workbench/classes/zune/betterstring/mcp/locale/french.ct

   1 ## chunk AUTH pferrucci@free.fr
   2 ## version $VER: BetterString_mcp.catalog 2.2 (06.02.2013)
   3 ## language français
   4 ## codeset 0
   5 ;
   6 ;
   7 ; BetterString_mcp.ct - BetterString MUI custom prefs catalog translation file
   8 ; $Id$
   9 ;
  10 ;
  11 ;#version 2
  12 ;#language english
  13 ;
  14 ;
  15 MSG_Label_Active
  16 Actif :
  17 ; Active:
  18 ;
  19 MSG_Label_Background
  20 Arrière-plan
  21 ; Background
  22 ;
  23 MSG_Label_Cursor
  24 Curseur :
  25 ; Cursor:
  26 ;
  27 MSG_Label_Inactive
  28 Inactif :
  29 ; Inactive:
  30 ;
  31 MSG_Label_Marked
  32 Sélectionné :
  33 ; Marked:
  34 ;
  35 MSG_Label_Text
  36 Texte
  37 ; Text
  38 ;
  39 MSG_String_TestString
  40 Tester ici la puissance de Betterstring !
  41 ; Test the power of BetterString here!
  42 ;
  43 MSG_Help_Copy
  44 Tout copier ou seulement le texte sélectionné
  45 ;
  46 MSG_Help_Copy_Shortcut
  47 Amiga + c
  48 ;
  49 MSG_Help_Cut
  50 Tout couper ou seulement le texte sélectionné
  51 ;
  52 MSG_Help_Cut_Shortcut
  53 Amiga + x
  54 ;
  55 MSG_Help_Paste
  56 Coller
  57 ;
  58 MSG_Help_Paste_Shortcut
  59 Amiga + v
  60 ;
  61 MSG_Help_Undo
  62 Annuler la dernière opération d'effacement
  63 ;
  64 MSG_Help_Undo_Shortcut
  65 Amiga + z
  66 ;
  67 MSG_Help_Redo
  68 Refaire la dernière opération d'effacement
  69 ;
  70 MSG_Help_Redo_Shortcut
  71 Amiga + Z
  72 ;
  73 MSG_Help_ToggleBuffer
  74 Echanger la mémoire tampon originelle avec la mémoire tampon modifiée
  75 ;
  76 MSG_Help_ToggleBuffer_Shortcut
  77 Amiga + q
  78 ;
  79 MSG_Help_ToggleCaseChar
  80 Changer la casse du caractère
  81 ;
  82 MSG_Help_ToggleCaseChar_Shortcut
  83 Amiga + g
  84 ;
  85 MSG_Help_ToggleCaseWord
  86 Changer la casse du mot
  87 ;
  88 MSG_Help_ToggleCaseWord_Shortcut
  89 Amiga + G
  90 ;
  91 MSG_Help_IncreaseNumber
  92 Augmenter le nombre
  93 ;
  94 MSG_Help_IncreaseNumber_Shortcut
  95 Amiga + i
  96 ;
  97 MSG_Help_DecreaseNumber
  98 Diminuer le nombre
  99 ;
 100 MSG_Help_DecreaseNumber_Shortcut
 101 Amiga + d
 102 ;
 103 MSG_Help_HexToDecimal
 104 Hexadecimal vers decimal
 105 ;
 106 MSG_Help_HexToDecimal_Shortcut
 107 Amiga + #
 108 ;
 109 MSG_Help_DecimalToHex
 110 Decimal vers hexadecimal
 111 ;
 112 MSG_Help_DecimalToHex_Shortcut
 113 Amiga + $
 114 ;
 115 MSG_Help_FilenameCompletition
 116 Complète les noms de fichiers (Utiliser SHIFT pour retour arrière)
 117 ;
 118 MSG_Help_FilenameCompletition_Shortcut
 119 Amiga + TAB
 120 ;
 121 MSG_Help_Mark
 122 Sélectionner
 123 ;
 124 MSG_Help_Mark_Shortcut
 125 CTRL + flèche
 126 ;
 127 MSG_Help_GotoToStartEndOfLine
 128 Aller jusqu'au début ou la fin de la ligne
 129 ;
 130 MSG_Help_GotoToStartEndOfLine_Shortcut
 131 SHIFT + flèche
 132 ;
 133 MSG_Help_DeleteToStartEndOfLine
 134 Effacer jusqu'au début ou la fin de la ligne
 135 ;
 136 MSG_Help_DeleteToStartEndOfLine_Shortcut
 137 SHIFT + Retour arrière/Suppression
 138 ;
 139 MSG_Help_GotoToPrevNextWord
 140 Aller jusqu'au mot précédent ou suivant
 141 ;
 142 MSG_Help_GotoToPrevNextWord_Shortcut
 143 ALT + flèche
 144 ;
 145 MSG_Help_DeleteToPrevNextWord
 146 Effacer le mot précédent ou suivant
 147 ;
 148 MSG_Help_DeleteToPrevNextWord_Shortcut
 149 ALT + Retour arrière/Suppression
 150 ;
 151 MSG_SelectOnActive
 152 Sélection lorsque l'objet est actif
 153 ;
 154 MSG_HELP_SelectOnActive
 155 Sélectionner automatiquement tout le texte\n\
 156 lorsqu'un objet BetterString est activé\n\
 157 via la touche TAB ou à l'aide de la souris.
 158 ;
 159 MSG_SelectPointer
 160 Pointeur de sélection
 161 ;
 162 MSG_HELP_SelectPointer
 163 Si activé, un pointeur de sélection personnalisé apparaîtra\n\
 164 lorsque la souris sera placée au dessus d'un objet BetterString.
 165 ;