scalos/Modules/FormatDisk.MUI/Catalogs/français/Scalos/FormatDiskMUI.ct

   1 ; $Date$
   2 ; $Revision$
   3 ;
   4 ## version $VER: FormatDiskMUI.catalog 40.1 (20 Feb 2005 20:27:40)
   5 ## codeset 0s
   6 ## language français
   7 ;
   8 ;#arrayopts static __far
   9 ;
  10 ;
  11 MSGID_TITLENAME
  12 Scalos Nouveau répertoire
  13 ; Scalos NewDrawer
  14 ;
  15 ;
  16 MSGID_OKBUTTON
  17 Nouveau répertoire
  18 ; NewDrawer
  19 ;
  20 ;
  21 MSGID_OKBUTTON_SHORT
  22 n
  23 ; r
  24 ;
  25 ;
  26 MSGID_SHORTHELP_OKBUTTON
  27 Création d'un\n\
  28 nouveau répertoire.
  29 ; Create new drawer.
  30 ;
  31 ;
  32 MSGID_CANCELBUTTON
  33 Annuler
  34 ; Cancel
  35 ;
  36 ;
  37 MSGID_CANCELBUTTON_SHORT
  38 a
  39 ; c
  40 ;
  41 ;
  42 MSGID_SHORTHELP_CANCELBUTTON
  43 Oublier tout changement\n\
  44 et ne rien créer.
  45 ; Discard all changes and\n\
  46 ; do not create anything.
  47 ;
  48 ;
  49 MSGID_CREATE_APPLICATION_FAILED
  50 La création de l'application a échouée.\n
  51 ; Failed to create Application.\n
  52 ;
  53 ;
  54 MSGID_CREATE_MAINWINDOW_FAILED
  55 Impossible d'ouvrir la fenêtre !\n
  56 ; Failed to open main window !\n
  57 ;
  58 ;
  59 MSGID_OPEN_LIBRARY_FAILED
  60 Impossible d'ouvrir "%s" !
  61 ; Failed to open \"%s\" !
  62 ;
  63 ;-----------------------------------------------------------
  64 ;
  65 MSGID_MENU_PROJECT
  66 Projet
  67 ; Project
  68 ;
  69 ;
  70 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUT
  71 A propos...
  72 ; About...
  73 ;
  74 ;
  75 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUTMUI
  76 A propos de MUI...
  77 ; About MUI...
  78 ;
  79 ;
  80 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT
  81 Quitter
  82 ; Quit
  83 ;
  84 ;
  85 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT_SHORT
  86 Q
  87 ; Q
  88 ;
  89 ;-----------------------------------------------------------
  90 ;
  91 MSGID_ABOUTREQOK
  92 D'acc_ord
  93 ; _OK
  94 ;
  95 ;
  96 MSGID_ABOUTREQFORMAT
  97 \33c\033bScalos NewDrawer.module V\0333%ld\0332.\0333%ld\0332\033n\n\
  98 Compilé sous : \0333%s\0332\n\
  99 © 2004%s The Scalos Team
 100 ; \33c\033bScalos NewDrawer.module V%ld.%ld\033n\n\
 101 ; %s\n\
 102 ; © 2004%s The Scalos Team
 103 ;
 104 ;-----------------------------------------------------------
 105 ;
 106 MSGID_NEWNAME_DEFAULT
 107 Nouveau_Répertoire
 108 ; New_Drawer_Name
 109 ;
 110 ;
 111 MSGID_TEXT_ENTERNAME
 112 \033bEntrez un nom pour le nouveau répertoire dans :\033n "%s"
 113 ; Enter name for a new drawer in: \"%s\"
 114 ;
 115 ;
 116 MSGID_LABEL_ENTERNAME
 117 \033bNouveau répertoire\033n
 118 ; New Drawer
 119 ;
 120 ;
 121 MSGID_LABEL_CREATE_ICON
 122 Création d'une icône
 123 ; Create Icon
 124 ;
 125 ;
 126 MSGID_CHECKMARK_CREATEICON_SHORTHELP
 127 Si ce bouton est coché, une icône\n\
 128 sera créée pour le nouveau répertoire.
 129 ; If this checkbox is checked, an icon\n\
 130 ; will be created for the new drawer.
 131 ;
 132 ;
 133 MSGID_TITLE_ERRORREQ
 134 Nouveau répertoire Erreur
 135 ; NewDrawer Error
 136 ;
 137 ;
 138 MSGID_ERRORREQ_BODYTEXT
 139 Impossible de créer '\033b%s\033n'\n\
 140 dans '\033b%s\033n' !
 141 ; Could not create '%s'
 142 ;
 143 ;
 144 MSGID_REQ_OK
 145 D'acc_ord
 146 ; _Ok
 147 ;
 148 ;
 149 MSGID_TEXT_ENTERNAME_SHORTHELP
 150 Lieu de création du répertoire.\n\n\
 151 Si besoin, vous avez la possibilité d'utiliser\n\
 152 l'ascenseur siué au bas de la fenêtre afin\n\
 153 de mieux visionner le chemin d'accès.\n\
 154 Peut s'avèrer utile pour de longs\n\
 155 chemins d'accès.
 156 ; Path to create a new drawer\n\n\
 157 ; It's possible to show all content of this gadget using\n\
 158 ; the scroller located at the bottom of the window.\n\
 159 ; Can be usefull for large path lenght.
 160 ;-----------------------------------------------------------
 161 ;
 162 MSGID_STARTUP_FAILURE
 163 Le lancement de NewDrawer.module a échoué
 164 ;NewDrawer.module startup failed
 165 ;
 166 ;
 167 MSGID_STARTUP_RETRY_QUIT_GAD
 168 Recommencer | Quitter
 169 ;Try again|Quit
 170 ;
 171 ;
 172 MSGID_STARTUP_MCC_NOT_FOUND
 173 Impossible de charger la classe MUI '%s' V%lu.%lu.\n\
 174 Celle-ci n'est pas installée.
 175 ;Couldn't open MUI custom class '%s' V%lu.%lu.\n\
 176 ;The class is not installed.
 177 ;
 178 ;
 179 MSGID_STARTUP_OLD_MCC
 180 Impossible de charger la classe MUI '%s' V%lu.%lu.\n\
 181 \n\
 182 La version installée est V%lu.%lu, installez-en une plus récente s'il vous plaît !
 183 ;Couldn't open MUI custom class '%s' V%lu.%lu.\n\
 184 ;\n\
 185 ;Currently installed is V%lu.%lu, please upgrade!
 186 ;
 187 ;
 188 MSGID_STARTUP_MCC_IN_USE
 189 Impossible de charger la classe MUI '%s' V%lu.%lu.\n\
 190 %lu.%lu est actuellement utilisée par d'autres applications.\n\
 191 \n\
 192 Une fois la version requise installée,\n\
 193 fermez tous les programmes MUI, soyez sûr que l'ancienne classe\n\
 194 ne soit plus présente dans la mémoire puis, essayez de nouveau.
 195 ;Couldn't open MUI custom class '%s' V%lu.%lu.\n\
 196 ;%lu.%lu is currently in use by other applications.\n\
 197 ;\n\
 198 ;Once you have installed the required version,\n\
 199 ;close all MUI programs, make sure the old class\n\
 200 ;is flushed from memory and try again.
 201 ;
 202 ;-----------------------------------------------------------
 203 ;
 204 MSGID_OPEN_PREFS_LIBRARY_FAILED
 205 Le chargement de \"%s\" a échoué !\n\
 206 Le chargement et la sauvegarde des options ne sont pas disponibles.\n
 207 ;
 208 ;-----------------------------------------------------------
 209 ;