAME (140//)"
 175 msgid ""
 176 "Catalog translation file name not specified at command line or as basename "
 177 "in description"
 178 msgstr "Catalog-käännöstiedoston nimeä ei määritelty komentorivillä eikä kuvaustiedoston perusnimessä."
 179
 180 msgctxt "MSG_ERR_NOCATFILENAME (141//)"
 181 msgid ""
 182 "catalog file name not specified at command line or as basename in "
 183 "description"
 184 msgstr "catalog-tiedoston nimeä ei määritelty komentorivillä eikä kuvaustiedoston perusnimessä."
 185
 186 msgctxt "MSG_ERR_BADPREFS (142//)"
 187 msgid ""
 188 "error processing 'FlexCat.prefs' variable, falling back to defaults\n"
 189 "Template:"
 190 msgstr "Virhe tulkittaessa asetuksia FlexCat.prefs, käytetään oletusarvoja.\nAsetusten malli:"
 191
 192 msgctxt "MSG_ERR_BADCTLANGUAGE (144//)"
 193 msgid ""
 194 "invalid language in catalog translation file\n"
 195 "Language MUST be a string with alphabetical characters and no inlined or trailing spaces"
 196 msgstr "catalog-käännöstiedostossa virheellinen kieli\nKielen tulee olla merkkijono, jossa on tavallisia kirjaimia eikä välilyöntejä keskellä eikä lopussa"
 197
 198 msgctxt "MSG_ERR_DOUBLECTCODESET (146//)"
 199 msgid "catalog codeset declared twice"
 200 msgstr "Catalog-merkistö määritelty kahdesti"
 201
 202 msgctxt "MSG_ERR_BADCTCODESET (147//)"
 203 msgid ""
 204 "invalid codeset in catalog translation file\n"
 205 "Codeset MUST be a decimal number without any trailing spaces"
 206 msgstr "catalog-käännöstiedostossa virheellinen merkistö\nMerkistön pitää olla numero ilman välilyöntejä numeron jälkeen"
 207
 208 msgctxt "MSG_ERR_NOCTCODESET (148//)"
 209 msgid "missing catalog translation codeset"
 210 msgstr "catalog-käännöstiedoston merkistö puuttuu"
 211
 212 msgctxt "MSG_ERR_ERROR_QUICK (149//)"
 213 msgid "%s - ERROR:"
 214 msgstr "%s - VIRHE:"
 215
 216 msgctxt "MSG_ERR_BADCTVERSION (150//)"
 217 msgid ""
 218 "invalid version string in catalog translation file\n"
 219 "Version should be something like\n"
 220 "## version $VER: name version.revision (date)\n"
 221 "without any spaces in the name"
 222 msgstr "catalog-käännöstiedostossa on virheellinen versiomerkkijono\nVersiotiedon pitää olla muotoa\n## version $VER: nimi versio.revisio (päiväys)\nilman välilyöntejä nimessä"
 223
 224 msgctxt "MSG_ERR_WARNING_QUICK (154//)"
 225 msgid "%s - Warning:"
 226 msgstr "%s - Varoitus:"
 227
 228 msgctxt "MSG_ERR_MISSINGTRANSLATION (155//)"
 229 msgid "missing translation for identifier '%s'"
 230 msgstr "tunnisteelta '%s' puuttuu käännös"
 231
 232 msgctxt "MSG_ERR_EMPTYTRANSLATION (156//)"
 233 msgid "empty translation for identifier '%s'"
 234 msgstr "tunnisteella '%s' on tyhjä käännös"
 235
 236 msgctxt "MSG_ERR_MISMATCHINGCONTROLCHARACTERS (157//)"
 237 msgid "mismatching trailing control characters"
 238 msgstr "kontrollimerkkejä on virheellinen määrä"
 239
 240 msgctxt "MSG_ERR_DOUBLE_IDENTIFIER (159//)"
 241 msgid "identifier '%s' declared twice"
 242 msgstr "tunniste '%s' määritelty kahdesti"
 243
 244 msgctxt "MSG_ERR_STRING_TOO_SHORT (160//)"
 245 msgid "string too short for identifier '%s'"
 246 msgstr "tunnisteen '%s' käännös on liian lyhyt"
 247
 248 msgctxt "MSG_ERR_STRING_TOO_LONG (161//)"
 249 msgid "string too long for identifier '%s'"
 250 msgstr "tunnisteen '%s' käännös on liian pitkä"
 251
 252 msgctxt "MSG_ERR_TRAILING_ELLIPSIS (162//)"
 253 msgid "original string has a trailing ellipsis ('...') for identifier '%s'"
 254 msgstr "tunnisteen '%s' alkuperäisen merkkijonon lopussa on kolme pistettä ('...')"
 255
 256 msgctxt "MSG_ERR_NO_TRAILING_ELLIPSIS (163//)"
 257 msgid ""
 258 "original string doesn't have a trailing ellipsis ('...') for identifier '%s'"
 259 msgstr "tunnisteen '%s' alkuperäisen merkkijonon lopussa ei ole kolmea pistettä ('...')"
 260
 261 msgctxt "MSG_ERR_TRAILING_BLANKS (164//)"
 262 msgid "original string has trailing blanks for identifier '%s'"
 263 msgstr "tunnisteen '%s' alkuperäisen merkkijonon lopussa on välilyöntejä"
 264
 265 msgctxt "MSG_ERR_NO_TRAILING_BLANKS (165//)"
 266 msgid "original string doesn't have trailing blanks for identifier '%s'"
 267 msgstr "tunnisteen '%s' alkuperäisen merkkijonon lopussa ei ole välilyöntejä"
 268
 269 msgctxt "MSG_ERR_MISMATCHING_PLACEHOLDERS (166//)"
 270 msgid "mismatching placeholders for identifier '%s'"
 271 msgstr "tunnisteessa '%s' on virheellinen määrä 'paikanpitäjiä'"
 272
 273 msgctxt "MSG_ERR_MISSING_PLACEHOLDERS (167//)"
 274 msgid "missing placeholders for identifier '%s'"
 275 msgstr "tunnisteessa '%s'  puuttuu 'paikanpitäjiä'"
 276
 277 msgctxt "MSG_ERR_EXCESSIVE_PLACEHOLDERS (168//)"
 278 msgid "excessive placeholders for identifier '%s'"
 279 msgstr "tunnisteessa '%s' on liikaa 'paikanpitäjiä'"
 280
 281 msgctxt "MSG_ERR_NO_LEADING_BRACKET (169//)"
 282 msgid "missing '(' for identifier '%s'"
 283 msgstr "tunnisteessa '%s' puuttuu '('"
 284
 285 msgctxt "MSG_ERR_NO_TRAILING_BRACKET (170//)"
 286 msgid "missing ')' for identifier '%s'"
 287 msgstr "tunnisteessa '%s' puuttuu ')'"
 288
 289 msgctxt "MSG_ERR_DOUBLE_ID (171//)"
 290 msgid "ID number used twice for identifier '%s'"
 291 msgstr "tunnisteen '%s' ID-numero on käytetty kahdesti"
 292
 293 msgctxt "MSG_ERR_NO_MIN_LEN (172//)"
 294 msgid "expected MinLen (character '/') for identifier '%s'"
 295 msgstr "tunnisteessa '%s' olisi pitänyt olla MinLen (merkki '/')"
 296
 297 msgctxt "MSG_ERR_NO_MAX_LEN (173//)"
 298 msgid "expected MaxLen (character '/') for identifier '%s'"
 299 msgstr "tunnisteessa '%s' olisi pitänyt olla MaxLen (merkki '/')"
 300
 301 msgctxt "MSG_ERR_EXTRA_CHARACTERS (174//)"
 302 msgid "extra characters at the end of the line"
 303 msgstr "rivin lopussa ylimääräisiä merkkejä"
 304
 305 msgctxt "MSG_ERR_EXTRA_CHARACTERS_ID (175//)"
 306 msgid "extra characters at the end of the line for identifier '%s'"
 307 msgstr "tunnisteessa '%s' rivin lopussa ylimääräisiä merkkejä"
 308
 309 msgctxt "MSG_ERR_NON_ASCII_CHARACTER (176//)"
 310 msgid ""
 311 "non-ASCII character 0x%02x found in original string for identifier '%s'"
 312 msgstr "tunnisteen '%s' alkuperäisessä merkkijonossa löytyi ei-ASCII-merkki 0x%02x"
 313
 314 msgctxt "MSG_ERR_NO_CAT_REVISION (177//)"
 315 msgid "no catalog revision information found, using revision 0"
 316 msgstr ""