regina/sv.mts

   1 #
   2 # Regina felmeddelanden - Svenska
   3 # Written by Mark Hessling <M.Hessling@qut.edu.au>
   4 #
   5 # dutch - Gert van der Kooij <geko@wanadoo.nl>
   6 # french - Mark <cotemark@globetrotter.net>
   7 # german - <florian@grosse-coosmann.de>
   8 # norwegian (bokmal) - Vidar Tysse <vtysse@broadpark.no>
   9 # portuguese - brian <bcarpent@nucleus.com>
  10 # russian - Oleg Kulikov <kulikov@xanadu.ru>
  11 # spanish - Pablo Garcia-Abia <Pablo.Garcia@cern.ch>
  12 # svenska - Jan-Erik L„rka <jan-erik@os2ug.se>
  13 #
  14 # Riktlinjer f”r ”vers„ttare
  15 # --------------------------
  16 # - Rader som b”rjar med # „r kommentarer
  17 # - Ord skrivna med VERSALER skall inte ”vers„ttas
  18 # - P† endel meddelanderader med fel finns m„rken †tf”ljda av tecknet |.
  19 #   Dessa skall inte heller ”vers„ttas.
  20 # - S„kerst„ll att ordningen p† ers„ttningar, d.v.s. %s, %d
  21 #   bibeh†lls i ”vers„ttningen. Meddela mig om det „r grammatiskt om”jligt,
  22 # - Det finns n†gra kommentarer i slutet av denna fil under rubriken:
  23 #   "Extra generella fraser som beh”ver ”vers„ttas:"
  24 #   ™vers„tt „ven dessa fraser.
  25 # - Skicka de ”versatta meddelandena i en och samma fil, den h„r filen,
  26 #   med namnet XX.mts d„r XX „r motsvarigheten till spr†kkoden enl. ISO.
  27 #   Viktigt: Paketera filen f”r att s„kerst„lla att filen n†r mottagaren i dess
  28 #            ursprungliga form
  29 #   L„gg till en kommentar upptill av filen med spr†k och ditt namn samt e-postadress.
  30 #   Ange om du vill att din e-postadress skall visas i dokumenatationen f”r Regina.
  31 #   Jag beh†ller din e-postadress f”r att kunna kontakta dig i framtiden om behov uppst†r
  32 #   av att uppdatera och l„gga till enskilda meddelanden, men publicerar endast ditt namn.
  33 # - Till sist men p† inget s„tt minst; Tack!
  34 #
  35   0,  1,Fel %s k”r %s, rad %d:|<value>,<source>,<linenumber>
  36   0,  2,Fel %s vid interaktiv s”kning:|<value>
  37   0,  3,Interaktiv s”kning. Avsluta avlusning med "Trace Off". ENTER f”r att forts„tta.
  38   2,  0,Problem uppstod vid avslutning
  39   2,  1,Problem uppstod vid avslutning: %s|<description>
  40   3,  0,Problem uppstod vid initiering
  41   3,  1,Problem uppstod vid initiering: %s|<description>
  42   4,  0,Program avbr”ts
  43   4,  1,Program avbr”ts med HALT: %s|<description>
  44   5,  0,Systemresurser utt”mda
  45   5,  1,Systemresurser utt”mda: %s|<description>
  46   6,  0,Ingen tr„ff p† "/*" eller kommentar
  47   6,  1,Ingen tr„ff p† avslutande kommentar till ("/*")
  48   6,  2,Ingen tr„ff p† enkelt kommentarstecken (')
  49   6,  3,Ingen tr„ff p† dubbelt kommentarstecken (")
  50   7,  0,F”rv„ntade WHEN eller OTHERWISE
  51   7,  1,SELECT p† rad %d skall f”ljas av WHEN; hittade "%s"|<linenumber>,<token>
  52   7,  2,SELECT p† rad %d skall f”ljas av WHEN, OTHERWISE eller END; hittade "%s"|<linenumber>,<token>
  53   7,  3,Alla WHEN-uttryck till SELECT p† rad %d ger resulatatet falskt; F”rv„ntade OTHERWISE p† rad|<linenumber>
  54   8,  0,Ov„ntat THEN eller ELSE
  55   8,  1,THEN saknar tillh”rande villkor IF eller WHEN
  56   8,  2,ELSE saknar tillh”rande villkor THEN
  57   9,  0,Ov„ntat WHEN eller OTHERWISE
  58   9,  1,WHEN saknar tillh”rande SELECT
  59   9,  2,OTHERWISE saknar tillh”rande SELECT
  60  10,  0,Ov„ntat END eller ingen kod som h”r ihop med END
  61  10,  1,END saknar tillh”rande DO eller SELECT
  62  10,  2,END som h”r till DO p† rad %d m†ste ha en symbol som f”ljs av en motsvarande kontrollvariabel (eller ingen symbol); hittade "%s"|<linenumber>,<token>
  63  10,  3,END som h”r till DO p† rad %d f†r inte f”ljas av en symbol eftersom det inte finns n†gon kontorllvariabel; Hittade "%s"|<linenumber>,<token>
  64  10,  4,END som h”r till SELECT p† rad %d f†r inte f”ljas av en symbol; hittade "%s"|<linenumber>,<token>
  65  10,  5,END f†r inte f”lja direkt p† THEN
  66  10,  6,END f†r inte f”lja direkt p† ELSE
  67  11,  0,[Kontrollstacken „r full]
  68  12,  0,[Frasen „r > 1024 tecken]
  69  13,  0,Felaktigt tecken i programmet
  70  13,  1,Felaktigt tecken i programmet "('%x'X)"|<hex-kodning>
  71  14,  0,Ofullst„ndig DO/SELECT/IF
  72  14,  1,DO-instruktionen m†ste †tf”ljas av ett matchande END
  73  14,  2,SELECT-instruktionen m†ste †tf”ljas av ett matchande END
  74  14,  3,THEN m†ste f”ljas av en instruktion
  75  14,  4,ELSE m†ste f”ljas av en instruktion
  76  15,  0,Ogiltig hexadecimal eller bin„r str„ng
  77  15,  1,Ogiltig placering av blanktecken p† plats %d i hexadecimal str„ng|<position>
  78  15,  2,Ogilitg placering av blanktecken p† plats %d in bin„r str„ng|<position>
  79  15,  3,Endast 0-9, a-f, A-F och blanktecken f†r anv„ndas i en hexadecimal str„ng; hittade "%c"|<char>
  80  15,  4,Endast 0, 1 och blanktecken f†r anv„ndas i bin„ra str„ngar; hittade "%c"|<char>
  81  16,  0,Kunde inte hitta
  82  16,  1,"%s" kunde inte hittas|<name>
  83  16,  2,Kan inte SIGNALera till "%s" d„rf”r att den finns inuti en grupp av IF, SELECT eller DO|<name>
  84  16,  3,Kan inte anrpoa "%s" d„rf”r att den finns inuti en grupp av IF, SELECT eller DO|<name>
  85  17,  0,Ov„ntad PROCEDURE
  86  17,  1,PROCEDURE f†r endast anv„ndas n„r den utg”r f”rsta instruktionen som k”rs efter ett internt anrop med CALL eller vid funktionsanrop
  87  18,  0,F”rv„ntade THEN
  88  18,  1,Nyckelordet IF p† rad %d m†ste f”ljas av ett matchande THEN; hittade "%s"|<linenumber>,<token>
  89  18,  2,Nyckelordet WHEN p† rad %d m†ste f”ljas av ett matchande THEN; hittade "%s"|<linenumber>,<token>
  90  19,  0,F”rv„ntade str„ng eller symbol
  91  19,  1,F”rv„ntade str„ng eller symbol efter nyckelordet ADDRES; hittade "%s"|<token>
  92  19,  2,F”rv„ntade str„ng eller symbol efter nyckelordet CALL; hittade "%s"|<token>
  93  19,  3,F”rv„ntade str„ng eller symbol efter nyckelordet NAME; hittade "%s"|<token>
  94  19,  4,F”rv„ntade str„ng eller symbol efter nyckelordet SIGNAL; hittade "%s"|<token>
  95  19,  6,F”rv„ntade str„ng eller symbol efter nyckelordet TRACE; hittade "%s"|<token>
  96  19,  7,F”rv„ntade symbol n„r m”nster tolkades; hittade "%s"|<token>
  97  20,  0,F”rv„ntade ett namn
  98  20,  1,Namn kr„vs; hittade "%s"|<token>
  99  20,  2,Hittade "%s" d„r endast ett namn „r giltigt|<token>
 100  21,  0,Felaktigt data i slutet av frasen
 101  21,  1,Frasen slutade vid ett ov„ntat m„rke; hittade "%s"|<token>
 102  22,  0,Ogiltig str„ng av tecken
 103  22,  1,Ogiltig str„ng av tecken '%s'X|<hex-kodning>
 104  23,  0,Ogiltig str„ng av data
 105  23,  1,Ogiltig str„ng av data '%s'X|<hex-kodning>
 106  24,  0,Ogiltigt anrop till TRACE
 107  24,  1,Tecknet till TRACE m†ste vara ett av f”ljande "%s"; hittade "%c"|ACEFILNOR,<value>
 108  25,  0,Ogiltigt nyckelord hittades
 109  25,  1,CALL ON m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 110  25,  2,CALL OFF m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 111  25,  3,SIGNAL ON m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 112  25,  4,SIGNAL OFF m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 113  25,  5,ADDRESS WITH m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden INPUT, OUTPUT eller ERROR; hittade "%s"|<token>
 114  25,  6,INPUT m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO, FIFO eller NORMAL; hittade "%s"|<token>
 115  25,  7,OUTPUT must be followed by one of the keywords STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; hittade "%s"|<token>
 116  25,  8,APPEND m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO or FIFO; hittade "%s"|<token>
 117  25,  9,REPLACE m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO or FIFO; hittade "%s"|<token>
 118  25, 11,NUMERIC FORM m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 119  25, 12,PARSE m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 120  25, 13,UPPER m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 121  25, 14,ERROR m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE or NORMAL; hittade "%s"|<token>
 122  25, 15,NUMERIC m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 123  25, 16,FOREVER m†ste f”ljas av n†got av nyckelorden %s; hittade "%s"|<keywords>,<token>
 124  25, 17,PROCEDURE m†ste f”ljas av nyckelordet EXPOSE eller ingenting; hittade "%s"|<token>
 125  26,  0,Felaktigt heltal
 126  26,  1,Storleken p† heltal m†ste vara inom omr†det f”r nuvarande inst„llning DIGITS (%d); hittade "%s"|<value>,<value>
 127  26,  2,V„rdet f”r upprepning av uttrycket i instruktionen DO m†ste vara noll eller ett positivt heltal; hittade "%s"|<value>
 128  26,  3,V„rdet av uttrycket FOR i instruktionen DO m†ste vara noll eller ett positivt heltal; hittade "%s"|<value>
 129  26,  4,Parametern f”r tolkning enl. mallen m†ste vara ett heltal; hittade "%s"|<value>
 130  26,  5,V„rdet p† NUMERIC DIGITS m†ste vara ett positivt heltal; hittade "%s"|<value>
 131  26,  6,V„rdet p† NUMERIC FUZZ m†ste vara noll eller ett positivt heltal; hittade "%s"|<value>
 132  26,  7,Numret som anv„nds i inst„llningen f”r TRACE m†ste vara ett heltal; hittade "%s"|<value>
 133  26,  8,Operand till h”ger om upph”jt i ("**") m†ste vara ett heltal; hittade "%s"|<value>
 134  26, 11,Resultet av %s %% %s skulle kr„va exponentiell notation f”r nuvarande inst„llning av NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value>
 135  26, 12,Resulter av ber„kningen %% som anv„nds f”r %s // %s skulle kr„va exponentiell notation f”r nuvarande inst„llning av NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value>
 136  27,  0,Ogiltig syntax f”r DO
 137  27,  1,Ogiltig anv„ndning av nyckelordet "%s" i villkoret DO|<token>
 138  28,  0,Ogiltig LEAVE eller ITERATE
 139  28,  1,LEAVE „r bara giltigt inom en upprepad DO-sats
 140  28,  2,ITERATE „r bara giltigt inom en upprepad DO-sats
 141  28,  3,Symbolen som kommer efter LEAVE ("%s") m†ste antingen matcha kontrollvariabeln f”r nuvarande upprepad DO-stats eller utel„mnas|<token>
 142  28,  4,Symbolen som kommer efter ITERATE ("%s") m†ste antingen matcha kontrollvariabeln f”r nuvarande upprepad DO-stats eller utel„mnas|<token>
 143  29,  0,Milj”variablens namn „r f”r l†ngt
 144  29,  1,Molj”variablens namn ”verstiger %d tecken; hittade "%s"|#Limit_EnvironmentName,<name>
 145  30,  0,Namnet eller str„ngen „r f”r l†ng
 146  30,  1,Namnet ”verstiger %d tecken|#Limit_Name
 147  30,  2,Ordagrann str„ng ”verstiger %d tecken|#Limit_Literal
 148  31,  0,Namnet startar med ett nummer eller "."
 149  31,  1,Kan inte tilldela ett v„rde till ett nummer; hittade "%s"|<token>
 150  31,  2,Variabel f†r inte starta med ett nummer; hittade "%s"|<token>
 151  31,  3,Variabel f†r inte starta med "."; hittade "%s"|<token>
 152  32,  0,[Felaktig anv„ndning av ordstam (stem)]
 153  33,  0,Ogiltigt resultat av uttryck
 154  33,  1,V„rdet av NUMERIC DIGITS "%d" m†ste ”verstiga v„rdet av NUMERIC FUZZ "(%d)"|<value>,<value>
 155  33,  2,V„rdet av NUMERIC DIGITS "%d" f†r inte ”verstiga %d|<value>,#Limit_Digits
 156  33,  3,Resultet av uttrycket efter NUMERIC FORM m†ste b”rja med "E" eller "S"; hittade "%s"|<value>
 157  34,  0,Logiskt v„rde „r inte "0" eller "1"
 158  34,  1,V„rdet av uttryck efter nyckelordet IF m†ste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value>
 159  34,  2,V„rdet av uttryck efter nyckelordet WHEN m†ste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value>
 160  34,  3,V„rdet av uttryck efter nyckelordet WHILE m†ste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value>
 161  34,  4,V„rdet av uttryck efter nyckelordet UNTIL m†ste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<value>
 162  34,  5,V„rdet av uttrycket till v„nster om den logiska j„mf”relsen "%s" m†ste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<operator>,<value>
 163  34,  6,V„rdet av uttrycket till h”ger om  den logiska j„mf”relsen "%s" m†ste vara exakt "0" eller "1"; hittade "%s"|<operator>,<value>
 164  35,  0,Ogiltigt uttryck
 165  35,  1,Ogiltigt uttryck hittades vid "%s"|<token>
 166  36,  0,Ingen matchning av "(" i uttrycket
 167  37,  0,Ov„ntat "," eller ")"
 168  37,  1,Ov„ntat ","
 169  37,  2,Ingen matchning av ")" i uttrycket
 170  38,  0,Ogiltig mall eller m”nster
 171  38,  1,Ogiltig mall vid tolkning hittades vid "%s"|<token>
 172  38,  2,Ogiltig position f”r tolkning vid "%s"|<token>
 173  38,  3,Instruktionen PARSE VALUE m†ste f”ljas av nyckelordet WITH
 174  39,  0,[Stacken „r ”verfull]
 175  40,  0,Ogiltigt anrop till rutin
 176  40,  1,Problem uppstod i extern rutin "%s"|<name>
 177  40,  3,Inte tillr„ckligt m†nga argument i anrop till "%s"; minsta antal som f”rv„ntas „r %d|<bif>,<argnumber>
 178  40,  4,F”r m†nga argument i anrop till "%s"; maximalt antal som f”rv„ntas „r %d|<bif>,<argnumber>
 179  40,  5,Saknar argument i anrop till "%s"; %d f”rv„ntas|<bif>,<argnumber>
 180  40,  9,%s argument %d exponent ”verstiger %d siffror; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,#Limit_ExponentDigits,<value>
 181  40, 11,%s argument %d m†ste vara ett nummer; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 182  40, 12,%s argument %d m†ste vara ett heltal; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 183  40, 13,%s argument %d m†ste vara noll eller positivt; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 184  40, 14,%s argument %d m†ste vara positivt; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 185  40, 17,%s argument 1, m†ste ha en heltalsdel i omr†det 0:90 och en decimaldel som inte „r st”rre „n .9; hittade "%s"|<bif>,<value>
 186  40, 18,%s omr„knat m†ste vara †r i omr†det 0001 till 9999|<bif>
 187  40, 19,%s argument 2, "%s", har inte formatet som beskrivs av argument 3, "%s"|<bif>,<value>,<value>
 188  40, 21,%s argument %d f†r inte vara tomt (null)|<bif>,<argnumber>
 189  40, 23,%s argument %d m†ste vara ett enkeltecken; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 190  40, 24,%s argument 1 m†ste vara en bin„r str„ng; hittade "%s"|<bif>,<value>
 191  40, 25,%s argument 1 m†ste vara en hexadecimal str„ng; hittade "%s"|<bif>,<value>
 192  40, 26,%s argument 1 m†ste vara en giltig symbol; hittade "%s"|<bif>,<value>
 193  40, 27,%s argument 1, m†ste vara ett giltigt namn p† en filstr”m; hittade "%s"|<bif>,<value>
 194  40, 28,%s argument %d, valet m†ste starta med n†got av alternativen "%s"; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 195  40, 29,%s konverterat till formatet "%s" „r inte till†tet|<bif>,<value>
 196  40, 31,%s argument 1 ("%d") f†r inte ”verstiga 100000|<bif>,<value>
 197  40, 32,%s skillnaden mellan argument 1 ("%d") och argument 2 ("%d") f†r inte ”verstiga 100000|<bif>,<value>,<value>
 198  40, 33,%s argument 1 ("%d") m†ste vara mindre eller lika med argument 2 ("%d")|<bif>,<value>,<value>
 199  40, 34,%s argument 1 ("%d") m†ste vara mindre eller lika med antalet rader i programmet (%d)|<bif>,<value>,<sourceline()>
 200  40, 35,%s argument 1 kan inte uttryckas som ett heltal; hittade "%s"|<bif>,<value>
 201  40, 36,%s argument 1 m†ste vara ett namn p† en variabel som redan finns; hittade "%s"|<bif>,<value>
 202  40, 37,%s argument 3 m†ste vara ett namn som redan finns; hittade "%s"|<bif>,<value>
 203  40, 38,%s argument %d „r inte tillr„ckligt stor f”r att „ndra "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 204  40, 39,%s argument 3 „r inte noll eller ett; hittade "%s"|<bif>,<value>
 205  40, 41,%s argument %d m†ste vara inom gr„nsen f”r filstr”mmen; hittade "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 206  40, 42,%s argument 1; kan inte placera i denna filstr”m; hittade "%s"|<bif>,<value>
 207  40,914,[%s argument %d, m†ste vara en av "%s"; hittade "%s"]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 208  40,920,[%s: L†g-niv† I/O-fel p† filstr”m; %s]|<bif>,<description>
 209  40,921,[%s argument %d, pekar p† placering "%s" i filstr”m; inkompatibel med filstr”m som „r ”ppen]|<bif>,<argnumber>,<value>
 210  40,922,[%s argument %d, f”r f† underkommandon; minimum expected is %d; hittade %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 211  40,923,[%s argument %d, f”r m†nga underkommandon; maximalt f”rv„ntat antal „r %d; hittade %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 212  40,924,[%s argument %d, ogiltig placering angiven; f”rv„ntade ett av "%s"; hittade "%s"]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 213  40,930,[RXQUEUE, funktion TIMEOUT, f”rv„ntade ett heltal mellan -1 och %d; hittade \"%s\"]|<value>,<value>
 214  40,980,Ov„ntad inmatning, antingen av ok„nd typ eller s† inneh†ller den ogiltigt data%s%s|: ,<location>
 215  40,981,Talet „r utanf”r till†tet omr†de%s%s|: ,<location>
 216  40,982,Str„ngen „r f”r stor f”r utrymme som gjorts iordning%s%s|: ,<location>
 217  40,983,Ogiltig kombination av typ/storlek%s%s|: ,<location>
 218  40,984,Saknar st”d f”r nummer av typen NAN, +INF, -INF%s%s|: ,<location>
 219  40,985,Strukturen „r f”r komplex f”r statiskt utrymme internt%s%s|: ,<location>
 220  40,986,Ett element saknas i strukturen%s%s|: ,<location>
 221  40,987,Ett v„rde saknas i strukturen%s%s|: ,<location>
 222  40,988,Namnet eller del av namn „r ogiltigt f”r tolken%s%s|: ,<location>
 223  40,989,Ett problem uppstod i kopplingen mellan Regina och GCI%s%s|: ,<location>
 224  40,990,Typen uppfyller inte kraven p† grundtyper (argument/returnerar v„rde)%s%s|: ,<location>
 225  40,991,Antalet arguments „r fel eller saknas%s%s|: ,<location>
 226  40,992,den interna stacken f”r GCI „r ”verfull%s%s|: ,<location>
 227  40,993,GCI r„knade f”r m†nga n„stlade LIKE-containers%s%s|: ,<location>
 228  41,  0,Fel vid aritmetisk ”vers„ttning
 229  41,  1,Ickenumeriskt v„rde ("%s") till v„nster om aritmetisk operation "%s"|<value>,<operator>
 230  41,  2,Ickenumeriskt v„rde ("%s") till h”ger om aritmetisk operation "%s"|<value>,<operator>
 231  41,  3,Ickenumeriskt v„rde ("%s") anv„nds med prefix-operator "%s"|<value>,<operator>
 232  41,  4,V„rdet av TO-uttrycket i en DO-stats m†ste vara numeriskt; hittade "%s"|<value>
 233  41,  5,V„rdet av BY-uttrycket i en DO-stats m†ste vara numersikt; hittade "%s"|<value>
 234  41,  6,V„rdet av uttrycket f”r kontrollvariabeln f”r DO-statsen m†ste vara numeriskt; hittade "%s"|<value>
 235  41,  7,Exponenten ”verstiger %d siffror; hittade "%s"|#Limit_ExponentDigits,<value>
 236  42,  0,F”r omfattande/komplicerad aritmetisk ber„kning
 237  42,  1,F”r omfattande aritmetisk ber„kning uppt„cktes vid "%s %s %s"; exponenten f”r resultatet kr„ver mer „n %d siffror|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 238  42,  2,Aritmetisk komplicerad ber„kning uppt„cktes vid "%s %s %s"; exponenten f”r resultatet kr„ver mer „n %d siffror|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 239  42,  3,Aritmetisk ber„kning inte m”jlig; division f†r inte g”ras med noll
 240  43,  0,Rutinen hittades inte
 241  43,  1,Kunde inte hitta rutinen "%s"|<name>
 242  44,  0,Funktionen returnerade inget data
 243  44,  1,Inget data returnerades fr†n funktionen "%s"|<name>
 244  45,  0,Inget data har angetts i funktionens RETURN-stats
 245  45,  1,Returv„rde f”rv„ntades i instruktionen f”r RETURN eftersom rutinen "%s" anropades som en funktion|<name>
 246  46,  0,Ogiltig variabelreferens
 247  46,  1,Extra m„rke ("%s") hittades i variabelreferens; ")" f”rv„ntades|<token>
 248  47,  0,Ov„ntad ben„mning
 249  47,  1,INTERPRET f”r data f†r inte inneh†lla ben„mningar; hittade "%s"|<name>
 250  48,  0,Systemtj„nst har slutat fungera
 251  48,  1,Fel i systemtj„nst: %s|<description>
 252  48,920, L†g-niv† I/O-fel p† filstr”m: %s %s: %s|<description>,<stream>,<description>
 253  49,  0,Tolkningsfel
 254  49,  1,Tolkningsfel: Fel i %s, rad %d: "%s". Var god rapportera felet!|<module>,<linenumber>,<description>
 255  50,  0,Ok„nd reserverad symbol
 256  50,  1,Ok„nd reserverad symbol "%s"|<token>
 257  51,  0,Ogiltigt funktionsnamn
 258  51,  1,Okommenterat funktionsnamn f†r inte sluta med punkt; hittade "%s"|<token>
 259  52,  0,Resultet som returnerades "%s" „r l„ngre „n %d tecken|<name>,#Limit_String
 260  53,  0,Felaktigt val
 261  53,  1,Str„ng eller symbol f”rv„ntades efter nyckelordet STREAM; hittade "%s"|<token>
 262  53,  2,Variabelreferens f”r„ntades efter nyckelordet STEM; hittade "%s"|<token>
 263  53,  3,Argument till STEM m†ste ha en punkt som sista tecken; hittade "%s"|<name>
 264  53,100,Str„ng eller symbol f”rv„ntades efter nyckelordet LIFO; hittade "%s"|<token>
 265  53,101,Str„ng eller symbol f”rv„ntades efter nyckelordet FIFO; hittade "%s"|<token>
 266  54,  0,Ogiltigt v„rde p† STEM
 267  54,  1,F”r detta STEM APPEND m†ste v„rdet av "%s" utg”ra antalet rader; hittade "%s"|<name>,<value>
 268 #
 269 # Alla felmeddelanden nedanf”r „r inte definierade av ANSI
 270 #
 271  60,  0,[Kan inte †terg† till b”rjan av den tillf„lliga filen]
 272  61,  0,[Felaktig metod f”r s”kning i fil]
 273  64,  0,[Syntaktiskt fel vid inl„sning]
 274  64,  1,[Syntaktiskt fel p† rad %d]
 275  64,  2,[Generellt syntaktiskt fel p† rad %d, kolumn %d]|<linenumber>,<columnnumber>
 276  90,  0,[Icke-ANSI-karakt„ristisk anv„ndning med "OPTIONS STRICT_ANSI"]
 277  90,  1,[%s „r en ut”kning enl. Regina BIF]|<bif>
 278  90,  2,[%s „r en ut”kad instruktion enl. Regina]|<token>
 279  90,  3,[%s argument %d, valet m†ste b”rja med ett av "%s" n„r "OPTIONS STRICT_ANSI" anv„nds; hittade "%s"; a Regina extension]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 280  93,  0,[Ogilitgt anrop till rutin]
 281  93,  1,[Kommandot STREAM %s m†ste f”ljas av ett av "%s"; hittade "%s"]|<token>,<value>,<value>
 282  93,  3,[Kommandot STREAM m†ste vara ett av "%s"; hittade "%s"]|<value>,<value>
 283  94,  0,[Fel i extern k” vid ”verf”ring]
 284  94,  1,[External queue timed out]
 285  94, 99,[Internt fel i extern k” vid ”verf”ring: %d "%s"]|<description>,<systemerror>
 286  94,100,[Generellt systemfel i extern k” vid ”verf”ring. %s. %s]|<description>,<systemerror>
 287  94,101,[Fel vid uppkoppling mot %s p† port %d: "%s"]|<machine>,<portnumber>,<systemerror>
 288  94,102,[Kan inte utl„sa IP-adress f”r %s]|<machine>
 289  94,103,[Ogiltigt format p† servernamn har angivits f”r k”: "%s"]|<queuename>
 290  94,104,[Ogiltigt format p† namn f”r k”: "%s"]|<queuename>
 291  94,105,[Kan inte starta ”verf”ring med Windows Socket: %s]|<systemerror>
 292  94,106,[Maximalt antal externa k”er har ”verskridits: %d]|<maxqueues>
 293  94,107,[Fel uppstod vid l„sning av socket: %s]|<systemerror>
 294  94,108,[Ogiltig v„xel angiven. M†ste vara en av "%s"]|<switch>
 295  94,109,[Kunde inte hitta k”n \"%s\"]|<queuename>
 296  94,110,[%s „r ogiltig f”r externa k”er]|<bif>
 297  94,111,[Funktionen %s f”r RXQUEUE kan inte anv„ndas med interna k”er]|<functionname>
 298  95,  0,[Begr„nsad anv„ndning i "s„kerhetsl„ge"]
 299  95,  1,[%s ogiltig i "s„kerhetsl„ge"]|<token>
 300  95,  2,[%s argument %d ogiltigt i "s„kerhetsl„ge"]|<bif>,<argnumber>
 301  95,  3,[%s argument %d: "%s", ogiltigt i "s„kerhetsl„ge"]|<bif>,<argnumber>,<token>
 302  95,  4,[STREAM argument 3: ™ppna fil f”r skriv†tkomst med WRITE „r inte till†tet i "s„kehetsl„ge"]
 303  95,  5,[Det „r inte till†tet att k”ra externa kommandon i "s„kerhetsl„ge"]
 304 100,  0,[Ok„nt filsystemfel]
 305 #
 306 # Extra generella fraser som beh”ver ”vers„ttas:
 307 # Texten inom () motsvarar namnen i error.c
 308 #
 309 # (err1prefix)   "Fel %d under k”rning av \"%.*s\" p† rad %d: %.*s",
 310 # (suberrprefix) "Fel %d.%d: %.*s",
 311 # (err2prefix)   "Fel %d under k”rning av \"%.*s\": %.*s",
 312 # (erropen)      "Kan inte ”ppna spr†kfilen: %s",
 313 # (errcount)     "Felaktigt antal meddelanden i spr†kfilen: %s",
 314 # (errread)      "Kan inte l„sa fr†n spr†kfilen: %s",
 315 # (errmissing)   "Text saknas i spr†kfilen: %s.mtb",
 316 # (errcorrupt)   "Spr†kfilen: %s.mtb „r skadad",