mui/classes/thebar/mcp/locale/italian.ct

   1 ## version $VER: TheBar.catalog 25.6 (28.8.2012)
   2 ## codeset 0
   3 ## language italiano
   4 ;
   5 ; CATCOMP TheBar.cd italiano.ct NOOPTIM CATALOG Locale:Catalogs/italiano/TheBar.catalog
   6 ;
   7 Msg_Reg_Colors
   8 Colori
   9 ; Colors
  10 ;
  11 Msg_Reg_Appearance
  12 Aspetto
  13 ; Fonts
  14 ;
  15 Msg_Reg_Spacing
  16 Spaziatura
  17 ; Spacing
  18 ;
  19 Msg_Reg_Options
  20 Opzioni
  21 ; Options
  22 ;
  23 Msg_Title_Backgrounds
  24 Sfondi
  25 ; Backgrounds
  26 ;
  27 Msg_GroupBackground
  28 Gruppo
  29 ; _Group
  30 ;
  31 Msg_GroupBackground_Help
  32 Sfondo barra.
  33 ; Adjust the background\nof the whole bar.
  34 ;
  35 Msg_GroupBackground_Title
  36 Sfondo barra
  37 ; Bar background
  38 ;
  39 Msg_UseGroupBackground
  40 Attiva
  41 ;
  42 Msg_UseGroupBackground_Help
  43 Se impostato, la barra usa\n\
  44 lo sfondo selezionato.
  45 ;
  46 Msg_ButtonBackground
  47 Bottoni
  48 ; _Button
  49 ;
  50 Msg_ButtonBackground_Help
  51 Sfondo bottoni attivi.
  52 ; Adjust the background\nof an active button.
  53 ;
  54 Msg_ButtonBackground_Title
  55 Sfondo bottoni attivi
  56 ; Active button background
  57 ;
  58 Msg_UseButtonBackground
  59 Attiva
  60 ;
  61 Msg_UseButtonBackground_Help
  62 Se impostato, i bottoni usano\n\
  63 lo sfondo selezionato.
  64 ;
  65 Msg_Title_Frame
  66 Cornice bottoni
  67 ; Buttons Frame
  68 ;
  69 Msg_FrameShinePen
  70 Luce
  71 ; _Shine
  72 ;
  73 Msg_FrameShinePen_Help
  74 Penna luce cornice bottoni attivi.
  75 ; Adjust the frame shine pen.
  76 ;
  77 Msg_FrameShinePen_Title
  78 Penna luce cornice
  79 ; Frame shine pen
  80 ;
  81 Msg_FrameShadowPen
  82 Ombra
  83 ; S_hadow
  84 ;
  85 Msg_FrameShadowPen_Help
  86 Penna ombra cornice bottoni attivi.
  87 ; Adjust the frame shadow pen.
  88 ;
  89 Msg_FrameShadowPen_Title
  90 Penna ombra cornice
  91 ; Frame shadow pen
  92 ;
  93 Msg_FrameStyle_Recessed
  94 Inverso
  95 ; Recessed
  96 ;
  97 Msg_FrameStyle_Normal
  98 Normale
  99 ; Normal
 100 ;
 101 Msg_FrameStyle
 102 Stile
 103 ; S_tyle
 104 ;
 105 Msg_FrameStyle_Help
 106 Stile cornice.
 107 ; Adjust the frame style for\nBorderless/Raised buttons.
 108 ;
 109 Msg_Frame
 110 Cornice
 111 ;
 112 Msg_Frame_Help
 113 Cornice barra
 114 ; Bar frame
 115 ;
 116 Msg_Frame_Title
 117 Cornice barra
 118 ; Bar frame
 119 ;
 120 Msg_Title_Disabled
 121 Disabilitati
 122 ; Disable
 123 ;
 124 Msg_DisabledBody
 125 Corpo
 126 ; Bod_y
 127 ;
 128 Msg_DisabledBody_Help
 129 Penna corpo bottoni disabilitati. E' usata come penna\n\
 130 principale per bottoni disabilitati in modalità Figura\n\
 131 e come penna griglia per bottoni disabilitati nelle\n\
 132 modalità Griglia.
 133 ; Adjust the disabled\nbutton body pen.
 134 ;
 135 Msg_DisabledBody_Title
 136 Penna corpo
 137 ; Body pen
 138 ;
 139 Msg_DisabledShadow
 140 Ombra
 141 ; Sha_dow
 142 ;
 143 Msg_DisabledShadow_Help
 144 Penna ombra bottoni disabilitati. E' usata come penna\n\
 145 secondaria per bottoni disabilitati in modalità Figura\n\
 146 e come penna testo per bottoni disabilitati nelle\n\
 147 modalità Griglia.
 148 ; Adjust the disabled\nbutton shadow pen.
 149 ;
 150 Msg_DisabledShadow_Title
 151 Penna ombra
 152 ; Shadow pen
 153 ;
 154 Msg_Title_BarSpacer
 155 Barra spazio
 156 ; Bar Spacer
 157 ;
 158 Msg_BarSpacerShinePen
 159 Luce
 160 ; Sh_ine
 161 ;
 162 Msg_BarSpacerShinePen_Help
 163 Penna luce barra spazio.
 164 ; Adjust the bar shine pen.
 165 ;
 166 Msg_BarSpacerShinePen_Title
 167 Penna luce spazio
 168 ; Bar shine pen
 169 ;
 170 Msg_BarSpacerShadowPen
 171 Ombra
 172 ; Sh_adow
 173 ;
 174 Msg_BarSpacerShadowPen_Help
 175 Penna ombra barra spazio.
 176 ; Adjust the bar shadow pen.
 177 ;
 178 Msg_BarSpacerShadowPen_Title
 179 Penna ombra spazio
 180 ; Bar shadow pen
 181 ;
 182 Msg_Title_BarFrame
 183 Cornice barra
 184 ; Bar Frame
 185 ;
 186 Msg_BarFrameShine
 187 Luce
 188 ; Shi_ne
 189 ;
 190 Msg_BarFrameShine_Help
 191 Penna luce cornice.
 192 ; Adjust the shine pen\nfor the Bar Frame.
 193 ;
 194 Msg_BarFrameShine_Title
 195 Penna luce cornice
 196 ; Bar Frame shine pen
 197 ;
 198 Msg_BarFrameShadow
 199 Ombra
 200 ; Shad_ow
 201 ;
 202 Msg_BarFrameShadow_Help
 203 Penna ombra cornice.
 204 ; Adjust the shadow pen\nfor the Bar Frame.
 205 ;
 206 Msg_BarFrameShadow_Title
 207 Penna ombra cornice
 208 ; Bar Frame shadow pen
 209 ;
 210 Msg_Title_DragBar
 211 Barra trascinamento
 212 ; DragBar
 213 ;
 214 Msg_DragBarShine
 215 Luce
 216 ; Shin_e
 217 ;
 218 Msg_DragBarShine_Help
 219 Penna luce barra trascinamento.
 220 ; Adjust the shine pen\nfor the DragBar.
 221 ;
 222 Msg_DragBarShine_Title
 223 Penna luce
 224 ; DragBar shine pen
 225 ;
 226 Msg_DragBarShadow
 227 Ombra
 228 ; Shado_w
 229 ;
 230 Msg_DragBarShadow_Help
 231 Penna ombra barra trascinamento.
 232 ; Adjust the shadow pen\nfor the DragBar.
 233 ;
 234 Msg_DragBarShadow_Title
 235 Penna ombra
 236 ; DragBar shadow pen
 237 ;
 238 Msg_DragBarFill
 239 Riempi
 240 ; _Fill
 241 ;
 242 Msg_DragBarFill_Help
 243 Penna riempimento barra trascinamento.
 244 ; DragBar fill pen.
 245 ;
 246 Msg_DragBarFill_Title
 247 Penna riempimento
 248 ; DragBar fill pen
 249 ;
 250 Msg_UseDragBarFill
 251 Usa
 252 ; Use
 253 ;
 254 Msg_UseDragBarFill_Help
 255 Se impostato, la penna riempimento\n\
 256 barra trascinamento è usata.
 257 ; If selected, the dragbar fill\npen is used.
 258 ;
 259 Msg_TextFont
 260 Testo
 261 ; _Text
 262 ;
 263 Msg_TextFont_Help
 264 Caratteri per bottoni solo testo.
 265 ; Adjust the font for\ntext only buttons.
 266 ;
 267 Msg_TextGfxFont
 268 Testo/Gfx
 269 ; Text_Gfx
 270 ;
 271 Msg_TextGfxFont_Help
 272 Caratteri per bottoni testo ed immagini.
 273 ; Adjust the font for\ntext/image buttons.
 274 ;
 275 Msg_EnableKeys
 276 Tasti chiave
 277 ; E_nable keys
 278 ;
 279 Msg_EnableKeys_Help
 280 Se impostato, i tasti chiave\n\
 281 dei bottoni sono attivi.
 282 ;
 283 Msg_LabelPos
 284 Pos. testo
 285 ; _Labels at
 286 ;
 287 Msg_LabelPos_Help
 288 Modifica la posizione del testo\n\in bottoni \"Immagini e testo\".
 289 ; Adjust the position of text in\nIcons and text buttons.
 290 ;
 291 Msg_LabelPos_Bottom
 292 Sotto
 293 ; Bottom
 294 ;
 295 Msg_LabelPos_Top
 296 Sopra
 297 ; Top
 298 ;
 299 Msg_LabelPos_Right
 300 A sinistra
 301 ; Right
 302 ;
 303 Msg_LabelPos_Left
 304 A destra
 305 ; Left
 306 ;
 307 Msg_Title_GroupSpacing
 308 Gruppo
 309 ; Group
 310 ;
 311 Msg_HorizGroupSpacing
 312 Oriz
 313 ; _Horiz
 314 ;
 315 Msg_HorizGroupSpacing_Help
 316 Punti tra due bottoni di una riga.
 317 ; Pixels between buttons\nin a horiz bar.
 318 ;
 319 Msg_VertGroupSpacing
 320 Vert
 321 ; _Vert
 322 ;
 323 Msg_VertGroupSpacing_Help
 324 Punti tra due righe di una barra.
 325 ; Pixels between buttons\nin a vert bar.
 326 ;
 327 Msg_BarSpacerSpacing
 328 Barra
 329 ; _Bar
 330 ;
 331 Msg_BarSpacerSpacing_Help
 332 Punti tra la barra spazio ed i bottoni\n\
 333 che la precedono e la seguono.
 334 ; Pixels between the Bar Spacer\nand the previous/next object.
 335 ;
 336 Msg_Title_InnerSpacing
 337 Bottoni
 338 ; Buttons
 339 ;
 340 Msg_HorizInnerSpacing
 341 Oriz
 342 ; Ho_riz
 343 ;
 344 Msg_HorizInnerSpacing_Help
 345 Punti tra il bordo sinistro e destro della cornice\n\
 346 ed il contenuto di un bottone.
 347 ; Pixels between the left/right\nframe and the button contents.
 348 ;
 349 Msg_TopInnerSpacing
 350 Sopra
 351 ; _Top
 352 ;
 353 Msg_TopInnerSpacing_Help
 354 Punti tra il bordo superiore della cornice\n\
 355 ed il contenuto di un bottone.
 356 ; Pixels between the top frame\nand the button contents.
 357 ;
 358 Msg_BottomInnerSpacing
 359 Sotto
 360 ; B_ottom
 361 ;
 362 Msg_BottomInnerSpacing_Help
 363 Punti tra il bordo inferiore della cornice\n\
 364 ed il contenuto di un bottone.
 365 ; Pixels between the bottom frame\nand the button contents.
 366 ;
 367 Msg_Title_BarFrameSpacing
 368 Cornice barra
 369 ; Bar Frame
 370 ;
 371 Msg_LeftBarFrameSpacing
 372 Sinistra
 373 ; Le_ft
 374 ;
 375 Msg_LeftBarFrameSpacing_Help
 376 Punti tra il bordo sinistro della cornice\n\
 377 ed il contenuto di un bottone.
 378 ; Pixels between the left frame\nand the bar contents.
 379 ;
 380 Msg_RightBarFrameSpacing
 381 Destra
 382 ; R_ight
 383 ;
 384 Msg_RightBarFrameSpacing_Help
 385 Punti tra il bordo destro della cornice\n\
 386 ed il contenuto di un bottone.
 387 ; Pixels between the right frame\nand the bar contents.
 388 ;
 389 Msg_TopBarFrameSpacing
 390 Sopra
 391 ; To_p
 392 ;
 393 Msg_TopBarFrameSpacing_Help
 394 Punti tra il bordo superiore della cornice\n\
 395 ed il contenuto di un bottone.
 396 ; Pixels between the top frame\nand the bar contents.
 397 ;
 398 Msg_BottomBarFrameSpacing
 399 Sotto
 400 ; Botto_m
 401 ;
 402 Msg_BottomBarFrameSpacing_Help
 403 Punti tra il bordo inferiore della cornice\n\
 404 ed il contenuto di un bottone.
 405 ; Pixels between the bottom frame\nand the bar contents.
 406 ;
 407 Msg_Title_TextGfxSpacing
 408 Testo/Immagini
 409 ; Text/Gfx
 410 ;
 411 Msg_HorizTextGfxSpacing
 412 Oriz
 413 ; Hori_z
 414 ;
 415 Msg_HorizTextGfxSpacing_Help
 416 Punti tra l'immagine ed il testo\n\
 417 posto a sinistra o a destra.
 418 ; Pixels between an image and\nits left/right placed label.
 419 ;
 420 Msg_VertTextGfxSpacing
 421 Vert
 422 ; V_ert
 423 ;
 424 Msg_VertTextGfxSpacing_Help
 425 Punti tra l'immagine ed il testo\n\
 426 posto sopra o sotto.
 427 ; Pixels between an image and\nits bottom/top placed label.
 428 ;
 429 Msg_Precision_Gui
 430 Minima
 431 ; Bad
 432 ;
 433 Msg_Precision_Icon
 434 Bassa
 435 ; Poor
 436 ;
 437 Msg_Precision_Image
 438 Buona
 439 ; Good
 440 ;
 441 Msg_Precision_Exact
 442 Massima
 443 ; Best
 444 ;
 445 Msg_Precision
 446 Qualità
 447 ; _Quality
 448 ;
 449 Msg_Precision_Help
 450 La precisione desiderata nel riservare le penne.
 451 ; Precision when\nobtaining pens.
 452 ;
 453 Msg_Event_IntuiTicks
 454 IntuiTicks
 455 ; IntuiTicks
 456 ;
 457 Msg_Event_MouseMove
 458 MouseMove
 459 ; MouseMove
 460 ;
 461 Msg_Event
 462 Evento
 463 ; _Event
 464 ;
 465 Msg_Event_Help
 466 Come verificare se il mouse è sopra un bottone:\n\
 467 - IntuiTicks: la verifica avviene periodicamente\n\
 468 - MouseMove: la verifica avviene ad ogni movimento del mouse\n\
 469 - MouseObject: la verifica avviene quando il mouse è su un nuovo oggetto
 470 ;
 471 Msg_NoMUI20Event_Help
 472 Come verificare se il mouse è sopra un bottone:\n\
 473 - IntuiTicks: la verifica avviene periodicamente\n\
 474 - MouseMove: la verifica avviene ad ogni movimento del mouse
 475 ;
 476 Msg_Scale
 477 Scala
 478 ; _Scale
 479 ;
 480 Msg_Scale_Help
 481 Fattore di scala per immagini scalate.
 482 ; Scale factore for\nscaled images.
 483 ;
 484 Msg_SpecialSelect
 485 Select speciale
 486 ; S_pecial Select
 487 ;
 488 Msg_SpecialSelect_Help
 489 Se impostato, il contenuto dei bottoni è spostato\n\
 490 quando sono selezionati o attivi.
 491 ; If selected, buttons\nare left/down moved\nwhen selected or,\nif they are borderless\nand raised, the\nmouse is over them.
 492 ;
 493 Msg_TextOverUseShine
 494 Testo speciale
 495 ; Spe_cial text
 496 ;
 497 Msg_TextOverUseShine_Help
 498 Se impostato, il testo dei bottoni\n\
 499 attivi è reso con la penna shine.
 500 ; If selected, shine pen is\nused for text when mouse\nis over buttons.
 501 ;
 502 Msg_IgnoreSelImages
 503 Non usare le immagini selezionate
 504 ; _Ignore selected images
 505 ;
 506 Msg_IgnoreSelImages_Help
 507 Se impostato, le immagini selezionate\n\
 508 non sono usate.
 509 ; If selected, selected images\nare ignored.
 510 ;
 511 Msg_IgnoreDisImages
 512 Non usare le immagini disabilitate
 513 ; I_gnore disabled images
 514 ;
 515 Msg_IgnoreDisImages_Help
 516 Se impostato, le immagini disabilitate\n\
 517 non sono usate.
 518 ; If selected, disabled images\nare ignored.
 519 ;
 520 Msg_DisMode_Shape
 521 Figura
 522 ; Shape
 523 ;
 524 Msg_DisMode_Grid
 525 Griglia
 526 ; Grid
 527 ;
 528 Msg_DisMode_FullGrid
 529 Griglia intera
 530 ; Grid
 531 ;
 532 Msg_DisMode
 533 Disabilita
 534 ; _Disable
 535 ;
 536 Msg_DisMode_Help
 537 Come disabilitare i bottoni.
 538 ; How to render disabled buttons.
 539 ;
 540 Msg_DontMove
 541 Non muovere
 542 ; D_ont move
 543 ;
 544 Msg_DontMove_Help
 545 Se impostato, il contenuto dei bottoni\n\
 546 attivi non è spostato.
 547 ; If selected, the contents of the buttons\nis not moved when they are active.
 548 ;
 549 Msg_DisMode_Sunny
 550 Grigi
 551 ; Grey
 552 ;
 553 Msg_NtRaiseActive
 554 Non incorniciare bottoni attivi
 555 ; Don't _raise active buttons
 556 ;
 557 Msg_NtRaiseActive_Help
 558 Se impostato, i bottoni attivi\n\
 559 non sono incorniciati.
 560 ; If selected, active buttons are not raised.
 561 ;
 562 Msg_SpacersSize
 563 Grandezza spazi
 564 ; Sp_acers size
 565 ;
 566 Msg_SpacersSize_Help
 567 La grandezza degli spazi.
 568 ; Size of spacers.
 569 ;
 570 Msg_SpacersSize_Quarter
 571 Un quarto di bottone
 572 ; Quarter of a button
 573 ;
 574 Msg_SpacersSize_Half
 575 La metà di un bottone
 576 ; Half of a button
 577 ;
 578 Msg_SpacersSize_One
 579 Come un bottone
 580 ; As a button
 581 ;
 582 Msg_DisMode_Blend
 583 Immersi
 584 ;
 585 Msg_DisMode_BlendGrey
 586 Immersi grigi
 587 ;
 588 Msg_Item_Defaults
 589 Valori predefiniti
 590 ; Reset to defaults
 591 ;
 592 Msg_SpacersSize_None
 593 Nulla
 594 ; None
 595 ;
 596 Msg_SpacersSize_OnePoint
 597 Un punto
 598 ; One point
 599 ;
 600 Msg_SpacersSize_TwoPoint
 601 Due punti
 602 ; Two points
 603 ;
 604 Msg_Info_Translator
 605
 606 ;
 607 Msg_Item_Globals
 608 Valori globali
 609 ; Reset to global
 610 ;
 611 Msg_Item_LastSaved
 612 Ultimi valori salvati
 613 ; Last saved
 614 ;
 615 Msg_Item_Restore
 616 Repristina
 617 ; Restore
 618 ;
 619 ;
 620 Msg_Pop_OK
 621 Usa
 622 ; _OK
 623 ;
 624 Msg_Pop_OK_Help
 625 Usa le modifiche.
 626 ; Accept changes.
 627 ;
 628 Msg_Pop_Cancel
 629 Cancella
 630 ; _Cancel
 631 ;
 632 Msg_Pop_Cancel_Help
 633 Esce senza usare le modifiche.
 634 ; Exit without changing.
 635 ;
 636 Msg_Popback_Pattern
 637 Trama
 638 ; Pattern
 639 ;
 640 Msg_Popback_Color
 641 Colore
 642 ; Color
 643 ;
 644 Msg_Popback_Bitmap
 645 Bitmap
 646 ; Bitmap
 647 ;
 648 Msg_Popback_Gradient
 649 Gradiente
 650 ; Gradient
 651 ;
 652 Msg_Popback_HorizGradient
 653 Orizzontale
 654 ; Horizontal
 655 ;
 656 Msg_Popback_HorizGradientHelp
 657 Se selezionato, il gradiente è orizzontale.
 658 ; If selected, you get a\nhorizontal gradient.
 659 ;
 660 Msg_Popback_VertGradient
 661 Verticale
 662 ; Vertical
 663 ;
 664 Msg_Popback_VertGradientHelp
 665 Se selezionato, il gradiente è verticale.
 666 ; If selected, you get a\nvertical gradient.
 667 ;
 668 Msg_Popback_From
 669 Dal colore
 670 ; From color
 671 ;
 672 Msg_Popback_To
 673 Al colore
 674 ; To color
 675 ;
 676 Msg_Popback_Swap
 677 Scambia
 678 ; _Swap
 679 ;
 680 Msg_Popback_SwapHelp
 681 Scambia i colori da/a.
 682 ; Swaps from/to colors.
 683 ;
 684 Msg_Poppen_MUI
 685 MUI
 686 ; MUI
 687 ;
 688 Msg_Poppen_Colormap
 689 Mappa
 690 ; Colormap
 691 ;
 692 Msg_Poppen_RGB
 693 RGB
 694 ; RGB
 695 ;
 696 Msg_Poppen_Shine
 697 Luce
 698 ; Shine
 699 ;
 700 Msg_Poppen_Halfshine
 701 Mezza luce
 702 ; Halfshine
 703 ;
 704 Msg_Poppen_Background
 705 Sfondo
 706 ; Background
 707 ;
 708 Msg_Poppen_Halfshadow
 709 Mezza ombra
 710 ; Halfshadow
 711 ;
 712 Msg_Poppen_Shadow
 713 Ombra
 714 ; Shadow
 715 ;
 716 Msg_Poppen_Text
 717 Testo
 718 ; Text
 719 ;
 720 Msg_Poppen_Fill
 721 Riempimento
 722 ; Fill
 723 ;
 724 Msg_Poppen_Mark
 725 Selezione
 726 ; Mark
 727 ;
 728 Msg_Poppen_ColorMapHelp
 729 Scegli una voce colore schermo.
 730 ; Select a screen color entry.
 731 ;
 732 Msg_ColoradjustRed
 733 Rosso
 734 ; _Red
 735 ;
 736 Msg_Coloradjust_RedHelp
 737 La componente rossa del colore.
 738 ; The red component of the color.
 739 ;
 740 Msg_ColoradjustGreen
 741 Verde
 742 ; _Green
 743 ;
 744 Msg_Coloradjust_GreenHelp
 745 La componente verde del colore.
 746 ; The green component of the color.
 747 ;
 748 Msg_ColoradjustBlue
 749 Blue
 750 ; _Blue
 751 ;
 752 Msg_Coloradjust_BlueHelp
 753 La componente blu del colore.
 754 ; The blue component of the color.
 755 ;
 756 Msg_Coloradjust_WheelAbbr
 757 GCBMRY
 758 ; GCBMRY
 759 ;
 760 Msg_Coloradjust_WheelHelp
 761 Muovi il mouse per scegliere\n\
 762 un colore.
 763 ; Move the mouse to select a color.
 764 ;
 765 Msg_Coloradjust_GradientHelp
 766 La luminosità del colore.
 767 ; The brightness of the color.
 768 ;
 769 Msg_ViewMode
 770 Aspetto
 771 ; A_ppareance
 772 ;
 773 Msg_ViewMode_Help
 774 Modifica l'aspetto dei bottoni.
 775 ; Adjust the appareance of the SpeedBar.
 776 ;
 777 Msg_TextGfx
 778 Immagini e testo
 779 ; Icons and text
 780 ;
 781 Msg_Gfx
 782 Immagini
 783 ; Icons only
 784 ;
 785 Msg_Text
 786 Testo
 787 ; Text only
 788 ;
 789 Msg_Borderless
 790 Senza bordi
 791 ; _Borderless
 792 ;
 793 Msg_Borderless_Help
 794 Se impostato, i bottoni sono senza bordo.
 795 ; If set, SpeedBar buttons are borderless.
 796 ;
 797 Msg_Sunny
 798 Illuminati
 799 ; _Highlight
 800 ;
 801 Msg_Sunny_Help
 802 Se impostato, i bottoni, resi come grigi,\n\
 803 sono colorati al passaggio del mouse.
 804 ; If set, SpeedBar buttons, normally in\nblack and white, are colored when\nthe mouse is over them.
 805 ;
 806 Msg_Raised
 807 Incorniciati
 808 ; _Raised
 809 ;
 810 Msg_Raised_Help
 811 Se impostato, i bottoni, normalmente senza\n\
 812 bordi, sono incorniciati al passaggio del\n\
 813 mouse.
 814 ; If set, SpeedBar buttons, normally\nframeless, are framed when the\nmouse is over them.
 815 ;
 816 Msg_Scaled
 817 Scalati
 818 ; Sca_led
 819 ;
 820 Msg_Scaled_Help
 821 Se impostato, i bottoni sono scalati.
 822 ; If set, SpeedBar buttons are scaled\naccording to MUI settings.
 823 ;
 824 Msg_BarSpacer
 825 Usa barra spazio
 826 ; Bar Spac_er
 827 ;
 828 Msg_BarSpacer_Help
 829 Se impostato, una barra è usata\n\
 830 come spazio tra i bottoni.
 831 ; If selected, a bar spacer is used\nas buttons separator.
 832 ;
 833 Msg_Event_MouseObject
 834 MouseObject
 835 ; MouseObject
 836 ;
 837 Msg_Appearance_Text
 838 Le opzioni seguenti sono usate da TheBar se e solo se l'oggetto lo richiede. Ciò significa che se il programmatore non lo ha deciso, queste saranno ignorate.
 839 ; The options below are used by TheBar if and only if the object requested for it at creation time. It means that if the programmer didn't decide otherwise, they are simply ignored.
 840 ;
 841 Msg_PrefsShortHelp
 842 Moderna barra bottoni.
 843 ; Next generation tool bar class.
 844 ;