scalos/Modules/FormatDisk.MUI/Catalogs/deutsch/Scalos/FormatDiskMUI.ct

   1 ; Rename.ct
   2 ## version $VER: FormatDiskMUI.catalog 40.1 (20 Feb 2005 22:02:39)
   3 ## codeset 0s
   4 ## language deutsch
   5 ;
   6 ;#arrayopts static __far
   7 ;
   8 ;
   9 MSGID_TITLENAME
  10 Scalos Neue Schublade
  11 ;Scalos NewDrawer
  12 ;
  13 ;
  14 MSGID_OKBUTTON
  15 Anlegen
  16 ;NewDrawer
  17 ;
  18 ;
  19 MSGID_OKBUTTON_SHORT
  20 n
  21 ;r
  22 ;
  23 ;
  24 MSGID_SHORTHELP_OKBUTTON
  25 Legt eine neue, leere Schublade\n\
  26 mit dem angegebenen Namen an.
  27 ;Create new drawer.
  28 ;
  29 ;
  30 MSGID_CANCELBUTTON
  31 Abbrechen
  32 ;Cancel
  33 ;
  34 ;
  35 MSGID_CANCELBUTTON_SHORT
  36 a
  37 ;c
  38 ;
  39 ;
  40 MSGID_SHORTHELP_CANCELBUTTON
  41 Abbrechen ohne Anlegen\n\
  42 einer neuer Schublade.
  43 ;Discard all changes and\n\
  44 ;do not create anything.
  45 ;
  46 ;
  47 MSGID_CREATE_APPLICATION_FAILED
  48 Fehler beim Erzeugen der Anwendung.\n
  49 ;Failed to create Application.\n
  50 ;
  51 ;
  52 MSGID_CREATE_MAINWINDOW_FAILED
  53 Fehler beim Öffnen des Hauptfensters !\n
  54 ;Failed to open main window !\n
  55 ;
  56 ;
  57 MSGID_OPEN_LIBRARY_FAILED
  58 Fehler beim Öffnen von \"%s\" !\n
  59 ;Failed to open \"%s\" !\n
  60 ;
  61 ;;-----------------------------------------------------------
  62 ;
  63 MSGID_MENU_PROJECT
  64 Projekt
  65 ;Project
  66 ;
  67 ;
  68 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUT
  69 Über...
  70 ;About...
  71 ;
  72 ;
  73 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUTMUI
  74 Über MUI...
  75 ;About MUI...
  76 ;
  77 ;
  78 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT
  79 Beenden
  80 ;Quit
  81 ;
  82 ;
  83 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT_SHORT
  84 Q
  85 ;
  86 ;-----------------------------------------------------------
  87 ;
  88 MSGID_ABOUTREQOK
  89 Ok
  90 ;_OK
  91 ;
  92 ;
  93 MSGID_ABOUTREQFORMAT
  94 \33c\033bScalos Rename.module V%ld.%ld\033n\n\
  95 %s\n\
  96 © 2004%s Das Scalos-Team
  97 ;\33c\033bScalos Rename.module V%ld.%ld\033n\n\
  98 ;%s\n\
  99 ;© 2004%s The Scalos Team
 100 ;
 101 ;-----------------------------------------------------------
 102 ;
 103 MSGID_NEWNAME_DEFAULT
 104 Bitte_umbenennen
 105 ;New_Drawer_Name
 106 ;
 107 ;
 108 MSGID_TEXT_ENTERNAME
 109 Name der neuen Schublade in \"%s\":
 110 ;Enter name for a new drawer in \"%s\"
 111 ;
 112 ;
 113 MSGID_LABEL_ENTERNAME
 114 Name der Schublade:
 115 ;New Drawer
 116 ;
 117 ;
 118 MSGID_LABEL_CREATE_ICON
 119 Piktogramm
 120 ;Create Icon
 121 ;
 122 ;
 123 MSGID_CHECKMARK_CREATEICON_SHORTHELP
 124 Ist dieser Schalter eingeschaltet, wird für\n\
 125 die neue Schublade ein Piktogramm mit erzeugt.
 126 ;If this checkbox is checked, an icon\n\
 127 ;will be created for the new drawer.
 128 ;
 129 ;
 130 MSGID_TITLE_ERRORREQ
 131 Fehler bei neuer Schublade
 132 ;NewDrawer Error
 133 ;
 134 ;
 135 MSGID_ERRORREQ_BODYTEXT
 136 Konnte \"%s" nicht anlegen:\n\
 137 %s
 138 ;Could not create '%s'\n%s
 139 ;
 140 ;
 141 MSGID_REQ_OK
 142  _Ok
 143 ;
 144 ;
 145 MSGID_TEXT_ENTERNAME_SHORTHELP
 146 Pfad der neuen Schublade.\n\
 147 Mit dem Rollbalken am unteren Fensterrand kann\n\
 148 der Inhalt des Pfades hin- und hergeschoben werden,\n\
 149 um auch lange Pfadnamen lesen zu können.
 150 ;Path to create a new drawer.\n\n\
 151 ;It's possible to show all content of this gadget using\n\
 152 ;the scroller located at the bottom of the window.\n\
 153 ;Can be usefull for large path lenght.
 154 ;
 155 ;-----------------------------------------------------------
 156 ;
 157 MSGID_STARTUP_FAILURE
 158 NewDrawer.module kann nicht gestartet werden
 159 ;NewDrawer.module startup failed
 160 ;
 161 ;
 162 MSGID_STARTUP_RETRY_QUIT_GAD
 163 Wiederholen|Beenden
 164 ;Try again|Quit
 165 ;
 166 ;
 167 MSGID_STARTUP_MCC_NOT_FOUND
 168 Konnte die MUI Klasse '%s' v%lu.%lu nicht öffnen.\n\
 169 Die Klasse ist nicht installiert.
 170 ;Couldn't open MUI custom class '%s' V%lu.%lu.\n\
 171 ;The class is not installed.
 172 ;
 173 ;
 174 MSGID_STARTUP_OLD_MCC
 175 Konnte die MUI Klasse '%s' v%lu.%lu nicht öffnen.\n\n\
 176 Sie haben momentan Version v%lu.%lu installiert und\n\
 177 sollten die Klasse daher aktualisieren!
 178 ;Couldn't open MUI custom class '%s' V%lu.%lu.\n\
 179 ;\n\
 180 ;Currently installed is V%lu.%lu, please upgrade!
 181 ;
 182 ;
 183 MSGID_STARTUP_MCC_IN_USE
 184 Konnte die MUI Klasse '%s' v%lu.%lu nicht öffnen.\n\n\
 185 Version %lu.%lu wird momentan von einer anderen Anwendung\n\
 186 verwendet. Wenn sie die benötigte Version installiert haben,\n\
 187 schließen sie alle MUI Programme und probieren es erneut.
 188 ;Couldn't open MUI custom class '%s' V%lu.%lu.\n\
 189 ;%lu.%lu is currently in use by other applications.\n\
 190 ;\n\
 191 ;Once you have installed the required version,\n\
 192 ;close all MUI programs, make sure the old class\n\
 193 ;is flushed from memory and try again.
 194 ;
 195 ;-----------------------------------------------------------
 196 ;
 197 ;+++ translateme +++
 198 MSGID_OPEN_PREFS_LIBRARY_FAILED
 199 Failed to open \"%s\" !\n\
 200 Loading and saving of settings aren't availlables.\n
 201 ;
 202 ;-----------------------------------------------------------
 203 ;