| blob | 28880c026c98d4bc84fe3b3cfd6f5f56d89bf75a |
1 ## version $VER: TheBar.catalog 1.1 (17.02.2007)
2 ## language français
3 ## codeset 111
4 ## chunk AUTH Alexandre Balaban
5 ;
6 ; based on TheBar_mcp.cd v23
7 ;
8 Msg_Reg_Colors
9 Couleurs
10 ; Colors
11 ;
12 Msg_Reg_Spacing
13 Espacement
14 ; Spacing
15 ;
16 Msg_Reg_Options
17 Options
18 ; Options
19 ;
20 Msg_Title_Backgrounds
21 Arrière-plans
22 ; Backgrounds
23 ;
24 Msg_GroupBackground
25 Barre
26 ; Bar
27 ;
28 Msg_GroupBackground_Help
29 Arrière-plan de la barre.
30 ; Bar background.
31 ;
32 Msg_GroupBackground_Title
33 Arrière-plan de la barre
34 ; Bar background
35 ;
36 Msg_UseGroupBackground
37 Actif
38 ; Active
39 ;
40 Msg_UseGroupBackground_Help
41 Avec cette option, la barre\n\
42 utilise toujours l'arrière-plan\n\
43 configuré, sinon elle utilise\n\
44 celui de son parent.
45 ; If selected, the bar gets\n\
46 ; your preferred background,\n\
47 ; otherwise it gets its\n\
48 ; parent background.
49 ;
50 Msg_ButtonBackground
51 Boutons
52 ; Buttons
53 ;
54 Msg_ButtonBackground_Help
55 Arrière-plan des boutons actifs.
56 ; Active buttons background.
57 ;
58 Msg_ButtonBackground_Title
59 Arrière-plan des boutons actifs
60 ; Active buttons background
61 ;
62 Msg_UseButtonBackground
63 Actif
64 ; Active
65 ;
66 Msg_UseButtonBackground_Help
67 Avec cette option, les boutons\n\
68 utilisent toujours l'arrière-plan\n\
69 configuré, sinon ils utilisent\n\
70 celui de leur parent.
71 ; If selected, the buttons get\n\
72 ; your preferred background,\n\
73 ; otherwise they get their\n\
74 ; parent background.
75 ;
76 Msg_Title_Frame
77 Cadre des boutons
78 ; Buttons frame
79 ;
80 Msg_FrameShinePen
81 Brillant
82 ; Shine
83 ;
84 Msg_FrameShinePen_Help
85 Stylo utilisé pour le bord brillant du cadre des boutons actifs.
86 ; Active buttons frame shine pen.
87 ;
88 Msg_FrameShinePen_Title
89 Stylo du bord brillant
90 ; Frame shine pen
91 ;
92 Msg_FrameShadowPen
93 Ombré
94 ; Shadow
95 ;
96 Msg_FrameShadowPen_Help
97 Stylo utilisé pour le bord ombré du cadre des boutons actifs.
98 ; Active buttons frame shadow pen.
99 ;
100 Msg_FrameShadowPen_Title
101 Stylo du bord foncé
102 ; Frame shadow pen
103 ;
104 Msg_FrameStyle_Recessed
105 Enfoncé
106 ; Recessed
107 ;
108 Msg_FrameStyle_Normal
109 Normal
110 ; Normal
111 ;
112 Msg_FrameStyle
113 Style
114 ; Style
115 ;
116 Msg_FrameStyle_Help
117 Style de cadre des boutons actifs.
118 ; Active buttons frame style.
119 ;
120 Msg_Title_Disabled
121 Boutons inactifs
122 ; Disabled buttons
123 ;
124 Msg_DisabledBody
125 Corps
126 ; Body
127 ;
128 Msg_DisabledBody_Help
129 Stylo du corps des boutons inactifs. Il est\nutilisé comme stylo principal pour les\nboutons désactivés en mode Forme\net comme stylo de grille dans les modes « Grille ».
130 ; Disabled buttons body pen. It is used as\n\
131 ; main pen for disabled buttons in Shape\n\
132 ; mode and as grid pen for disabled\n\
133 ; buttons in Grid modes.
134 ;
135 Msg_DisabledBody_Title
136 Stylo du corps
137 ; Body pen
138 ;
139 Msg_DisabledShadow
140 Ombre
141 ; Shadow
142 ;
143 Msg_DisabledShadow_Help
144 Stylo de l'ombre des boutons inactifs. Il est\nutilisé comme stylo secondaire pour les boutons\ninactifs en mode « Forme » et come stylo\nde texte des boutons inactifs dans les\nmodes « Grille ».
145 ; Disabled buttons shadow pen. It is used as\n\
146 ; secondary pen for disabled buttons in Shape\n\
147 ; mode and as text pen for disabled buttons\n\
148 ; in Grid modes.
149 ;
150 Msg_DisabledShadow_Title
151 Stylo de l'ombre
152 ; Shadow pen
153 ;
154 Msg_Title_BarSpacer
155 Séparateur
156 ; Bar spacer
157 ;
158 Msg_BarSpacerShinePen
159 Brillant
160 ; Shine
161 ;
162 Msg_BarSpacerShinePen_Help
163 Stylo du bord brillant des séparateurs.
164 ; Bar spacer shine pen.
165 ;
166 Msg_BarSpacerShinePen_Title
167 Stylo brillant des séparateurs
168 ; Spacer shine pen
169 ;
170 Msg_BarSpacerShadowPen
171 Ombre
172 ; Shadow
173 ;
174 Msg_BarSpacerShadowPen_Help
175 Stylo du bord ombré des séparateurs.
176 ; Bar spacer shadow pen.
177 ;
178 Msg_BarSpacerShadowPen_Title
179 Stylo ombré des séparateurs
180 ; Spacer shadow pen
181 ;
182 Msg_Title_BarFrame
183 Cadre de la barre
184 ; Bar frame
185 ;
186 Msg_BarFrameShine
187 Brillant
188 ; Shine
189 ;
190 Msg_BarFrameShine_Help
191 Stylo du bord brillant de la barre
192 ; Bar frame shine pen.
193 ;
194 Msg_BarFrameShine_Title
195 Stylo brillant de la barre
196 ; Frame shine pen
197 ;
198 Msg_BarFrameShadow
199 Ombre
200 ; Shadow
201 ;
202 Msg_BarFrameShadow_Help
203 Stylo du bord ombré de la barre.
204 ; Bar frame shadow pen.
205 ;
206 Msg_BarFrameShadow_Title
207 Stylo ombré de la barre
208 ; Frame shadow pen
209 ;
210 Msg_Title_DragBar
211 Barre de déplacement
212 ; DragBar
213 ;
214 Msg_DragBarShine
215 Brillant
216 ; Shine
217 ;
218 Msg_DragBarShine_Help
219 Stylo du bord brillant de la barre de déplacement.
220 ; DragBar shine pen.
221 ;
222 Msg_DragBarShine_Title
223 Stylo brillant de la barre de déplacement
224 ; DragBar shine pen
225 ;
226 Msg_DragBarShadow
227 Ombre
228 ; Shadow
229 ;
230 Msg_DragBarShadow_Help
231 Stylo du bord ombré de la barre de déplacement.
232 ; DragBar shadow pen.
233 ;
234 Msg_DragBarShadow_Title
235 Stylo ombré de la barre de déplacement
236 ; DragBar shadow pen
237 ;
238 Msg_DragBarFill
239 Remplissage
240 ; Fill
241 ;
242 Msg_DragBarFill_Help
243 Stylo de remplissage de la barre de déplacement.
244 ; DragBar fill pen.
245 ;
246 Msg_DragBarFill_Title
247 Stylo de remplissage de la barre de déplacement
248 ; DragBar fill pen
249 ;
250 Msg_UseDragBarFill
251 Utiliser
252 ; Use
253 ;
254 Msg_UseDragBarFill_Help
255 Cette option active le remplissage\nde la barre de déplacement.
256 ; If selected, the dragbar fill\n\
257 ; pen is used.
258 ;
259 Msg_Frame
260 Cadre
261 ; Frame
262 ;
263 Msg_Frame_Help
264 Cadre de la barre
265 ; Bar frame
266 ;
267 Msg_Frame_Title
268 Cadre de la barre
269 ; Bar frame
270 ;
271 Msg_TextFont
272 Texte
273 ; Text
274 ;
275 Msg_TextFont_Help
276 Police des boutons « texte seul ».
277 ; Text only buttons font.
278 ;
279 Msg_TextGfxFont
280 TexteGfx
281 ; TextGfx
282 ;
283 Msg_TextGfxFont_Help
284 Police des boutons « Texte et image »
285 ; Text and image buttons font.
286 ;
287 Msg_ViewMode
288 Type
289 ; View mode
290 ;
291 Msg_ViewMode_Help
292 Configure le type d'apparence des boutons.
293 ; Adjust the appareance of the buttons.
294 ;
295 Msg_TextGfx
296 Icône et texte
297 ; Icons and text
298 ;
299 Msg_Gfx
300 Icône seul
301 ; Icons only
302 ;
303 Msg_Text
304 Texte seul
305 ; Text only
306 ;
307 Msg_Borderless
308 Sans bord
309 ; Borderless
310 ;
311 Msg_Borderless_Help
312 Avec cette option, les boutons n'ont pas de bordure.
313 ; If selected, buttons are borderless.
314 ;
315 Msg_Sunny
316 Surbrillance au passage de la souris
317 ; Highlight
318 ;
319 Msg_Sunny_Help
320 Avec cette option, les boutons sont affichés en noir et blanc à l'état normal et deviennent colorés au passage de la souris.
321 ; If selected, buttons, normally in black\n\
322 ; and white, are colored when the\n\
323 ; mouse is over them.
324 ;
325 Msg_Raised
326 Encadrer au passage de la souris
327 ; Raised
328 ;
329 Msg_Raised_Help
330 Avec cette option, les boutons sont affichés sans bord à l'état normal, et deviennent encadrés au passage de la souris.
331 ; If selected, buttons, normally frameless,\n\
332 ; are framed when the mouse is over them.
333 ;
334 Msg_Scaled
335 Redimensionner
336 ; Scaled
337 ;
338 Msg_Scaled_Help
339 Avec cette option, les boutons sont redimensionnés.
340 ; If selected, buttons are scaled.
341 ;
342 Msg_BarSpacer
343 Utiliser un séparateur de barre
344 ; Bar spacer
345 ;
346 Msg_BarSpacer_Help
347 Avec cette option, un séparateur de barre est utilisé pour séparer les boutons.
348 ; If selected, a bar spacer is used\n\
349 ; as buttons separator.
350 ;
351 Msg_EnableKeys
352 Activer les raccourcis clavier
353 ; Enable keys
354 ;
355 Msg_EnableKeys_Help
356 Avec cette option, les raccourcis claviers des boutons sont activés.
357 ; If selected, buttons short cuts\n\
358 ; are active.
359 ;
360 Msg_LabelPos
361 Labels
362 ; Labels at
363 ;
364 Msg_LabelPos_Help
365 Configure la position du texte dans les boutons « Icônes et texte »
366 ; Adjust the position of text in\n\
367 ; Icons and text buttons.
368 ;
369 Msg_LabelPos_Bottom
370 en Bas
371 ; Bottom
372 ;
373 Msg_LabelPos_Top
374 en Haut
375 ; Top
376 ;
377 Msg_LabelPos_Right
378 à Droite
379 ; Right
380 ;
381 Msg_LabelPos_Left
382 à Gauche
383 ; Left
384 ;
385 Msg_Title_GroupSpacing
386 Barre
387 ; Bar
388 ;
389 Msg_HorizGroupSpacing
390 Horiz.
391 ; Horiz
392 ;
393 Msg_HorizGroupSpacing_Help
394 Nombre de pixels entre deux boutons sur une même ligne.
395 ; Pixels between two buttons in a bar row.
396 ;
397 Msg_VertGroupSpacing
398 Vert.
399 ; Vert
400 ;
401 Msg_VertGroupSpacing_Help
402 Nombre de pixels entre deux lignes.
403 ; Pixels between two bar rows.
404 ;
405 Msg_BarSpacerSpacing
406 Séparateur
407 ; Bar
408 ;
409 Msg_BarSpacerSpacing_Help
410 Nombre de pixels entre un séparateur et les objets précédents et suivants.
411 ; Pixels between a Bar spacer\n\
412 ; and the previous/next object.
413 ;
414 Msg_Title_InnerSpacing
415 Boutons
416 ; Buttons
417 ;
418 Msg_HorizInnerSpacing
419 Horiz.
420 ; Horiz
421 ;
422 Msg_HorizInnerSpacing_Help
423 Nombre de pixels entre les bords gauche/droite du cadre des boutons et leur contenu.
424 ; Pixels between the left/right frame\n\
425 ; border and the button contents.
426 ;
427 Msg_TopInnerSpacing
428 Haut
429 ; Top
430 ;
431 Msg_TopInnerSpacing_Help
432 Nombre de pixels entre le bord haut des boutons et leur contenu.
433 ; Pixels between the top frame border\n\
434 ; and the button contents.
435 ;
436 Msg_BottomInnerSpacing
437 Bas
438 ; Bottom
439 ;
440 Msg_BottomInnerSpacing_Help
441 Nombre de pixels entre le bord bas des boutons et leur contenu.
442 ; Pixels between the bottom frame border\n\
443 ; and the button contents.
444 ;
445 Msg_Title_BarFrameSpacing
446 Cadre de la barre
447 ; Bar frame
448 ;
449 Msg_LeftBarFrameSpacing
450 Gauche
451 ; Left
452 ;
453 Msg_LeftBarFrameSpacing_Help
454 Nombre de pixels entre le bord gauche de la barre et son contenu.
455 ; Pixels between the left frame border\n\
456 ; and the bar contents.
457 ;
458 Msg_RightBarFrameSpacing
459 Droite
460 ; Right
461 ;
462 Msg_RightBarFrameSpacing_Help
463 Nombre de pixels entre le bord droit de la barre et son contenu.
464 ; Pixels between the right frame border\n\
465 ; and the bar contents.
466 ;
467 Msg_TopBarFrameSpacing
468 Haut
469 ; Top
470 ;
471 Msg_TopBarFrameSpacing_Help
472 Nombre de pixels entre le bord haut de la barre et son contenu.
473 ; Pixels between the top frame border\n\
474 ; and the bar contents.
475 ;
476 Msg_BottomBarFrameSpacing
477 Bas
478 ; Bottom
479 ;
480 Msg_BottomBarFrameSpacing_Help
481 Nombre de pixels entre le bord bas de la barre et son contenu.
482 ; Pixels between the bottom frame border\n\
483 ; and the bar contents.
484 ;
485 Msg_Title_TextGfxSpacing
486 Icône/Texte
487 ; Text/Gfx
488 ;
489 Msg_HorizTextGfxSpacing
490 Horiz.
491 ; Horiz
492 ;
493 Msg_HorizTextGfxSpacing_Help
494 Nombre de pixels entre un icône et son label placé à gauche ou à droite.
495 ; Pixels between an image and\n\
496 ; its left/right placed label.
497 ;
498 Msg_VertTextGfxSpacing
499 Vert.
500 ; Vert
501 ;
502 Msg_VertTextGfxSpacing_Help
503 Nombre de pixels entre un icône et son label placé au dessus ou en dessous.
504 ; Pixels between an image and\n\
505 ; its bottom/top placed label.
506 ;
507 Msg_Precision_Gui
508 Mauvais
509 ; Bad
510 ;
511 Msg_Precision_Icon
512 Pauvre
513 ; Poor
514 ;
515 Msg_Precision_Image
516 Bon
517 ; Good
518 ;
519 Msg_Precision_Exact
520 Meilleur
521 ; Best
522 ;
523 Msg_Precision
524 Qualité
525 ; Quality
526 ;
527 Msg_Precision_Help
528 Précision à utiliser lors de l'obtention des stylos.
529 ; Precision to use when obtaining pens.
530 ;
531 Msg_Event_IntuiTicks
532 IntuiTicks
533 ; IntuiTicks
534 ;
535 Msg_Event_MouseMove
536 Mouvement de souris
537 ; MouseMove
538 ;
539 Msg_Event
540 Evènements
541 ; Event
542 ;
543 Msg_Event_Help
544 Méthode pour vérifier si la souris est au dessus d'un bouton:\n-IntuiTicks : vérification périodique,\n- Mouvement de souris: vérification à chaque déplacement de souris,\n- Objet Souris : vérification lorsque la souris change d'objet
545 ; How to verify if the mouse is over a button:\n\
546 ; - IntuiTicks: it is verified periodically\n\
547 ; - MouseMove: it is verified at every mouse move\n\
548 ; - MouseObject, it is verified at when the mouse\n\
549 ; over a new object
550 ;
551 Msg_Scale
552 Redimensionner
553 ; Scale
554 ;
555 Msg_Scale_Help
556 Facteur d'échelle pour les icônes redimensionnés.
557 ; Scale factor for scaled images.
558 ;
559 Msg_SpecialSelect
560 Sélection spéciale
561 ; Special select
562 ;
563 Msg_SpecialSelect_Help
564 Avec cette option, le contenu des boutons est déplacé lorsqu'ils sont sélectionnés ou activés.
565 ; If selected, buttons contents is moved\n\
566 ; when they are selected or active.
567 ;
568 Msg_TextOverUseShine
569 Texte spécial
570 ; Special text
571 ;
572 Msg_TextOverUseShine_Help
573 Avec cette option, les labels des boutons activés sont affichés avec le stylo brillant.
574 ; If selected, active buttons labels\n\
575 ; are drawn with the shine pen.
576 ;
577 Msg_IgnoreSelImages
578 Ignorer les images de l'état « sélectionné »
579 ; Ignore selected images
580 ;
581 Msg_IgnoreSelImages_Help
582 Avec cette option, les images pour l'état « sélectionné » ne sont pas prises en compte.
583 ; If selected, selected images\n\
584 ; are ignored.
585 ;
586 Msg_IgnoreDisImages
587 Ignorer les images de l'état « désactivé »
588 ; Ignore disabled images
589 ;
590 Msg_IgnoreDisImages_Help
591 Avec cette option, les images pour l'état « désactivé » ne sont pas prises en compte.
592 ; If selected, disabled images\n\
593 ; are ignored.
594 ;
595 Msg_DisMode_Shape
596 Forme
597 ; Shape
598 ;
599 Msg_DisMode_Grid
600 Grille
601 ; Grid
602 ;
603 Msg_DisMode_FullGrid
604 Grille complète
605 ; Full grid
606 ;
607 Msg_DisMode
608 Rendu désactivé
609 ; Disable
610 ;
611 Msg_DisMode_Help
612 Méthode de d'affichage des boutons inactifs.
613 ; How to render disabled buttons.
614 ;
615 Msg_DontMove
616 Ne pas déplacer
617 ; Don't move
618 ;
619 Msg_DontMove_Help
620 Avec cette option, le contenu des boutons n'est pas déplacé lorsqu'ils sont actifs.
621 ; If selected, the contents of the buttons\n\
622 ; is not moved when they are active.
623 ;
624 Msg_DisMode_Sunny
625 Grisé
626 ; Grey
627 ;
628 Msg_NtRaiseActive
629 Ne pas encadrer les boutons activés
630 ; Don't raise active buttons
631 ;
632 Msg_NtRaiseActive_Help
633 Avec cette option les boutons activés ne sont pas encadrés.
634 ; If selected, active buttons are not raised.
635 ;
636 Msg_SpacersSize
637 Taille des séparateurs
638 ; Spacers size
639 ;
640 Msg_SpacersSize_Help
641 Taille des séparateurs.
642 ; Size of spacers.
643 ;
644 Msg_SpacersSize_Quarter
645 1/4 bouton
646 ; Quarter of a button
647 ;
648 Msg_SpacersSize_Half
649 1/2 bouton
650 ; Half of a button
651 ;
652 Msg_SpacersSize_One
653 bouton
654 ; As a button
655 ;
656 Msg_Event_MouseObject
657 Objet Souris
658 ; MouseObject
659 ;
660 Msg_Item_Defaults
661 Réinitialiser
662 ; Reset to defaults
663 ;
664 Msg_NoMUI20Event_Help
665 Méthode pour vérifier si la souris est au dessus d'un bouton:\n-IntuiTicks : vérification périodique,\n- Mouvement de souris: vérification à chaque déplacement de souris
666 ; How to verify if the mouse is over a button:\n\
667 ; - IntuiTicks: it is verified periodically\n\
668 ; - MouseMove: it is verified at every mouse move
669 ;
670 ;
671 Msg_Info_Translator
672 Traduction française par Alexandre Balaban <alexandre@balaban.fr>
673 ;
674 ;
675 Msg_Item_Globals
676 Valeurs globales
677 ; Reset to global
678 ;
679 Msg_Item_LastSaved
680 Derniers sauvés
681 ; Last saved
682 ;
683 Msg_Item_Restore
684 Restaurer
685 ; Restore
686 ;
687 Msg_Pop_OK
688 Ok
689 ; OK
690 ;
691 Msg_Pop_OK_Help
692 Accepter les changements
693 ; Accept changes.
694 ;
695 Msg_Pop_Cancel
696 Annuler
697 ; Cancel
698 ;
699 Msg_Pop_Cancel_Help
700 Quitter sans changer.
701 ; Exit without changing.
702 ;
703 Msg_Popback_Pattern
704 Motif
705 ; Pattern
706 ;
707 Msg_Popback_Color
708 Couleur
709 ; Color
710 ;
711 Msg_Popback_Bitmap
712 Bitmap
713 ; Bitmap
714 ;
715 Msg_Popback_Gradient
716 Dégradé
717 ; Gradient
718 ;
719 Msg_Popback_HorizGradient
720 Horizontal
721 ; Horizontal
722 ;
723 Msg_Popback_HorizGradientHelp
724 Avec cette option, un dégradé horizontal est obtenu.
725 ; If selected, you get a\n\
726 ; horizontal gradient.
727 ;
728 Msg_Popback_VertGradient
729 Vertical
730 ; Vertical
731 ;
732 Msg_Popback_VertGradientHelp
733 Avec cette option, un dégradé vertical est obtenu.
734 ; If selected, you get a\n\
735 ; vertical gradient.
736 ;
737 Msg_Popback_From
738 Couleur source
739 ; From color
740 ;
741 Msg_Popback_To
742 Couleur cible
743 ; To color
744 ;
745 Msg_Popback_Swap
746 Echanger
747 ; Swap
748 ;
749 Msg_Popback_SwapHelp
750 Echanger les couleurs source/cible.
751 ; Swaps from/to colors.
752 ;
753 Msg_Poppen_MUI
754 MUI
755 ; MUI
756 ;
757 Msg_Poppen_Colormap
758 Colormap
759 ; Colormap
760 ;
761 Msg_Poppen_RGB
762 RVB
763 ; RGB
764 ;
765 Msg_Poppen_Shine
766 Brillant
767 ; Shine
768 ;
769 Msg_Poppen_Halfshine
770 Demi-brillant
771 ; Halfshine
772 ;
773 Msg_Poppen_Background
774 Arrière-plan
775 ; Background
776 ;
777 Msg_Poppen_Halfshadow
778 Demi-Ombre
779 ; Halfshadow
780 ;
781 Msg_Poppen_Shadow
782 Ombre
783 ; Shadow
784 ;
785 Msg_Poppen_Text
786 Texte
787 ; Text
788 ;
789 Msg_Poppen_Fill
790 Remplissage
791 ; Fill
792 ;
793 Msg_Poppen_Mark
794 Sélection
795 ; Mark
796 ;
797 Msg_Poppen_ColorMapHelp
798 Sélectionnez une couleur écran.
799 ; Select a screen color entry.
800 ;
801 Msg_ColoradjustRed
802 Rouge
803 ; Red
804 ;
805 Msg_Coloradjust_RedHelp
806 Composante rouge de la couleur.
807 ; The red component of the color.
808 ;
809 Msg_ColoradjustGreen
810 Vert
811 ; Green
812 ;
813 Msg_Coloradjust_GreenHelp
814 Composante verte de la couleur.
815 ; The green component of the color.
816 ;
817 Msg_ColoradjustBlue
818 Bleu
819 ; Blue
820 ;
821 Msg_Coloradjust_BlueHelp
822 Composante bleue de la couleur.
823 ; The blue component of the color.
824 ;
825 Msg_Coloradjust_WheelAbbr
826 VCBMRJ
827 ; GCBMRY
828 ;
829 Msg_Coloradjust_WheelHelp
830 Déplacez la souris pour sélectionner une couleur.
831 ; Move the mouse to select a color.
832 ;
833 Msg_Coloradjust_GradientHelp
834 La luminosité de la couleur.
835 ; The brightness of the color.
836 ;