scalos/Modules/Empty_Trashcan.MUI/Catalogs/français/Scalos/Empty_Trashcan.ct

   1 ; Empty_Trashcan.ct
   2 ## version $VER: Empty_Trashcan.catalog 40.1 (04 Dec 2005 23:01:34)
   3 ## codeset 0
   4 ## language français
   5 ;
   6 ;#arrayopts static __far
   7 ;
   8 MSGID_TITLENAME
   9 Scalos Empty_Trashcan
  10 ;Scalos Empty_Trashcan
  11 ;
  12 MSGID_OKBUTTON
  13 D'accord
  14 ;Ok
  15 ;
  16 MSGID_OKBUTTON_SHORT
  17 O
  18 ;O
  19 ;
  20 MSGID_SHORTHELP_OKBUTTON
  21 Vider la corbeille.\n\
  22 Le contenu est \033birrévocablement éffaçé\033n !
  23 ;Start emptying trashcan.\n\
  24 ;All contents is deleted irrevocably!
  25 ;
  26 MSGID_CANCELBUTTON
  27 Annuler
  28 ;Cancel
  29 ;
  30 MSGID_CANCELBUTTON_SHORT
  31 A
  32 ;c
  33 ;
  34 MSGID_SHORTHELP_CANCELBUTTON
  35 Ne pas vider la corbeille et quitter.
  36 ;Leave trashcan untouched and quit
  37 ;
  38 MSGID_ABORTBUTTON
  39 Interrompre
  40 ;Abort
  41 ;
  42 MSGID_ABORTBUTTON_SHORT
  43 i
  44 ;a
  45 ;
  46 ;
  47 MSGID_SHORTHELP_ABORTBUTTON
  48 Interrompre immèdiatement la\n\
  49 vidange de la corbeille et quitter.
  50 ;Immediately abort emptying\n\
  51 ;of trashcan and quit.
  52 ;
  53 ;
  54 MSGID_CREATE_APPLICATION_FAILED
  55 La création de l'application a échouée.\n
  56 ;Failed to create Application.\n
  57 ;
  58 MSGID_CREATE_MAINWINDOW_FAILED
  59 Impoosible d'ouvrir la fenêtre principale !\n
  60 ;Failed to open main window !\n
  61 ;
  62 MSGID_OPEN_LIBRARY_FAILED
  63 L'ouverture de \"%s\" a échouée !\n
  64 ;Failed to open \"%s\" !\n
  65 ;
  66 ;;-----------------------------------------------------------
  67 ;
  68 MSGID_MENU_PROJECT
  69 Projet
  70 ;Project
  71 ;
  72 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUT
  73 A propos...
  74 ;About...
  75 ;
  76 MSGID_MENU_PROJECT_ABOUTMUI
  77 A propos de MUI...
  78 ;About MUI...
  79 ;
  80 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT
  81 Quitter
  82 ;Quit
  83 ;
  84 MSGID_MENU_PROJECT_QUIT_SHORT
  85 Q
  86 ;Q
  87 ;
  88 ;-----------------------------------------------------------
  89 ;
  90 MSGID_ABOUTREQOK
  91 _D'accord
  92 ;_OK
  93 ;
  94 MSGID_ABOUTREQFORMAT
  95 \33c\033bScalos Empty_Trashcan.module V\0333%ld\0332.\0333%ld\0332\033n\n\
  96 %s\n\
  97 © 2005%s The Scalos Team
  98 ;\33c\033bScalos Empty_Trashcan.module V%ld.%ld\033n\n\
  99 ;%s\n\
 100 ;© 2005%s The Scalos Team
 101 ;
 102 ;-----------------------------------------------------------
 103 ;
 104 MSGID_WARNING_EMPTY_TRASHCAN
 105 \033c\033bAttention !\033n\n\
 106 Vous ne pouvez pas récupèrer ce que vous éffacez !\n\
 107 OK pour vider la corbeille ?
 108 ;Warning! You cannot get back what you delete!\n\
 109 ;OK to empty the trashcan?
 110 ;
 111 MSGID_GADGETS_EMPTY_ABORT
 112 Vider|Interrompre
 113 ;Empty|Abort
 114 ;
 115 MSGID_GADGETTEXT_OK
 116 OK
 117 ;OK
 118 ;
 119 MSGID_GADGETTEXT_CANCEL
 120 Annuler
 121 ;Cancel
 122 ;
 123 MSGID_EMPTY_TRASHCAN
 124 Empty Trashcan
 125 ;Empty Trashcan
 126 ;
 127 MSGID_GADGETS_DELETE_ABORT
 128 Efacer|Interrompre
 129 ;Delete|Abort
 130 ;
 131 MSGID_EMPTYING_TRASHCAN
 132 Vidange de la corbeille...
 133 ;Emptying Trashcan...
 134 ;
 135 MSGID_PATH
 136 Chemin
 137 ;Path
 138 ;
 139 MSGID_GADGET_ABORT
 140 Interrompre
 141 ;Abort
 142 ;
 143 MSGID_BUILD_FILELIST
 144 Création de la liste des fichiers...
 145 ;Building Filelist...
 146 ;
 147 MSGID_OUT_OF_MEMORY
 148 Plus assez de mémoire
 149 ;Not Enough Memory
 150 ;
 151 MSGID_ERROR
 152 Erreur
 153 ;Error
 154 ;
 155 MSGID_FAILED_TO_DELETE
 156 %s\n\
 157 n'a put être supprimé :\n\
 158 %s
 159 ;%s\n\
 160 ;couldn't be deleted:\n\
 161 ;%s
 162 ;
 163 MSGID_GADGETS_SKIP_ABORT
 164 Le laisser|Interrompre
 165 ;Skip it|Abort
 166 ;
 167 MSGID_DELETE_PROTECTED
 168 %s est protégé contre l'éffacement.\n\
 169 L'éffacer quand même ?
 170 ;%s is protected against deletion.\n\
 171 ;Delete anyway?
 172 ;
 173 MSGID_GADGETS_DELETE_SKIP
 174 Effacer|Le laisser
 175 ;Delete|Skip it
 176 ;
 177 MSGID_GADGETS_DELETE_DELETEALL_PROTECT_SKIP
 178 Effacer|Effacer toute protection|Laisser
 179 ;Delete|DeleteAllProtect|Skip
 180 ;
 181 MSGID_TEXT_CURRENTITEM
 182 Effacement de :
 183 ;Currently removing:
 184 ;
 185 MSGID_TEXT_CURRENTITEM_SHORTHELP
 186 Nom de l'object en train d'être\n\
 187 supprimer de la corbeille.
 188 ;This is the name if the item currently\n\
 189 ;being deleted from trashcan.
 190 ;
 191 MSGID_GLOBAL_TRASHCAN
 192 \nCette corbeille globale sera vidée, aussi :
 193 ;\nThis global trashcan will be emptied, too:
 194 ;
 195 ;-----------------------------------------------------------
 196 ;