freetype1/po/fr.po

   1 # French messages for FreeType, without accents.
   2 # Copyright (C) 1998-99 David Turner
   3 # David Turner <turner@enst.fr>, 1998
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: FreeType 1.3\n"
   8 "POT-Creation-Date: 1999-09-07 12:49+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 1999-09-01 20:00+0200\n"
  10 "Last-Translator: David Turner <david@freetype.org>\n"
  11 "Language-Team: French\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
  15
  16 #: lib/extend/ftxerr18.c:47
  17 msgid "Successful function call, no error."
  18 msgstr "Appel de fonction reussi, pas d'erreur."
  19
  20 #: lib/extend/ftxerr18.c:50
  21 msgid "Invalid face handle."
  22 msgstr "Mauvais handle d'oeil (face)."
  23
  24 #: lib/extend/ftxerr18.c:52
  25 msgid "Invalid instance handle."
  26 msgstr "Mauvais handle d'instance."
  27
  28 #: lib/extend/ftxerr18.c:54
  29 msgid "Invalid glyph handle."
  30 msgstr "Mauvais handle de glyphe."
  31
  32 #: lib/extend/ftxerr18.c:56
  33 msgid "Invalid charmap handle."
  34 msgstr "Mauvais handle d'encodage (charmap)."
  35
  36 #: lib/extend/ftxerr18.c:58
  37 msgid "Invalid result address."
  38 msgstr "Mauvaise adresse de resultat."
  39
  40 #: lib/extend/ftxerr18.c:60
  41 msgid "Invalid glyph index."
  42 msgstr "Numero de glyphe incorrect."
  43
  44 #: lib/extend/ftxerr18.c:62
  45 msgid "Invalid argument."
  46 msgstr "Argument incorrect."
  47
  48 #: lib/extend/ftxerr18.c:64
  49 msgid "Could not open file."
  50 msgstr "Le fichier n'a pas pu etre ouvert."
  51
  52 #: lib/extend/ftxerr18.c:66
  53 msgid "File is not a TrueType collection."
  54 msgstr "Ce fichier n'est pas une collection."
  55
  56 #: lib/extend/ftxerr18.c:69
  57 msgid "Mandatory table missing."
  58 msgstr "Il manque une table critique."
  59
  60 #: lib/extend/ftxerr18.c:71
  61 msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
  62 msgstr "Metriques horizontales (table `hmtx') incorrectes."
  63
  64 #: lib/extend/ftxerr18.c:73
  65 msgid "Invalid charmap format."
  66 msgstr "Format d'encodage (charmap) invalide."
  67
  68 #: lib/extend/ftxerr18.c:75
  69 msgid "Invalid ppem value."
  70 msgstr "Taille en pixels incorrecte."
  71
  72 #: lib/extend/ftxerr18.c:77
  73 msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
  74 msgstr "Metriques verticales (table `vmtx') incorrectes."
  75
  76 #: lib/extend/ftxerr18.c:80
  77 msgid "Invalid file format."
  78 msgstr "Format de fichier invalide."
  79
  80 #: lib/extend/ftxerr18.c:83
  81 msgid "Invalid engine."
  82 msgstr "Mauvaise instance de bibliotheque (engine)"
  83
  84 #: lib/extend/ftxerr18.c:85
  85 msgid "Too many extensions."
  86 msgstr "Trop d'extensions utilisees (max: 8)."
  87
  88 #: lib/extend/ftxerr18.c:87
  89 msgid "Extensions unsupported."
  90 msgstr "Extensions non disponibles."
  91
  92 #: lib/extend/ftxerr18.c:89
  93 msgid "Invalid extension id."
  94 msgstr "Mauvais numero d'extension."
  95
  96 #: lib/extend/ftxerr18.c:92
  97 msgid "No vertical data in font."
  98 msgstr "Pas de donnees verticales dans cette police."
  99
 100 #: lib/extend/ftxerr18.c:95
 101 msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
 102 msgstr "Il manque la table `maxp'."
 103
 104 #: lib/extend/ftxerr18.c:97
 105 msgid "Font Header (head) table missing."
 106 msgstr "Il manque l'en-tete de police (head)."
 107
 108 #: lib/extend/ftxerr18.c:99
 109 msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
 110 msgstr "Il manque l'en-tete pour l'horizontale (hhea)."
 111
 112 #: lib/extend/ftxerr18.c:101
 113 msgid "Index to Location (loca) table missing."
 114 msgstr "Il manque les index de glyphes (table `loca')."
 115
 116 #: lib/extend/ftxerr18.c:103
 117 msgid "Naming (name) table missing."
 118 msgstr "Il manque la table des noms (name)."
 119
 120 #: lib/extend/ftxerr18.c:105
 121 msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
 122 msgstr "Il manque la table des encodages (cmap)."
 123
 124 #: lib/extend/ftxerr18.c:107
 125 msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
 126 msgstr "Il manque les metriques horizontales (hmtx)."
 127
 128 #: lib/extend/ftxerr18.c:109
 129 msgid "OS/2 table missing."
 130 msgstr "Il manque la table `OS/2'."
 131
 132 #: lib/extend/ftxerr18.c:111
 133 msgid "PostScript (post) table missing."
 134 msgstr "Il manque la table Postscript (post)."
 135
 136 #: lib/extend/ftxerr18.c:113
 137 msgid "Glyph (glyf) table missing."
 138 msgstr "Il manque les glyphes (table `glyf')."
 139
 140 #: lib/extend/ftxerr18.c:118
 141 msgid "Out of memory."
 142 msgstr "Pas assez de memoire."
 143
 144 #: lib/extend/ftxerr18.c:123
 145 msgid "Invalid file offset."
 146 msgstr "Adresse dans le fichier incorrecte."
 147
 148 #: lib/extend/ftxerr18.c:125
 149 msgid "Invalid file read."
 150 msgstr "Lecture du fichier impossible."
 151
 152 #: lib/extend/ftxerr18.c:127
 153 msgid "Invalid frame access."
 154 msgstr "Fenetre d'access incorrecte."
 155
 156 #: lib/extend/ftxerr18.c:132
 157 msgid "Too many points."
 158 msgstr "Trop de points."
 159
 160 #: lib/extend/ftxerr18.c:134
 161 msgid "Too many contours."
 162 msgstr "Trop de contours."
 163
 164 #: lib/extend/ftxerr18.c:136
 165 msgid "Invalid composite glyph."
 166 msgstr "Glyphe compose invalide."
 167
 168 #: lib/extend/ftxerr18.c:138
 169 msgid "Too many instructions."
 170 msgstr "Trop d'instructions."
 171
 172 #: lib/extend/ftxerr18.c:143
 173 msgid "Invalid opcode."
 174 msgstr "Code-operation invalide."
 175
 176 #: lib/extend/ftxerr18.c:145
 177 msgid "Too few arguments."
 178 msgstr "Il manque un ou des arguments."
 179
 180 #: lib/extend/ftxerr18.c:147
 181 msgid "Stack overflow."
 182 msgstr "Debordement de la pile."
 183
 184 #: lib/extend/ftxerr18.c:149
 185 msgid "Code overflow."
 186 msgstr "Debordement dans le code."
 187
 188 #: lib/extend/ftxerr18.c:151
 189 msgid "Bad argument."
 190 msgstr "Mauvais argument."
 191
 192 #: lib/extend/ftxerr18.c:153
 193 msgid "Divide by zero."
 194 msgstr "Division par zero."
 195
 196 #: lib/extend/ftxerr18.c:155
 197 msgid "Storage overflow."
 198 msgstr "Depassement de capacite (stockage)."
 199
 200 #: lib/extend/ftxerr18.c:157
 201 msgid "Control Value (cvt) table overflow."
 202 msgstr "Depassement de capacite (tableau cvt)."
 203
 204 #: lib/extend/ftxerr18.c:159
 205 msgid "Invalid reference."
 206 msgstr "Reference incorrecte."
 207
 208 #: lib/extend/ftxerr18.c:161
 209 msgid "Invalid distance."
 210 msgstr "Distance incorrecte."
 211
 212 #: lib/extend/ftxerr18.c:163
 213 msgid "Interpolate twilight points."
 214 msgstr "Interpolation de points de repere."
 215
 216 #: lib/extend/ftxerr18.c:165
 217 msgid "`DEBUG' opcode found."
 218 msgstr "Le code `DEBUG' a ete rencontre."
 219
 220 #: lib/extend/ftxerr18.c:167
 221 msgid "`ENDF' in byte-code stream."
 222 msgstr "'ENDF' invalide dans les instructions d'un glyphe."
 223
 224 #: lib/extend/ftxerr18.c:169
 225 msgid "Out of code ranges."
 226 msgstr "Pas assez d'espace d'execution (code ranges)."
 227
 228 #: lib/extend/ftxerr18.c:171
 229 msgid "Nested function definitions."
 230 msgstr "Definitions imbriquees de fonction."
 231
 232 #: lib/extend/ftxerr18.c:173
 233 msgid "Invalid code range."
 234 msgstr "Espace d'execution (code range) incorrect."
 235
 236 #: lib/extend/ftxerr18.c:175
 237 msgid "Invalid displacement."
 238 msgstr "Deplacement invalide."
 239
 240 #: lib/extend/ftxerr18.c:177
 241 msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
 242 msgstr "Arret force d'une boucle infinie."
 243
 244 #: lib/extend/ftxerr18.c:182
 245 msgid "Nested frame access."
 246 msgstr "Fenetres d'acces imbriquees."
 247
 248 #: lib/extend/ftxerr18.c:184
 249 msgid "Invalid cache list."
 250 msgstr "(Mauvaise liste chainee de caches)."
 251
 252 #: lib/extend/ftxerr18.c:186
 253 msgid "Could not find context."
 254 msgstr "Contexte introuvable."
 255
 256 #: lib/extend/ftxerr18.c:188
 257 msgid "Unlisted object."
 258 msgstr "Objet non chaine dans le cache."
 259
 260 #: lib/extend/ftxerr18.c:193
 261 msgid "Raster pool overflow."
 262 msgstr "Debordement de memoire de la trameuse."
 263
 264 #: lib/extend/ftxerr18.c:195
 265 msgid "Raster: negative height encountered."
 266 msgstr "Trameuse: hauteur negative."
 267
 268 #: lib/extend/ftxerr18.c:197
 269 msgid "Raster: invalid value."
 270 msgstr "Trameuse: valeur incorrecte."
 271
 272 #: lib/extend/ftxerr18.c:199
 273 msgid "Raster not initialized."
 274 msgstr "Trameuse: non initialisee."
 275
 276 #: lib/extend/ftxerr18.c:204
 277 msgid "Invalid kerning (kern) table format."
 278 msgstr "Format de table de crenage (kern) invalide."
 279
 280 #: lib/extend/ftxerr18.c:206
 281 msgid "Invalid kerning (kern) table."
 282 msgstr "Table de crenage (kern) incorrecte."
 283
 284 #: lib/extend/ftxerr18.c:208
 285 msgid "Invalid PostScript (post) table format."
 286 msgstr "Format de table Postscript (post) invalide."
 287
 288 #: lib/extend/ftxerr18.c:210
 289 msgid "Invalid PostScript (post) table."
 290 msgstr "Table Postscript (post) incorrecte."
 291
 292 #: lib/extend/ftxerr18.c:216
 293 msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
 294 msgstr "Format de table TrueType Open invalide."
 295
 296 #: lib/extend/ftxerr18.c:218
 297 msgid "Invalid TrueType Open subtable."
 298 msgstr "Sous-table TrueType Open incorrecte."
 299
 300 #: lib/extend/ftxerr18.c:220
 301 msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
 302 msgstr "Des glyphes sont absents d'une table de recherche (lookup)."
 303
 304 #: lib/extend/ftxerr18.c:222
 305 msgid "Too many nested context substitutions."
 306 msgstr "Substitutions contextuelles imbriquees trop profondement."
 307
 308 #: lib/extend/ftxerr18.c:224
 309 msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
 310 msgstr "Format de la table de substitution de glyphes (GSUB) invalide."
 311
 312 #: lib/extend/ftxerr18.c:226
 313 msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
 314 msgstr "Table de substitution de glyphes (GSUB) incorrecte."
 315
 316 #: lib/extend/ftxerr18.c:228
 317 msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
 318 msgstr "Format de table de positionnement des glyphes (GPOS) invalide."
 319
 320 #: lib/extend/ftxerr18.c:230
 321 msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
 322 msgstr "Table de positionnement des glyphes (GPOS) incorrecte."
 323
 324 #: lib/extend/ftxerr18.c:237
 325 msgid "Invalid Error Number."
 326 msgstr "Numero d'erreur inconnu ?"
 327
 328 #: test/fterror.c:60
 329 msgid "Start of fterror.\n"
 330 msgstr "Debut de fterror.\n"
 331
 332 #: test/fterror.c:68
 333 msgid "End of fterror.\n"
 334 msgstr "Fin de fterror.\n"
 335
 336 #: test/ftdump.c:168 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:292
 337 msgid "Could not create glyph container.\n"
 338 msgstr "Impossible de creer un conteneur de glyphe.\n"
 339
 340 #: test/ftdump.c:178 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:301 test/ftsbit.c:213
 341 msgid "Could not create instance.\n"
 342 msgstr "Impossible de creer une instance\n"
 343
 344 #: test/ftdump.c:187
 345 msgid "Could not create second instance.\n"
 346 msgstr "Impossible de creer une deuxieme instance.\n"
 347
 348 #: test/ftdump.c:193
 349 msgid "Memory footprint statistics:\n"
 350 msgstr "Statistiques de consommation de la memoire:\n"
 351
 352 #: test/ftdump.c:201
 353 msgid "face object"
 354 msgstr "objet oeil"
 355
 356 #: test/ftdump.c:202
 357 msgid "glyph object"
 358 msgstr "objet glyphe"
 359
 360 #: test/ftdump.c:203
 361 msgid "instance object"
 362 msgstr "objet instance"
 363
 364 #: test/ftdump.c:207
 365 msgid "exec. context object"
 366 msgstr "objet contexte"
 367
 368 #: test/ftdump.c:214
 369 msgid "total memory usage"
 370 msgstr "consommation totale de memoire"
 371
 372 #: test/ftdump.c:222 test/ftdump.c:574 test/ftdump.c:784 test/ftdump.c:921
 373 #: test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:387 test/ftsbit.c:284
 374 #, c-format
 375 msgid "FreeType error message: %s\n"
 376 msgstr "Message d'erreur FreeType : %s\n"
 377
 378 #: test/ftdump.c:299
 379 msgid "font name table entries\n"
 380 msgstr "Elements du tableau des noms\n"
 381
 382 #: test/ftdump.c:309
 383 #, c-format
 384 msgid ""
 385 "PostScript name: %s\n"
 386 "\n"
 387 msgstr ""
 388 "Nom de Postscript : %s\n"
 389 "\n"
 390
 391 #: test/ftdump.c:332
 392 msgid "character map encodings\n"
 393 msgstr "Encodages des caracteres\n"
 394
 395 #: test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:483
 396 msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
 397 msgstr "Cette police ne semble pas avoir de table d'encodage.\n"
 398
 399 #: test/ftdump.c:343 test/ftdump.c:487
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "There are %hu encodings:\n"
 403 "\n"
 404 msgstr ""
 405 "Il y a %hu encodage(s) :\n"
 406 "\n"
 407
 408 #: test/ftdump.c:348
 409 #, c-format
 410 msgid "encoding %2u: "
 411 msgstr "encodage %2u : "
 412
 413 #: test/ftdump.c:375 test/ftdump.c:384 test/ftdump.c:447
 414 #, c-format
 415 msgid "Unknown value %hu"
 416 msgstr "(valeur inconnue %hu)"
 417
 418 #: test/ftdump.c:454
 419 msgid "Unknown"
 420 msgstr "(inconnu)"
 421
 422 #: test/ftdump.c:476
 423 msgid "ftxcmap test\n"
 424 msgstr "Test de ftxcmap\n"
 425
 426 #: test/ftdump.c:493
 427 #, c-format
 428 msgid "encoding %2u:\n"
 429 msgstr "encodage %2u :\n"
 430
 431 #: test/ftdump.c:498
 432 #, c-format
 433 msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
 434 msgstr "premier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx\n"
 435
 436 #: test/ftdump.c:502
 437 #, c-format
 438 msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
 439 msgstr "suivant : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx\n"
 440
 441 #: test/ftdump.c:506
 442 #, c-format
 443 msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
 444 msgstr "dernier : glyphe numero %hu, caractere code 0x%lx\n"
 445
 446 #: test/ftdump.c:528 test/ftmetric.c:282
 447 msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
 448 msgstr "Erreur pendant la recuperation de la table des bitmaps.\n"
 449
 450 #: test/ftdump.c:532
 451 msgid "embedded bitmap table\n"
 452 msgstr "Table des bitmaps incorpores\n"
 453
 454 #: test/ftdump.c:535
 455 #, c-format
 456 msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
 457 msgstr "  version de la table de bitmaps : 0x%lx\n"
 458
 459 #: test/ftdump.c:537
 460 #, c-format
 461 msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
 462 msgstr "  nombre de tailles de bitmaps : %lu\n"
 463
 464 #: test/ftdump.c:547
 465 #, c-format
 466 msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
 467 msgstr "  taille de bitmap %hu sur %lu : "
 468
 469 #: test/ftdump.c:550
 470 #, c-format
 471 msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
 472 msgstr "%hux%hu pixels par %hu bit(s), glyphes de %hu a %hu\n"
 473
 474 #: test/ftdump.c:559
 475 #, c-format
 476 msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
 477 msgstr "      format intervalle (%hu:%hu) glyphes %hu a %hu\n"
 478
 479 #: test/ftdump.c:610
 480 msgid "Error while loading GSUB table.\n"
 481 msgstr "Erreur en chargeant la table GSUB.\n"
 482
 483 #: test/ftdump.c:614
 484 msgid "GSUB table\n"
 485 msgstr "Table des substitutions de glyphes (GSUB)\n"
 486
 487 #: test/ftdump.c:621
 488 msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
 489 msgstr "Erreur en demandant la liste des ecritures dans GSUB.\n"
 490
 491 #: test/ftdump.c:634
 492 #, c-format
 493 msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
 494 msgstr "Erreur en selectionnant l'ecriture `%4.4s' dans GSUB.\n"
 495
 496 #: test/ftdump.c:639
 497 #, c-format
 498 msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
 499 msgstr "  Ecriture `%4.4s' (numero %hu)\n"
 500
 501 #: test/ftdump.c:647
 502 #, c-format
 503 msgid "Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
 504 msgstr "Erreur en cherchant pour les langues standards de `%4.4s' dans GSUB.\n"
 505
 506 #: test/ftdump.c:652
 507 msgid "    default language system:\n"
 508 msgstr "    Langue standard :\n"
 509
 510 #: test/ftdump.c:665
 511 #, c-format
 512 msgid ""
 513 "Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
 514 "for default language system of script `%4.4s'.\n"
 515 msgstr ""
 516 "Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'\n"
 517 "pour la langue standard de l'ecriture `%4.4s'.\n"
 518
 519 #: test/ftdump.c:671 test/ftdump.c:752
 520 #, c-format
 521 msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
 522 msgstr "      information `%4.4s' (numero %hu ; table(s) de recherche "
 523
 524 #: test/ftdump.c:687
 525 #, c-format
 526 msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
 527 msgstr "Erreur en demandant la liste des langues pour `%4.4s' dans GSUB.\n"
 528
 529 #: test/ftdump.c:704
 530 #, c-format
 531 msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
 532 msgstr "Erreur en selectionnant la langue `%4.4s' pour `%4.4s' dans GSUB.\n"
 533
 534 #: test/ftdump.c:709
 535 #, c-format
 536 msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
 537 msgstr "    langue `%4.4s' (numero %hu) :\n"
 538
 539 #: test/ftdump.c:714
 540 #, c-format
 541 msgid "      required feature index %hu (lookup "
 542 msgstr "      information requise (table(s) de recherche "
 543
 544 #: test/ftdump.c:729
 545 #, c-format
 546 msgid ""
 547 "Error while querying GSUB feature list\n"
 548 "for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
 549 msgstr ""
 550 "Erreur en recherchant dans GSUB la liste des informations\n"
 551 "pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.\n"
 552
 553 #: test/ftdump.c:746
 554 #, c-format
 555 msgid ""
 556 "Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
 557 "for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
 558 msgstr ""
 559 "Erreur en selectionnant dans GSUB l'information `%4.4s'\n"
 560 "pour l'ecriture `%4.4s', langue `%4.4s'.\n"
 561
 562 #: test/ftdump.c:771
 563 msgid ""
 564 "Lookups:\n"
 565 "\n"
 566 msgstr "  Tables de recherche :\n"
 567
 568 #: test/ftdump.c:774
 569 #, c-format
 570 msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
 571 msgstr "%4hu : type %hu, drapeaux 0x%x\n"
 572
 573 #: test/ftdump.c:809
 574 msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
 575 msgstr "ftdump : utilitaire d'informations TrueType -- www.freetype.org"
 576
 577 #: test/ftdump.c:813
 578 #, c-format
 579 msgid ""
 580 "Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
 581 "\n"
 582 msgstr ""
 583 "Utilisation : %s nompolice[.ttf|.ttc]\n"
 584 "\n"
 585
 586 #: test/ftdump.c:845 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:226 test/ftsbit.c:126
 587 msgid "Error while initializing engine.\n"
 588 msgstr "Erreur lors de l'initialisation de FreeType.\n"
 589
 590 #: test/ftdump.c:852 test/ftmetric.c:234 test/ftsbit.c:133
 591 msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
 592 msgstr "Erreur lors de l'initialisation de l'extension `bitmaps'.\n"
 593
 594 #: test/ftdump.c:859
 595 msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
 596 msgstr "Erreur lors de l'initialisation de l'extension `GSUB'.\n"
 597
 598 #: test/ftdump.c:875 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:249 test/ftsbit.c:181
 599 #, c-format
 600 msgid "Could not find or open %s.\n"
 601 msgstr "Impossible de trouver ou d'ouvrir %s.\n"
 602
 603 #: test/ftdump.c:878 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:252 test/ftsbit.c:187
 604 #, c-format
 605 msgid "Error while opening %s.\n"
 606 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %s.\n"
 607
 608 #: test/ftlint.c:94
 609 msgid ""
 610 "ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
 611 msgstr ""
 612 "ftlint : verificateur simple d'instructions TrueType - www.freetype.org"
 613
 614 #: test/ftlint.c:99
 615 #, c-format
 616 msgid ""
 617 "Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
 618 "\n"
 619 msgstr ""
 620 "Utilisation : %s ppem nompolice[.ttf|.ttc] [nompolice2...]\n"
 621 "\n"
 622
 623 #: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:224
 624 #, c-format
 625 msgid "Could not set point size to %d.\n"
 626 msgstr "Impossible de selectionner la taille %d.\n"
 627
 628 #: test/ftlint.c:239
 629 msgid ""
 630 "Error with\n"
 631 "  "
 632 msgstr ""
 633 "Erreur avec\n"
 634 "  "
 635
 636 #: test/ftlint.c:240
 637 #, c-format
 638 msgid "glyph %4u: %s\n"
 639 msgstr "glyphe %4u : %s\n"
 640
 641 #: test/ftlint.c:253
 642 msgid "1 fail.\n"
 643 msgstr "1 echec.\n"
 644
 645 #: test/ftlint.c:255
 646 #, c-format
 647 msgid "%d fails.\n"
 648 msgstr "%d echecs.\n"
 649
 650 #: test/ftmetric.c:68
 651 msgid ""
 652 "ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
 653 msgstr "ftmetric : affichage des metriques TrueType -- www.freetype.org"
 654
 655 #: test/ftmetric.c:72
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
 659 "\n"
 660 "  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
 661 "  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
 662 "  -i index  glyph index (default: 0)\n"
 663 "  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
 664 "\n"
 665 msgstr ""
 666 "Utilisation : %s [options] point nompolice[.ttf|.ttc]\n"
 667 "\n"
 668 "  -B        montrer les metriques des bitmaps (defaut : non)\n"
 669 "  -c C      utilise la police numero C d'une collection (defaut : 0)\n"
 670 "  -i index  numero du glyphe (default : 0)\n"
 671 "  -r R      resolution en dpi (defaut : 72)\n"
 672 "\n"
 673
 674 #: test/ftmetric.c:259
 675 #, c-format
 676 msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
 677 msgstr "Il y a %d polices dans cette collection.\n"
 678
 679 #: test/ftmetric.c:264
 680 #, c-format
 681 msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
 682 msgstr "Il n'y a aucune police d'indice %d dans cette collection.\n"
 683
 684 #: test/ftmetric.c:278
 685 msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
 686 msgstr "Il n'y a pas de bitmaps dans cette police.\n"
 687
 688 #: test/ftmetric.c:308
 689 msgid "Could not set device resolutions.\n"
 690 msgstr "Impossible de changer la resolution.\n"
 691
 692 #: test/ftmetric.c:315
 693 msgid "Could not reset instance.\n"
 694 msgstr "Impossible de changer la taile.\n"
 695
 696 #: test/ftmetric.c:321
 697 #, c-format
 698 msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
 699 msgstr "Metriques de l'instance : ppemX %d ppemY %d\n"
 700
 701 #: test/ftmetric.c:331 test/ftsbit.c:233
 702 msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
 703 msgstr "Impossible d'allouer un conteneur de glyphe.\n"
 704
 705 #: test/ftmetric.c:339 test/ftsbit.c:257
 706 #, c-format
 707 msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
 708 msgstr "Impossible de charger le bitmap du glyphe %d.\n"
 709
 710 #: test/ftmetric.c:366
 711 msgid "Outline's metrics"
 712 msgstr "Metriques du dessin vectorise"
 713
 714 #: test/ftmetric.c:368
 715 msgid "Outline glyph\n"
 716 msgstr "glyphe du dessin vectorise\n"
 717
 718 #: test/ftsbit.c:89
 719 msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
 720 msgstr "ftsbit : affichage des `sbit' TrueType -- www.freetype.org"
 721
 722 #: test/ftsbit.c:94
 723 #, c-format
 724 msgid ""
 725 "Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
 726 "\n"
 727 msgstr ""
 728 "Utilisation : %s ppm nompolice[.ttf|.ttc] numero_glyphe [numero_glyphe2...]\n"
 729 "\n"
 730
 731 #: test/ftsbit.c:199
 732 msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
 733 msgstr "Pas de bitmaps dans cette police.\n"
 734
 735 #: test/ftsbit.c:205
 736 msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
 737 msgstr "Erreur lors du chargement des bitmaps.\n"
 738
 739 #: test/ftsbit.c:251
 740 #, c-format
 741 msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
 742 msgstr "  pas de bitmap pour le glyphe %d.\n"
 743
 744 #: test/ftsbit.c:263
 745 #, c-format
 746 msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
 747 msgstr "glyphe numero %d = %dx%d pixels, "
 748
 749 #: test/ftsbit.c:266
 750 #, c-format
 751 msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
 752 msgstr "chasse = %ld, approches = [%ld,%ld]\n"