regina/pl.mts

   1 #
   2 # pl.mts Version 1, 22-08-2001
   3 #
   4 # Regina error messages - Polish
   5 # Original in English Written by Mark Hessling <M.Hessling@qut.edu.au>
   6 # Translated by Bartosz Kozlowski <bk@bn.pl>
   7 #
   8 #
   9 # NOTES (Bartosz Kozlowski):
  10 # -----
  11 # 1. Codepage IBM-CP852 (Latin 2) was selected for this translation.
  12 # 2. Some messages required verbal and grammatical tricks that caused weird, though acceptable, results.
  13 # 3. Here and there, there are some inconsistencies (deliberate or not) in translations of particular expressions.
  14 # 4. This translation was not thoroughly tested so sometimes there may come out some buggy messages out of context.
  15 # 5. Please report "weird" messages and all suggestions to me <bk@bn.pl>.
  16 # 6. Current version of this translation is always available from Regina REXX Translation Project at http://www.bn.pl/~bk/serv/rrtp/
  17 #
  18 #
  19 # UWAGI (Bartosz Kozlowski):
  20 # -----
  21 # 1. Do tego tˆumaczenia zostaˆa wybrana strona kodowa IBM-CP852 (Latin 2).
  22 # 2. Niekt¢re komunikaty wymagaˆy ekwilibrystyki sˆownej i gramatycznej daj¥c w efekcie dziwne, cho† dopuszczalne, rezultaty.
  23 # 3. Gdzieniegdzie wyst©puj¥ niekonsekwencje (celowe lub nie) w tˆumaczeniu niekt¢rych zwrot¢w.
  24 # 4. To tˆumaczenie nie zostaˆo gruntownie przetestowane, wobec czego czasem mog¥ wychodzi† krzaki z kontekstu.
  25 # 5. Prosz© o zgˆaszanie do mnie <bk@bn.pl> "dziwnych" komunikat¢w oraz wszelkich sugestii.
  26 # 6. Aktualna wersja tego tˆumaczenia jest zawsze dost©pna ze strony Projektu Tˆumaczenia Regina REXX pod adresem http://www.bn.pl/~bk/serv/rrtp/
  27 #
  28 #
  29 #
  30 #
  31 #
  32   0,  1,Bˆ¥d %s podczas dziaˆania %s, linia %d:|<value>,<source>,<linenumber>
  33   0,  2,Bˆ¥d %s w interaktywnym ˜ladzie:|<value>
  34   0,  3,Interaktywny ˜lad.  "Trace Off", aby zakoäczy† "debugowanie". ENTER, by kontynuowa†.
  35   2,  0,Bˆ¥d podczas finalizacji
  36   2,  1,Bˆ¥d podczas finalizacji: %s|<description>
  37   3,  0,Bˆ¥d podczas inicjalizacji
  38   3,  1,Bˆ¥d podczas inicjalizacji: %s|<description>
  39   4,  0,Program zostaˆ przerwany
  40   4,  1,Program przerwany z warunkiem stop'u (HALT): %s|<description>
  41   5,  0,Zasoby systemowe zostaˆy wyczerpane
  42   5,  1,Zasoby systemowe zostaˆy wyczerpane: %s|<description>
  43   6,  0,Niedomkni©ty "/*", apostrof lub cudzysˆ¢w
  44   6,  1,Niedomkni©ty separator komentarza ("/*")
  45   6,  2,Niedomkni©ty apostrof (')
  46   6,  3,Niedomkni©ty cudzysˆ¢w (")
  47   7,  0,Spodziewane WHEN lub OTHERWISE
  48   7,  1,SELECT w linii %d wymaga WHEN; znaleziono "%s"|<linenumber>,<token>
  49   7,  2,SELECT w linii %d wymaga WHEN, OTHERWISE, lub END; znaleziono "%s"|<linenumber>,<token>
  50   7,  3,W SELECT z linii %d wszystkie wyra¾enia WHEN s¥ faˆszywe; spodziewane OTHERWISE|<linenumber>
  51   8,  0,Niespodziewane THEN lub ELSE
  52   8,  1,THEN nie ma odpowiadaj¥cej klauzuli IF lub WHEN
  53   8,  2,ELSE nie ma odpowiadaj¥cej klauzuli THEN
  54   9,  0,Niespodziewane WHEN lub OTHERWISE
  55   9,  1,WHEN nie ma odpowiadaj¥cego SELECT
  56   9,  2,OTHERWISE nie ma odpowiadaj¥cego SELECT
  57  10,  0,Niespodziewane lub niesparowane END
  58  10,  1,END nie ma odpowiadaj¥cego DO lub SELECT
  59  10,  2,Po END odpowiadaj¥cemu DO z linii %d musi wyst¥pi† symbol, kt¢ry odpowiada zmiennej steruj¥cej (lub brak symbolu); znaleziono "%s"|<linenumber>,<token>
  60  10,  3,Po END odpowiadaj¥cemu DO z linii %d nie mo¾e wyst¥pi† symbol, poniewa¾ nie ma zmiennej steruj¥cej; znaleziono "%s"|<linenumber>,<token>
  61  10,  4,Po END odpowiadaj¥cemu SELECT z linii %d nie mo¾e wyst¥pi† symbol; znaleziono "%s"|<linenumber>,<token>
  62  10,  5,END nie mo¾e wyst¥pi† bezpo˜rednio po THEN
  63  10,  6,END nie mo¾e wyst¥pi† bezpo˜rednio po ELSE
  64  11,  0,[Stos steruj¥cy peˆny]
  65  12,  0,[Klauzula > 1024 znak¢w]
  66  13,  0,Niedozwolony znak w programie
  67  13,  1,Niedozwolony znak w programie "('%x'X)"|<hex-encoding>
  68  14,  0,Niekompletne DO/SELECT/IF
  69  14,  1,Instrukcja DO wymaga zamykaj¥cego END
  70  14,  2,Instrukcja SELECT wymaga zamykaj¥cego END
  71  14,  3,Po THEN wymagana jest instrukcja
  72  14,  4,Po ELSE wymagana jest instrukcja
  73  15,  0,Niepoprawny ˆaäcuch szesnastkowy lub dw¢jkowy
  74  15,  1,Niepoprawne miejsce biaˆego znaku na pozycji %d w ˆaäcuchu szesnastkowym|<position>
  75  15,  2,Niepoprawne miejsce biaˆego znaku na pozycji %d w ˆaäcuchu dw¢jkowym|<position>
  76  15,  3,Jedynie 0-9, a-f, A-F, oraz biaˆe znaki s¥ dopuszczalne w ˆaäcuchu szesnastkowym; znaleziono "%c"|<char>
  77  15,  4,Jedynie 0, 1, oraz biaˆe znaki s¥ dopuszczalne w ˆancuchu dw¢jkowym; znaleziono "%c"|<char>
  78  16,  0,Nie znaleziono etykiety
  79  16,  1,Etykieta "%s" nie zostaˆa znaleziona|<name>
  80  16,  2,Nie mo¾na u¾y† SIGNAL do etykiety "%s", poniewa¾ znajduje si© wewn¥trz grupy IF, SELECT lub DO |<name>
  81  16,  3,Nie mo¾na wywoˆa† etykiety "%s", poniewa¾ znajduje si© wewn¥trz grupy IF, SELECT lub DO|<name>
  82  17,  0,Niespodziewane PROCEDURE
  83  17,  1,PROCEDURE jest dopuszczalne tylko je˜li jest pierwsz¥ instrukcj¥ wykonywan¥ po wewn©trznym CALL lub wywoˆaniu funkcji
  84  18,  0,Spodziewane THEN
  85  18,  1,Sˆowo kluczowe IF w linii %d wymaga odpowiadaj¥cej klauzuli THEN; znaleziono "%s"|<linenumber>,<token>
  86  18,  2,Sˆowo kluczowe WHEN w linii %d wymaga odpowiadaj¥cej klauzuli THEN; znaleziono "%s"|<linenumber>,<token>
  87  19,  0,Spodziewany ˆaäcuch albo symbol
  88  19,  1,Spodziewany ˆaäcuch albo symbol po sˆowie kluczowym ADDRESS; znaleziono "%s"|<token>
  89  19,  2,Spodziewany ˆaäcuch albo symbol po sˆowie kluczowym CALL; znaleziono "%s"|<token>
  90  19,  3,Spodziewany ˆaäcuch albo symbol po sˆowie kluczowym NAME; znaleziono "%s"|<token>
  91  19,  4,Spodziewany ˆaäcuch albo symbol po sˆowie kluczowym SIGNAL; znaleziono "%s"|<token>
  92  19,  6,Spodziewany ˆaäcuch albo symbol po sˆowie kluczowym TRACE; znaleziono "%s"|<token>
  93  19,  7,Oczekiwano symbolu we wzorcu rozbioru gramatycznego; znaleziono "%s"|<token>
  94  20,  0,Spodziewana nazwa
  95  20,  1,Wymagana nazwa; znaleziono "%s"|<token>
  96  20,  2,Znaleziono "%s" tam, gdzie tylko nazwa jest mo¾e by† u¾yta|<token>
  97  21,  0,Niepoprawne dane na koäcu klauzuli
  98  21,  1,Klauzula zakoäczona niespodziewanym znacznikiem; znaleziono "%s"|<token>
  99  22,  0,Niepoprawny ˆaäcuch znakowy
 100  22,  1,Niepoprawny ˆaäcuch znakowy '%s'X|<hex-encoding>
 101  23,  0,Niepoprawny ˆaäcuch danych
 102  23,  1,Niepoprawny ˆaäcuch danych '%s'X|<hex-encoding>
 103  24,  0,Niepoprawne ¾¥danie TRACE
 104  24,  1,Litera ¾¥dania TRACE musi by† jedn¥ z "%s"; znaleziono "%c"|ACEFILNOR,<value>
 105  25,  0,Niepoprawne pod-sˆowo kluczowe
 106  25,  1,Po CALL ON musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 107  25,  2,Po CALL OFF musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 108  25,  3,Po SIGNAL ON musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 109  25,  4,Po SIGNAL OFF musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 110  25,  5,Po ADDRESS WITH musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych INPUT, OUTPUT lub ERROR; znaleziono "%s"|<token>
 111  25,  6,Po INPUT musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych STREAM, STEM, LIFO, FIFO lub NORMAL; znaleziono "%s"|<token>
 112  25,  7,Po OUTPUT musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE lub NORMAL; znaleziono "%s"|<token>
 113  25,  8,Po APPEND musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych STREAM, STEM, LIFO lub FIFO; znaleziono "%s"|<token>
 114  25,  9,Po REPLACE musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych STREAM, STEM, LIFO lub FIFO; znaleziono "%s"|<token>
 115  25, 11,Po NUMERIC FORM musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 116  25, 12,Po PARSE musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 117  25, 13,Po UPPER musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 118  25, 14,Po ERROR musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych STREAM, STEM, LIFO, FIFO, APPEND, REPLACE lub NORMAL; znaleziono "%s"|<token>
 119  25, 15,Po NUMERIC musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 120  25, 16,Po FOREVER musi wyst©powa† jedno ze sˆ¢w kluczowych %s; znaleziono "%s"|<keywords>,<token>
 121  25, 17,Po PROCEDURE musi wyst©powa† sˆowo kluczowe EXPOSE lub nie powinno wyst©powa† nic; znaleziono "%s"|<token>
 122  26,  0,Niepoprawna liczba caˆkowita
 123  26,  1,Liczby caˆkowite musz¥ by† dostosowane do obecnego ustawienia DIGITS(%d); znaleziono "%s"|<value>,<value>
 124  26,  2,Warto˜† wyra¾eni liczby powt¢rzeä w instrukcji DO musi by† liczb¥ caˆkowit¥ nieujemn¥; znaleziono "%s"|<value>
 125 #
 126  26,  3,Warto˜† wyra¾enia FOR w instrukcji DO musi by† liczb¥ caˆkowit¥ nieujemn¥; znaleziono "%s"|<value>
 127  26,  4,Parametr pozycyjny szablonu rozbioru gramatycznego musi by† liczb¥ caˆkowit¥; znaleziono "%s"|<value>
 128  26,  5,Warto˜† NUMERIC DIGITS  musi by† liczb¥ caˆkowit¥ nieujemn¥; znaleziono "%s"|<value>
 129  26,  6,Wato˜† NUMERIC FUZZ musi by† liczb¥ caˆkowit¥ nieujemn¥; znaleziono "%s"|<value>
 130  26,  7,Liczba u¾yta w ustawieniu TRACE musi by† caˆkowita; znaleziono "%s"|<value>
 131  26,  8,Wykˆadnik operatora pot©gowania ("**") musi by† liczb¥ caˆkowit¥; znaleziono "%s"|<value>
 132  26, 11,Rezultat operacji %s %% %s wymagaˆby wykˆadniczej notacji przy obecnym NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value>
 133  26, 12,Rezultat operacji %% u¾yty dla operacji %s // %s wymagaˆby wykˆ¥dniczej notacji przy obecnym NUMERIC DIGITS %d|<value>,<value>,<value>
 134  27,  0,Niepoprawna skˆadnia DO
 135  27,  1,Niepoprawne u¾ycie sˆowa kluczowego "%s" w klauzuli DO|<token>
 136  28,  0,Niepoprawne LEAVE lub ITERATE
 137  28,  1,LEAVE jest dopuszczalne tylko w obszarze powtarzaj¥cej p©tli DO
 138  28,  2,ITERATE jest dopuszczalne tylko w obszarze powtarzaj¥cej p©tli DO
 139  28,  3,Symbol nast©puj¥cy po LEAVE ("%s") musi odpowiada† b¥d« zmiennej steruj¥cej, b¥d« musi zosta† pomini©ty|<token>
 140  28,  4,Symbol nast©puj¥cy po ITERATE ("%s") musi odpowiada† b¥d« zmiennej steruj¥cej, b¥d« musi zosta† pomini©ty|<token>
 141  29,  0,Nazwa ˜rodowiska jest za dˆuga
 142  29,  1,Dˆugo˜† nazwy ˜rodowiska przekracza %d znak(i/¢w); znaleziono "%s"|#Limit_EnvironmentName,<name>
 143  30,  0,Za dˆuga nazwa lub ˆaäcuch
 144  30,  1,Dˆugo˜† nazwy przekracza %d znak(i/¢w)|#Limit_Name
 145  30,  2,Literaˆ ˆaäcuchowy przekracza dˆugo˜† %d znak(i/ow)|#Limit_Literal
 146  31,  0,Nazwa zaczyna si© cyfr¥ lub "."
 147  31,  1,Nie mo¾na przypisa† warto˜ci liczbie; znaleziono "%s"|<token>
 148  31,  2,Nazwa zmiennej nie mo¾e zaczyna† si© cyfr¥; znaleziono "%s"|<token>
 149  31,  3,Nazwa zmiennej nie mo¾e zaczyna† si© "."; znaleziono "%s"|<token>
 150  32,  0,[Niepoprawne u¾ycie stem]
 151  33,  0,Niepoprawny wynik wyra¾enia
 152  33,  1,Warto˜† NUMERIC DIGITS "%d" musi przekracza† warto˜† NUMERIC FUZZ "(%d)"|<value>,<value>
 153  33,  2,Warto˜† NUMERIC DIGITS "%d" nie mo¾e przekracza† %d|<value>,#Limit_Digits
 154  33,  3,Wynik wyra¾enia nast©puj¥cego po NUMERIC FORM musi zaczyna† si© od "E" lub "S"; znaleziono "%s"|<value>
 155  34,  0,Warto˜† logiczna nie jest "0" lub "1"
 156  34,  1,Warto˜† wyra¾enia nast©puj¥cego po sˆowie kluczowym IF musi by† dokˆadnie "0" lub "1"; znaleziono "%s"|<value>
 157  34,  2,Warto˜† wyra¾enia nast©puj¥cego po sˆowie kluczowym WHEN musi by† dokˆadnie "0" lub "1"; znaleziono "%s"|<value>
 158  34,  3,Warto˜† wyra¾enia nast©puj¥cego po sˆowie kluczowym WHILE musi by† dokˆadnie "0" lub "1"; znaleziono "%s"|<value>
 159  34,  4,Warto˜† wyra¾enia nast©puj¥cego po sˆowie kluczowym UNTIL musi by† dokˆadnie "0" lub "1"; znaleziono "%s"|<value>
 160  34,  5,Warto˜† wyra¾enia po lewej operatora logicznego "%s" musi by† dokˆadnie "0" lub "1"; znaleziono "%s"|<operator>,<value>
 161  34,  6,Warto˜† wyra¾enia po prawej operatora logicznego "%s" musi by† dokˆadnie "0" lub "1"; znaleziono "%s"|<operator>,<value>
 162  35,  0,Niepoprawne wyra¾enie
 163  35,  1,Wykryto niepoprawne wyra¾enie w "%s"|<token>
 164  36,  0,Niedomkni©ty "(" w wyra¾eniu
 165  37,  0,Niespodziewany "," or ")"
 166  37,  1,Niespodziewany ","
 167  37,  2,Nieotwarty ")" w wyra¾eniu
 168  38,  0,Niepoprawny szablon lub wz¢r
 169  38,  1,Wykryto niepoprawny szablon rozbioru gramatycznego w "%s"|<token>
 170  38,  2,Wykryto niepoprawn¥ pozycj© rozbioru gramatycznego w "%s"|<token>
 171  38,  3,Instrukcja PARSE VALUE wymaga sˆowa kluczowego WITH
 172  39,  0,[Przepeˆnienie stosu warto˜ciowania]
 173  40,  0,Niepoprawne wywoˆanie podprogramu
 174  40,  1,Zawi¢dˆ zewn©trzny podprogram "%s"|<name>
 175  40,  3,Niewystarczaj¥ca liczba argument¢w przy wywoˆaniu "%s"; oczekiwane minimum to %d|<bif>,<argnumber>
 176  40,  4,Zbyt du¾a liczba argument¢w przy wywoˆaniu "%s"; oczekiwane maksimum to %d|<bif>,<argnumber>
 177  40,  5,Brakuj¥cy argument przy wyoˆaniu "%s"; argument %d jest wymagany|<bif>,<argnumber>
 178  40,  9,W %s argument %d wykˆadnik przekracza %d cyfr(y); znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,#Limit_ExponentDigits,<value>
 179  40, 11,W %s argument %d musi by† liczb¥; znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 180  40, 12,W %s argument %d musi by† liczb¥ caˆkowit¥; znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 181  40, 13,W %s argument %d musi by† liczb¥ nieujemn¥; znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 182  40, 14,W %s argument %d musi by† dodatni; znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 183  40, 17,Argument %s nr 1, musi mie† cz©˜† caˆkowit¥ z zakresu 0:90 i cz©˜† dziesi©tn¥ nie wi©ksz¥ ni¾ .9; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 184  40, 18,Rok w konwersji %s musi by† z zakresu od 0001 to 9999|<bif>
 185  40, 19,Argument %s nr 2, "%s", nie jest w formacie opisanym przez 3 argument, "%s"|<bif>,<value>,<value>
 186  40, 21,W %s argument %d nie mo¾e by† pusty|<bif>,<argnumber>
 187  40, 23,W %s argument %d musi by† pojedynczym znakiem; znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 188  40, 24,W %s argument 1 musi by† ˆaäcuchem dw¢jkowym; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 189  40, 25,W %s argument 1 musi by† ˆaäcuchem szesnastkowym; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 190  40, 26,Argument %s nr 1 musi by† a valid symbol; found "%s"|<bif>,<value>
 191  40, 27,Argument %s nr 1, musi by† poprawn¥ nazw¥ strumienia; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 192  40, 28,Argument %s nr %d, opcja musi zaczyna† si© jednym z "%s"; znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 193  40, 29,Konwersja %s do formatu "%s" nie jest dozwolona|<bif>,<value>
 194  40, 31,Argument %s nr 1 ("%d") nie mo¾e przekracza† 100000|<bif>,<value>
 195  40, 32,W %s r¢¾nica mi©dzy argumentem 1 ("%d") a argumentem 2 ("%d") nie mo¾e przekracza† 100000|<bif>,<value>,<value>
 196  40, 33,Argument %s nr 1 ("%d") musi by† mniejszy lub r¢wny od argumentu 2 ("%d")|<bif>,<value>,<value>
 197  40, 34,Argument %s nr 1 ("%d") musi by† mniejszy lub r¢wny od liczby linii w programie (%d)|<bif>,<value>,<sourceline()>
 198  40, 35,Argument %s nr 1 nie mo¾e by† wyra¾ony jako liczba caˆkowita; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 199  40, 36,W %s argument 1 musi by† nazw¥ zmiennej zasobu; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 200  40, 37,W %s argument 3 musi by† nazw¥ zasobu; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 201  40, 38,Argument %s nr %d nie jest wystarczaj¥co du¾y aby sformatowa† "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 202  40, 39,Argument %s nr 3 nie jest zerem lub jedynk¥; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 203  40, 41,W %s argument %d musi zawiera† si© w ograniczeniach strumienia; znaleziono "%s"|<bif>,<argnumber>,<value>
 204  40, 42,Argument %s nr 1; nie powinien wyst¥pi† w strumieniu; znaleziono "%s"|<bif>,<value>
 205  40,914,[Argument %s nr %d, musi by† jednym z "%s"; znaleziono "%s"]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 206  40,920,[%s: niskopoziomowy bˆ¥d I/O strumienia; %s]|<bif>,<description>
 207  40,921,[Argument %s nr %d, tryb pozycjonowania strumienia "%s"; niekompatybilny z trybem otwarcia strumienia]|<bif>,<argnumber>,<value>
 208  40,922,[Argument %s nr %d, za maˆo pod-poleceä; oczekiwane minimum to %d; znaleziono %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 209  40,923,[Argument %s nr %d, za wiele pod-poleceä; oczekiwane maksimum to %d; znaleziono %d]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 210  40,924,[Argument %s nr %d, niepoprawny parametr pozycjonowania; spodziewane jedno z "%s"; znaleziono "%s"]|<bif>,<argnumber>,<value>,<value>
 211  40,930,[RXQUEUE, funkcja TIMEOUT, spodziewano liczby caˆkowitej z zakresu od 0 do %d; znaleziono \"%s\"]|<value>,<value>
 212  40,980,Niespodziewana warto˜† na wej˜ciu, albo nieznany typ albo niedozwolone dane%s%s|:,<location>
 213  40,981,Liczba poza dozwolonym zakresem%s%s|:,<location>
 214  40,982,�aäcuch za du¾y dla zdefiniowanego bufora%s%s|:,<location>
 215  40,983,Niepoprawna kombinacja typ/rozmiar%s%s|:,<location>
 216  40,984,Niewspierana liczba jak NAN, +INF, -INF%s%s|:,<location>
 217  40,985,Struktura zbyt zˆo¾ona dla statycznego, wewn©trznego bufora%s%s|:,<location>
 218  40,986,Brak elementu struktury%s%s|:,<location>
 219  40,987,Brak warto˜ci struktury%s%s|:,<location>
 220  40,988,Nazwa b¥d« jej cz©˜† jest niedozwolona dla interpretera%s%s|:,<location>
 221  40,989,Wyst¥piˆ problem na interfejsie mi©dzy Regin¥ a GCI%s%s|:,<location>
 222  40,990,Typ nie speˆnia wymagaä dla typ¢w podstawowych (argumenty/zwracana warto˜†)%s%s|:,<location>
 223  40,991,Niepoprawna liczba argument¢w%s%s|:,<location>
 224  40,992,GCI's internal stack for arguments got an overflow%s%s|: ,<location>
 225  40,993,GCI counted too many nested LIKE containers%s%s|: ,<location>
 226  41,  0,Niepoprawna konwersja arytmetyczna
 227  41,  1,Nieliczbowa warto˜† ("%s") lewej strony operacji arytmetycznej "%s"|<value>,<operator>
 228  41,  2,Nieliczbowa warto˜† ("%s") prawej strony operacji arytmetycznej "%s"|<value>,<operator>
 229  41,  3,Nieliczbowa warto˜† ("%s") u¾yta z przedrostkiem opertora "%s"|<value>,<operator>
 230  41,  4,Warto˜† wyra¾enia TO w instrukcji DO musi by† liczbow¥; znaleziono "%s"|<value>
 231  41,  5,Warto˜† wyra¾enia BY w instrukcji DO musi by† liczbow¥; znaleziono "%s"|<value>
 232  41,  6,Warto˜† wyra¾enia zmiennej steruj¥cej w instrucji DO musi by† liczbow¥; znaleziono "%s"|<value>
 233  41,  7,Wykˆadnik przekracza %d cyfr; znaleziono "%s"|#Limit_ExponentDigits,<value>
 234  42,  0,Nadmiar/niedomiar arytmetyczny
 235  42,  1,Wykryto nadmiar arytmetyczny w "%s %s %s"; wyraziciel rezultatu wymaga wi©cej ni¾ %d cyfr|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 236  42,  2,Wykryto niedomiar arytmetyczny w "%s %s %s"; wyraziciel rezultatu wymaga wi©cej ni¾ %d cyfr|<value>,<operator>,<value>,#Limit_ExponentDigits
 237  42,  3,Nadmiar arytmetyczny; dzielnik nie mo¾e by† zerem
 238  43,  0,Nie znaleziono podprogramu
 239  43,  1,Nie mo¾na odnale«† podprogramu "%s"|<name>
 240  44,  0,Funkcja nie zwr¢ciˆa danych
 241  44,  1,Brak danych zwr¢conych przez funkcj© "%s"|<name>
 242  45,  0,Brak danych wyspecyfikowanych przy RETURN funkcji
 243  45,  1,Spodziewano danych z instrukcj¥ RETURN, poniewa¾ podprogram "%s" zostaˆ wywoˆany jako funkcja|<name>
 244  46,  0,Niepoprawne odniesienie do zmiennej
 245  46,  1,Znaleziono dodatkowy skˆadnik ("%s") w odniesieniu zmiennej; ")" spodziewano|<token>
 246  47,  0,Niespodziewana etykieta
 247  47,  1,Dane INTERPRET nie mog¥ zawiera† etytkiet; znaleziono "%s"|<name>
 248  48,  0,Bˆ¥d w usˆudze systemowej
 249  48,  1,Bˆ¥d w usˆudze systemowej: %s|<description>
 250  48,920,Niskopoziomowy bˆ¥d strumienia I/O: %s %s: %s|<description>,<stream>,<description>
 251  49,  0,Bˆ¥d interpretacji
 252  49,  1,Bˆ¥d interpretacji: Bˆ¥d w %s, linia %d: "%s". Prosz© zgˆosi† ten bˆ¥d!|<module>,<linenumber>,<description>
 253  50,  0,Nierozpoznany zastrze¾ony symbol
 254  50,  1,Nierozpoznany zastrze¾ony symbol "%s"|<token>
 255  51,  0,Niepoprawna nazwa funkcji
 256  51,  1,Nazwy funkcji nie uj©te w cudzysˆ¢w nie mog¥ koäczy† si© kropk¥; znaleziono "%s"|<token>
 257  52,  0,Wynik zwr¢cony przez "%s" jest dˆu¾szy ni¾ %d znak(i/¢w)|<name>,#Limit_String
 258  53,  0,Niepoprawna opcja
 259  53,  1,�aäcuch lub symbol oczekiwany po sˆowie kluczowym STREAM; znaleziono "%s"|<token>
 260  53,  2,Po sˆowie kluczowym STEM oczekiwane odniesienie do zmiennej; znaleziono "%s"|<token>
 261  53,  3,Argument do STEM musi mie† jedn¥ kropk© jako ostatni znak; znaleziono "%s"|<name>
 262  53,100, �aäcuch lub symbol spodziewane po sˆowie kluczowym LIFO; znaleziono "%s"|<token>
 263  53,101,�aäcuch lub symbol spodziewane po sˆowie kluczowym FIFO; znaleziono "%s"|<token>
 264  54,  0,Niepoprawna warto˜† STEM
 265  54,  1,Dla tego STEM APPEND, warto˜† "%s" musi by† liczb¥ linii; znaleziono "%s"|<name>,<value>
 266 #
 267 # Wszystkie poni¾sze komunikaty nie s¥ zdefiniowane przez ANSI
 268 #
 269  60,  0,[Nie mo¾na cofn¥† kursora pliku tymczasowego]
 270  61,  0,[Niepoprawna operacja pozycjonowania na pliku]
 271  64,  0,[Bˆ¥d skˆadni podczas rozbioru gramatycznego]
 272  64,  1,[Bˆ¥d skˆadni w linii %d]
 273  64,  2,[Podstawowy bˆ¥d skˆ¥dni w linii %d, kolumna %d]|<linenumber>,<columnnumber>
 274  90,  0,[Opcja niezgodna z ANSI u¾yta przy "OPTIONS STRICT_ANSI"]
 275  90,  1,[%s jest funkcj¥ BIF rozszerzenia Regina'y]|<bif>
 276  90,  2,[%s jest instrukcj¥ rozszerzenia Regina'y]|<token>
 277  90,  3,[Argument %s nr %d, Przy "OPTIONS STRICT_ANSI" opcja musi zaczyna† si© jednym z "%s; znaleziono "%s"; rozszerzenie Regina'y]|<bif>,<argnumber>,<optionslist>,<value>
 278  93,  0,[Niepoprawne wywoˆanie procedury]
 279  93,  1,[Po komendzie STREAM %s musi wyst©powa† jedna z "%s"; znaleziono "%s"]|<token>,<value>,<value>
 280  93,  3,[Komenda STREAM musi by† jedn¥ z "%s"; znaleziono "%s"]|<value>,<value>
 281  94,  0,[Bˆ¥d interfejsu zewn©trznej kolejki]
 282  94,  1,[External queue timed out]
 283  94, 99,[Wewn©trzny bˆ¥d z interfejsem zewn©trznej kolejki: %d "%s"]|<description>,<systemerror
 284  94,100,[Podstawowy bˆ¥d systemu z interfejsem zewn©trznej kolejki. %s. %s]|<description>,<systemerror>
 285  94,101,[Bˆ¥d podczas ˆ¥czenia si© z %s na porcie %d: "%s"]|<machine>,<portnumber>,<systemerror>
 286  94,102,[Nie mo¾na uzyska† adresu IP dla %s]|<machine>
 287  94,103,[Niepoprawny format dla serwera w podanej nazwie kolejki: "%s"]|<queuename>
 288  94,104,[Niepoprawny format nazwy kolejki: "%s"]|<queuename>
 289  94,105,[Nie mo¾na uruchomi† interfejsu gniazd systemu Windows: %s]|<systemerror>
 290  94,106,[Przekroczono maksymaln¥ liczb© zewn©trznych kolejek: %d]|<maxqueues>
 291  94,107,[Wyst¥piˆ bˆ¥d podczas czytania z gniazda: %s]|<systemerror>
 292  94,108,[Przekazano niepoprawny przeˆ¥cznik. Musi by† jednym z "%s"]|<switch>
 293  94,109,[Kolejka \"%s\" nie znaleziona]|<queuename>
 294  94,110,[%s niepoprawna dla zewn©trznych kolejek]|<bif>
 295  94,111,[Funkcja RXQUEUE %s niepoprawna dla wewn©trznych kolejek]|<functionname>
 296  95,  0,[Zastrze¾ona opcja u¾yta w trybie "bezpiecznym"]
 297  95,  1,[%s niedozwolony w trybie "bezpiecznym"]|<token>
 298  95,  2,[%s argument %d niedozwolony w trybie "bezpiecznym"]|<bif>,<argnumber>
 299  95,  3,[Argument %s nr %d: "%s", niedozwolony w trybie "bezpiecznym"]|<bif>,<argnumber>,<token>
 300  95,  4,[3 argument STREAM: Otwieranie plik¢w w trybie WRITE jest niepoprawne w trybie "bezpiecznym"]
 301  95,  5,[Uruchamianie poleceä zewn©trznych jest niedozwolone w trybie "bezpiecznym"]
 302 100,  0,[Nieznany bˆ¥d systemu plik¢w]
 303 #
 304 # Extra general phrases requiring translation:
 305 # The text in () is the corresponding array name in error.c
 306 #
 307 # (err1prefix)   "Bˆ¥d %d podczas dziaˆania \"%.*s\", linia %d: %.*s",
 308 # (suberrprefix) "Bˆ¥d %d.%d: %.*s",
 309 # (err2prefix)   "Bˆ¥d %d podczas dziaˆania \"%.*s\": %.*s",
 310 # (erropen)      "Nie mo¾na otworzy† pliku j©zyka: %s",
 311 # (errcount)     "Niepoprawna liczba komunikat¢w w pliku j©zyka: %s",
 312 # (errread)      "Nie mo¾na czyta† z pliku j©zyka: %s",
 313 # (errmissing)   "Brakuje tekstu w pliku j©zyka: %s.mtb",
 314 # (errcorrupt)   "Plik j©zyka: %s.mtb jest znieksztaˆcony",