apdf/catalogs/português/Apdf.ct

   1 ## version $VER: Apdf.catalog 1.0 (18.1.2000)
   2 ## codeset 0
   3 ## language português
   4 ;
   5 ;#version 1
   6 ;#basename Apdf
   7 ;##version $VER: Apdf.catalog 1.1 (6.1.2001)
   8 ;##name Apdf.catalog
   9 ;
  10 ;   *_WIN  = window title
  11 ;   *_GAD  = gadget label
  12 ;   *_HELP = help bubble contents
  13 ;   *_ERR  = error message
  14 ;   *_MENU = menu item
  15 ;
  16 ; Some entries begin with a character and a \0. This
  17 ; means that the first character is used as a keyboard
  18 ; shortcut. It should be part of the string that follows,
  19 ; to be underlined.
  20 ; In some other strings, the keyboard shortcut is specified
  21 ; by a '_' preceding the letter.
  22 ;
  23 MSG_OPEN_REQ_TITLE
  24 Abrir...
  25 ; Open...
  26 ;
  27 MSG_OPEN_REQ_POS
  28 Abrir
  29 ; Open
  30 ;
  31 MSG_OPEN_REQ_NEG
  32 Cancelar
  33 ; Cancel
  34 ;
  35 MSG_EXECUTE_REQ
  36 Escolha o comando a executar:
  37 ; Execute command?
  38 ;
  39 MSG_EXECUTE_REQ_ANSWERS
  40 Continuar|Cancelar
  41 ; Ok|Cancel
  42 ;
  43 MSG_COMMODITY_DESCRIPTION
  44 Leitor de Documentos PDF
  45 ; PDF documents viewer
  46 ;
  47 MSG_GLOBAL_SETTINGS_WIN
  48 Configuração Global
  49 ; Global settings
  50 ;
  51 MSG_SETTINGS_SAVE_GAD
  52 _Gravar
  53 ; _Save
  54 ;
  55 MSG_SETTINGS_USE_GAD
  56 _Usar
  57 ; _Use
  58 ;
  59 MSG_SETTINGS_CANCEL_GAD
  60 _Cancelar
  61 ; _Cancel
  62 ;
  63 MSG_LOG_WIN
  64 Registo
  65 ; Log
  66 ;
  67 MSG_LOG_AUTO_OPEN_GAD
  68 a\x00Abrir Automaticamente
  69 ; a\0Auto open
  70 ;
  71 MSG_LOG_CLEAR_GAD
  72 _Limpar
  73 ; _Clear
  74 ;
  75 MSG_USED_MODULE
  76 Módulo Usado:
  77 ; Used module:
  78 ;
  79 MSG_ABORT_GAD
  80 _Abortar
  81 ; _Abort
  82 ;
  83 MSG_ABORTED
  84 Operação abortada.
  85 ; Aborted.
  86 ;
  87 MSG_BACK_GAD
  88 _Recuar
  89 ; _Back
  90 ;
  91 MSG_FORWARD_GAD
  92 A_vançar
  93 ; _Forward
  94 ;
  95 MSG_PAGE_GAD
  96 Página
  97 ; Page
  98 ;
  99 MSG_ZOOM_GAD
 100
 101 ; z\0Zoom
 102 ;
 103 MSG_SEARCH_GAD
 104 s\x00Procurar
 105 ; s\0Search
 106 ;
 107 MSG_NEXT_GAD
 108 Se_guinte
 109 ; _Next
 110 ;
 111 MSG_SEARCHING
 112 A procurar...
 113 ; Searching...
 114 ;
 115 MSG_NOT_FOUND
 116 O texto não foi encontrado.
 117 ; Not found
 118 ;
 119 MSG_OUTLINES_WIN
 120 Delineados
 121 ; Outlines
 122 ;
 123 MSG_LOADING
 124 A carregar...
 125 ; Loading...
 126 ;
 127 MSG_SAVE_MODE_PS_LEV2
 128 Postscript (nível 2)
 129 ; Postscript (level 2)
 130 ;
 131 MSG_SAVE_MODE_PS_LEV1
 132 Postscript (nível 1)
 133 ; Postscript (level 1)
 134 ;
 135 MSG_SAVE_MODE_TEXT
 136 Texto
 137 ; Text
 138 ;
 139 MSG_SAVE_MODE_PBM_PPM_IMAGES
 140 Imagens PBM/PPM
 141 ; PBM/PPM images
 142 ;
 143 MSG_SAVE_MODE_PBM_PPM_JPEG_IMAGES
 144 Imagens PBM/PPM/JPEG
 145 ; PBM/PPM/JPEG images
 146 ;
 147 MSG_SAVE_WIN
 148 Gravar como...
 149 ; Save as...
 150 ;
 151 MSG_SAVE_FILE_GAD
 152 Ficheiro
 153 ; File
 154 ;
 155 MSG_SAVE_FILE_HELP
 156 Nome do ficheiro de destino.
 157 ; Name of the destination file.
 158 ;
 159 MSG_SELECT_FILE_NAME_REQ
 160 Introduza o nome do ficheiro:
 161 ; Select a file name...
 162 ;
 163 MSG_SAVE_MODE_GAD
 164 Modo
 165 ; Mode
 166 ;
 167 MSG_SAVE_MODE_HELP
 168 Modo de gravação:\n- Os modos Postscript gravam todos os dados.\n- Os modos de texto gravam apenas o texto\ncomo ficheiro ASCII.\n- Os modos de imagem gravam apenas as\nimagens inseridas no documento.
 169 ; Save mode:\n- Postscript modes save all.\n- Text mode saves only text as a\nplain ASCII file.\n- Images modes save only embedded\nimages.
 170 ;
 171 MSG_FIRST_PAGE_GAD
 172 Primeira Página
 173 ; First page
 174 ;
 175 MSG_LAST_PAGE_GAD
 176 Última Página
 177 ; Last page
 178 ;
 179 MSG_SAVE_ZOOM_GAD
 180
 181 ; Zoom
 182 ;
 183 MSG_SAVE_ROTATE_GAD
 184 Rodar
 185 ; Rotate
 186 ;
 187 MSG_SAVE_SAVE_GAD
 188 _Gravar
 189 ; _Save
 190 ;
 191 MSG_SAVE_CANCEL_GAD
 192 _Cancelar
 193 ; _Cancel
 194 ;
 195 MSG_SAVING
 196 A gravar...
 197 ; Saving...
 198 ;
 199 MSG_SAVED
 200 Os dados foram gravados.
 201 ; Saved.
 202 ;
 203 MSG_DOCPREFS_GENERAL_PAGE
 204 Geral
 205 ; General
 206 ;
 207 MSG_DOCPREFS_FONTMAP_PAGE
 208 Mapa de Tipos de Letra
 209 ; Fontmap
 210 ;
 211 MSG_DOCPREFS_OPEN_PAGE_GAD
 212 Página
 213 ; Page
 214 ;
 215 MSG_DOCPREFS_OPEN_PAGE_HELP
 216 Página do documento apresentada\nquando o mesmo é carregado.
 217 ; Page at which the document\nshould be opened.
 218 ;
 219 MSG_DOCPREFS_ZOOM_GAD
 220
 221 ; Zoom
 222 ;
 223 MSG_DOCPREFS_ZOOM_HELP
 224 Valor inicial de zoom.
 225 ; Initial zoom value.
 226 ;
 227 MSG_DOCPREFS_ROTATE_GAD
 228 Rodar
 229 ; Rotate
 230 ;
 231 MSG_DOCPREFS_ROTATE_HELP
 232 Valor inicial de rotação.
 233 ; Initial rotate value.
 234 ;
 235 MSG_DOCPREFS_ANTIALIASING_GAD
 236 'Anti-Aliasing'
 237 ; Anti-aliasing
 238 ;
 239 MSG_DOCPREFS_ANTIALIASING_HELP
 240 Estado inicial dos parâmetros de 'anti-aliasing'.
 241 ; Initial states of the\nanti-aliasing parameters.
 242 ;
 243 MSG_DOCPREFS_AA_TEXT_GAD
 244 Texto
 245 ; Text
 246 ;
 247 MSG_DOCPREFS_AA_FILL_GAD
 248 Preenchimento
 249 ; Fill
 250 ;
 251 MSG_DOCPREFS_AA_STROKE_GAD
 252 Linhas
 253 ; Stroke
 254 ;
 255 MSG_DOCPREFS_CROPBOX_GAD
 256 Caixa de Exclusão
 257 ; Crop-box
 258 ;
 259 MSG_DOCPREFS_CROPBOX_HELP
 260 Estado inicial da caixa de exclusão.
 261 ; Initial state of the\ncrop-box.
 262 ;
 263 MSG_DOCPREFS_CB_LEFT_GAD
 264 Esquerda
 265 ; Left
 266 ;
 267 MSG_DOCPREFS_CB_TOP_GAD
 268 Cimo
 269 ; Top
 270 ;
 271 MSG_DOCPREFS_CB_RIGHT_GAD
 272 Direita
 273 ; Right
 274 ;
 275 MSG_DOCPREFS_CB_BOTTOM_GAD
 276 Fundo
 277 ; Bottom
 278 ;
 279 MSG_DOCPREFS_CB_GRAB_GAD
 280 Registar
 281 ; Grab
 282 ;
 283 MSG_DOCPREFS_CB_GRAB_HELP
 284 Arraste este botão para a própria\ncaixa de exclusão de modo a\nregistar automaticamente os valores\ncorrespondentes.
 285 ; Drag-drop this button into\na view of this document to\ncopy the crop-box values.
 286 ;
 287 MSG_REQ_OK
 288 Continuar
 289 ; Ok
 290 ;
 291 MSG_FONTS_WIN
 292 Tipos de Letra
 293 ; Fonts
 294 ;
 295 MSG_FONTS_REMOVE
 296 _Apagar
 297 ; _Remove
 298 ;
 299 MSG_FONTS_CLEAR
 300 L_impar
 301 ; _Clear
 302 ;
 303 MSG_FONTS_SCAN
 304 _Ler
 305 ; _Scan
 306 ;
 307 MSG_FONTS_SCANNING
 308 A ler...
 309 ; Scanning...
 310 ;
 311 MSG_FONTMAP_PDFFONT
 312 \eu\ebTipo de Letra PDF
 313 ; \33u\33bPDF font
 314 ;
 315 MSG_FONTMAP_SUBSTITUTED_FONT
 316 \eu\ebTipo de Letra de Substituição
 317 ; \33u\33bSubstituted font
 318 ;
 319 MSG_FONTMAP_TYPE
 320 \eu\ebTipo
 321 ; \33u\33bType
 322 ;
 323 MSG_FONTMAP_HELP
 324 Mapa que liga os nomes dos tipos\nde letra PDF aos ficheiros desses\nmesmos tipos de letra.
 325 ; Map between PDF font names\nand actual font files.
 326 ;
 327 MSG_FONTMAP_ADD_GAD
 328 _Adicionar
 329 ; _Add
 330 ;
 331 MSG_FONTMAP_REMOVE_GAD
 332 Apa_gar
 333 ; _Remove
 334 ;
 335 MSG_FONTMAP_PDFFONT_GAD
 336 Tipo de Letra _PDF
 337 ; _PDF font
 338 ;
 339 MSG_FONTMAP_FONT_GAD
 340 _Tipo de Letra
 341 ; _Font
 342 ;
 343 MSG_FONTMAP_SELECT_FONT_REQ
 344 Escolha um tipo de letra:
 345 ; Select a font...
 346 ;
 347 MSG_FONTMAP_TYPE_GAD
 348 _Tipo
 349 ; _Type
 350 ;
 351 MSG_FONTINFO_PDFFONT
 352 \eu\ebTipo de Letra PDF
 353 ; \33u\33bPDF font
 354 ;
 355 MSG_FONTINFO_TYPE
 356 \eu\ebTipo
 357 ; \33u\33bType
 358 ;
 359 MSG_FONTINFO_EMB
 360 \eu\ebEmb.
 361 ; \33u\33bEmb
 362 ;
 363 MSG_FONTINFO_PROPERTIES
 364 \eu\ebPropriedades
 365 ; \33u\33bProperties
 366 ;
 367 MSG_FONTINFO_HELP
 368 Lista dos tipos de letra usados no\ndocumento, mais as respectivas\npropriedades. Pode arrastar e largar\nos elementos que aqui vê em janelas\ncom mapas de tipos de letra.
 369 ; List of fonts used in the\ndocument, with their properties.\nYou can drag-drop the entries in\nfontmap listviews.
 370 ;
 371 MSG_PREFS_LOADALL
 372 Carregar Tudo
 373 ; Load all
 374 ;
 375 MSG_FIT_PAGE
 376 Página Inteira
 377 ; Fit page
 378 ;
 379 MSG_FIT_WIDTH
 380 Largura da Página
 381 ; Fit width
 382 ;
 383 MSG_PREFS_ABOUT_PAGE
 384 Acerca
 385 ; About
 386 ;
 387 MSG_PREFS_GENERAL_PAGE
 388 Geral
 389 ; General
 390 ;
 391 MSG_PREFS_FONT_DIRS_PAGE
 392 Dir. de Tipos de Letra
 393 ; Font dirs
 394 ;
 395 MSG_PREFS_FONTMAP_PAGE
 396 Mapa de Tipos de Letra
 397 ; Font map
 398 ;
 399 MSG_PREFS_ADVANCED_PAGE
 400 Configuração Avançada
 401 ; Advanced
 402 ;
 403 MSG_PREFS_AUTO_OPEN_GAD
 404 _Abrir o Registo Automaticamente
 405 ; _Auto open log
 406 ;
 407 MSG_PREFS_AUTO_OPEN_HELP
 408 Estado inicial do botão "Abrir Automaticamente"\nna janela de registo de erros.
 409 ; Initial state of the \"Auto open\"\ngadget of the log window.
 410 ;
 411 MSG_PREFS_DISKOBJ_GAD
 412 Ícone
 413 ; DiskObject
 414 ;
 415 MSG_PREFS_DISKOBJ_HELP
 416 Ícone usado durante a iconificação do Apdf.
 417 ; Icon used when iconified.
 418 ;
 419 MSG_PREFS_GZIPCMD_GAD
 420 Comando do Gzip
 421 ; Gzip command
 422 ;
 423 MSG_PREFS_GZIPCMD_HELP
 424 Comando usado para descomprimir\nficheiros comprimidos com o\nsistema LZW. O comando é chamado\ncom <ficheiro>.Z, do qual resultará\n<ficheiro>.
 425 ; Command used for\nLZW decompression\nCalled with <file>.Z and\nshould produce <file>
 426 ;
 427 MSG_PREFS_TMPDIR_GAD
 428 Directório Temporário
 429 ; Temp. directory
 430 ;
 431 MSG_PREFS_TMPDIR_HELP
 432 Directório usado para guardar ficheiros\ngrandes demais para caberem na cache.\nNão escolha o disco RAM!
 433 ; Directory used to store files\ntoo big to fit in the cache\nUsing a RAM disk here doesn't\nmake sense !
 434 ;
 435 MSG_PREFS_TMPDIR_REQ
 436 Escolha um directório:
 437 ; Select a directory...
 438 ;
 439 MSG_PREFS_URLCMD_GAD
 440 Comando para URLs
 441 ; URL command
 442 ;
 443 MSG_PREFS_URLCMD_HELP
 444 Comando usado quando se clica num\nURL. O comando deve conter um "%s"\nque será substituído pelo URL.
 445 ; Command used when an\nURL is activated.\nShould contain a \"%s\" that\nwill be replaced by the URL.
 446 ;
 447 MSG_PREFS_PRTDEV_GAD
 448 Dispositivo de Impressão
 449 ; Print device
 450 ;
 451 MSG_PREFS_PRTDEV_HELP
 452 Dispositvo usado para imprimir\nficheiros Postscript.
 453 ; Device used to print\nPostscript files.
 454 ;
 455 MSG_PREFS_DEFICON_GAD
 456 Ícone Pré-Definido
 457 ; Default icon
 458 ;
 459 MSG_PREFS_DEFICON_HELP
 460 Ícone a adicionar aos documentos\ndurante a gravação de opções de\nconfiguração específicas do documento.
 461 ; Icon added to documents that\ndon't have one when saving\ndocument specific settings.
 462 ;
 463 MSG_PREFS_SELECTCOLOR_GAD
 464 Cor de Selecção
 465 ; Selection color
 466 ;
 467 MSG_PREFS_SELECTCOLOR_HELP
 468 Cor usada para desenhar\na caixa de selecção.
 469 ; Color used to draw the\nselection box.
 470 ;
 471 MSG_PREFS_SELECTCOLOR_REQ
 472 Cor de Selecção
 473 ; Selection color
 474 ;
 475 MSG_PREFS_ZOOM_GAD
 476
 477 ; Zoom
 478 ;
 479 MSG_PREFS_ZOOM_HELP
 480 Valor inicial de zoom.
 481 ; Initial zoom value.
 482 ;
 483 MSG_PREFS_ANTIALIASING_GAD
 484 'Anti-Aliasing'
 485 ; Anti-aliasing
 486 ;
 487 MSG_PREFS_ANTIALIASING_HELP
 488 Estado inicial dos parâmetros de 'anti-aliasing'.
 489 ; Initial state of the\nanti-aliasing parameters.
 490 ;
 491 MSG_PREFS_AATEXT_GAD
 492 _Texto
 493 ; _Text
 494 ;
 495 MSG_PREFS_AAFILL_GAD
 496 _Preenchimento
 497 ; _Fill
 498 ;
 499 MSG_PREFS_AASTROKE_GAD
 500 _Linhas
 501 ; _Stroke
 502 ;
 503 MSG_PREFS_FONTDIRS_HELP
 504 Lista dos directórios analisados\ndurante opções de busca de tipos\nde letra Type1/TrueType.
 505 ; List of directories searched\nfor Type1/TrueType fonts.
 506 ;
 507 MSG_PREFS_FONTDIR_REQ
 508 Escolha o directório dos tipos de letra:
 509 ; Select a font directory...
 510 ;
 511 MSG_PREFS_FONTDIR_NEW_GAD
 512 _Novo
 513 ; _New
 514 ;
 515 MSG_PREFS_FONTDIR_REMOVE_GAD
 516 _Apagar
 517 ; _Remove
 518 ;
 519 MSG_PREFS_MODULEDIR_GAD
 520 Directório de Módulos
 521 ; Modules directory
 522 ;
 523 MSG_PREFS_MODULEDIR_HELP
 524 Directório onde se encontram os módulos externos.
 525 ; Directory containing the modules.
 526 ;
 527 MSG_PREFS_MODULEDIR_REQ
 528 Escolha o directório de módulos:
 529 ; Select the modules directory...
 530 ;
 531 MSG_PREFS_MODULE_GAD
 532 Módulo
 533 ; Module
 534 ;
 535 MSG_PREFS_MODULE_HELP
 536 Módulo usado para descodificar\ndocumentos PDF. Provavelmente\nnão é necessário alterar esta opção.
 537 ; Module used for PDF decoding.\nYou probably don't need to set this.
 538 ;
 539 MSG_PREFS_MODULE_REQ
 540 Escolha um módulo:
 541 ; Select a module...
 542 ;
 543 MSG_PREFS_MAXCOLORS_GAD
 544 Nº Máximo de Cores por Imagem
 545 ; Max colors per picture
 546 ;
 547 MSG_PREFS_MAXCOLORS_HELP
 548 Número máximo de cores a usar para\nredefinir as cores das imagens quando o\nApdf não está a correr em ecrãs TrueColor.
 549 ; Maximum number of colors\nused when remapping a picture.\n(Ignored on TrueColor screens.)
 550 ;
 551 MSG_PREFS_CACHESZ_GAD
 552 Tamanho da Cache
 553 ; Cache size
 554 ;
 555 MSG_PREFS_CACHESZ_HELP
 556 Tamanho máximo da cache por ficheiro.\nSe escolher "Carregar Tudo", o\nficheiro será totalmente carregado\nna memória.
 557 ; Maximum cache size per file.\n\"Load all\" means: load\nthe whole file in memory.
 558 ;
 559 MSG_PREFS_CACHEBLOCSZ_GAD
 560 Tamanho dos Blocos da Cache
 561 ; Cache block size
 562 ;
 563 MSG_PREFS_CACHEBLOCSZ_HELP
 564 Tamanho de cada bloco da cache.\nO valor aqui definido é ignorado\ncaso a opção anterior se encontre\nno modo "Carregar Tudo".
 565 ; Size of a cache block.\nIgnored in \"Load all\" mode.
 566 ;
 567 MSG_SAVEAS_REQ
 568 Gravar como...
 569 ; Save as...
 570 ;
 571 MSG_SAVEAS_REQ_POS
 572 Gravar
 573 ; Save
 574 ;
 575 MSG_SAVEAS_REQ_NEG
 576 Cancelar
 577 ; Cancel
 578 ;
 579 MSG_ERROR_REQ
 580 Erro
 581 ; Error
 582 ;
 583 MSG_LOADING_PLOBJ
 584 \ecA carregar...
 585 ; \33cLoading...
 586 ;
 587 MSG_LOAD_ERR
 588 \ecErro
 589 ; \33cError
 590 ;
 591 MSG_INFO_TITLE
 592 Título
 593 ; Title
 594 ;
 595 MSG_INFO_AUTHOR
 596 Autor
 597 ; Author
 598 ;
 599 MSG_INFO_SUBJECT
 600 Assunto
 601 ; Subject
 602 ;
 603 MSG_INFO_CREATOR
 604 Documento criado por
 605 ; Document created by
 606 ;
 607 MSG_INFO_PRODUCER
 608 Ficheiro PDF produzido por
 609 ; PDF file produced by
 610 ;
 611 MSG_INFO_KEYWORDS
 612 Palavras Principais
 613 ; Keywords
 614 ;
 615 MSG_INFO_CREATION_DATE
 616 Data de Criação
 617 ; Creation date
 618 ;
 619 MSG_INFO_MODDATE
 620 Última Modificação
 621 ; Last modification
 622 ;
 623 MSG_INFO_NUMPAGES
 624 Páginas
 625 ; Pages
 626 ;
 627 MSG_INFO_ENCRYPTED
 628 Documento Encriptado?
 629 ; Encrypted
 630 ;
 631 MSG_INFO_PRINTING
 632 Imprimir?
 633 ; Printing allowed
 634 ;
 635 MSG_INFO_COPY
 636 Copiar/Colar?
 637 ; Copy/paste allowed
 638 ;
 639 MSG_INFO_YES
 640 Sim
 641 ; Yes
 642 ;
 643 MSG_INFO_NO
 644 Não
 645 ; No
 646 ;
 647 MSG_SIDES_GAD
 648
 649 ; Sides
 650 ;
 651 MSG_SIDES_HELP
 652
 653 ; Choose the page sides to print.
 654 ;
 655 MSG_SIDES_BOTH
 656
 657 ; Both
 658 ;
 659 MSG_SIDES_EVEN
 660
 661 ; Even
 662 ;
 663 MSG_SIDES_ODD
 664
 665 ; Odd
 666 ;
 667 MSG_LOG_AUTO_OPEN_HELP
 668
 669 ; Open this window everytime\na message is added?
 670 ;
 671 MSG_ENTER_PASSWORD_WIN
 672
 673 ; Enter password
 674 ;
 675 MSG_PASSWORD_OK
 676
 677 ; Ok
 678 ;
 679 MSG_PASSWORD_CANCEL
 680
 681 ; Cancel
 682 ;
 683 MSG_INFO_LINEARIZED
 684
 685 ; Optimized
 686 ;
 687 MSG_PREFS_DEFAULT_PARAMS_TITLE
 688
 689 ; Default parameters
 690 ;
 691 MSG_PREFS_CONTINUOUS_GAD
 692
 693 ; _Continuous
 694 ;
 695 MSG_PREFS_CONTINUOUS_HELP
 696
 697 ; Initial state of the\n\"Continuous\" parameter.
 698 ;
 699 MSG_PREFS_DISPLAY_MODE_GAD
 700
 701 ; Display mode
 702 ;
 703 MSG_PREFS_DISPLAY_MODE_HELP
 704
 705 ; Initial state of the\ndisplay mode parameter.
 706 ;
 707 MSG_PREFS_DISPMODE_ONEPASS
 708
 709 ; One pass
 710 ;
 711 MSG_PREFS_DISPMODE_TEXTFIRST
 712
 713 ; Text first
 714 ;
 715 MSG_PREFS_DISPMODE_PROGRESSIVE
 716
 717 ; Progressive
 718 ;
 719 MSG_PREFS_COLUMNS_GAD
 720
 721 ; Columns
 722 ;
 723 MSG_PREFS_COLUMNS_HELP
 724
 725 ; Initial number\nof columns.
 726 ;
 727 MSG_PREFS_ROWS_GAD
 728
 729 ; Rows
 730 ;
 731 MSG_PREFS_ROWS_HELP
 732
 733 ; Initial number\nof rows.
 734 ;
 735 MSG_DOCPREFS_CONTINUOUS_GAD
 736
 737 ; _Continuous
 738 ;
 739 MSG_DOCPREFS_CONTINUOUS_HELP
 740
 741 ; Initial state of the\n\"Continuous\" parameter.
 742 ;
 743 MSG_DOCPREFS_DISPLAY_MODE_GAD
 744
 745 ; Display mode
 746 ;
 747 MSG_DOCPREFS_DISPLAY_MODE_HELP
 748
 749 ; Initial state of the\ndisplay mode parameter.
 750 ;
 751 MSG_DOCPREFS_DISPMODE_ONEPASS
 752
 753 ; One pass
 754 ;
 755 MSG_DOCPREFS_DISPMODE_TEXTFIRST
 756
 757 ; Text first
 758 ;
 759 MSG_DOCPREFS_DISPMODE_PROGRESSIVE
 760
 761 ; Progressive
 762 ;
 763 MSG_DOCPREFS_COLUMNS_GAD
 764
 765 ; Columns
 766 ;
 767 MSG_DOCPREFS_COLUMNS_HELP
 768
 769 ; Initial number\nof columns.
 770 ;
 771 MSG_DOCPREFS_ROWS_GAD
 772
 773 ; Rows
 774 ;
 775 MSG_DOCPREFS_ROWS_HELP
 776
 777 ; Initial number\nof rows.
 778 ;
 779 MSG_DOCPREFS_TOOLBAR_GAD
 780
 781 ; Show tool bar
 782 ;
 783 MSG_DOCPREFS_TOOLBAR_HELP
 784
 785 ; Should the tool bar\nbe shown at startup?
 786 ;
 787 MSG_DOCPREFS_NAVBAR_GAD
 788
 789 ; Show navigation bar
 790 ;
 791 MSG_DOCPREFS_NAVBAR_HELP
 792
 793 ; Should the navigation bar\nbe shown at startup?
 794 ;
 795 MSG_PREFS_MAKE_BITMAP_GAD
 796
 797 ; Make _BitMap
 798 ;
 799 MSG_PREFS_MAKE_BITMAP_HELP
 800
 801 ; Build a BitMap from the page graphics\nafter rendering. If you have enough free\ngraphic memory, this gives a better\nscrolling speed.
 802 ;
 803 MSG_PREFS_SPARE_MEM_GAD
 804
 805 ; _Spare memory
 806 ;
 807 MSG_PREFS_SPARE_MEM_HELP
 808
 809 ; Never use more than 3 bytes per pixel\nwhen building true color page data.\nIf not checked, use the screen's native\nformat, which might need 4 bytes per pixel,\nbut is usually faster.
 810 ;
 811 MSG_PREFS_UPDATE_TIME_GAD
 812
 813 ; Update time
 814 ;
 815 MSG_PREFS_UPDATE_TIME_HELP
 816
 817 ; Delay between refreshes in\nprogressive display mode.
 818 ;
 819 MSG_PREFS_ICON_REQ
 820
 821 ; Choose an icon
 822 ;
 823 MSG_PREFS_DEFICON_REQ
 824
 825 ; Choose an icon
 826 ;
 827 MSG_OWNERPW_GAD
 828
 829 ; Owner password
 830 ;
 831 MSG_USERPW_GAD
 832
 833 ; User password
 834 ;
 835 MSG_PREFS_EXTOUTLINES_GAD
 836
 837 ; Separate outlines
 838 ;
 839 MSG_PREFS_EXTOUTLINES_HELP
 840
 841 ; Should outlines appear in an\nexternal window or inside the main\nwindow ?
 842 ;
 843 MSG_PREFS_OPENOUTLINES_GAD
 844
 845 ; Open outlines
 846 ;
 847 MSG_PREFS_OPENOUTLINES_HELP
 848
 849 ; Open outlines automatically ?
 850 ;
 851 MSG_DOCPREFS_OUTLINES_GAD
 852
 853 ; Open outlines
 854 ;
 855 MSG_DOCPREFS_OUTLINES_HELP
 856
 857 ; Open outlines automatically ?
 858 ;
 859 ;
 860 ; Errors.
 861 ;
 862 MSG_ERROR_ERR
 863 Erro
 864 ; Error
 865 ;
 866 MSG_REQUIRES_68020_ERR
 867 O Apdf requer no mínimo um 68020.\n
 868 ; Apdf requires at least a 68020.\n
 869 ;
 870 MSG_REQUIRES_3_0_ERR
 871 O Apdf requer no mínimo o AmigaOS 3.0.\n
 872 ; Apdf requires at least AmgaOS 3.0.\n
 873 ;
 874 MSG_NO_MUIMASTER_ERR
 875 Não foi possível abrir a "muimaster.library".\n
 876 ; Can't open \"muimaster.library\".\n
 877 ;
 878 MSG_CANT_CREATE_CC_ERR
 879 Não foi possível criar a classe externa.\n
 880 ; Can't create custom class.\n
 881 ;
 882 MSG_CANT_CREATE_CONFIG_OBJ_ERR
 883 Não foi possível criar o objecto de configuração.\n
 884 ; Can't create config object.\n
 885 ;
 886 ; Printed before DOS error messages. Should end with a trailing space.
 887 MSG_ERROR_HEADER_ERR
 888 Erro:
 889 ; Error:\x20
 890 ;
 891 MSG_CANT_FIND_MODULE_ERR
 892 Não foi possível encontrar nenhum dos seguintes módulos:\n
 893 ; Can't find any of the following modules:\n
 894 ;
 895 MSG_CANT_CREATE_SERVER_ERR
 896 Não foi possível criar o servidor.\n
 897 ; Can't create server.\n
 898 ;
 899 MSG_SERVER_INIT_ERR
 900 O servidor não pôde ser inicializado.\n
 901 ; Server initialization failed.\n
 902 ;
 903 MSG_CANT_CREATE_MUI_APP_ERR
 904 Não foi possível criar a aplicação do MUI.\n
 905 ; Can't create MUI application.\n
 906 ;
 907 MSG_CANT_LOAD_DOC_ERR
 908 Não foi possível carregar o documento.\n
 909 ; Can't load document.\n
 910 ;
 911 MSG_CANT_SAVE_PREFS_ERR
 912 Não foi possível gravar as preferências.\n
 913 ; Can't save prefs.\n
 914 ;
 915 MSG_SAVE_ERR
 916 Erro de gravação.
 917 ; Save error.
 918 ;
 919 MSG_CANT_SAVE_ERR
 920 Não foi possível gravar o ficheiro.
 921 ; Can't save file.
 922 ;
 923 ;
 924 ; Menus.
 925 ; If the second character is '\0', the first one is
 926 ; taken as a keyboard shortcut, and the label starts
 927 ; at character 3.
 928 ;
 929 MSG_PROJECT_MENU
 930 Projecto
 931 ; Project
 932 ;
 933 MSG_ABOUT_MENU
 934 ?\x00Acerca...
 935 ; ?\0About...
 936 ;
 937 MSG_ABOUT_MUI_MENU
 938 Acerca do MUI...
 939 ; About MUI...
 940 ;
 941 MSG_NEW_DOC_MENU
 942 N\x00Novo Documento...
 943 ; N\0New document...
 944 ;
 945 MSG_NEW_VIEW_MENU
 946 J\x00Nova Janela
 947 ; V\0New view
 948 ;
 949 MSG_OPEN_MENU
 950 O\x00Abrir...
 951 ; O\0Open...
 952 ;
 953 MSG_SAVEAS_MENU
 954 A\x00Gravar como...
 955 ; A\0Save as...
 956 ;
 957 MSG_PRINT_MENU
 958 P\x00Imprimir...
 959 ; P\0Print...
 960 ;
 961 MSG_HIDE_MENU
 962 H\x00Esconder
 963 ; H\0Hide
 964 ;
 965 MSG_QUIT_MENU
 966 Q\x00Sair
 967 ; Q\0Quit
 968 ;
 969 MSG_EDIT_MENU
 970 Editar
 971 ; Edit
 972 ;
 973 MSG_COPY_MENU
 974 C\x00Copiar
 975 ; C\0Copy
 976 ;
 977 MSG_VIEW_MENU
 978 Ver
 979 ; View
 980 ;
 981 MSG_REFRESH_MENU
 982 Actualizar
 983 ; Refresh
 984 ;
 985 MSG_CROP_MENU
 986 K\x00Excluir
 987 ; K\0Crop
 988 ;
 989 MSG_UNCROP_MENU
 990 U\x00Anular a Exclusão
 991 ; U\0UnCrop
 992 ;
 993 MSG_ROTATE_LEFT_MENU
 994 E\x00Rodar para a Esquerda
 995 ; L\0Rotate left
 996 ;
 997 MSG_ROTATE_RIGHT_MENU
 998 D\x00Rodar para a Direita
 999 ; R\0Rotate right
1000 ;
1001 MSG_INFO_MENU
1002 Informações...
1003 ; Informations...
1004 ;
1005 MSG_OUTLINES_MENU
1006 Delineados...
1007 ; Outlines...
1008 ;
1009 MSG_FONTS_MENU
1010 Tipos de Letra...
1011 ; Fonts...
1012 ;
1013 MSG_ERRORS_LOG_MENU
1014 Registo de Erros...
1015 ; Errors log...
1016 ;
1017 MSG_SETTINGS_MENU
1018 Configuração
1019 ; Settings
1020 ;
1021 MSG_GLOBAL_SETTINGS_MENU
1022 Configuração Global...
1023 ; Global settings...
1024 ;
1025 MSG_DOC_SETTINGS_MENU
1026 Configuração do Documento...
1027 ; Document settings...
1028 ;
1029 MSG_MUI_MENU
1030 MUI....
1031 ; MUI...
1032 ;
1033 MSG_TEXT_AA_MENU
1034 'Anti-Aliasing' de Texto
1035 ; Text anti-aliasing
1036 ;
1037 MSG_STROKE_AA_MENU
1038 'Anti-Aliasing' de Linhas
1039 ; Strokes anti-aliasing
1040 ;
1041 MSG_FILL_AA_MENU
1042 'Anti-Aliasing' de Preenchimento
1043 ; Fills anti-aliasing
1044 ;
1045 ; The following entries are for the plugin context menu.
1046 MSG_PDF_OPERATIONS_MENU
1047 Operações PDF
1048 ; PDF operations
1049 ;
1050 MSG_SAVE_FILE_TO_MENU
1051 Gravar o Ficheiro para...
1052 ; Save file to...
1053 ;
1054 MSG_ZOOM_MENU
1055
1056 ; Zoom
1057 ;
1058 MSG_ADD_ROW_MENU
1059
1060 ; Add row
1061 ;
1062 MSG_ADD_COLUMN_MENU
1063
1064 ; Add column
1065 ;
1066 MSG_REM_ROW_MENU
1067
1068 ; Remove row
1069 ;
1070 MSG_REM_COLUMN_MENU
1071
1072 ; Remove column
1073 ;
1074 MSG_CONTINUOUS_MENU
1075
1076 ; Continuous
1077 ;
1078 MSG_DISPLAY_MODE_MENU
1079
1080 ; Display mode
1081 ;
1082 MSG_ONE_PASS_MENU
1083
1084 ; One pass
1085 ;
1086 MSG_TEXT_FIRST_MENU
1087
1088 ; Text first
1089 ;
1090 MSG_PROGRESSIVE_MENU
1091
1092 ; Progressive
1093 ;
1094 MSG_SHOW_NAV_BAR_MENU
1095
1096 ; Show navigation bar
1097 ;
1098 MSG_SHOW_TOOL_BAR_MENU
1099
1100 ; Show tool bar
1101 ;
1102 MSG_SAVE_FORM_AS_MENU
1103
1104 ; Save form as...
1105 ;
1106 MSG_IMPORT_FDF_MENU
1107
1108 ; Import FDF file...
1109 ;
1110 MSG_FULL_SCREEN_MENU
1111
1112 ; Full screen