| blob | 7a9094f4d5a35216bc95756308282772dbc51c1d |
1 ## version $VER: Wanderer.catalog 2.0 (05.01.2012)
2 ## language français
3 ## codeset 0
4 ;
5 ;
6 MSG_TITLE
7 Wanderer
8 ; Wanderer
9 ;
10 MSG_DESCRIPTION
11 Gestionnaire de fichier
12 ; File manager
13 ;
14 MSG_SCREENTITLE
15 Wanderer %s mémoire graphique %s autre mémoire
16 ; Wanderer %s graphics mem %s other mem
17 ;
18 MSG_MEM_B
19 o
20 ; B
21 ;
22 MSG_MEM_K
23 K
24 ; K
25 ;
26 MSG_MEM_M
27 M
28 ; M
29 ;
30 MSG_MEM_G
31 G
32 ; G
33 ;
34 MSG_MEN_WANDERER
35 Wanderer
36 ; Wanderer
37 ;
38 MSG_MEN_BACKDROP
39 Fond d'écran
40 ; Backdrop
41 ;
42 MSG_MEN_SC_BACKDROP
43 B
44 ; B
45 ;
46 MSG_MEN_EXECUTE
47 Exécuter...
48 ; Execute...
49 ;
50 MSG_MEN_SC_EXECUTE
51 E
52 ; E
53 ;
54 MSG_MEN_SHELL
55 Shell
56 ; Shell
57 ;
58 MSG_MEN_SC_SHELL
59 W
60 ; W
61 ;
62 MSG_MEN_GUISET
63 Réglages de l'interface graphique
64 ; GUI settings...
65 ;
66 MSG_MEN_ABOUT
67 A propos...
68 ; About...
69 ;
70 MSG_MEN_QUIT
71 Quitter...
72 ; Quit...
73 ;
74 MSG_MEN_SC_QUIT
75 Q
76 ; Q
77 ;
78 MSG_MEN_WINDOW
79 Fenêtre
80 ; Window
81 ;
82 MSG_MEN_NEWDRAW
83 Nouveau dossier...
84 ; New drawer...
85 ;
86 MSG_MEN_SC_NEWDRAW
87 N
88 ; N
89 ;
90 MSG_MEN_OPENPAR
91 Ouvrir dossier parent
92 ; Open parent
93 ;
94 MSG_MEN_CLOSE
95 Fermer
96 ; Close
97 ;
98 MSG_MEN_SC_CLOSE
99 K
100 ; K
101 ;
102 MSG_MEN_UPDATE
103 Rafraîchir
104 ; Update
105 ;
106 MSG_MEN_CONTENTS
107 Tout sélectionner
108 ; Select contents
109 ;
110 MSG_MEN_SC_CONTENTS
111 A
112 ; A
113 ;
114 MSG_MEN_CLRSEL
115 Ne rien sélectionner
116 ; Clear selection
117 ;
118 MSG_MEN_SC_CLRSEL
119 Z
120 ; Z
121 ;
122 MSG_MEN_SNAPSHT
123 Figer
124 ; Snapshot
125 ;
126 MSG_MEN_ALL
127 Tout
128 ; All
129 ;
130 MSG_MEN_VIEW
131 Fenêtre
132 ; View
133 ;
134 MSG_MEN_ICVIEW
135 Vue des icônes
136 ; Icon view
137 ;
138 MSG_MEN_DCVIEW
139 Vue détaillée
140 ; Detail view
141 ;
142 MSG_MEN_ALLFIL
143 Tous les fichiers
144 ; All files
145 ;
146 MSG_MEN_SORTIC
147 Trier
148 ; Sort
149 ;
150 MSG_MEN_CLNUP
151 Nettoyer
152 ; Clean up
153 ;
154 MSG_MEN_SC_CLNUP
155 .
156 ; .
157 ;
158 MSG_MEN_BYNAME
159 Par nom
160 ; By name
161 ;
162 MSG_MEN_BYDATE
163 Par date
164 ; By date
165 ;
166 MSG_MEN_BYSIZE
167 Par taille
168 ; By size
169 ;
170 MSG_MEN_BYTYPE
171 Par type
172 ; By type
173 ;
174 MSG_MEN_REVERSE
175 Inverse
176 ; Reverse
177 ;
178 MSG_MEN_DRWFRST
179 Dossiers en premier
180 ; Drawers first
181 ;
182 MSG_MEN_ICON
183 Icône
184 ; Icon
185 ;
186 MSG_MEN_OPEN
187 Ouvrir
188 ; Open
189 ;
190 MSG_MEN_SC_OPEN
191 O
192 ; O
193 ;
194 MSG_MEN_RENAME
195 Renommer...
196 ; Rename...
197 ;
198 MSG_MEN_SC_RENAME
199 R
200 ; R
201 ;
202 MSG_MEN_INFO
203 Information...
204 ; Information...
205 ;
206 MSG_MEN_SC_INFO
207 I
208 ; I
209 ;
210 MSG_MEN_DELETE
211 Effacer...
212 ; Delete...
213 ;
214 MSG_MEN_TOOLS
215 Outils
216 ; Tools
217 ;
218 MSG_MEN_ICONSORTING
219 Activer le tri des icônes
220 ; Enable Automatic Icon Sorting
221 ;
222 MSG_MEN_GROUPICONS
223 Groupe d'icônes
224 ; Group Icons
225 ;
226 MSG_MEN_ICONSCLOSE
227 Fermer
228 ; Close
229 ;
230 MSG_REALLYQUIT
231 Voulez vous réellement quitter Wanderer ?
232 ; Do you really want to quit Wanderer?
233 ;
234 MSG_YESNO
235 *Oui|Non
236 ; *Yes|No
237 ;
238 MSG_DUMMY
239 DUMMY
240 ; DUMMY
241 ; DUMMY :)
242 MSG_USERSCREENTITLE
243 Wanderer %pc mémoire graphique %pf mémoire autre
244 ; Wanderer %pc graphics mem %pf other mem
245 ;
246 MSG_MEN_FORMAT
247 Formater un disque...
248 ; Format disk...
249 ;
250 MSG_MEN_SHUTDOWN
251 Eteindre...
252 ; Shut down...
253 ;
254 MSG_SHUTDOWN_TITLE
255 Arrêt du système
256 ; System shutdown
257 ;
258 MSG_SHUTDOWN_BODY
259 Que désirez vous faire ?
260 ; What would you like to do?
261 ;
262 MSG_SHUTDOWN_BUTTONS
263 Eteindre|Redémarrer l'ordinateur|Redémarrer AROS|*Annuler
264 ; Power Off|Restart Computer|Restart AROS|*Cancel
265 ;
266 MSG_ACTION_NOT_SUPPORTED
267 L'action n'est pas disponible pour cette machine.
268 ; The selected action is not supported by your system.
269 ;
270 MSG_OK
271 *Ok
272 ; *OK
273 ;
274 MSG_EMPTY_TRASH
275 Vider la corbeille
276 ; Empty trash
277 ;
278 MSG_MEN_PUT_AWAY
279 Ranger
280 ; Put away
281 ;
282 MSG_MEN_SC_PUT_AWAY
283 P
284 ; P
285 ;
286 MSG_MEN_LEAVE_OUT
287 Sortir
288 ; Leave out
289 ;
290 MSG_MEN_SC_LEAVE_OUT
291 L
292 ; L
293 ;
294 MSG_MEN_UNSNAPSHOT
295 Défiger
296 ; Unsnapshot
297 ;
298 MSG_MEN_SC_UNSNAPSHOT
299 U
300 ; U
301 ;
302 MSG_MEN_SNAPSHOT
303 Figer
304 ; Snapshot
305 ;
306 MSG_MEN_SC_SNAPSHOT
307 S
308 ; S
309 ;
310 MSG_REQU_DELETE
311 Suppression du fichier...
312 ; Delete file...
313 ;
314 MSG_REQU_DELETE_YESNO
315 _Oui|Oui à tou_s|_Non|Non à _tous
316 ; _Yes|Yes to _all|_No|No _to all
317 ;
318 MSG_REQU_DELETE_DRAWER_S
319 Voulez vous réellement supprimer le dossier
320 ; Really delete drawer
321 ;
322 MSG_REQU_DELETE_DRAWER_E
323 ?
324 ; ?
325 ;
326 MSG_REQU_DELETE_FILE_S
327 Voulez vous réellement supprimer le fichier
328 ; Really delete file
329 ;
330 MSG_REQU_DELETE_FILE_M
331 situé dans
332 ; located in
333 ;
334 MSG_REQU_DELETE_FILE_E
335 ?
336 ; ?
337 ;
338 MSG_REQU_OVERWRITE
339 Remplacer le fichier...
340 ; Overwrite file...
341 ;
342 MSG_REQU_OVERWRITE_S
343 Désirez vous réellement remplacer le fichier
344 ; Really overwrite file
345 ;
346 MSG_REQU_OVERWRITE_M
347 situé dans
348 ; located in
349 ;
350 MSG_REQU_OVERWRITE_E
351 ?
352 ; ?
353 ;
354 MSG_REQU_OVERWRITE_YESNO
355 _Remplacer|Remplacer _tout|_Non|Non à tou_s
356 ; _Overwrite|Overwrite _all|_No|No _to all
357 ;
358 MSG_REQU_OVERWRITE_SKIPABORT
359 _Passer|_Arrêter
360 ; _Skip|_Abort
361 ;
362 MSG_REQU_PROTECTION
363 Protection du fichier
364 ; File Protection
365 ;
366 MSG_REQU_PROTECTION_UNPROTECT
367 _Déprotéger|Déprotéger _tous|_Non|_Non à tou_s
368 ; _Unprotect|Unprotect _All|_No|No _to ALL
369 ;
370 MSG_REQU_PROTECTION_UNPROTECTDRAWER_S
371 Désirez vous déprotéger le dossier
372 ; Do you wish to unprotect drawer
373 ;
374 MSG_REQU_PROTECTION_UNPROTECTDRAWER_E
375 ?
376 ; ?
377 ;
378 MSG_NOFILEACCESS_S
379 Impossible d'accéder au fichier
380 ; Can't access file
381 ;
382 MSG_NOFILEACCESS_M
383 situé dans
384 ; located in
385 ;
386 MSG_NOFILEACCESS_E
388 ;
389 ;
390 MSG_NODRAWERACCESS_S
391 Impossible d'accéder au dossier
392 ; Can't access drawer
393 ;
394 MSG_NODRAWERACCESS_E
396 ;
397 ;
398 MSG_REQU_FILEUNPROTECT_S
399 Désirez vous déprotéger le fichier
400 ; Do you wish to unprotect file
401 ;
402 MSG_REQU_FILEUNPROTECT_M
403 situé dans
404 ; located in
405 ;
406 MSG_REQU_FILEUNPROTECT_E
407 ?
408 ; ?
409 ;
410 MSG_WANDERER_FILEACCESS
411 Accès au fichier Wanderer
412 ; Wanderer file access
413 ;
414 MSG_WANDERER_FILEACCESS_PROCESSING
415 En activité fichier...
416 ; Processing...
417 ;
418 MSG_WANDERER_FILEACCESS_STOP
419 Arrêt
420 ; Stop
421 ;
422 MSG_WANDERER_FILEACCESS_MOVEFROM
423 Déplacer de
424 ; Move from
425 ;
426 MSG_WANDERER_FILEACCESS_MOVETO
427 Déplacer vers
428 ; Move to
429 ;
430 MSG_WANDERER_FILEACCESS_COPYFROM
431 Copier de
432 ; Copy from
433 ;
434 MSG_WANDERER_FILEACCESS_COPYTO
435 Copier vers
436 ; Copy to
437 ;
438 MSG_WANDERER_FILEACCESS_FILE
439 Fichier
440 ; File
441 ;
442 MSG_WANDERER_FILEACCESS_TRAFFIC
443 Vitesse de transfert
444 ; Data transfer rate
445 ;
446 MSG_WANDERER_FILEACCESS_DELETEFROM
447 Supprimer du dossier
448 ; Delete from drawer
449 ;
450 MSG_WANDERER_FILEACCESS_FILETODELETE
451 Fichier à supprimer
452 ; File to delete
453 ;
454 MSG_WANDERER_FILEACCESS_NOOFFILES
455 Fichiers traités :
456 ; Processed files:
457 ;
458 MSG_WANDERER_FILEACCESS_ACTUAL
459 Taille du fichier courant :
460 ; Size of current file:
461 ;
462 MSG_WANDERER_FILEACCESS_TOTAL
463 Taille totale :
464 ; Overall size:
465 ;