de-lint. disable c++ parentheses warnings. fix casts in AROSPDFApp.cc

[AROS-Contrib.git] / regina / de.mts

# Passsende Codepages/Fitting Codepages:
# Windows 1252 (Western style)
# ISO Latin 1 aka 8859-1
# ISO Latin 9 aka 8859-15            (stupid renumbering!)
#
# Regina Fehlermeldungen - Deutsch
# Geschrieben von Mark Hessling <M.Hessling@qut.edu.au>
#
# Deutsch - <florian@grosse-coosmann.de>
#
  0,  1,Fehler %s in %s, Zeile %d:|<value>,<source>,<linenumber>
  0,  2,Fehler %s in der interaktiven Debugging-Sitzung:|<value>
  0,  3,Interaktives Debugging.  "Trace Off" zum Beenden. ENTER zum Fortfahren.
  2,  0,Fehler während der Programmbereinigung
  2,  1,Fehler während der Programmbereinigung: %s|<description>
  3,  0,Fehler während der Initialisierung
  3,  1,Fehler während der Initialisierung: %s|<description>
  4,  0,Programm unterbrochen
  4,  1,Programm unterbrochen mit dem HALT-Zustand: %s|<description>
  5,  0,Systemresourcen erschöpft
  5,  1,Systemresourcen erschöpft: %s|<description>
  6,  0,Fehlendes Ende zu "/*" oder Anführungszeichen
  6,  1,Fehlendes Kommentarende zu ("/*")
  6,  2,Fehlendes zweites Hochkomma (')
  6,  3,Fehlendes zweites Anführungszeichen (")
  7,  0,WHEN oder OTHERWISE erwartet
  7,  1,SELECT in Zeile %d erwartet WHEN; "%s" gefunden|<linenumber>,<token>
  7,  2,SELECT in Zeile %d erwartet WHEN, OTHERWISE oder END; "%s" gefunden|<linenumber>,<token>
  7,  3,Alle WHEN-Ausdrücke des SELECT in Zeile %d sind falsch; OTHERWISE erwartet|<linenumber>
  8,  0,Unerwartetes THEN oder ELSE
  8,  1,THEN hat keine zugehörige IF- oder WHEN-Klausel
  8,  2,ELSE hat keine zugehörige THEN-Klausel
  9,  0,Unerwartetes WHEN oder OTHERWISE
  9,  1,WHEN hat kein zugehöriges SELECT
  9,  2,OTHERWISE hat kein zugehöriges SELECT
 10,  0,Unerwartetes oder unpassendes END
 10,  1,END hat kein zugehöriges DO oder SELECT
 10,  2,Dem END passend zum DO in Zeile %d muss ein Symbol passend für eine Laufvariable folgen (oder ganz ohne sein); "%s" gefunden|<linenumber>,<token>
 10,  3,Dem END passend zum DO in Zeile %d darf kein Symbol folgen, da keine Laufvariablen existieren; "%s" gefunden|<linenumber>,<token>
 10,  4,Dem END passend zum SELECT in Zeile %d darf kein Symbol folgen; "%s" gefunden|<linenumber>,<token>
 10,  5,END darf nicht direkt einem THEN folgen
 10,  6,END darf nicht direkt einem ELSE folgen
 11,  0,[Kontroll-Stack voll]
 12,  0,[Klausel hat mehr als 1024 Zeichen]
 13,  0,Ungültiges Zeichen im Programm
 13,  1,Ungültiges Zeichen im Programm "('%x'X)"|<hex-encoding>
 14,  0,Unvollständiges DO/SELECT/IF
 14,  1,DO-Anweisung erwartet ein passendes END
 14,  2,SELECT-Anweisung erwartet ein passendes END
 14,  3,THEN erwartet eine nachfolgende Anweisung
 14,  4,ELSE erwartet eine nachfolgende Anweisung
 15,  0,Ungültige Hexadezimal- oder Binär-Zeichenkette
 15,  1,Ungültige Position eines Leerzeichens an Position %d in der Hexadezimal-Zeichenkette|<position>
 15,  2,Ungültige Position eines Leerzeichens an Position %d in der Binär-Zeichenkette|<position>
 15,  3,Nur 0-9, a-f, A-F und Leerzeichen sind in der Hexadezimal-Zeichenkette gültig; "%c" gefunden|<char>
 15,  4,Nur 0, 1 und Leerzeichen sind in der Binär-Zeichenkette gültig; "%c" gefunden|<char>
 16,  0,Sprungziel nicht gefunden
 16,  1,Sprungziel "%s" nicht gefunden|<name>
 16,  2,Kann kein SIGNAL zum Sprungziel "%s" machen, da es innerhalb einer IF, SELECT oder DO-Gruppe liegt|<name>
 16,  3,Kann das Sprungziel "%s" nicht aufrufen, da es innerhalb einer IF, SELECT oder DO-Gruppe liegt|<name>
 17,  0,Unerwartetes PROCEDURE
 17,  1,PROCEDURE ist nur gültig, wenn es die erste Anweisung nach einem internen CALL- oder Funktionsaufruf ist
 18,  0,THEN erwartet
 18,  1,IF-Schlüsselwort in Zeile %d erwartet eine zugehörige THEN-Klausel; "%s" gefunden|<linenumber>,<token>
 18,  2,WHEN-Schlüsselwort in Zeile %d erwartet eine zugehörige THEN-Klausel; "%s" gefunden|<linenumber>,<token>
 19,  0,Zeichenkette oder Symbol erwartet
 19,  1,Zeichenkette oder Symbol nach dem ADDRESS-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token>
 19,  2,Zeichenkette oder Symbol nach dem CALL-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token>
 19,  3,Zeichenkette oder Symbol nach dem NAME-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token>
 19,  4,Zeichenkette oder Symbol nach dem SIGNAL-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token>
 19,  6,Zeichenkette oder Symbol nach dem TRACE-Schlüsselwort erwartet; "%s" gefunden|<token>
 19,  7,Symbol in der Suchschablone erwartet; "%s" gefunden|<token>
 20,  0,Name erwartet
 20,  1,Name erwartet; "%s" gefunden|<token>
 20,  2,"%s" gefunden, wo nur ein Name gültig ist|<token>
 21,  0,Ungültige Daten am Ende der Klausel
 21,  1,Die Klausel endete an einem unerwarteten Token; "%s" gefunden|<token>
 22,  0,Ungültige Zeichenkette
 22,  1,Ungültige Zeichen in der Zeichenkette '%s'X|<hex-encoding>
 23,  0,Ungültige Daten-Zeichenkette
 23,  1,Ungültige Daten-Zeichenkette '%s'X|<hex-encoding>
 24,  0,Ungültige TRACE-Anforderung
 24,  1,Ein TRACE-Anforderungszeichen muss eines aus "%s" sein; "%c" gefunden|ACEFILNOR,<value>
 25,  0,Ungültiges Folge-Schlüsselwort gefunden
 25,  1,CALL ON fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25,  2,CALL OFF fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25,  3,SIGNAL ON fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25,  4,SIGNAL OFF fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25,  5,ADDRESS WITH fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter INPUT, OUTPUT or ERROR; "%s" gefunden|<token>
 25,  6,INPUT fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO, FIFO oder NORMAL; "%s" gefunden|<token>
 25,  7,OUTPUT fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; "%s" gefunden|<token>
 25,  8,APPEND fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO oder FIFO; "%s" gefunden|<token>
 25,  9,REPLACE fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO oder FIFO; "%s" gefunden|<token>
 25, 11,NUMERIC FORM fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25, 12,PARSE fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25, 13,UPPER fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25, 14,ERROR fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; "%s" gefunden|<token>
 25, 15,NUMERIC fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25, 16,FOREVER fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter %s; "%s" gefunden|<keywords>,<token>
 25, 17,PROCEDURE fordert als Nachfolger eines der Schlüsselwörter EXPOSE; "%s" gefunden|<token>
 26,  0,Ungültige ganze Zahl
 26,  1,Ganze Zahlen müssen innerhalb der DIGITS-Begrenzung(%d) bleiben; "%s" gefunden|<value>,<value>
 26,  2,Der Wert des Ausdrucks für den Wiederholungszähler der DO-Anweisung muss Null oder eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value>
 26,  3,Der Wert des FOR-Ausdrucks der DO-Anweisung muss Null oder eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value>
 26,  4,Positionsparameter der Suchschablone muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value>
 26,  5,NUMERIC DIGITS-Wert muss eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value>
 26,  6,NUMERIC FUZZ-Wert muss Null oder eine positive ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value>
 26,  7,Zahl bei der TRACE-Setzung muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value>
 26,  8,Operand auf der rechten Seite des Potenzierungsoperators ("**") muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<value>
 26, 11,Ergebnis der Operation %s %% %s benötigt eine Exponentialnotation beim aktuellen NUMERIC DIGITS-Wert %d|<value>,<value>,<value>
 26, 12,Ergebnis der %%-Operation, benötigt für die Operation %s // %s, benötigt eine Exponentialnotation beim aktuellen NUMERIC DIGITS-Wert %d|<value>,<value>,<value>
 27,  0,Ungültige DO-Syntax
 27,  1,Verbotene Benutzung des Schlüsselwortes "%s" in der DO-Klausel|<token>
 28,  0,Ungültiges LEAVE oder ITERATE
 28,  1,LEAVE ist nur in einer wiederholenden DO-Schleife erlaubt
 28,  2,ITERATE ist nur in einer wiederholenen DO-Schleife erlaubt
 28,  3,Das Symbol hinter LEAVE ("%s") muss entweder eine Laufvariable einer aktuellen DO-Schleife sein oder komplett fehlen|<token>
 28,  4,Das Symbol hinter ITERATE ("%s") muss entweder eine Laufvariable einer aktuellen DO-Schleife sein oder komplett fehlen|<token>
 29,  0,Umbegungsname zu lang
 29,  1,Umgebungsname ist länger als %d Zeichen; "%s" gefunden|#Limit_EnvironmentName,<name>
 30,  0,Name oder Zeichenkette zu lang
 30,  1,Name ist länger als %d Zeichen|#Limit_Name
 30,  2,Zeichenkette ist länger als %d Zeichen|#Limit_Literal
 31,  0,Name fängt mit Zahl oder "." an
 31,  1,Ein Wert kann nicht einer Zahl zugewiesen weerden; "%s" gefunden|<token>
 31,  2,Variablensymbol darf nicht mit einer Zahl beginnen; "%s" gefunden|<token>
 31,  3,Variablensymbol darf nicht mit einem "." beginnen; "%s" gefunden|<token>
 32,  0,[Ungültige Benutzung eines Stamms]
 33,  0,Ungültiges Ergebnis eines Ausdrucks
 33,  1,Wert von NUMERIC DIGITS "%d" muss größer sein als der von NUMERIC FUZZ "(%d)"|<value>,<value>
 33,  2,Wert von NUMERIC DIGITS "%d" darf %d nicht überschreiten|<value>,#Limit_Digits
 33,  3,Ergebnis des Ausdrucks hinter NUMERIC FORM muss mit "E" oder "S" anfangen; "%s" gefunden|<value>
 34,  0,Logischer Wert nicht "0" oder "1"
 34,  1,Wert des Ausdrucks hinter dem IF-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value>
 34,  2,Wert des Ausdrucks hinter dem WHEN-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value>
 34,  3,Wert des Ausdrucks hinter dem WHILE-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value>
 34,  4,Wert des Ausdrucks hinter dem UNTIL-Schlüsselwort muss entweder "0" oder "1" sein; "%s" gefunden|<value>
 34,  5,Wert des Ausdrucks zur Linken des logischen Operators "%s" muss entweder "0" oder "1"; "%s" gefunden|<operator>,<value>
 34,  6,Wert des Ausdrucks zur Rechten des logischen Operators "%s" muss entweder "0" oder "1"; "%s" gefunden|<operator>,<value>
 35,  0,Ungültiger Ausdruck
 35,  1,Ungültiger Ausdruck entdeckt bei "%s"|<token>
 36,  0,Fehlende schließende Klammer ")" im Ausdruck
 37,  0,Unerwartetes "," oder ")"
 37,  1,Unerwartetes ","
 37,  2,")" ohne öffnende Klammer im Ausdruck
 38,  0,Ungültige Suchschablone oder Muster
 38,  1,Ungültige Suchschablone in "%s"|<token>
 38,  2,Ungültige Suchposition in "%s"|<token>
 38,  3,PARSE VALUE-Anweisung erwartet das WITH-Schlüsselwort
 39,  0,[Berechnungs-Stack übergelaufen]
 40,  0,Ungültiger Aufruf einer Routine
 40,  1,Aufruf der externen Routine "%s" schlägt fehl|<name>
 40,  3,Nicht genug Argumente beim Aufruf von "%s"; das Minimum ist %d|<bif>,<argnumber>
 40,  4,Zu viele Argumente beim Aufruf von "%s"; das Maximum ist %d|<bif>,<argnumber>
 40,  5,Fehlendes Argument beim Aufruf von "%s"; Argument %d wird benötigt|<bif>,<argnumber>
 40,  9,Routine %s, Argument %d: Exponent überschreitet %d Ziffern; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,#Limit_ExponentDigits,<value>
 40, 11,Routine %s, Argument %d muss eine Zahl sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value>
 40, 12,Routine %s, Argument %d muss eine ganze Zahl sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value>
 40, 13,Routine %s, Argument %d muss Null oder positiv sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value>
 40, 14,Routine %s, Argument %d muss positiv sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value>
 40, 17,Routine %s, Argument 1 muss einen Ganzzahlteil im Bereich 0-90 Ziffern und einen Nachkommateil nicht größer als .9 haben; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 18,Routine %s, Umwandlung verlangt ein Jahr im Bereich 0001 bis 9999|<bif>
 40, 19,Routine %s, Argument 2, "%s", genügt nicht dem Format beschrieben in Argument 3, "%s"|<bif>,<value>,<value>
 40, 21,Routine %s, Argument %d darf nicht leer sein|<bif>,<argnumber>
 40, 23,Routine %s, Argument %d muss ein einzelnes Zeichen sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value>
 40, 24,Routine %s, Argument 1 muss eine Binärzeichenkette sein; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 25,Routine %s, Argument 1 muss eine Hexadezimalzeichenkette sein; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 26,Routine %s, Argument 1 muss ein gültiges Symbol sein; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 27,Routine %s, Argument 1 muss ein gültiger Dateiname sein; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 28,Routine %s, Argument %d: Option muss mit einem Zeichen aus "%s" anfangen; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 40, 29,Routine %s, Umwandlung zum Format "%s" ist nicht erlaubt|<bif>,<value>
 40, 31,Routine %s, Argument 1 ("%d") darf 100000 nicht überschreiten|<bif>,<value>
 40, 32,Routine %s, die Differenz zwischen Argument 1 ("%d") und Argument 2 ("%d") darf 100000 nicht überschreiten|<bif>,<value>,<value>
 40, 33,Routine %s, Argument 1 ("%d") muss kleiner oder gleich Argument 2 ("%d") sein|<bif>,<value>,<value>
 40, 34,Routine %s, Argument 1 ("%d") muss kleiner oder gleich der Anzahl der Zeilen im Programm (%d) sein|<bif>,<value>,<sourceline()>
 40, 35,Routine %s, Argument 1 kann nicht als ganze Zahl dargestellt werden; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 36,Routine %s, Argument 1 muss der Name einer Variablen im Namensraum sein; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 37,Routine %s, Argument 3 muss der Name eines Namensraums sein; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 38,Routine %s, Argument %d ist nicht groß genug, um "%s" darzustellen|<bif>,<argnumber>,<value>
 40, 39,Routine %s, Argument 3 ist weder Null noch Eins; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40, 41,Routine %s, Argument %d muss innerhalb der Dateigrenzen sein; "%s" gefunden|<bif>,<argnumber>,<value>
 40, 42,Routine %s, Argument 1: auf dieser Datei kann nicht positioniert werden; "%s" gefunden|<bif>,<value>
 40,914,[Routine %s, Argument %d: muss ein Wert aus "%s" sein; gefunden: "%s"]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 40,920,[Routine %s: Systemfehler bei der Ein-/Ausgabe auf der Datei; %s]|<bif>,<description>
 40,921,[Routine %s, Argument %d: Dateipositionierung im Modus "%s"; nicht kompatibel mit dem Öffnungsmodus]|<bif>,<argnumber>,<value>
 40,922,[Routine %s, Argument %d: Zuwenig Folgebefehle; das Minimum ist %d; gefunden %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 40,923,[Routine %s, Argument %d, Zuviele Folgebefehle; das Maximum ist %d; gefunden %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 40,924,[Routine %s, Argument %d, ungültige Positionierungsbasis; erwartet wird ein Wort aus "%s"; gefunden "%s"]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 40,930,[Routine RXQUEUE, Funktion TIMEOUT: Ein Ganzzahlwert zwischen 0 und %d erwartet; gefunden: \"%s\"]|<value>,<value>
 40,980,Unerwartete Eingabe, entweder unbekannter Typ oder nicht erlaubte Daten%s%s|: ,<location>
 40,981,Zahl außerhalb des erlaubten Bereichs%s%s|: ,<location>
 40,982,Zeichenkette zu lang für den definierten Puffer%s%s|: ,<location>
 40,983,Illegale Kombination von Typ/Größe%s%s|: ,<location>
 40,984,Nicht unterstützte Zahl wie NAN, +INF, -INF%s%s|: ,<location>
 40,985,Struktur zu komplex für den statischen internen Puffer%s%s|: ,<location>
 40,986,Ein Element in der Struktur fehlt%s%s|: ,<location>
 40,987,Ein Wert in der Struktur fehlt%s%s|: ,<location>
 40,988,Der Name oder ein Namensteil ist ungültig für den Interpreter%s%s|: ,<location>
 40,989,Ein Problem tauchte auf bei der Schnittstelle zwischen Regina und GCI%s%s|: ,<location>
 40,990,Der Typ passt nicht zu den Anforderungen an Basistypen (Argumente/Rückgabewert)%s%s|: ,<location>
 40,991,Die Anzahl der Argument ist falsch oder ein Argument fehlt%s%s|: ,<location>
 40,992,GCI's interner Argumentstack lief über%s%s|: ,<location>
 40,993,GCI zählte zu viele geschachtelte LIKE-Container%s%s|: ,<location>
 41,  0,Fehlerhafte Zahlumwandlung
 41,  1,Nichtnumerischer Wert ("%s") zur Linken des arithmetischen Operators "%s"|<value>,<operator>
 41,  2,Nichtnumerischer Wert ("%s") zur Rechten des arithmetischen Operators "%s"|<value>,<operator>
 41,  3,Nichtnumerischer Wert ("%s") mit dem Präfix-Operator "%s"|<value>,<operator>
 41,  4,Wert des TO-Ausdrucks in der DO-Anweisung muss numerisch sein; "%s" gefunden|<value>
 41,  5,Wert des BY-Ausdrucks in der DO-Anweisung muss numerisch sein; "%s" gefunden|<value>
 41,  6,Wert des Laufvariablen-Ausdrucks der DO-Anweisung muss numerisch sein; "%s" gefunden|<value>
 41,  7,Exponent überschreitet %d Ziffern; "%s" gefunden|#Limit_ExponentDigits,<value>
 42,  0,Arithmetischer Über-/Unterlauf
 42,  1,Arithmetischer Überlauf erkannt bei "%s %s %s"; Exponent des Ergebnisses benötigt mehr als %d Stellen|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 42,  2,Arithmetischer Unterlauf erkannt bei "%s %s %s"; Exponent des Ergebnisses benötigt mehr als %d Stellen|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 42,  3,Arithmetischer Überlauf; Nenner darf nicht Null sein
 43,  0,Routine nicht gefunden
 43,  1,Kann die Routine "%s" nicht finden|<name>
 44,  0,Funktion liefert keine Daten zurück
 44,  1,Funktion "%s" liefert keine Daten zurück|<name>
 45,  0,Keine Daten angegeben beim RETURN der Funktion
 45,  1,Daten erwartet bei der RETURN Anweisung, da die Routine "%s" als Funktion aufgerufen wurde|<name>
 46,  0,Ungültige Variablenangabe
 46,  1,Zusatztext ("%s") in einer Variablenangabe gefunden; ")" erwartet|<token>
 47,  0,Unerwartetes Sprungziel
 47,  1,INTERPRET darf keine Sprungziele enthalten; "%s" gefunden|<name>
 48,  0,Fehler bei einem Systemaufruf
 48,  1,Fehler bei einem Systemaufruf: %s|<description>
 48,920,Systemfehler bei der Ein-/Ausgabe auf der Datei: %s %s: %s|<description>,<stream>,<description>
 49,  0,Interpretationsfehler
 49,  1,Interpretationsfehler: Fehler in %s, Zeile %d: "%s". Bitte dem Fehler melden!|<module>,<linenumber>,<description>
 50,  0,Unerkanntes reserviertes Symbol
 50,  1,Unerkanntes reserviertes Symbol "%s"|<token>
 51,  0,Ungültiger Funktionsname
 51,  1,Punkt als Funktionsnamensende nicht erlaubt, ggf. Anführungszeichen oder Hochkommata benutzen; "%s" gefunden|<token>
 52,  0,Ergebnis geliefert durch "%s" is länger als %d Zeichen|<name>,#Limit_String
 53,  0,Ungültige Option
 53,  1,Zeichenkette oder Symbol erwartet nach dem STREAM-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token>
 53,  2,Variablenname erwartet nach dem STEM-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token>
 53,  3,Argument zu STEM muss einen Punkt als letztes Zeichen haben;"%s" gefunden|<name>
 53,100,Zeichenkette oder Symbol erwartet nach dem LIFO-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token>
 53,101,Zeichenkette oder Symbol erwartet nach dem FIFO-Schlüsselwort; "%s" gefunden|<token>
 54,  0,Ungültiger STEM-Name
 54,  1,Für diesen STEM APPEND-Befehl muss "%s" als Wert eine Zeilenanzahl enthalten; "%s" gefunden|<name>,<value>
#
# Alle Fehlermeldungen nach dieser Zeile sind nicht durch ANSI definiert.
#
 60,  0,[Kann eine Pseudo-Datei nicht auf den Anfang positionieren]
 61,  0,[Ungültige Positionieroperation auf einer Datei]
 64,  0,[Syntaxfehler während der Satzanalyse]
 64,  1,[Syntaxfehler in Zeile %d]
 64,  2,[Allgemeiner Sytaxfehler in Zeile %d, Spalte %d]|<linenumber>,<columnnumber>
 90,  0,[Nicht-ANSI-Besonderheit mit "OPTIONS STRICT_ANSI" benutzt]
 90,  1,[%s ist eine Erweiterungs-BIF von Regina (BIF = built in function, Standardfunktion)]|<bif>
 90,  2,[%s ist eine Erweiterungsinstruktion von Regina]|<token>
 90,  3,[Routine %s, Argument %d: Option muss ein Wert aus "%s" sein, wenn "OPTIONS STRICT_ANSI" vorliegt; Regina-Erweiterung "%s" gefunden]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 93,  0,[Ungültiger Aufruf einer Routine]
 93,  1,[Das STREAM-Kommando %s fordert als Nachfolger eines der Worte "%s"; "%s" gefunden]|<token>,<value>,<value>
 93,  3,[Das STREAM-Kommando muss eines sein aus "%s"; "%s" gefunden]|<value>,<value>
 94,  0,[Schnittstellenfehler mit einer externen Warteschlange]
 94,  1,[Externe Warteschlange heraus gefestsetzt]
 94, 99,[Interner Fehler mit der Schnittstelle der externen Warteschlange: %d "%s"]|<description>,<systemerror>
 94,100,[Allgemeiner Systemfehler mit der Schnittstelle der externen Warteschlange. %s. %s]|<description>,<systemerror>
 94,101,[Fehler beim Verbinden mit %s auf Portnummer %d: "%s"]|<machine>,<portnumber>,<systemerror>
 94,102,[Kann die IP-Adresse von %s nicht bestimmen]|<machine>
 94,103,[Ungültiges Format für den Server im angegebenen Warteschlangennamen: "%s"]|<queuename>
 94,104,[Ungültiges Format für den Warteschlangennamen: "%s"]|<queuename>
 94,105,[Kann die Schnittstelle zu den Windows-Sockets nicht hochfahren: %s]|<systemerror>
 94,106,[Höchstanzahl für externe Warteschlangen überschritten: %d]|<maxqueues>
 94,107,[Fehler während des Lesens eines Sockets: %s]|<systemerror>
 94,108,[Ungültiger Schalter weitergegeben. Es muss einer aus "%s" sein.]|<switch>
 94,109,[Queue \"%s\" nicht gefunden]|<queuename>
 94,110,[Routine %s ungültig bei externen Queues]|<bif>
 94,111,[Routine RXQUEUE, Funktion %s ungültig bei internen Queues]|<functionname>
 95,  0,[Gesperrte Routine im "geschützten" Modus benutzt]
 95,  1,[Routine %s ungültig im "geschützten" Modus]|<token>
 95,  2,[Routine %s, Argument %d ungültig im "geschützten" Modus]|<bif>,<argnumber>
 95,  3,[Routine %s, Argument %d: "%s" ungültig im "geschützten" Modus]|<bif>,<argnumber>,<token>
 95,  4,[Routine STREAM, Argument 3: Öffnen von Dateien mit "WRITE"-Zugriff ungültig im "geschützten" Modus]
 95,  5,[Ausführen externer Kommandos ist im "geschützten" Modus nicht erlaubt]
100,  0,[Unbekannter Dateisystemfehler]