workbench/system/BHFormat/catalogs/czech.ct

   1 ## version $VER: Format.catalog 1.0 (27.01.2010)
   2 ## language czech
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 MSG_OK
   6 OK
   7 ; OK
   8 ;
   9 MSG_CANCEL
  10 Zru¹it
  11 ; Cancel
  12 ;
  13 ; ===========================================================
  14 ; cli.c
  15 ;
  16 MSG_INSERT_DISK
  17 Vlo¾te disk k formátování do zaøízení %s\n\
  18 Klávesou ENTER spustíte formátování (pomocí\n\
  19 CTRL-C formátování pøeru¹íte):
  20 ; Insert disk to be formatted in device %s\n\
  21 ; Press RETURN to begin formatting or CTRL-C to abort:
  22 ;
  23 MSG_FORMATTING
  24 \rFormátování cylindru %lu, zbývá %lu
  25 ; \rFormatting cylinder %lu, %lu to go
  26 ;
  27 MSG_VERIFYING
  28 \rVerifikace
  29 ; \rVerifying
  30 ;
  31 MSG_INITIALIZING
  32 Inicializace disku...\n
  33 ; Initializing disk...\n
  34 ;
  35 ; ===========================================================
  36 ; gui.c
  37 ;
  38 MSG_SELECTDEVICE
  39 Vyberte zaøízení, které chcete zformátovat.
  40 ; Select Device To Format
  41 ;
  42 MSG_GUI_FORMATTING
  43 Formátování disku...
  44 ; Formatting Disk...
  45 ;
  46 MSG_GUI_INITIALIZING
  47 Inicializace disku...
  48 ; Initializing Disk...
  49 ;
  50 MSG_IN_DEVICE
  51 do zaøízení %s
  52 ; in device %s
  53 ;
  54 MSG_FORMAT_REQUEST_TITLE
  55 Formátování - ¾ádost
  56 ; Format Request
  57 ;
  58 MSG_FORMAT_REQUEST_GADGETS
  59 Zformátovat|Zru¹it
  60 ; Format|Cancel
  61 ;
  62 MSG_FORMAT_REQUEST_TEXT
  63 Opravdu chcete zformátovat\n\
  64 médium %s?\n\n\
  65 V¹echna data budou ztracena!\n(%s)
  66 ; OK to format volume\n\
  67 ; %s?\n\n\
  68 ; WARNING!\n\n\
  69 ; All data will be lost!\n\
  70 ; (%s)
  71 ;
  72 MSG_UNITS
  73 KMGTPE
  74 ; KMGTPE
  75 ; Kilo, Mega ...
  76 ;
  77 MSG_CAPACITY_USED
  78 Velikost: %lu %lcB, zaplnìno %lu %%
  79 ; %lu%lc capacity, %lu%% used
  80 ;
  81 MSG_CAPACITY
  82 Velikost: %lu %lcB
  83 ; %lu%lc capacity
  84 ;
  85 MSG_ERROR_WANDERER
  86 Tento program musí být spu¹tìn kliknutím na ikonu.\n
  87 ; Must be started from Wanderer with a selected icon\n
  88 ;
  89 MSG_WINDOW_TITLE
  90 Formátování - %s
  91 ; Format - %s
  92 ;
  93 MSG_DEVICE
  94 zaøízení %s
  95 ; Device '%s'
  96 ;
  97 MSG_VOLUME
  98 název %b
  99 ; Volume '%b'
 100 ;
 101 MSG_APPLICATION_TITLE
 102 Format
 103 ; Format
 104 ;
 105 MSG_DESCRIPTION
 106 Formátování diskù
 107 ; Disk Formatting Utility
 108 ;
 109 MSG_COPYRIGHT
 110 Copyright (C) 1999 Ben Hutchings, 2008 Pavel Fedin, 2008 The AROS Development Team
 111 ; Copyright © 1999 Ben Hutchings, 2008 Pavel Fedin, 2008 The AROS Development Team
 112 ;
 113 MSG_AUTHOR
 114 Ben Hutchings, Pavel Fedin, The AROS Development Team
 115 ; Ben Hutchings, Pavel Fedin, The AROS Development Team
 116 ;
 117 MSG_LABEL_CURRENT_INFORMATION
 118 Pøehled informací:
 119 ; Current Information:
 120 ;
 121 MSG_LABEL_NEW_VOLUME_NAME
 122 Nový název:
 123 ; New Volume Name:
 124 ;
 125 MSG_DEFAULT_VOLUME_NAME
 126 prázdný
 127 ; Empty
 128 ;
 129 MSG_LABEL_PUT_TRASHCAN
 130 Vlo¾it ko¹:
 131 ; Put Trashcan:
 132 ;
 133 MSG_LABEL_FFS
 134 Fast File System:
 135 ; Fast File System:
 136 ;
 137 MSG_LABEL_INTL
 138 Øazení dle lokalizace:
 139 ; International Mode:
 140 ;
 141 MSG_LABEL_CACHE
 142 Zrychlené naèítání:
 143 ; Directory Cache:
 144 ;
 145 MSG_BTN_FORMAT
 146 Formátovat
 147 ; Format
 148 ;
 149 MSG_BTN_QFORMAT
 150 Formátovat zrychl.
 151 ; Quick Format
 152 ;
 153 MSG_BTN_CANCEL
 154 Zru¹it
 155 ; Cancel
 156 ;
 157 MSG_BTN_STOP
 158 Pøeru¹it
 159 ; Stop
 160 ;
 161 MSG_ERROR_NO_APPLICATION
 162 Nelze vytvoøit objekt application.\n
 163 ; Can't create application\n
 164 ;
 165 MSG_ERROR_NO_WINDOW
 166 Nelze otevøít okno.\n
 167 ; Can't open window\n
 168 ;
 169 MSG_REQ_ERROR_TITLE
 170 Chyba
 171 ; Error
 172 ;
 173 ; ===========================================================
 174 ; main.c
 175 ;
 176 MSG_ERRORS_WARNING
 177 - upozornìní
 178 ; Warning
 179 ;
 180 MSG_ERRORS_ERROR
 181 - chyba
 182 ; Error
 183 ;
 184 MSG_ERRORS_FAILURE
 185 - záva¾ná chyba
 186 ; Failure
 187 ;
 188 MSG_FORMAT
 189 Formátování
 190 ; Format
 191 ;
 192 MSG_ERROR_INVALID_DOSTYPE
 193 Neplatný DosType
 194 ; Invalid DosType specification
 195 ;
 196 MSG_ERROR_TOO_LARGE_1
 197 Velikost vybraného zaøízení pøesahuje 4 GB. Standardní \
 198 souborový systém nelze pro takový disk pou¾ít.
 199 ; This device is larger than 4 gigabytes in size. The\
 200 ;  Amiga file-system cannot handle a device this large.
 201 ;
 202 MSG_ERROR_TOO_LARGE_2
 203 Vybrané zaøízení je vìt¹í nebo obsahuje oddíly za hranicí \
 204 4 GB. Pro tento pøípad musíte nainstalovat souborový systém \
 205 v43 nebo novìj¹í.
 206 ; This device extends beyond the first 4 gigabytes of the\
 207 ;  disk it is on.  In order to use it, you must install\
 208 ;  version 43 or later of the Amiga file-system.
 209 ;
 210 MSG_ERROR_TOO_LARGE_3
 211 Velikost vybraného zaøízení pøesahuje 2 GB. Pro tento \
 212 pøípad musíte nainstalovat souborový systém v40 nebo novìj¹í.
 213 ; This device is larger than 2 gigabytes in size. In order to\
 214 ;  use it, you must install version 40 or later of the Amiga\
 215 ;  file-system.
 216 ;
 217 MSG_ERROR_TOO_LARGE_4
 218 Vybrané zaøízení mù¾e vyu¾ívat i pamì», která není oznaèena \
 219 pøíznakem \"public\". Tato vlastnost mù¾e pùsobit problémy \
 220 v pøípadì nasazení virtuální pamìti. Do souboru s definicí \
 221 zaøízení proto zadejte parametr BufMemType = 1.
 222 ; This device is set to use buffers in memory that may not be\
 223 ;  \"public\". This can cause your computer to crash if you use a\
 224 ;  virtual memory system. You should add 1 to the BufMemType\
 225 ;  setting for this device to avoid this.
 226 ;
 227 MSG_ERROR_DEVICE
 228 Chyba pøi otevírání zaøízení: %ld
 229 ; Device open returned error %ld
 230 ;
 231 MSG_ERROR_IDE
 232 Vybrané zaøízení je pravdìpodobnì pøipojeno na pùvodní \
 233 zastaralé rozhraní IDE firmy Commodore, které ve spojení \
 234 s urèitými disky zpùsobuje chyby pøi ètení vìt¹ích \
 235 objemù dat. Doporuèujeme proto zmìnit parametr MaxTransfer \
 236 na hodnotu 0x10000.
 237 ; This device appears to be on an IDE drive\
 238 ;  using an old Commodore IDE driver.  This driver may\
 239 ;  attempt to perform long data transfers that some IDE\
 240 ;  drives do not carry out correctly.  To avoid the risk\
 241 ;  of data loss, you should change this device's\
 242 ;  MaxTransfer setting to 0x10000.
 243 ;
 244 MSG_ERROR_DEVICE_QUERY
 245 Chyba pøi zji¹»ování informací o zaøízení: %ld
 246 ; Device query (NSCMD_DEVICEQUERY) returned error %ld
 247 ;
 248 MSG_ERROR_64BIT
 249 Vybrané zaøízení je vìt¹í nebo obsahuje oddíly za hranicí \
 250 4 GB. Pro tento pøípad musíte nainstalovat ovladaè, který \
 251 podporuje pøíkazy dle specifikace NSD, nebo program \
 252 NSDPatch.
 253 ; This device extends beyond the first 4 gigabytes of the disk.\
 254 ;  In order to use this device, you must either use a driver\
 255 ;  that supports the NSD 64-bit commands or install and run the\
 256 ;  NSDPatch program.
 257 ;
 258 MSG_ERROR_DEVICE_RETURN
 259 Chyba zaøízení %s: %ld
 260 ; Device %s returned error %ld
 261 ;
 262 MSG_ERROR_FLUSH
 263 flush (CMD_UPDATE)
 264 ; flush (CMD_UPATE)
 265 ;
 266 MSG_ERROR_INVALIDATE
 267 invalidate (CMD_CLEAR)
 268 ; invalidate (CMD_CLEAR)
 269 ;
 270 MSG_ERROR_VERIFY
 271 Chyba pøi verifikaci
 272 ; Verify error
 273 ;
 274 MSG_COMMAND_FORMAT64
 275 format (NSCMD_TD_FORMAT64)
 276 ; format (NSCMD_TD_FORMAT64)
 277 ;
 278 MSG_COMMAND_FORMAT
 279 format (TD_FORMAT)
 280 ; format (TD_FORMAT)
 281 ;
 282 MSG_COMMAND_READ64
 283 read (NSCMD_TD_READ64)
 284 ; read (NSCMD_TD_READ64)
 285 ;
 286 MSG_COMMAND_READ
 287 read (CMD_READ)
 288 ; read (CMD_READ)
 289 ;
 290 MSG_ERROR_TRASHCAN
 291 Na médiu %s\nnelze vytvoøit ko¹.
 292 ; Couldn't create trashcan on volume\n%s
 293 ;
 294 MSG_ERROR_ICON
 295 Na médium %s\nnelze zapsat ikonu disku.
 296 ; Couldn't create disk icon on volume\n%s
 297 ;