scalos/Modules/WindowProperties.MUI/Catalogs/français/Scalos/WindowProperties.ct

   1 ; WindowProperties.ct
   2 ; $Date$
   3 ; $Revision$
   4 ; $Id$
   5 ;
   6 ## version $VER: WindowProperties.catalog 40.6 (11.01.2009 19:01:45)
   7 ## codeset 0
   8 ## language français
   9 ;
  10 ;#arrayopts static __far
  11 ;
  12 ;
  13 MSGID_TITLENAME
  14 Scalos Propriétés des fenêtres
  15 ; Scalos Window Properties
  16 ;
  17 ;
  18 MSGID_OKBUTTON
  19 D'accord
  20 ; Ok
  21 ;
  22 ;
  23 MSGID_SHORTHELP_OKBUTTON
  24 Enregistre les changements dans les types\n\
  25 d'outils de l'icône\n\
  26 Si nécessaire, une nouvelle icône sera\n\
  27 créée d'après le type d'icône par défaut.
  28 ; Save the changes in the icon's tooltypes.\n\
  29 ; If necessary, a new icon will be\n\
  30 ; created from a the default icon.
  31 ;
  32 ;
  33 MSGID_CANCELBUTTON
  34 Annuler
  35 ; Cancel
  36 ;
  37 ;
  38 MSGID_SHORTHELP_CANCELBUTTON
  39 Oublier tout changement en cours.\n\
  40 L'icône ne sera pas modifiée.
  41 ; Discard all changes and\n\
  42 ; leave the icon unchanged.
  43 ;
  44 ;
  45 MSGID_CYCLE_NOSTATUSBAR
  46 Cacher la barre de statut:
  47 ; Hide Status Bar:
  48 ;
  49 ;
  50 MSGID_CYCLE_NOSTATUSBAR_SHORTHELP
  51 Si activé la barre de statut\n\
  52 de la fenêtre sera cachée.\n\
  53 Le type d'outil: \033bSCALOS_NOSTATUSBAR\033n,\n\
  54 sera insèrer dans l'icône du répertoire parent.
  55 ;This switch can be used to turn off the status bar\n\
  56 ;for this window, independent of the global setting.
  57 ;
  58 ;
  59 MSGID_POPUP_PATTERNNUMBER
  60 Numéro du motif de fond:
  61 ; Pattern number:
  62 ;
  63 ;
  64 MSGID_READ_ONLY
  65 (Lecture-Seulement)
  66 ; (Read-Only)
  67 ;
  68 ;
  69 MSGID_TEXT_WINDOWNAME_SHORTHELP
  70 Nom de la fenêtre
  71 ; Window name
  72 ;
  73 ;
  74 MSGID_TEXT_PARENTDIR_SHORTHELP
  75 Chemin d'accès de la fenêtre
  76 ; Drawer window path
  77 ;
  78 ;
  79 MSGID_SHOWTHUMBNAILS_NOTSET
  80 (Non défini)
  81 ;(not set)
  82 ;
  83 ;
  84 MSGID_SHOWTHUMBNAILS_NEVER
  85 Jamais
  86 ;Never
  87 ;
  88 ;
  89 MSGID_SHOWTHUMBNAILS_AS_DEFAULT
  90 Icônes par défaut
  91 ;As default
  92 ;
  93 ;
  94 MSGID_SHOWTHUMBNAILS_ALWAYS
  95 Toujours
  96 ;Always
  97 ;
  98 ;
  99 MSGID_CYCLE_THUMBNAILS
 100 Afficher les vignettes:
 101 ;Show Thumbnails:
 102 ;
 103 ;
 104 MSGID_CYCLE_THUMBNAILS_SHORTHELP
 105 Option individuelle des répertoires\n\
 106 pour l'affichage des vignettes.\n\
 107 Si non défini, l'option par défaut,\n\
 108 depuis "Scalos prefs", est utilisée.
 109 ;Individual drawer-specific setting for thumbnail display.\n\
 110 ;If not set, the default setting from Scalos prefs is used.
 111 ;
 112 MSGID_CHECKOVERLAP_NO
 113 Non
 114 ;No
 115 ;
 116 MSGID_CHECKOVERLAP_YES
 117 Oui
 118 ;Yes
 119 ;
 120 MSGID_CHECKOVERLAP_NOTSET
 121 (non saisi)
 122 ;(not set)
 123 ;
 124 MSGID_CYCLE_CHECKOVERLAP
 125 Analyser les icônes se chevauchant :
 126 ;Check Overlapping Icons:
 127 ;
 128 MSGID_CYCLE_CHECKOVERLAP_SHORTHELP
 129 Option spécifique au répertoires pour l'analyse des icônes se chevauchant.\n\
 130 Si coché les icônes chevauchant d'autres icônes seront repsitionnées.
 131 ;Individual drawer-specific setting for overlapping icons check.\n\
 132 ;If set icons that overlap any other icon will be repositioned.
 133 ;
 134 MSGID_HIDESTATUSBAR_NOTSET
 135 (non saisi)
 136 ;(not set)
 137 ;
 138 MSGID_HIDESTATUSBAR_HIDE
 139 Caché
 140 ;Hidden
 141 ;
 142 MSGID_TRANSPARENCY_ACTIVEWINDOW
 143 Etat de la fenêtre active
 144 ;Active window state
 145 ;
 146 MSGID_TRANSPARENCY_INACTIVEWINDOW
 147 Etat de la fenêtre inactive
 148 ;Inactive window state
 149 ;
 150 MSGID_TRANSPARENCY_ACTIVEWINDOW_SHORTHELP
 151 Ici vous pouvez choisir le degrès de transparence\n\
 152 pour le bureau, icône ou la fenêtre en mode listeur activés.\n\
 153 Le bureau sera transparent seulement si il n'est pas en arrière-plan.
 154 ; Here you can select the degree of transparency\n\
 155 ; for the active Scalos desktop, icon, or text window.\n\
 156 ; The desktop will only get transparent if it is not a backdrop window.
 157 ;
 158 MSGID_TRANSPARENCY_INACTIVEWINDOW_SHORTHELP
 159 Ici vous pouvez choisir le degrès de transparence\n\
 160 pour le bureau, icône ou la fenêtre en mode listeur inactivés.\n\
 161 Le bureau sera tranparent seulement si il n'est pas en arrière-plan.
 162 ; Here you can select the degree of transparency\n\
 163 ; for all inactive Scalos desktop, icon, or text windows.\n\
 164 ; The desktop will only get transparent if it is not a backdrop window.
 165 ;
 166 MSGID_TRANSPARENCY_OPAQUE
 167 Opaque
 168 ;opaque
 169 ;
 170 MSGID_TRANSPARENCY_TRANSPARENT
 171 Transparent
 172 ; transparent
 173 ;
 174 MSGID_CHECKBOX_TRANSPARENCY_USEDEFAULT
 175 Par défaut
 176 ; Use default
 177 ;
 178 MSGID_CHECKBOX_TRANSPARENCY_USEDEFAULT_SHORTHELP
 179 Par défaut
 180 ; Use default
 181 ;
 182 MSGID_CYCLE_NOCONTROLBAR
 183 Cacher la barre de contrôle :
 184 ;Hide Control Bar:
 185 ;
 186 MSGID_CYCLE_NOCONTROLBAR_SHORTHELP
 187 Ce gadget peut être utilisé pour désactiver la barre de contrôle\n\
 188 pour cette fenêtre, indépendement du réglage global.
 189 ;This switch can be used to turn off the control bar\n\
 190 ;for this window, independent of the global setting.
 191 ;
 192 MSGID_HIDECONTROLBAR_NOTSET
 193 (non saisi)
 194 ;(not set)
 195 ;
 196 MSGID_HIDECONTROLBAR_HIDE
 197 Caché
 198 ;Hidden
 199 ;
 200 MSGID_GROUP_ICONSCALING
 201 Dimensions de l'icône
 202 ;Icon Scaling
 203 ;
 204 MSGID_ICONSCALING_NOMINALSIZE_SHORTHELP
 205 Ajustement standard appliqué à toutes les icônes.
 206 ;Standard size adjustment applied to all icons.
 207 ;
 208 MSGID_ICONSCALING_NOMINALSIZE
 209 Taille nominale :
 210 ;Nominal Size:
 211 ;
 212 MSGID_ICONSCALING_PERCENT
 213 %
 214 ;
 215 MSGID_ICONSCALING_MINSIZE
 216 Taille minimum :
 217 ;Minimum Size:
 218 ;
 219 MSGID_ICONSCALING_MINSIZE_SHORTHELP
 220 Taille minimum d'affichage des icôness.\n\
 221 Les plus petites icônes seront redimensionnées\n\
 222 d'aprés la taille minimum spécifiée.
 223 ;Minimum size for displayed icons.\n\
 224 ;Smaller icons will be scaled to\n\
 225 ;the specified minimum size.
 226 ;
 227 MSGID_ICONSCALING_MAXSIZE
 228 Taille maximum :
 229 ;Maximum Size:
 230 ;
 231 MSGID_ICONSCALING_MAXSIZE_SHORTHELP
 232 taille maximum d'affichage des icônes.\n\
 233 Les plus grandes icônes seront redimensionnées\n\
 234 d'aprés la taille maxiimum spécifiée.
 235 ;Maximum size for displayed icons.\n\
 236 ;Larger icons will be scaled to\n\
 237 ;the specified maximum size.
 238 ;
 239 MSGID_CHECKBOX_ICONSCALING_NOMINALSIZE
 240 Par défaut :
 241 ;Use default:
 242 ;
 243 MSGID_CHECKBOX_ICONSCALING_NOMINALSIZE_SHORTHELP
 244 Si ce gadget est activé, la redimension globale, depuis les préferences de Scalos\n\
 245 est utilisée. Décochez ce gadget afin de spécifier la redimension individuelle d'une\n\
 246 icône, pour cette fenêtre.
 247 ;If this checkbox is checked, global icon scaling from Scalos Preferences is used.\n\
 248 ;Turn off this checkbox to specify individual icon scaling for this window.
 249 ;
 250 MSGID_CHECKBOX_ICONSIZECONSTRAINTS_USEDEFAULT
 251 Par défaut :
 252 ;Use default:
 253 ;
 254 MSGID_CHECKBOX_ICONSIZECONSTRAINTS_USEDEFAULT_SHORTHELP
 255 Si ce gadget est activé, les contraintes globales de la taille\n\
 256 des icônes, depuis les préferences de Scalos, seront utilisées.\n\
 257 décochez ce gadget afin de spécifier les contraintes\n\
 258 de la taille des icônes pour cette fenêtre.
 259 ;If this checkbox is checked, global icon size\n\
 260 ;constraints from Scalos Preferences are used.\n\
 261 ;Turn off this checkbox to specify individual\n\
 262 ;icon size constraints for this window.
 263 ;
 264 ;-----------------------------------------------------------
 265 ;
 266 MSGID_MENU_PROJECT
 267 Projet
 268 ; Project
 269 ;
 270 ;
 271 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUT
 272 A propos...
 273 ; About...
 274 ;
 275 ;
 276 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUTMUI
 277 A propos de MUI...
 278 ; About MUI...
 279 ;
 280 ;
 281 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT
 282 Quitter
 283 ; Quit
 284 ;
 285 ;
 286 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT_SHORT
 287 Q
 288 ; Q
 289 ;
 290 ;-----------------------------------------------------------
 291 ;
 292 MSGID_ABOUTREQOK
 293 D'accord
 294 ; _OK
 295 ;
 296 ;
 297 MSGID_ABOUTREQFORMAT
 298 \033c\033bScalos Main IconProperties.module V\0333%ld\0332.\0333%ld\0332\033n\n\
 299 %s\n\
 300 © 2004%s The Scalos Team
 301 ; \33c\033bScalos Main IconProperties.module V%ld.%ld\033n\n\
 302 ; © 2004 The Scalos Team
 303 ;
 304 ;-----------------------------------------------------------
 305 MSGID_THUMBNAILS_LIFETIME_FOREVER
 306 Jamais
 307 ;never
 308 ;
 309 MSGID_THUMBNAILS_LIFETIME_NOTSET
 310 (Défaut)
 311 ;(Default)
 312 ;
 313 MSGID_ICONSPAGE_THUMBNAILS_MAXAGE
 314 Nettoyage des vignettes après :
 315 ;Cleanup thumbnails after:
 316 ;
 317 MSGID_ICONSPAGE_THUMBNAILS_MAXAGE_SHORTHELP
 318 Les vignettes du cache seront supprimées\n\
 319 si elles n'ont pu être localisées aprés le\n\
 320 nombre de jours spécifié, afin de limiter autant\n\
 321 que possible la taille du cache.\n\
 322 Si \033b(Défaut)\033n est sélectionné, l'option globale est utilisée.
 323 ;Cached thumbnail images will be removed from the cache\n\
 324 ;if they have not been accessed for more than the\n\
 325 ;specified number of days, in order to keep cache\n\
 326 ;size as small as possible.\n\
 327 ;If \033b(Default)\033n is selected, the global setting is used.
 328 ;
 329 MSGID_ICONSPAGE_THUMBNAILS_MAXAGE_DAYS
 330 jours
 331 ;days
 332 ;
 333 ;-----------------------------------------------------------
 334 ;
 335 MSGID_COLUMNTITLE_1
 336 \033bN°.
 337 ;\33bNr.
 338 ;
 339 ;
 340 MSGID_COLUMNTITLE_3
 341 \33bAperçu
 342 ;\33bPreview
 343 ;
 344 ;
 345 MSGID_REQTITLE_READERROR
 346 Erreur de chargement des\n\
 347 préferences des motifs,\n\
 348 fichier : \"%s\"\n\
 349 %s
 350 ;Error reading pattern preferences\n\
 351 ;file \"%s\"\n\
 352 ;%s
 353 ;
 354 ;
 355 MSGID_LOADING_THUMBNAIL
 356 \33cChargement d'une vignette pour
 357 ;\33cLoading Pattern Thumbnail for
 358 ;
 359 ;
 360 MSGID_PROGRESS_THUMBNAILS
 361 \33c%ld/%ld
 362 ;\33c%ld/%ld
 363 ;
 364 ;
 365 MSGID_LOADING_THUMBNAILS
 366 \033cChargement des vignettes...
 367 ;\033cLoading Pattern Thumbnails...
 368 ;
 369 ;
 370 MSGID_WINDOW_STARTUP
 371 Proprièté des fenêtres de Scalos
 372 ;Scalos Window Properties Startup
 373 ;
 374 ;
 375 MSGID_PATTERNR_DEFAULT
 376 (défaut)
 377 ;(default)
 378 ;
 379 ;-----------------------------------------------------------
 380 ;
 381 MSGID_ICONSIZES_16x16
 382 16 x 16
 383 ;16 x 16
 384 ;
 385 MSGID_ICONSIZES_24x24
 386 24 x 24
 387 ;24 x 24
 388 ;
 389 MSGID_ICONSIZES_32x32
 390 32 x 32
 391 ;32 x 32
 392 ;
 393 MSGID_ICONSIZES_48x48
 394 48 x 48
 395 ;48 x 48
 396 ;
 397 MSGID_ICONSIZES_64x64
 398 64 x 64
 399 ;64 x 64
 400 ;
 401 MSGID_ICONSIZES_96x96
 402 96 x 96
 403 ;96 x 96
 404 ;
 405 MSGID_ICONSIZES_128x128
 406 128 x 128
 407 ;128 x 128
 408 ;
 409 MSGID_ICONSIZES_UNLIMITED
 410 Illimitée
 411 ;unlimited
 412 ;
 413 ;-----------------------------------------------------------
 414 ;
 415 MSGID_REGISTERTITLE_WINDOW
 416 Fenêtre
 417 ;Window
 418 ;
 419 MSGID_REGISTERTITLE_ICONS
 420 Icônes
 421 ;Icons
 422 ;
 423 ;-----------------------------------------------------------